desktop-kmouth - en to ml translation catalogue (189 entries)

en: Initial Configuration - KMouth
ml: പ്രാഥമിക ക്രമീകരണം - കെമൌത്ത്

en: Text-to-Speech Configuration
ml: ലേഖനം - വായനയാക്കാന്‍ ക്രമീകരണം

en: Initial Phrase Book
ml: പ്രാഥമിക വാക്യാംശ പുസ്തകം

en: Word Completion
ml: പദ പൂര്‍ത്തീകരണം

en: &Open as History...
ml: &നാള്‍വഴിയായി തുറക്കുക...

en: Opens an existing file as history
ml: നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ നാള്‍വഴിയായി തുറക്കുക

en: Save &History As...
ml: &നാള്‍വഴി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: Saves the actual history as...
ml: യഥാര്‍ത്ഥ നാള്‍വഴി പേരു് മാറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക...

en: &Print History...
ml: &നാള്‍വഴി അച്ചടിക്കുക...

en: Prints out the actual history
ml: യഥാര്‍ത്ഥ നാള്‍വഴി അച്ചടിക്കുന്നു

en: Quits the application
ml: പ്രയോഗം വിടുന്നു

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗംമുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടും. അല്ലാത്തപക്ഷം നാള്‍വഴിയിലുള്ള വാക്യ‌ങ്ങള്‍ (വല്ല‌തും ഉണ്ടെങ്കില്‍) ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ വെയ്ക്കുന്നതാണ്.

en: Copies the selected section to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗം ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് തെരഞ്ഞെടുത്ത പാഠഭാഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടും. അല്ലാത്തപക്ഷം നാള്‍വഴിയിലുള്ള വാക്യ‌ങ്ങള്‍ (വല്ല‌തും ഉണ്ടെങ്കില്‍) ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടും.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ml: ചൂണ്ടി നില്‍ക്കുന്നിടത്തെ ഓര്‍മ്മത്തട്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് പതിക്കപ്പെടുന്നു.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ml: &സംസാരിയ്ക്കുക

en: Speaks the currently active sentence(s)
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വാക്യം (ങ്ങള്‍) ഉച്ചരിക്കുന്നു.

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ml: നിലവില്‍ സജീവമായ വാക്യം (ങ്ങള്‍) സംസാരിക്കുന്നു. ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് പാഠഭാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, നാള്‍വഴിയിലെ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യ‌ങ്ങള്‍ (വല്ല‌തും ഉണ്ടെങ്കില്‍) അവ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.

en: &Edit...
ml: &ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...

en: Show P&hrasebook Bar
ml: വാ&ക്യാംശപുസ്തക പട്ട കാണിയ്ക്കുക

en: Enables/disables the phrasebook bar
ml: വാക്യാംശപുസ്തക പട്ട പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു / പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: Enables/disables the statusbar
ml: സ്ഥിതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നു / പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുന്നു

en: &Configure KMouth...
ml: &കെമൌത്ത് ക്രമീകരിക്കുക...

en: Opens the configuration dialog
ml: ക്രമീകരണസംവാദം തുടങ്ങുന്നു

en: &Speak
ml: &സംസാരിയ്ക്കുക

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ‍ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ സംസാരിയ്ക്കപ്പെടുന്നു

en: &Delete
ml: &മായ്ക്കുക

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ മായ്ക്കുന്നു

en: Cu&t
ml: മുറി&യ്ക്കുക

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ml: നാള്‍വഴിയിലെ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ ‍വെക്കുന്നു

en: &Copy
ml: &പകര്‍ത്തുക

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ml: നാള്‍വഴിയിലെ നിലവില്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു

en: Select &All Entries
ml: എഴുതിച്ചേര്‍ത്തത് &എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selects all phrases in the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ എല്ലാ വാക്യാംശങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

en: D&eselect All Entries
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തതെല്ലാം ഒ&ഴിവാക്കുന്നു

en: Deselects all phrases in the history
ml: നാള്‍വഴിയിലെ എല്ലാ വാക്യാംശങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നു

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ml: തയ്യാര്‍.

en: Opening file...
ml: ഫയല്‍ തുറക്കുന്നു...

en: Saving history with a new filename...
ml: നാള്‍വഴി ഒരു പുതിയ പേരില്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

en: Printing...
ml: അച്ചടിക്കുന്നു...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ml: പുറത്തുകടക്കുന്നു...

en: Toggling menubar...
ml: വിഭവപ്പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Toggling toolbar...
ml: ഉപകരണപ്പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Toggling phrasebook bar...
ml: വാക്യാംശപുസ്തകപ്പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

en: Toggle the statusbar...
ml: സ്ഥിതി കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുന്നു...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ml: &ഫയല്‍

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ml: &ചിട്ട

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ml: &വാക്യാംശപുസ്തകങ്ങള്‍

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ml: &സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: KMouth
ml: കെമൌത്ത്

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ml: കൃത്രിമ ശബ്ദമിശ്രണത്തിനായുള്ള ഒരു എഴുതി-വായനയുടെ പ്രത്യ‌ക്ഷതലം

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
ml: (c) 2002/2003, ഗുണ്ണാര്‍ ഷ്മി Dt

en: Gunnar Schmi Dt
ml: ഗുണ്ണാര്‍ ഷ്മി Dt

en: Olaf Schmidt
ml: ഒളാഫ് ഷ്മിത്

en: Tips, extended phrase books
ml: വിജ്ഞാനശകലം, വിസ്തൃത വാക്യാംശപുസ്തകം

en: History file to open
ml: നാള്‍വഴി ഫയല്‍ തുറക്കാന്‍

en: Configuration
ml: ക്രമീകരണം

en: &Preferences
ml: &മുന്‍‌ഗണനകള്‍

en: &Text-to-Speech
ml: &ലേഖനം- വായനയാക്കല്‍

en: General Options
ml: സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള്‍

en: Please decide which phrase books you need:
ml: ഏത് വാക്യാംശപുസ്തകമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യ‌മെന്ന് ദയവായി തീരിമാനിക്കൂ:

en: Book
ml: പുസ്തകം

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ml: %1 ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. അത് മാച്ചെഴുതണോ?

en: File Exists
ml: ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്

en: &Overwrite
ml: &മാച്ചെഴുത്ത്

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലായ <i>%1</i>ന് <i>phrasebook</i>നെ അപേക്ഷിച്ച് വ്യ‌ത്യ‌സ്തമായ അനുബന്ധമാണുള്ളത്. ഫയല്‍ നാമത്തോടൊപ്പം <i>.phrasebook</i> ചേര്‍ക്കാന്‍ താല്പര്യ‌മുണ്ടോ?

en: File Extension
ml: ഫയല്‍ അനുബന്ധം

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Do Not Add
ml: ചേര്‍ക്കണ്ട

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ml: നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല്‍ നാമം <i>%1</i>ന് <i>.phrasebook</i> അനുബന്ധമുണ്ട്. phrasebook ഘടനയില്‍ സൂക്ഷിക്കാന്‍ താല്പര്യ‌മുണ്ടോ?

en: As Phrasebook
ml: Phrasebook ആയി

en: As Plain Text
ml: സാധാരണ പദാവലി ഫയലായി

en: Phrase
ml: വാക്യാംശം

en: Shortcut
ml: കുറുക്കുവഴി

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം

en: &New Phrase
ml: &പുതിയ വാക്യാംശം

en: Adds a new phrase
ml: പുതിയ വാക്യാംശം ചേര്‍ക്കുന്നു

en: New Phrase &Book
ml: പുതിയ വാക്യാംശ &പുസ്തകം

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ml: മറ്റു വാക്യാംശ‍ങ്ങളും പുസ്തകങ്ങളും ചേര്‍ക്കാവുന്ന വിധം ഒരു പുതിയ വാക്യാംശപുസ്തകം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: &Import...
ml: &അകത്തെടുക്കുക...

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ml: ഒരു ഫയല്‍ അകത്തെടുത്തു് അതിലെ ഉള്ളടക്കം മുഴുവന്‍ വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: I&mport Standard Phrase Book
ml: അംഗീകൃത വാക്യാംശപുസ്തകം ഇ&റക്കുമതി ചെയ്യുക

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ml: ഒരു അംഗീകൃത വാക്യാംശപുസ്തകം അകത്തെടുത്തു് അതിലെ ഉള്ളടക്കംവാക്യാംശ പുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു

en: &Export...
ml: &പുറത്തുവയ്ക്കുക...

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ml: ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യ‌വും (ങ്ങളും) വാക്യാംശപുസ്തകവും (ങ്ങളും) ഒരു ഫയലിലേക്ക് വയ്ക്കുന്നു

en: Closes the window
ml: ജാലകം അടക്കുന്നു

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ml: ‍വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവയില്‍നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിച്ചെടുത്ത് ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പില്‍ നിക്ഷേപിക്കുന്നു

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ml: വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവയില്‍നിന്ന് ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തവ ഓര്‍മ്മപ്പലകയിലേക്ക്‍ പകര്‍ത്തുന്നു

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടവയില്‍നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തവ മായ്ക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ml: &വാക്യാംശത്തിന്റെ പദാവലി:

en: Name of the &phrase book:
ml: &വാക്യാംശ പുസ്തകത്തിന്റെ പേര്:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ml: <qt>സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത ഭേദഗതികളുണ്ട്.<br />"വാക്യാംശപുസ്തക"ജാലകം അടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭേദഗതികള്‍ പ്രയോഗിക്കണോ അതോ ഭേദഗതികള്‍ ഉപേക്ഷിക്കണോ?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ml: "വാക്യാംശപുസ്തക"ജാലകം അടക്കുന്നു

en: (New Phrase Book)
ml: (പുതിയ വാക്യാംശപുസ്തകം)

en: (New Phrase)
ml: (പുതിയ വാക്യാംശം)

en: Import Phrasebook
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം അകത്തെടുക്കുക

en: There was an error loading file
    %1
ml: താഴെയുള്ള ഫയല്‍ കയറ്റുമ്പോള്‍ ഒരു പിശകുപറ്റി
    %1

en: Export Phrase Book
ml: വാക്യാംശ പുസ്തകം പുറത്തുവയ്ക്കുക

en: There was an error saving file
    %1
ml: താഴെയുള്ള ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശകുപറ്റി
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ml: &ഇപ്പോള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശം അല്ലെങ്കില്‍ വാക്യാംശപുസ്തകം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ml: ഈ ബട്ടണില്‍ ഞൊട്ടിയാല്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറുക്കുവഴി തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ml: ഈ വരി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതോടെ നിങ്ങള്‍ ഒരു വാക്യാംശപുസ്തകത്തിന്റേയോ, വാക്യ‌ശകലത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തേയോ നിര്‍വ്വചിയ്ക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ml: ഈ ഒരു ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ച് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശത്തില്‍ എത്തിച്ചേരാന്‍ കഴിയില്ല.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
ml: &ഒന്നുമില്ല

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ml: ഈ ഒരു ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിച്ച് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്യാംശത്തില്‍ എത്തിച്ചേരാവുന്നതാണ്. ഇ ഐച്ഛികത്തിനടുത്തുള്ള ബട്ടണുപയോഗിച്ച് കുറുക്കുവഴികള്‍ മാറ്റിയെടുക്കാവുന്നതാണ്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ml: ഇ&ഷ്ടപ്രകാരം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ml: വാക്യാംശത്തിനുള്ള കുറുക്കുവഴി:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ml: ഇപ്പോഴത്തെ വാക്യാംശപുസ്തകം ഒരു വൃക്ഷഘടനയായി‍ ഈ പട്ടികയിലുണ്ട്. ഒറ്റപ്പെട്ട വാക്യാംശങ്ങളും വാക്യാംശപുസ്തകം തന്നെയും തെരഞ്ഞെടുത്ത് ഭേദഗതികള്‍ വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവും

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ml: വായിക്കപ്പെട്ട വാക്യങ്ങളുടെ നാള്‍വഴി ഈ പട്ടികയില്‍ ഉള്‍‌പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. പുനര്‍വായനക്കായി വാക്യങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത് വായന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വാക്യാംശം അടിച്ചു ചേര്‍ക്കാം. അങ്ങനെ അടിച്ചുചേര്‍ത്ത വാക്യാംശം വായിക്കാന്‍ വായന ബട്ടണില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.

en: Save As
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

en: Open File as History
ml: നാള്‍വഴിയായി ഫയല്‍ തുറക്കുക

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
en: Preferences
ml: മുന്‍‌ഗണനകള്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ml: വാക്യാംശപുസ്തകത്തില്‍നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തവ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് വെയ്ക്കണോ, അതോ ഉടനെ സംസാരിയ്ക്കണോ എന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ദേശിയ്ക്കുന്നു

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ml: &വാക്യാംശ പുസ്തകത്തില്‍നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തവ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ml: ഉടനെ സംസാരിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്ത് വെയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ജാലകം അടക്കുമ്പോള്‍ വാക്യാംശപുസ്തകം യാന്ത്രികമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടണമോ എന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ml: വാക്യാംശ&പുസ്തകത്തിന്റെ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ ജാലകം അടക്കുന്നു:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ml: വാക്യാംശപുസ്തകം സൂക്ഷിയ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ml: ഭേദഗതികള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ml: സൂക്ഷിക്കണോ എന്ന് ചോദിക്കുക

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ml: ലേഖനം വായനയാക്കല്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ml: ലേഖനം വായിക്കുന്നതിനു ഉപയോഗിക്കേണ്ട ആജ്ഞയും, അതിന്റെ പരിവൃത്തികളും ഈ സ്ഥാനമാണ് നിര്‍ണയിക്കുന്നത്. കെമൌത്തിന് താഴെകൊടുത്ത പ്ലേസ് ഹോള്‍ഡറുകള്‍ സുപരിചിതമാണ്: 
    %t - സംസാരിക്കാനുള്ള ലേഖനം
    % f - പാഠം ഉള്‍‌ക്കൊ‍ക്കൊള്ളുന്ന ഫയലിന്റെ പേര്
    % l - ഭാഷാകോഡുകള്‍
    %% - ശതമാന ചിഹ്നം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ml: പാഠങ്ങള്‍ സാധാരണ നിക്ഷേപമായിട്ടാണോ സംസാര ശബ്ദകാരിയിലേയ്ക്ക് അയച്ചത് എന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ണയിയ്ക്കും

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ml: വിവരങ്ങള്‍ സാധാരണ &നിക്ഷേപമായി അയക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ml: പാഠങ്ങള്‍ നിവൃത്തിക്കുന്നതിന് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഏത് കോഡീകരണമാണ് വേണ്ടതെന്ന് ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിര്‍ണയിയ്ക്കും.

[ctx: Local characterset]
en: Local
ml: തദ്ദേശീയം

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ml: ലാറ്റിന്‍1

en: Unicode
ml: യൂണികോഡ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ml: ഈ ചെക്ക് ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ പുതിയ നിഘണ്ടുവില്‍ കയറ്റുന്നതിന് മുമ്പേ പദങ്ങളിലെ അക്ഷരപിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടും.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ml: ഓപ്പണ്‍ ഓഫീസ് ഓര്‍ഗ് നിഘണ്ടുവുമായി താ&രതമ്യം ചെയ്യുക:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ml: ഈ കോംബോ ബോക്സ് കൊണ്ട് ടെക്സ്റ്റ് ഫയലുകള്‍ കയറ്റാനുള്ള അക്ഷരകോഡീകരണരീതി തെരഞ്ഞെടുക്കാനാവും. എക്സ് എം‌എല്‍ ഫയലുകള്‍ക്കോ നിഘണ്ടു ഫയലുകള്‍ക്കോ വേണ്ടി ഈ കോംബോബോക്സ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ml: അക്ഷരങ്ങളുടെ &കോഡീകരണം:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ml: പുതിയൊരു നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കാന്‍ ഏതു ഫയലാണ് കയറ്റേണ്ടതെന്ന് ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദേശിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ml: &ഫയലിന്റെ പേരു്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിലെ അക്ഷരപ്പിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കാനുള്ള  ഓപ്പണ്‍ ഓഫീസ് ഓര്‍ഗ് തട്ടു് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനം ഉപയോഗിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു ഏതു ഭാഷയുമായിട്ടാണ് ബന്ധപ്പെടുത്തേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കോംബോ ബോക്സ് വഴി തീരുമാനിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
ml: &ഭാഷ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ml: പുതിയ നിഘണ്ടു നി&ര്‍മ്മിയ്ക്കുക:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ml: ഒരു നിഘണ്ടു ഫയല്‍ കയറ്റിയോ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പാഠത്തിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട വാക്കുകള്‍ എണ്ണിയെടുത്തോ ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കാന്‍ ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ മതി.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ml: &നിഘണ്ടുക്കള്‍ തുന്നിച്ചേര്‍ക്കാം

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ നിലവിലുള്ള നിഘണ്ടുക്കള്‍ സംയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുതിയൊരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിയ്ക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ml: &ഫയലില്‍ നിന്ന്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു ഫയല്‍ കയറ്റിക്കൊണ്ട് പുതിയൊരു നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കപ്പെടും. ഒന്നുകില്‍ ഒരു എക്സ്‌ എംഎല്‍ ഫയലോ, ഒരു സാധാരണ പദാവലിയായുള്ള ഫയലോ, അല്ലെങ്കില്‍ പദപൂരണ നിഘണ്ടു ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന ഫയലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.ഒരു എക്സ്‌ എംഎല്‍ ഫയലോ, ഒരു സാധാരണ പദാവലിയായുള്ള ഫയലോ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട പദങ്ങളുടെ ആവര്‍ത്തവേഗം ഓരോ പദങ്ങളുടേയും എണ്ണം കണക്കാക്കിക്കൊണ്ടാണ് നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ml: &കെഡിഇയുടെ സഹായക്കുറിപ്പില്‍ നിന്നു്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പു് മനസ്സിലാക്കി പുതിയൊരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിക്കും. ഓരോ വാക്കും ലളിതമായി എണ്ണിനോക്കിയാണ് ഓരോ വാക്കുകളുടേയും ആവര്‍ത്തിവേഗം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ml: &തട്ടില്‍ നിന്നു്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒരു തട്ടിലെ എല്ലാ ഉപതട്ടുകളും, എല്ലാ ഫയലുകളും കയറ്റി പുതിയൊരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിക്കും.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ml: വാക്കുകളുടെ ഒരു &ഒഴിഞ്ഞ പട്ടിക തയ്യാറാക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ml: ഈ കള്ളി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ ഒന്നും എഴുതാത്ത ഒഴിഞ്ഞ ഒരു നിഘണ്ടു നിര്‍മ്മിക്കപ്പെടും. അടിച്ചുചേര്‍ത്ത വാക്കുകള്‍ കെമൌത്ത് യാന്ത്രികമായിത്തന്നെ നിഘണ്ടുവില്‍ ചേര്‍ക്കും എന്നതിനാല്‍ കുറച്ചു് സമയം കൊണ്ടു് തന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടെ പദസമ്പത്ത് പഠിച്ചിരിക്കും.

en: Source of New Dictionary (1)
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്രോതസ്സ് (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്രോതസ്സ് (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ml: &തട്ടു്:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ml: പുതിയ നിഘണ്ടുവിന്റെ നിര്‍മ്മാണത്തിനായി ഏത് തട്ടു് കയറ്റാനാണ് നിങ്ങളാവശ്യ‌പ്പെടുന്നത് എന്ന് ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനത്ത് വ്യ‌ക്തമാക്കുക.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ml: ലാറ്റിന്‍1

en: Merge result
ml: ഫലം തുന്നിച്ചേര്‍ക്കുക

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ml: കാലിയായ പട്ടിക

en: KDE Documentation
ml: കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ml: സഹജമായ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ml: ഈ ചെക്ക്ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍ കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പിലെ മുഴുവന്‍ വാക്കുകളുടേയും അക്ഷരപിശകുകള്‍ പുതിയ നിഘണ്ടുവില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനു മുമ്പേ പരിശോധിച്ചിരിക്കും

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ml: ഈ കോംബോ ബോക്സിലൂടെ പുതിയ നിഘണ്ടു തയ്യാറാക്കാന്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളവയില്‍ ഏതു ഭാഷ വേണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ ഭാഷയിലുള്ള സഹായക്കുറിപ്പു് മാത്രമേ കെമൌത്ത് പരതുന്നുള്ളു.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ml: &തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ml: ഈ കോംബോ ബോക്സിലൂടെ തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ml: ഈ നിക്ഷേപസ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവിന്റെ പേരു് നിര്‍ണയിയ്ക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
en: &Name:
ml: &പേരു്:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ml: നിലവിലുള്ള നിഘണ്ടുവിന്റെ പട്ടികയില്‍ ഒരു പുതിയ നിഘണ്ടുകൂടി ചേര്‍ക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ml: നി&ഘണ്ടു ചേര്‍ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടുവിനെ ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് മായ്ക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ml: &നിഘണ്ടു മായ്ക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ട് മുകളിലേയ്ക്ക് നീക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ml: &മുകളിലേക്ക് നീക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഈ ബട്ടണ്‍ കൊണ്ട് താഴേയ്ക്ക് നീക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ml: &താഴേയ്ക്ക് നീക്കുക

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത നിഘണ്ടു ഒരു ഫയലിലേക്ക് കയറ്റിവിടാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കാം.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ml: &നിഘണ്ടു പുറത്തുവയ്ക്കുക...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ml: പദപൂരണത്തിന് ലഭ്യ‌മായ എല്ലാ നിഘണ്ടുവും ഈ പട്ടികയിലുണ്ട്. ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ നിഘണ്ടു ഉള്‍പ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‍ സ്ഥാനത്തിനടുത്ത് കെമൌത്ത് ഒരു കോംബോ ബോക്സ് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കും. പദപൂരണത്തിന് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ആവശ്യ‌മായ നിഘണ്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ കോംബോ ബോക്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകരിക്കും

en: Dictionary
ml: നിഘണ്ടു

en: Language
ml: ഭാഷ

en: without name
ml: പേരില്ലാതെ

en: Export Dictionary
ml: നിഘണ്ടു പുറത്തുവയ്ക്കുക

en: Creating Word List
ml: വാക്കുകളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: Parsing the KDE documentation...
ml: കെഡിഇ സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Merging dictionaries...
ml: നിഘണ്ടുക്കള്‍ തുന്നിച്ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Parsing file...
ml:  ഫയല്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Parsing directory...
ml: തട്ടു് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...

en: Performing spell check...
ml: അക്ഷരപിശക് പരിശോധന നടത്തുന്നു....
