Mimos - en to ms translation catalogue (163 entries)

en: Initial Configuration - KMouth
ms: Konfigurasi Awal - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ms: Konfigurasi Teks-ke-Tutur

en: Initial Phrase Book
ms: Buku Frasa Awal

en: Word Completion
ms: Pelengkapan Kata

en: &Open as History...
ms: &Buka sebagai Sejarah...

en: Opens an existing file as history
ms: Membuka fail sedia ada sebagai sejarah

en: Save &History As...
ms: Simpan &Sejarah Sebagai...

en: Saves the actual history as...
ms: Menyimpan sejarah sebenar sebagai...

en: &Print History...
ms: &Cetak Sejarah...

en: Prints out the actual history
ms: Mencetak sejarah sebenar

en: Quits the application
ms: Keluar aplikasi

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ms: Memotong keratan yang dipilih dan meletakkannya dalam klipbod

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ms: Memotong keratan yang dipilih dan meletakkannya dalam klipbod. Jika terdapat teks yang dipilih dalam medan edit, ia diletakkan dalam klipbod. Jika tidak, ayat yang dipilih dalam sejarah (jika ada) diletakkan dalam klipbod.

en: Copies the selected section to the clipboard
ms: Menyalin keratan yang dipilih ke dalam klipbod

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ms: Menyalin keratan yang dipilih ke dalam klipbod. Jika terdapat teks yang dipilih dalam medan edit, ia disalin ke dalam klipbod. Jika tidak, ayat yang dipilih dalam sejarah (jika ada) disalin ke dalam klipbod.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ms: Menampalkan kandungan klipbod di posisi kursor semasa ke dalam medan edit.

en: Speaks the currently active sentence(s)
ms: Menuturkan ayat aktif semasa

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ms: Menuturkan ayat aktif semasa. Jika terdapat teks dalam medan edit, ia dituturkan. Jika tidak, ayat yang dipilih dalam sejarah (jika ada) dituturkan.

en: Show P&hrasebook Bar
ms: Tayangkan Bar &Buku Frasa

en: Enables/disables the phrasebook bar
ms: Mengaktifkan/menyahaktifkan bar buku frasa

en: Enables/disables the statusbar
ms: Mengaktifkan/menyahaktifkan bar status

en: &Configure KMouth...
ms: &Konfigur KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ms: Membuka dialog konfigurasi

en: &Speak
ms: &Tutur

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ms: Menuturkan frasa semasa yang dipilih dalam sejarah

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ms: Menghapuskan frasa semasa yang dipilih daripada sejarah

en: Cu&t
ms: &Potong

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ms: Memotong frasa semasa yang dipilih daripada sejarah dan meletakkannya dalam klipbod

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ms: Menyalin frasa semasa yang dipilih daripada sejarah ke dalam klipbod

en: Select &All Entries
ms: Pilih &Semua entri

en: Selects all phrases in the history
ms: Pilih semua frasa dalam sejarah

en: D&eselect All Entries
ms: &Nyahpilih Semua Entri

en: Deselects all phrases in the history
ms: Nyahpilih semua frasa dalam sejarah

en: Opening file...
ms: Membuka fail...

en: Saving history with a new filename...
ms: Menyimpan sejarah dengan nama fail baru...

en: Printing...
ms: Mencetak...

en: Toggling menubar...
ms: Menoggel menubar...

en: Toggling toolbar...
ms: Menoggel bar alat...

en: Toggling phrasebook bar...
ms: Menoggel bar frasa buku...

en: Toggle the statusbar...
ms: Menoggel bar status...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ms: &Buku Frasa

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ms: Antaramuka taip-dan-tutur bagi pensintesis tutur

en: Tips, extended phrase books
ms: Tips, buku frasa lanjutan

en: History file to open
ms: Sejarah fail yang hendak dibuka

en: &Preferences
ms: &Keutamaan

en: &Text-to-Speech
ms: &Teks-ke-Tutur

en: General Options
ms: Pilihan Umum

en: Please decide which phrase books you need:
ms: Putuskan buku frasa mana yang anda perlu:

en: Book
ms: Buku

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ms: Fail %1 sudah wujud. Anda ingin tulis gantikan fail ini?

en: File Exists
ms: Fail Wujud

en: &Overwrite
ms: &Tulis Ganti

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ms: Nama fail <i>%1</i> yang anda pilih mempunyai sambungan yang berbeza daripada <i>.buku frasa</i>. Anda ingin menambah <i>.buku frasa</i> kepada nama fail?

en: File Extension
ms: Sambungan Fail

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ms: Nama fail <i>%1</i> yang anda pilih mempunyai sambungan <i>.buku frasa</i>. Anda ingin simpan dalam format buku frasa?

en: As Phrasebook
ms: Sebagai Buku Frasa

en: As Plain Text
ms: Sebagai Teks Biasa

en: Phrase
ms: Frasa

en: Shortcut
ms: Kekunci Pintas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ms: Buku Frasa

en: &New Phrase
ms: Frasa &Baru

en: Adds a new phrase
ms: Tambah frasa baru

en: New Phrase &Book
ms: Buku &Frasa Baru

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ms: Menambah buku frasa baru yang di dalamnya buku dan frasa lain boleh ditempatkan

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ms: Menyimpan buku frasa pada cakera keras

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ms: Mengimport fail dan menambah kandungannya ke dalam buku frasa

en: I&mport Standard Phrase Book
ms: &Import Buku Frasa Standard

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ms: Mengimport buku frasa standard dan menambah kandungannya ke dalam buku frasa

en: &Export...
ms: &Eksport...

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ms: Mengeksport frasa semasa atau buku frasa yang dipilih ke dalam fail

en: Closes the window
ms: Menutup tetingkap

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ms: Memotong entri semasa yang dipilih dari buku frasa dan meletakkannya dalam klipbod

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ms: Menyalin entri semasa yang dipilih dari buku frasa ke dalam klipbod

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ms: Menghapuskan entri yang dipilih dari buku frasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ms: Teks &frasa:

en: Name of the &phrase book:
ms: Nama buku &frasa:

en: Closing "Phrase Book" Window
ms: Menutup tetingkap "Phrase Book"

en: (New Phrase Book)
ms: (Buku Frasa Baru)

en: (New Phrase)
ms: (Frasa Baru)

en: Import Phrasebook
ms: Import Buku Frasa

en: There was an error loading file
    %1
ms: Terdapat ralat semasa memuatkan fail
    %1

en: Export Phrase Book
ms: Eksport Buku Frasa

en: There was an error saving file
    %1
ms: Terdapat ralat semasa menyimpan fail
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ms: &Frasa Semasa Yang Dipilih atau Buku Frasa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ms: Dengan mengklik butang ini, anda boleh memlih jalan pintas papan kekunci yang berkait dengan frasa yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ms: Dengan baris edit ini anda mentakrif nama subbukufrasa atau kandungan frasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ms: Jika anda memilih pilihan ini, maka frasa yang dipilih tidak akan dapat dicapai oleh jalan pintas kekunci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
ms: &Tiada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ms: Jika anda memilih pilihan ini, frasa yang dipilih akan dapat dicapai oleh jalan pintas kekunci. Anda boleh mengubah jalan pintas dengan butang bersebelahan dengan pilihan ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ms: &Langganan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ms: Kekunci pintas ke frasa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ms: Senarai ini mengandungi buku frasa semasa dalam struktur pepohon. Anda boleh memilih dan mengubah suai frasa dan buku frasa

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ms: Senarai ini mengandungi sejarah ayat yang ditutur. Anda boleh memilih ayat dan menekan butang untuk ulang tutur.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ms: Anda boleh taip frasa ke dalam medan edit ini. Klik butang tutur untuk menuturkan frasa yang dimasukkan.

en: Open File as History
ms: Buka Fail sebagai Sejarah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI)
en: Preferences
ms: Keutamaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ms: Kotak kombo ini menyatakan sama ada buku frasa yang dipilih ditutur serta-merta atau hanya diselitkan ke dalam medan edit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ms: &Pemilihan frasa dalam buku frasa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ms: Tutur Serta-merta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ms: Selitkan Ke Dalam Medan Edit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ms: Kotak kombo ini menyatakan sama ada buku frasa disimpan secara automatik apabila tetingkap edit ditutup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ms: Menutup tetingkap edit &buku frasa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ms: Simpan Buku Frasa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ms: Buang Perubahan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ms: Tanya Sama Ada Hendak Disimpan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ms: Teks-ke-Tutur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
ms: Medan ini menyatakan arahan yang digunakan untuk teks tutur dan parameternya. KMouth kenal pemegang tempat:
    %t -- teks yang patut dituturkan
    %f -- nama fail yang mengnadungi teks
    %l -- kod bahasa
    %% -- tanda peratus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ms: Kotak tanda ini menyatakan sama ada teks dihantar sebagai input standard ke pensisntesis tutur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ms: Hantar data sebagai &input standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ms: Kotak kombo ini menyatakan pengekodan aksara mana yang digunakan untuk menghantar teks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ms: Jika anda memilih kotak tanda ini, perkataan disemak akan eja sebelum ia dimasukkan ke dalam kamus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
ms: Dengan kotak kombo ini anda pilih pengekodan aksara yang digunakan untuk memuatkan fail teks. Kotak kombo ini tidak digunakan untuk fail XML atau untuk fail kamus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ms: &Pengekodan aksara:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ms: Dengan medan input ini, anda menyatakan fail mana anda ingin muatkan untuk mencipta kamus baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ms: &Nama Fail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
ms: Dengan medan input ini anda pilih direktori OpenOffice.org yang akan digunakan untuk menyemak eja perkataan kamus baru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ms: Dengan kotak kombo ini, anda putuskan bahasa mana patut dikaitkan dengan kamus baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
ms: &Bahasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ms: &Cipta kamus baru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ms: Jika anda memilih kotak ini, kamus baru dicipta oleh sama ada dengan memuatkan fail kamus atau dengan mengira perkataan berasingan dalam teks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ms: &Cantumkan kamus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ms: Jika anda pilih kotak ini, kamus baru dicipta dengan mencantumkan kamus sedia ada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ms: Dari &fail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ms: Jika anda memilih kotak ini, kamus baru dicipta dengan memuatkan fail. Anda boleh sama ada memilih fail XML, fail teks standard atau fail yang mengandungi kamus pelengkapan kata. Jika anda memilih fail teks standard atau fail XML, kekerapan kata dikesan dengan hanya mengira kemunculan setiap kata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ms: Dari dokumentasi &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ms: Jika anda memilih kotak ini, kamus baru dicipta dengan mengkaji hurai dokumentasi KDE. Kekerapan kata dikesan dengan hanya mengira kemunculan setiap kata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ms: Dari &folder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ms: Jika anda memilih kotak ini, kamus baru dicipta dengan memuatkan fail ke dalam folder dan subdirektorinya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ms: Cipta senarai kata &kosong

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
ms: Jika anda memilih kotak ini, kamus kosong tanpa sebarang entri dicipta. Semasa KMouth, secara automatik, menambah kata ke dalam kamus, ia akan belajar perbendaharaan kata anda.

en: Source of New Dictionary (1)
ms: Sumber Kamus Baru (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ms: Sumber Kamus Baru (2)

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ms: Dengan medan input ini anda nyatakan direktori mana yang anda ingin muatkan untuk mencipta kamus baru.

en: Merge result
ms: Cantumkan keputusan

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ms: Senarai kosong

en: KDE Documentation
ms: Dokumentasi KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ms: Jika anda memilih kotak tanda ini, kata dari dokumentasi KDE disemak eja sebelum dimasukkan ke dalam kamus baru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
ms: Dengan kotak kombo ini, anda pilih bahasa yang digunakan untuk mencipta kamus baru daripada bahasa yang sudah dipasang. KMouth akan hanya mengkaji hurai fail dokumentasi bagi bahasa ini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ms: Kamus Yang &Dipilih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ms: Dengan kotak kombo ini, anda pilih bahasa yang berkait dengan kamus yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ms: Dengan medan input ini, anda menyatakan nama kamus yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel)
en: &Name:
ms: &Nama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ms: Dengan butang ini anda boleh menambah kamus baru ke alam kamus sedia ada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ms: Tambah &Kamus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ms: Dengan butang ini, anda hapuskan kamus yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ms: &Hapuskan Kamus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ms: Dengan butang ini anda mengalihkan kamus yang dilpilih ke atas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ms: Alihkan &Ke Atas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ms: Dengan butang ini anda mengalihkan kamus yang dipilih ke bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ms: &Alih Ke Bawah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ms: Dengan butang ini, anda mengekspot kamus yang dipilih ke fail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ms: &Eksport Kamus...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
ms: Senarai ini mengandungi semua kamus yang ada untuk pelengkapan kata. KMouth akan memaparkan kotak kombo bersebelahan medan edit dalam tetingkap utama jika senarai ini mengandungi lebih daripada satu kamus. Anda boleh menggunakan kamus yang sebenarnya biasa dengan pelengkapan kata.

en: Dictionary
ms: Kamus

en: Language
ms: Bahasa

en: without name
ms: tanpa nama

en: Export Dictionary
ms: Eksport Kamus

en: Creating Word List
ms: Mencipta Senarai Word

en: Parsing the KDE documentation...
ms: Mengkaji hurai ayat dokumentasi KDE...

en: Merging dictionaries...
ms: Mencantumkan kamus...

en: Parsing file...
ms: Mengkaji hurai fail...

en: Parsing directory...
ms: Mengkaji hurai direktori...

en: Performing spell check...
ms: Melaksanakan semak eja...
