en to hr translation catalogue (126 entries)

en: Initial Configuration - KMouth
hr: Prvotna konfiguracija – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
hr: Podešavanje pretvorbe teksta u govor

en: Initial Phrase Book
hr: Prvotna knjiga izraza

en: Word Completion
hr: Dovršavanje riječi

en: &Open as History...
hr: &Otvori kao povijest…

en: Opens an existing file as history
hr: Otvara postojeću datoteku kao povijest

en: Save &History As...
hr: Spremi po&vijest kao…

en: Saves the actual history as...
hr: Sprema aktualnu povijest kao…

en: &Print History...
hr: &Povijest ispisa…

en: Prints out the actual history
hr: Ispisuje aktualnu povijest

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
hr: &Govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
hr: Izgovara trenutno aktivne rečenice

en: &Configure KMouth...
hr: &Konfiguriranje KMoutha…

en: Opens the configuration dialog
hr: Otvara konfiguracijski dijaloški prozor

en: &Speak
hr: &Govori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
hr: Izgovara trenutno odabrane fraze u povijesti

en: &Delete
hr: &Izbriši

en: Deletes the currently selected phrases from the history
hr: Briše trenutno odabrane fraze u povijesti

en: Cu&t
hr: I&zreži

en: &Copy
hr: &Kopiraj

en: Select &All Entries
hr: Ozn&ači sve unose

en: Selects all phrases in the history
hr: Označava sve fraze u povijesti

en: D&eselect All Entries
hr: Odznači sv&e unose

en: Deselects all phrases in the history
hr: Poništava odabir svih izraza iz povijesti

[ctx: The job is done]
en: Ready.
hr: Spreman.

en: Opening file...
hr: Otvaram datoteku …

en: Saving history with a new filename...
hr: Sprema povijest s novim nazivom datoteke…

en: Printing...
hr: Ispisivanje…

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
hr: Izlazim…

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hr: &Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hr: Ur&edi

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
hr: Knjige s &frazama

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hr: Po&stavke

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
hr: Pristupni dio za sintetizatore govora u kojem se unosi tekst

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
hr: © 2002./2003. Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
hr: Savjeti, proširene knjige izraza

en: History file to open
hr: Datoteka povijesti koju treba otvoriti

en: Configuration
hr: Konfiguracija

en: &Preferences
hr: &Postavke

en: &Text-to-Speech
hr: &Tekst u govor

en: General Options
hr: Opće opcije

en: Please decide which phrase books you need:
hr: Odlučite se koje su vam knjige izraza potrebne:

en: Book
hr: Knjiga

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka %1 već postoji. Želite li ju prebrisati?

en: File Exists
hr: Datoteka postoji

en: &Overwrite
hr: Pr&epiši

en: File Extension
hr: Nastavak datoteke

en: Add
hr: Dodaj

en: Do Not Add
hr: Nemoj dodati

en: As Phrasebook
hr: Kao knjiga izraza

en: As Plain Text
hr: Kao čisti tekst

en: Phrase
hr: Izraz

en: Shortcut
hr: Prečac

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
hr: Knjiga izraza

en: &New Phrase
hr: &Novi izraz

en: Adds a new phrase
hr: Dodaje novi izraz

en: New Phrase &Book
hr: Nova knji&ga izraza

en: &Import...
hr: &Uvoz…

en: I&mport Standard Phrase Book
hr: Uvezi standardnu knjigu izraza

en: &Export...
hr: &Izvoz…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
hr: Tekst iz&raza:

en: Name of the &phrase book:
hr: Naziv knjige iz&raza:

en: Closing "Phrase Book" Window
hr: Zatvaram prozor "Knjiga izraza"

en: (New Phrase Book)
hr: (Nova knjiga izraza)

en: (New Phrase)
hr: (Novi izraz)

en: Import Phrasebook
hr: Uvezi knjigu izraza

en: There was an error loading file
    %1
hr: Tijekom učitavanja datoteke došlo je do pogreške
    %1

en: Export Phrase Book
hr: Izvezi knjigu izraza

en: There was an error saving file
    %1
hr: Tijekom spremanja datoteke došlo je do pogreške
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
hr: &Trenutno odabran izraz ili knjiga izraza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
hr: &Ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
hr: Prila&gođeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
hr: Prečac za izraz:

en: Save As
hr: Spremi kao

en: Open File as History
hr: Otvori datoteku kao povijest

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
en: Preferences
hr: Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
hr: Odabi&r izraza iz knjige izraza:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
hr: Odmah izgovaraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
hr: Umetni u polje uređivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
hr: Zatvaram prozor za uređivanje &knjige izraza:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
hr: Spremi knjigu izraza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
hr: Odbaci promjene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
hr: Pitaj treba li spremiti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
hr: Tekst u govor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
hr: Pošalji podatke kao standardn&i ulaz

[ctx: Local characterset]
en: Local
hr: Lokalni

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
hr: Latinski1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
hr: Usp&oredi s rječnikom OpenOffice.org-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
hr: &Naziv datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
hr: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
hr: Nap&ravi novi rječnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
hr: Spoji r&ječnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
hr: Iz &datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
hr: Iz dokumentacije &KDE-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
hr: Iz m&ape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
hr: Napravi praznu listu rij&eči

en: Source of New Dictionary (1)
hr: Izvor novog direktorija (1)

en: Source of New Dictionary (2)
hr: Izvor novog direktorija (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
hr: &Direktorij:

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
hr: Latinski1

en: Merge result
hr: Spoji rezultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
hr: Prazna lista

en: KDE Documentation
hr: Dokumentacija KDE-a

[ctx: Default dictionary]
en: Default
hr: Zadani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
hr: Odab&rani rječnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
en: &Name:
hr: &Naziv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
hr: Ovim gumbom možete dodati novi rječnik u listu dostupnih rječnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
hr: &Dodaj rječnik…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
hr: Ovim gumbom brišete odabrani rječnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
hr: Iz&briši rječnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
hr: Ovim gumbom pomičete odabrani rječnik prema vrhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
hr: Prema &vrhu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
hr: Ovim gumbom pomičete odabrani rječnik prema dnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
hr: &Prema dnu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
hr: Ovim gumbom u datoteku izvozite odabrani rječnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
hr: Izv&ezi rječnik…

en: Dictionary
hr: Rječnik

en: Language
hr: Jezik

en: without name
hr: bez naziva

en: Export Dictionary
hr: Izvezi rječnik

en: Creating Word List
hr: Stvaram listu riječi

en: Parsing the KDE documentation...
hr: Obrađujem dokumentaciju KDE-a…

en: Merging dictionaries...
hr: Spajam rječnike…

en: Parsing file...
hr: Obrađujem datoteku…

en: Parsing directory...
hr: Obrađujem direktorij…

en: Performing spell check...
hr: Vršim provjeru pravopisa…
