en to th translation catalogue (114 entries)

en: New window
th: หน้าต่างใหม่

en: &Edit mode
th: โหมดแ&ก้ไข

en: Pla&y List
th: รายการเ&ล่น

en: P&lay
th: เ&ล่น

en: &Pause
th: หยุด&ชั่วคราว

en: &Stop
th: &หยุด

en: Fullscreen
th: เต็มจอภาพ

en: C&onsole
th: ค&อนโซล

en: Reload
th: โหลดใหม่

en: Clear &History
th: ล้าง&ประวัติ

en: &Generators
th: &ตัวสร้าง

note: i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window"); new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd"); new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
en: Enables/disables the status bar
th: เปิด/ปิดแถบสถานะ

en: Enables/disables the menu bar
th: เปิด/ปิดแถบเมนู

en: Enables/disables the toolbar
th: เปิด/ปิดแถบเครื่องมือ

en: Ready.
th: พร้อม

en: &Bookmarks
th: &ที่คั่นหน้า

en: &Add to list
th: เ&พิ่มไปยังรายการ

en: Add in new &Group
th: เพิ่มไปยัง&กลุ่มใหม่

en: &Copy here
th: &คัดลอกไว้ที่นี่

en: &Delete
th: &ลบ

en: V&ideo
th: &วีดิโอ

en: More...
th: เพิ่มเติม...

en: Opening DVD...
th: เปิด...

en: Open File
th: เปิดแฟ้ม

en: Save File
th: บันทึกแฟ้ม

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error opening file %1.
    %2.
th: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้ม %1
    %2

en: Closing file...
th: กำลังปิดแฟ้ม...

en: Ready
th: พร้อม

en: Show Menu Bar with %1
th: แสดงแถบเมนูด้วย %1

en: Move here
th: ย้ายมาไว้ที่นี่

en: New group
th: กลุ่มใหม่

en: &Delete item
th: &ลบรายการ

en: &Move up
th: &ย้ายขึ้น

en: Move &down
th: ย้าย&ลง

en: DVD device:
th: อุปกรณ์ดีวีดี:

en: Optical Disks
th: ดิสก์ออปติคัล

en: DVD
th: ดีวีดี

en: CDROM - Audio Compact Disk
th: ซีดีรอม - แผ่นดิสก์เสียง

en: VCD - Video Compact Disk
th: วีซีดี - แผ่นดิสก์วีดิโอ

en: DVD - Digital Video Disk
th: ดีวีดี - แผ่นวีดิโอดิจิทัล

en: Track %1
th: แทร็ก %1

en: Track
th: แทร็ก

en: Audio CD
th: แผ่นซีดีเสียง

en: Pipe
th: ไปป์

en: Pipe - %1
th: ไปป์ - %1

en: Format:
th: รูปแบบ:

en: Load
th: โหลด

en: Save
th: บันทึก

en: Delete
th: ลบ

en: Start
th: เริ่ม

en: Broadcasting
th: กระจายสัญญาณ

en: Profiles
th: โพรไฟล์ต่าง ๆ

en: Stop
th: หยุด

en: Video device:
th: อุปกรณ์วีดิโอ:

en: Audio device:
th: อุปกรณ์เสียง:

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Width:
th: กว้าง:

en: Height:
th: สูง:

en: Channel
th: ช่อง

en: Frequency (MHz)
th: ความถี่ (MHz)

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Driver:
th: ไดรเวอร์:

en: dummy, v4l or bsdbt848
th: ไดรเวอร์เทียม, v4l หรือ bsdbt848

en: Device:
th: อุปกรณ์:

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
th: พาธไปยังอุปกรณ์วีดิโอของคุณ เช่น /dev/video0

en: Scan...
th: ตรวจค้นหา...

en: General
th: ค่าทั่วไป

en: Television
th: โทรทัศน์

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
th: แ&ฟ้ม

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
th: &มุมมอง

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
th: &ตั้งค่าต่าง ๆ

en: &Connect
th: เ&ชื่อมต่อ

en: Port
th: พอร์ท

en: Auto
th: อัตโนมัติ

en: Open Sound System
th: เปิดระบบเสียง

en: Playlist
th: รายการเล่น

en: Info window
th: หน้าต่างข้อมูล

en: File %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้ม %1 อยู่

en: Sub title file %1 does not exist.
th: ยังไม่มีแฟ้มบทบรรยาย %1 อยู่

en: Volume is
th: ระดับเสียง

en: &Play with
th: เ&ล่นด้วย

en: Con&sole
th: ค&อนโซล

en: Play&list
th: &รายการเล่น

en: &Zoom
th: &ดูย่อ/ดูขยาย

en: &Full Screen
th: ดูเ&ต็มจอ

en: Co&lors
th: &สีต่าง ๆ

en: &Audio languages
th: ภาษา&พูด

en: &Subtitles
th: &บทบรรยาย

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: URL
th: ที่อยู่ URL

en: Cache size:
th: ขนาดแคช:

en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

en: Information
th: ข้อมูลรายละเอียด

en: &Show all
th: &แสดงทั้งหมด

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en:  second |  seconds
th[0]:  วินาที

en: Colors
th: สีต่าง ๆ

en: Fonts
th: แบบอักษร

en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Sub title:
th: บทบรรยาย:

en: Load on demand
th: โหลดเมื่อต้องการ

en: Maximum bitrate:
th: อัตราบิทสูงสุด:

en: Auto Playback
th: เล่นกลับอัตโนมัติ

en: &No
th: ไ&ม่ใช่

en: &When recording finished
th: เมื่อทำการ&อัดเสร็จสิ้นแล้ว

en: A&fter
th: หลัง&จาก

en: Time:
th: เวลา:

en: Stop &Recording
th: หยุดการ&อัด

en: Format
th: รูปแบบ

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Fast
th: เร็ว

en: Auto quality
th: ปรับคุณภาพอัตโนมัติ
