en to hu translation catalogue (283 entries)

en: New window
hu: Új ablak

en: &Edit mode
hu: &Szerkesztési mód

en: Pla&y List
hu: Lista le&játszása

en: P&lay
hu: &Lejátszás

en: &Pause
hu: S&zünet

en: &Stop
hu: L&eállítás

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: C&onsole
hu: K&onzol

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Clear &History
hu: Előz&mények törlése

en: &Generators
hu: &Generátorok

note: i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window"); new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd"); new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
en: Enables/disables the status bar
hu: Engedélyezi/letiltja az állapotsávot

en: Enables/disables the menu bar
hu: Engedélyezi/letiltja a menüsávot

en: Enables/disables the toolbar
hu: Engedélyezi/letiltja az eszköztárat

en: Ready.
hu: Kész.

en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

en: &Add to list
hu: Hozzá&adás a listához

en: Add in new &Group
hu: Hozzáadás új cso&porthoz

en: &Copy here
hu: Má&solás ide

en: &Delete
hu: &Törlés

en: V&ideo
hu: V&ideó

en: More...
hu: Több…

en: Opening DVD...
hu: DVD megnyitása…

en: Opening VCD...
hu: VCD megnyitása…

en: Opening Audio CD...
hu: Hang CD megnyitása…

en: Opening pipe...
hu: Cső megnyitása…

en: Read From Pipe
hu: Olvasás a csőből

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
hu: Adja meg azt a parancsot, amely kiküld egy hang- vagy videofolyamot
    a szabványos kimenetre. Ez lesz csövezve a lejátszó szabványos bemenetére.
    
    Parancs:

en: Intro
hu: Bevezető

en: Opening file...
hu: Fájl megnyitása…

en: Exit
hu: Kilépés

en: Opening a new application window...
hu: Új alkalmazásablak megnyitása…

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: Save File
hu: Fájl mentése

en: Error
hu: Hiba

en: Error opening file %1.
    %2.
hu: Hiba történt a fájl megnyitásakor: %1.
    %2.

en: Closing file...
hu: Fájl bezárása…

en: Ready
hu: Kész

en: Show Menu Bar with %1
hu: A menüsor megjelenítése ezzel: %1

en: Move here
hu: Áthelyezés ide

en: New group
hu: Új csoport

en: &Delete item
hu: Elem &törlése

en: &Move up
hu: Mozgatás &fel

en: Move &down
hu: Mozgatás &le

en: Auto play after opening DVD
hu: Automatikus lejátszás a DVD megnyitása után

en: Start playing DVD right after opening DVD
hu: DVD lejátszásának indítása közvetlenül a DVD megnyitása után

en: DVD device:
hu: DVD eszköz:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
hu: A DVD eszköz útvonala, el kellett olvasnia az eszköz jogait

en: Optical Disks
hu: Optikai lemezek

en: CDROM - Audio Compact Disk
hu: CDROM - Kompakt hanglemez

en: VCD - Video Compact Disk
hu: VCD - Kompakt videolemez

en: DVD - Digital Video Disk
hu: DVD - Digitális videolemez

en: Track %1
hu: %1. szám

en: Source
hu: Forrás

en: Auto play after opening a VCD
hu: Automatikus lejátszás a VCD megnyitása után

en: Start playing VCD right after opening VCD
hu: VCD lejátszásának indítása közvetlenül a VCD megnyitása után

en: VCD (CDROM) device:
hu: VCD (CDROM) eszköz:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
hu: A CDROM/DVD eszköz útvonala, el kellett olvasnia az eszköz jogait

en: Track
hu: Szám

en: Audio CD
hu: Hang CD

en: Pipe
hu: Cső

en: Pipe - %1
hu: Cső - %1

en: Most Recent
hu: Legutóbbi

en: Persistent Playlists
hu: Megmaradó lejátszólisták

en: Bind address:
hu: Cím kötése:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
hu: Ha több hálózati eszköze van, korlátozhatja a hozzáférést

en: Listen port:
hu: Port figyelése:

en: Maximum connections:
hu: Kapcsolatok maximális száma:

en: Maximum bandwidth (kbit):
hu: Maximális sávszélesség (kbit):

en: Temporary feed file:
hu: Átmeneti hírfolyam fájl:

en: Feed file size (kB):
hu: Hírfolyam fájl mérete (kB):

en: Format:
hu: Formátum:

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
hu: Csak AVI, MPEG és RM működik az MPlayer lejátszásakor

en: Audio codec:
hu: Hang kodek:

en: Audio bit rate (kbit):
hu: Hang bitsebessége (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
hu: Hang mintavételezési gyakorisága (Hz):

en: Video codec:
hu: Videó kodek:

en: Video bit rate (kbit):
hu: Videó bitsebessége (kbit):

en: Quality (1-31):
hu: Minőség (1-31):

en: Frame rate (Hz):
hu: Képkockaszám (Hz):

en: Width (pixels):
hu: Szélesség (képpont):

en: Height (pixels):
hu: Magasság (képpont):

en: Allow access from:
hu: Hozzáférés engedélyezése innen:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
hu: „Egyedüli IP” vagy „kezdő-IP vég-IP” az IP-tartományokhoz

en: Host/IP or IP Range
hu: Gép/IP vagy IP-tartomány

en: Load
hu: Betöltés

en: Save
hu: Mentés

en: Delete
hu: Törlés

en: Start
hu: Lejátszás

en: Broadcasting
hu: Műsorszórás

en: Profiles
hu: Profilok

en: Stop
hu: Leállítás

en: Failed to end ffserver process.
hu: Nem sikerült befejezni az ffserver folyamatot.

en: Failed to start ffserver.
hu: Nem sikerült elindítani az ffservert.

en: Failed to start ffmpeg.
hu: Nem sikerült elindítani az ffmpeget.

en: Video device:
hu: Videoeszköz:

en: Audio device:
hu: Hangeszköz:

en: Name:
hu: Név:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Do not immediately play
hu: Ne játssza le azonnal

en: Only start playing after clicking the play button
hu: Csak a lejátszás gombra kattintás után induljon a lejátszás

en: Norm:
hu: Norma:

en: Channel
hu: Csatorna

en: Frequency (MHz)
hu: Frekvencia (MHz):

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Driver:
hu: Meghajtó:

en: dummy, v4l or bsdbt848
hu: névtelen, v4l vagy bsdbt848

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
hu: A videoeszköz útvonala, például /dev/video0

en: Scan...
hu: Keresés…

en: General
hu: Általános

en: tv device
hu: TV eszköz

en: Television
hu: Televízió

en: Device already present.
hu: Az eszköz már jelen van.

en: No device found.
hu: Nem található eszköz.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: Né&zet

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

en: Communication port:
hu: Kommunikációs port:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
hu: Kommunikációs port a VDR-rel. Az alapértelmezett port a 2001.
    Ha másik portot használ a „vdr” „-p” kapcsolójával, akkor itt is meg kell adnia azt.

en: Scale
hu: Méretezés

en: Aspects to use when viewing VDR
hu: A használandó méretarányok VDR megtekintésekor

en: Dis&connect
hu: &Leválasztás

en: &Connect
hu: &Csatlakozás

en: Host not found
hu: A gép nem található

en: Connection refused
hu: Kapcsolat visszautasítva

en: Custom VDR command
hu: Egyéni VDR parancs

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
hu: Parancsokat adhat át a VDR-nek.
    Írja be a „HELP” parancsot az elérhető parancsok listájának megtekintéséhez.
    A VDR válaszát a konzol ablakban láthatja.
    
    VDR parancs:

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: file to open
hu: a megnyitandó fájl

en: Auto
hu: Automatikus

en: Analog Real-Time Synthesizer
hu: Analóg valós idejű szintetizátor

en: JACK Audio Connection Kit
hu: JACK hang csatlakozás készlet

en: Use back-end defaults
hu: Háttérprogram alapértelmezések használata

en: Playlist background
hu: Lejátszólista háttér

en: Playlist foreground
hu: Lejátszólista előtér

en: Console background
hu: Konzol háttér

en: Playlist active item
hu: Lejátszólista aktív elem

en: Console foreground
hu: Konzol előtér

en: Video background
hu: Videó háttér

en: Viewing area background
hu: Látható terület háttere

en: Info window background
hu: Információs ablak háttere

en: Info window foreground
hu: Információs ablak előtere

en: Playlist
hu: Lejátszólista

en: Info window
hu: Információs ablak

en: File %1 does not exist.
hu: Nem létezik ez a fájl: %1.

en: Sub title file %1 does not exist.
hu: Nem létezik ez a feliratfájl: %1.

en: Volume is
hu: Hangerő

en: &Play with
hu: &Lejátszás ezzel

en: Con&sole
hu: Kon&zol

en: Play&list
hu: Le&játszólista

en: &Zoom
hu: &Nagyítás

en: &Full Screen
hu: &Teljes képernyő

en: Co&lors
hu: Szín&ek

en: &Audio languages
hu: &Hang nyelvek

en: &Subtitles
hu: &Feliratok

en: Scale:
hu: Méretezés:

en: &Configure KMPlayer...
hu: A &KMPlayer beállítása…

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Failed to end player process.
hu: Nem sikerült befejezni a lejátszó folyamatot.

en: Size pattern
hu: Méret minta

en: Cache pattern
hu: Gyorsítótár minta

en: Position pattern
hu: Pozíció minta

en: Index pattern
hu: Index minta

en: Reference URL pattern
hu: Hivatkozás URL minta

en: Reference pattern
hu: Hivatkozás minta

en: Start pattern
hu: Kezdő minta

en: VCD track pattern
hu: VCD szám minta

en: Audio CD tracks pattern
hu: Hang CD számok minta

en: MPlayer command:
hu: MPlayer parancs:

en: Additional command line arguments:
hu: További parancssori kapcsolók:

en: Cache size:
hu: Gyorsítótár mérete:

en: Build new index when possible
hu: Új index készítése, ha lehetséges

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
hu: Tekerés engedélyezése az indexelt fájlokban (AVI-k)

en: General Options
hu: Általános beállítások

en: Information
hu: Információk

en: Not Running
hu: Nem fut

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Playing
hu: Lejátszás

en: Paused
hu: Szünet

en: Player %1 %2
hu: Lejátszó: %1 %2

en: Edit &item
hu: &Elem szerkesztése

en: &Copy to Clipboard
hu: Másolás a &vágólapra

en: &Add Bookmark
hu: &Könyvjelző hozzáadása

en: &Show all
hu: Összes &megjelenítése

en: unnamed
hu: névtelen

en: none
hu: nincs

en: [attributes]
hu: [attribútumok]

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Looks
hu: Kinézetek

en: Output
hu: Kimenet

en: Recording
hu: Felvétel

en: Output Plugins
hu: Kimenet bővítmények

en: Postprocessing
hu: Utófeldolgozás

en: Window
hu: Ablak

en: Keep size ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
hu: Ha ki van jelölve, a film meg fogja tartani a méretarányait
    az ablak átméretezése közben.

en: Dock in system tray
hu: Dokkolás a rendszertálcába

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
hu: Ha ki van jelölve, a KMPlayer ikonja hozzá lesz adva a rendszertálcához.
    Kattintáskor el fogja rejteni a KMPlayer főablakát és eltávolítja a KMPlayer feladatsáv gombját.

en: Auto resize to video sizes
hu: Automatikus átméretezés a videó méreteihez

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
hu: Ha ki van jelölve, a KMPlayer át lesz méretezve a film méreteihez, amikor a videó elindul.

en: Remember window size on exit
hu: Az ablakméret megjegyzése kilépéskor

en: Always start with fixed size
hu: Indítás mindig rögzített mérettel

en: Loop
hu: Ismétlés

en: Makes current movie loop
hu: A jelenlegi filmet ismétli

en: Allow frame drops
hu: Képkockaeldobások engedélyezése

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
hu: Képkockák eldobásának engedélyezése a hang és videó jobb szinkronizálásához

en: Auto set volume on start
hu: Hangerő automatikus beállítása indításkor

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
hu: Egy új forrás kiválasztásakor a hangerő a hangerőszabályzó alapján lesz beállítva

en: Auto set colors on start
hu: Színek automatikus beállítása indításkor

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
hu: A film indításakor a színek a színcsúszkák szerint lesznek beállítva

en: Control Panel
hu: Vezérlőpult

en: Show config button
hu: Beállítógomb megjelenítése

en: Add a button that will popup a config menu
hu: Egy gomb hozzáadása, amely felugró beállítómenüt jelenít meg

en: Show playlist button
hu: Lejátszólista gomb megjelenítése

en: Add a playlist button to the control buttons
hu: Lejátszólista gomb hozzáadása a vezérlőgombokhoz

en: Show record button
hu: Felvételgomb megjelenítése

en: Add a record button to the control buttons
hu: Felvétel gomb hozzáadása a vezérlőgombokhoz

en: Show broadcast button
hu: Műsorszórás gomb megjelenítése

en: Add a broadcast button to the control buttons
hu: Műsorszórás gomb hozzáadása a vezérlőgombokhoz

en: Forward/backward seek time:
hu: Előre/hátra tekerési idő:

en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en: Colors
hu: Színek

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Location:
hu: Hely:

en: Location of the playable item
hu: A lejátszható elem helye

en: Sub title:
hu: Felirat:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
hu: A fenti URL feliratait tartalmazó fájl opcionális helye

en: Load on demand
hu: Betöltés szükség szerint

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
hu: Ha engedélyezve van, minden beágyazott film olyan képpel fog elindulni, amelyre rá kell kattintani a videó lejátszásához

en: Use movie player:
hu: Videolejátszó használata:

en: Network bandwidth
hu: Hálózati sávszélesség

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
hu: Néha lehetséges különböző folyamok megadott bitsebességei között választani.
    Ez a lehetőség azt állítja be, hogy a videó lefoglalásához mekkora sávszélességet részesít előnyben.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
hu: Néha lehetséges különböző folyamok megadott bitsebességei között választani.
    Ez a lehetőség a videóhoz elérhető legnagyobb sávszélességet állítja be.

en: Preferred bitrate:
hu: Elsődleges bitsebesség:

en: Maximum bitrate:
hu: Legnagyobb bitsebesség:

en: Output file:
hu: Kimeneti fájl:

en: Current source:
hu: Jelenlegi forrás:

en: Recorder
hu: Felvevő

en: Auto Playback
hu: Automatikus lejátszás

en: &No
hu: &Nem

en: &When recording finished
hu: &Ha a felvétel befejeződött

en: A&fter
hu: Ez &után:

en: Time:
hu: Idő:

en: Start &Recording
hu: &Felvétel indítása

en: Stop &Recording
hu: &Felvétel leállítása

en: Current Source:
hu: Jelenlegi forrás:

en: Format
hu: Formátum

en: Same as source
hu: Ugyanaz mint a forrás

en: Custom
hu: Egyéni

en: Mencoder arguments:
hu: Mencoder argumentumok:

en: FFMpeg arguments:
hu: FFMpeg argumentumok:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
hu: Beállítja a videomeghajtót. Az XVideo az ajánlott, vagy ha az nem támogatott, akkor a lassabb X11.

en: Enable use of postprocessing filters
hu: Utófeldolgozó szűrők használatának engedélyezése

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
hu: Utófeldolgozás használatának tiltása TV/DVD nézése közben

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Fast
hu: Gyors

en: Horizontal deblocking
hu: Vízszintes blokkbontás

en: Auto quality
hu: Hangminőség

en: Chrominance filtering
hu: Színesség szűrés

en: Vertical deblocking
hu: Függőleges blokkbontás

en: Dering filter
hu: Dering szűrő

en: Auto brightness/contrast
hu: Automatikus fényerő/kontraszt

en: Stretch luminance to full range
hu: Fényesség nyújtása a teljes tartományra

en: Temporal noise reducer
hu: Átmeneti zajcsökkentő

en: Custom Preset
hu: Egyéni előre beállított

en: Linear blend deinterlacer
hu: Lineáris keverő váltottsorosság megszüntető

en: Linear interpolating deinterlacer
hu: Lineáris interpolált váltottsorosság megszüntető

en: Cubic interpolating deinterlacer
hu: Harmadfokú interpolált váltottsorosság megszüntető

en: Median deinterlacer
hu: Medián váltottsorosság megszüntető

en: FFmpeg deinterlacer
hu: FFmpeg váltottsorosság megszüntető

en: Deinterlacing
hu: Váltottsorosság megszüntetés

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
hu: Az MPlayer alapértelmezett utófeldolgozó szűrőinek engedélyezése

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
hu: Egyéni utófeldolgozó szűrők engedélyezése (Lásd: Egyéni előre beállított lap)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
hu: Az MPlayer gyors utófeldolgozó szűrőinek engedélyezése

en: Filter is used if there is enough CPU
hu: A szűrő akkor van használatban, ha van elegendő CPU

note: i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
en: Stretches luminance to full range (0..255)
hu: Kinyújtja a fényességet a teljes tartományra (0..255)

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
hu: Az összes beállítás felülírására készül az alapértelmezettekkel.
    Kérem erősítse meg.

en: Reset Settings?
hu: Beállítások visszaállítása?

en: % Cache fill
hu: % gyorsítótár kitöltés

en: KMPlayer: Playing
hu: KMPlayer: Lejátszás

en: KMPlayer: Stop Playing
hu: KMPlayer: Lejátszás megállítva
