extragear-multimedia/kmplayer.po - en to ga translation catalogue (109 entries)

en: New window
ga: Fuinneog nua

en: &Pause
ga: &Sos

en: &Stop
ga: &Stad

en: Fullscreen
ga: Lánscáileán

en: C&onsole
ga: C&onsól

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Clear &History
ga: Glan an &Stair

note: i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window"); new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd"); new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
en: Enables/disables the status bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra stádais

en: Enables/disables the menu bar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra roghchláir

en: Enables/disables the toolbar
ga: Cumasaigh/díchumasaigh an barra uirlisí

en: Ready.
ga: Réidh.

en: &Bookmarks
ga: Lea&bharmharcanna

en: &Copy here
ga: &Cóipeáil anseo

en: &Delete
ga: &Scrios

en: V&ideo
ga: &Fís

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: Opening DVD...
ga: DVD á oscailt...

en: Opening VCD...
ga: VCD á oscailt...

en: Opening pipe...
ga: Píopa á oscailt...

en: Opening file...
ga: Comhad á oscailt...

en: Exit
ga: Scoir

en: Open File
ga: Oscail Comhad

en: Save File
ga: Sábháil Comhad

en: Error
ga: Earráid

en: Closing file...
ga: Comhad á dhúnadh...

en: Ready
ga: Réidh

en: &Delete item
ga: &Scrios mír

en: Move &down
ga: Bog Sí&os

en: Track %1
ga: Amhrán %1

en: Source
ga: Foinse

en: Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime

en: Pipe
ga: Píopa

en: Most Recent
ga: Is Déanaí

en: Listen port:
ga: Port cloisteála:

en: Format:
ga: Formáid:

en: Width (pixels):
ga: Leithead (picteilíní):

en: Load
ga: Luchtaigh

en: Save
ga: Sábháil

en: Delete
ga: Scrios

en: Start
ga: Tosaigh

en: Profiles
ga: Próifílí

en: Stop
ga: Stad

en: Video device:
ga: Gléas físe:

en: Audio device:
ga: Gléas fuaime:

en: Name:
ga: Ainm:

en: Width:
ga: Leithead:

en: Height:
ga: Airde:

en: Channel
ga: Cainéal

en: Confirm
ga: Dearbhaigh

en: Driver:
ga: Tiománaí:

en: dummy, v4l or bsdbt848
ga: dummy, v4l nó bsdbt848

en: Device:
ga: Gléas:

en: General
ga: Ginearálta

en: Television
ga: Teilifís

en: TV
ga: Teilifís

en: TV:
ga: Teilifís:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: XVideo port
ga: Port XVideo

en: Scale
ga: Scála

en: &Connect
ga: &Ceangail

en: Host not found
ga: Óstríomhaire gan aimsiú

en: Connection refused
ga: Ceangal diúltaithe

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: file to open
ga: comhad le hoscailt

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Open Sound System
ga: Córas Fuaime Oscailte

en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: File %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: &Zoom
ga: &Súmáil

en: &Full Screen
ga: Scáileán &Iomlán

en: Co&lors
ga: Da&thanna

en: &Subtitles
ga: &Fotheidil

en: Scale:
ga: Scála:

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Cache size:
ga: Méid na taisce:

en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

en: Information
ga: Eolas

en: Buffering
ga: Á Mhaolánú

en: Playing
ga: Á Sheinm

en: Paused
ga: Ar Shos

en: Player %1 %2
ga: Seinnteoir %1 %2

en: &Copy to Clipboard
ga: &Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: &Add Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmh&arc

en: unnamed
ga: gan ainm

en: none
ga: neamhní

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: Output
ga: Aschur

en: Recording
ga: Taifeadadh á dhéanamh

en: Postprocessing
ga: Iarphróiseáil

en: Window
ga: Fuinneog

en: Loop
ga: Lúb

en: Colors
ga: Dathanna

en: Fonts
ga: Clónna

en: Location:
ga: Suíomh:

en: Maximum bitrate:
ga: Uasráta giotán:

en: Output file:
ga: Aschomhad:

en: Recorder
ga: Fliúit Shasanach

en: &No
ga: &Níl

en: A&fter
ga: T&ar Éis

en: Time:
ga: Am:

en: Format
ga: Formáid

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Mencoder arguments:
ga: Argóintí Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ga: Argóintí FFMpeg:

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Fast
ga: Tapa

en: Deinterlacing
ga: Dí-chrosfhí
