en to ia translation catalogue (122 entries)

en: New window
ia: Nove fenestra

en: &Edit mode
ia: &Modo de modificar

en: Pla&y List
ia: Re&produce lista

en: P&lay
ia: &Reproduce

en: &Pause
ia: &Pausa

en: &Stop
ia: &Stoppa

en: Fullscreen
ia: Schermo plen

en: Reload
ia: Recarga

en: Clear &History
ia: Netta &Historia

en: &Generators
ia: &Generatores

note: i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window"); new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd"); new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
en: Enables/disables the status bar
ia: Activa/Deactiva le barra de stato

en: Enables/disables the menu bar
ia: Activa/Deactiva le barra de menu

en: Enables/disables the toolbar
ia: Activa/Deactiva le barra de instrumentos

en: Ready.
ia: Preste.

en: &Bookmarks
ia: Marcatores de li&bro

en: &Add to list
ia: &Adde a lista

en: Add in new &Group
ia: Adde in noive &Gruppo

en: &Copy here
ia: &Copia ci

en: &Delete
ia: &Dele

en: More...
ia: Altere...

en: Opening DVD...
ia: Aperiente DVD...

en: Opening VCD...
ia: Aperiente VCD...

en: Opening Audio CD...
ia: Aperiente CD Audio...

en: Opening pipe...
ia: Aperiente pipe...

en: Read From Pipe
ia: Lege ex Pipe

en: Intro
ia: Introduction

en: Opening file...
ia: Aperi file...

en: Exit
ia: Exi

en: Opening a new application window...
ia: Aperiente un nove fenestra de application...

en: Open File
ia: Aperi file

en: Save File
ia: Salveguarda file

en: Error opening file %1.
    %2.
ia: Error aperiente file %1.
    %2.

en: Closing file...
ia: Claudente file...

en: Ready
ia: Preste

en: Show Menu Bar with %1
ia: Monstra barra de menu con %1

en: Move here
ia: Move ci

en: New group
ia: Nove gruppo

en: &Delete item
ia: &Dele elemento

en: &Move up
ia: Move in &alto

en: Move &down
ia: Move a &basso

en: DVD device:
ia: Dispositivo DVD:

en: Optical Disks
ia: Discos optic

en: Track %1
ia: Tracia %1

en: Source
ia: Fonte

en: Track
ia: Tracia

en: Most Recent
ia: Le  Plus Recente

en: Listen port:
ia: Porto de ascolta:

en: Format:
ia: Formato:

en: Quality (1-31):
ia: Qualitate (1-31):

en: Width (pixels):
ia: Largessa (pixeles):

en: Height (pixels):
ia: Altessa (pixeles):

en: Load
ia: Carga

en: Save
ia: Salveguarda

en: Delete
ia: Dele

en: Start
ia: Initia

en: Profiles
ia: Profilos

en: Stop
ia: Stoppa

en: Audio device:
ia: Dispositivo audio:

en: Name:
ia: Nomine:

en: Width:
ia: Largessa:

en: Height:
ia: Altessa:

en: Channel
ia: Canal

en: Frequency (MHz)
ia: Frequentia (MHz)

en: Confirm
ia: Confirma

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Scan...
ia: Scande

en: No device found.
ia: Nulle dispositivo  trovate.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ia: &Vista

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ia: Preferentia&s

en: Scale
ia: Scala

en: Dis&connect
ia: Dis&connecte

en: &Connect
ia: &Connecte

en: Host not found
ia: Hospite non trovate

en: Connection refused
ia: Connection refusate

en: Port
ia: Porto

en: Media player
ia: Media Player (Reproductor de Media)

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: file to open
ia: file de aperir

en: Open Sound System
ia: Open Sound System (Systema de Sono Aperite)

en: PulseAudio
ia: Pulseaudio

en: Playlist
ia: Lista de reproduction

en: File %1 does not exist.
ia: File %1 non existe.

en: Volume is
ia: Volumine es

en: Play&list
ia: &Lista de reproduction

en: &Full Screen
ia: Schermo &plen

en: Co&lors
ia: Co&lores

en: &Subtitles
ia: &Subtitulos

en: Scale:
ia: Scala:

en: Unknown
ia: Incognite

en: Cache size:
ia: Grandor de cache:

en: General Options
ia: Optiones General

en: Not Running
ia: Il non es in execution

en: Buffering
ia: Ponente in buffer ...

en: Playing
ia: Reproducente

en: Paused
ia: In pausa

en: Player %1 %2
ia: Jocator %1 %2

en: Edit &item
ia: Mod&ifica elemento

en: &Copy to Clipboard
ia: &Copia in area de transferentia

en: &Add Bookmark
ia: &Adde marcator de libro

en: &Show all
ia: Mon&stra omne

en: unnamed
ia: sin nomine

en: none
ia: necun

en: [attributes]
ia: [attributos]

en: Preferences
ia: Preferentias

en: Output
ia: Exito

en: Recording
ia: Registrante

en: Window
ia: Fenestra

en: Dock in system tray
ia: Mitte in tabuliero de systema

en: Loop
ia: Anella

en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

en: Colors
ia: Colores

en: Output file:
ia: File de exito:

en: A&fter
ia: &Post

en: Time:
ia: Tempore:

en: Stop &Recording
ia: Stoppa &Registrar

en: Format
ia: Formato

en: Custom
ia: Personalisate

en: Default
ia: Predefinite

en: Fast
ia: Rapide

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
ia: Tu es per haber omne tu preferentias superscribite con los predefinite.
    Pro favor tu confirma.

en: Reset Settings?
ia: Refixa preferentias?

en: Embedded MPlayer by KDE
ia: Embedded MPlayer (MPlayer insertate) per KDE
