extragear-multimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (323 entries)

en: New window
tr: Yeni pencere

en: &Edit mode
tr: Dü&zenleme Kipi

en: Pla&y List
tr: Çalma/Oynatm&a Listesi

en: P&lay
tr: Çal/&Oynat

en: &Pause
tr: &Duraklat

en: &Stop
tr: D&urdur

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: C&onsole
tr: K&onsol

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Clear &History
tr: Geçmişi &Temizle

en: &Generators
tr: &Oluşturucular

note: i18n("New &Window"), 0, 0, this, SLOT(slotFileNewWindow()), ac, "new_window"); new KAction (i18n ("&Open DVD"), QString ("dvd_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openDVD ()), ac, "opendvd"); new KAction (i18n ("&Open VCD"), QString ("cdrom_mount"), KShortcut (), this, SLOT(openVCD ()), ac, "openvcd");
en: Enables/disables the status bar
tr: Durum çubuğunu etkinleştirir/pasifleştirir

en: Enables/disables the menu bar
tr: Menü çubuğunu etkinleştirir/pasifleştirir

en: Enables/disables the toolbar
tr: Araç çubuğunu aktifleştir/devre dışı bırak

en: Ready.
tr: Hazır.

en: &Bookmarks
tr: Y&er İmleri

en: &Add to list
tr: Listeye ek&le

en: Add in new &Group
tr: Yeni &Grup'a ekle

en: &Copy here
tr: Buraya ko&pyala

en: &Delete
tr: &Sil

en: More...
tr: Daha Fazla...

en: Opening DVD...
tr: DVD açılıyor...

en: Opening VCD...
tr: VCD açılıyor...

en: Opening Audio CD...
tr: Ses CD'si açılıyor...

en: Opening pipe...
tr: Standart çıktıdan veri alıyor...

en: Read From Pipe
tr: Standart çıktıdan veri oku

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
tr: Standart çıkışa ses/görüntü gönderecek bir komut girin
    Bu oynatıcının standart girdisine yönlendirilecektir.
    
    Komut:

en: Intro
tr: Giriş

en: Opening file...
tr: Dosya Açılıyor...

en: Exit
tr: Çıkış

en: Opening a new application window...
tr: Yeni uygulama penceresi açiliyor...

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Error
tr: Hata

en: Error opening file %1.
    %2.
tr: %1 dosyası açılamadı.
    %2.

en: Closing file...
tr: Dosya Kapatılıyor...

en: Ready
tr: Hazır

en: Show Menu Bar with %1
tr: Menü Çubuğunu %1 ile göster

en: Move here
tr: Buraya taşı

en: New group
tr: Yeni grup

en: &Delete item
tr: Öge &Sil

en: &Move up
tr: &Yukarı Taşı

en: Move &down
tr: &Aşağı Taşı

en: Auto play after opening DVD
tr: DVD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing DVD right after opening DVD
tr: DVD'yi, DVD açıldıktan hemen sonra oynat

en: DVD device:
tr: DVD aygıtı:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
tr: DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okumak izniniz olmalı

en: Optical Disks
tr: Optik Diskler

en: CDROM - Audio Compact Disk
tr: CDROM - Ses Diski

en: VCD - Video Compact Disk
tr: VCD - Video CD

en: DVD - Digital Video Disk
tr: DVD - DVD

en: Track %1
tr: Parça %1

en: Source
tr: Kaynak

en: Auto play after opening a VCD
tr: VCD açtıktan sonra otomatik oynat

en: Start playing VCD right after opening VCD
tr: VCD'yi, VCD açıldıktan hemen sonra oynat

en: VCD (CDROM) device:
tr: VCD (CDROM) aygıtı:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
tr: CDROM/DVD aygıtınızın konumu, bu aygıt için okuma izniniz olmalıdır

en: Track
tr: Parça

en: Audio CD
tr: Ses CD'si

en: Pipe
tr: Yönlendirme

en: Pipe - %1
tr: Yönlendirme - %1

en: Most Recent
tr: En Güncel

en: Persistent Playlists
tr: Kalıcı Çalma/Oynatma Listeleri

en: Bind address:
tr: Bağlanacak adres:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
tr: Birden fazla ağ aygıtınız varsa erişimi kısıtlayabilirsiniz

en: Listen port:
tr: Dinleme kapısı:

en: Maximum connections:
tr: En çok bağlantı:

en: Maximum bandwidth (kbit):
tr: En büyük bant genişliği (kbit):

en: Temporary feed file:
tr: Geçici besleme dosyası:

en: Feed file size (kB):
tr: Besleme dosya boyutu (kB):

en: Format:
tr: Biçim:

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
tr: mplayer oynatması için yalnızca avi, mpeg ve rm çalışır

en: Audio codec:
tr: Ses kod çözücü:

en: Audio bit rate (kbit):
tr: Ses akış hızı (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
tr: Ses örnek hızı (Hz):

en: Video codec:
tr: Görüntü kod çözücü:

en: Video bit rate (kbit):
tr: Video veri akış hızı (kbit):

en: Quality (1-31):
tr: Kalite (1-31):

en: Frame rate (Hz):
tr: Film Karesi Hızı(Hz):

en: Gop size:
tr: Gop boyutu:

en: Width (pixels):
tr: Genişlik (piksel):

en: Height (pixels):
tr: Yükseklik (piksel):

en: Allow access from:
tr: Erişimi kabul edilecek yer:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
tr: IP aralığı için 'Tek IP adresi' ya da 'başlangıç IP adresi - bitiş IP adresi'

en: Host/IP or IP Range
tr: Makine/IP ya da IP Aralığı

en: Load
tr: Yükle

en: Save
tr: Kaydet

en: Delete
tr: Sil

en: Start
tr: Başlangıç

en: Broadcasting
tr: Yayımlanıyor

en: Profiles
tr: Profiller

en: Stop
tr: Durdur

en: Failed to end ffserver process.
tr: ffserver çalişirken hata oluştu.

en: Failed to start ffserver.
tr: ffserver başlarken hata oluştu.

en: Failed to start ffmpeg.
tr: ffmpeg başlarken hata oluştu.

en: Video device:
tr: Video aygitı:

en: Audio device:
tr: Ses aygıtı:

en: Name:
tr: Ad:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Uzunluk:

en: Do not immediately play
tr: Hemen oynatma

en: Only start playing after clicking the play button
tr: Oynat düğmesine tıkladıktan sonra oynatmaya başla

en: Channel
tr: Kanal

en: Frequency (MHz)
tr: Frekans (MHz)

en: You are about to delete this device from the Source menu.
    Continue?
tr: Kaynak menüsünden bu aygıtı silmek üzeresiniz.
    Sürdürülsün mü?

en: Confirm
tr: Doğrula

en: Driver:
tr: Sürücü:

en: dummy, v4l or bsdbt848
tr: dummy, v4l ya da bsdbt848

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
tr: Video aygıtınızın konumu, ör: /dev/video0

en: Scan...
tr: Tara...

en: General
tr: Genel

en: tv device
tr: tv aygıtı

en: Television
tr: Televizyon

en: Device already present.
tr: Aygıt zaten var.

en: No device found.
tr: Aygıt bulunamadı.

en: TVScanner
tr: TV Tarayıcı

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: XVideo port
tr: XVideo kapısı

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
tr: Kapı tabanlı X Video Eklentisi.
    Eğer soldaki (0) ise ilk kullanılabilir kapı kullanılacak. Bununla birlikte eğer çoklu XVideo örnekleriniz varsa burada kullanım için bir kapısı sağlamalısınız.
    Daha fazla bilgi için xvinfo çıktısına bakabilirsiniz

en: Communication port:
tr: İletişim kapısı:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
tr: VCD ile öntanımlı haberleşme kapısı 2001'dir.
    Eğer başka bir kapı kullanmak isterseniz '-p' seçeneğini kullanın ya da burada da ayarlayabilirsiniz.

en: Scale
tr: Ölçek

en: Aspects to use when viewing VDR
tr: VDR izleniyorken bakış açısını kullan

en: Dis&connect
tr: &Bağlantıyı Kes

en: VDR Key Up
tr: VDR Anahtarı Yukarı

en: VDR Key Down
tr: VDR Anahtarı Aşağı

en: VDR Key Back
tr: VDR Anahtarı Geri

en: VDR Key Ok
tr: VDR Anahtarı Tamam

en: VDR Key Setup
tr: VDR Anahtarı Ayarla

en: VDR Key Channels
tr: VDR Anahtarı Kanlları

en: VDR Key Menu
tr: VDR Anahtarı Menüsü

en: VDR Key Red
tr: VDR Anahtarı Kırmızı

en: VDR Key Green
tr: VDR Anahtarı Yeşil

en: VDR Key Yellow
tr: VDR Anahtarı Sarı

en: VDR Key Blue
tr: VDR Anahtarı Mavi

en: VDR Key 0
tr: VDR Anahtarı 0

en: VDR Key 1
tr: VDR Anahtarı 1

en: VDR Key 2
tr: VDR Anahtarı 2

en: VDR Key 3
tr: VDR Anahtarı 3

en: VDR Key 4
tr: VDR Anahtarı 4

en: VDR Key 5
tr: VDR Anahtarı 5

en: VDR Key 6
tr: VDR Anahtarı 6

en: VDR Key 7
tr: VDR Anahtarı 7

en: VDR Key 8
tr: VDR Anahtarı 8

en: VDR Key 9
tr: VDR Anahtarı 9

en: &Connect
tr: &Bağlan

en: Host not found
tr: Bilgisayar bulunamadı

en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Custom VDR command
tr: Özel VDR komutu

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
tr: VDR'ye komut verebilirsiniz.
    'HELP' girip kullanılabilir komut listesini görün.
    VDR'nin yanıtını uç birim ekranında görebilirsiniz.
    
    VDR Komutu:

en: Port
tr: Kapı

en: Media player
tr: Ortam oynatıcı

en: Maintainer
tr: Projeyi Sürdüren

en: file to open
tr: açılacak dosya

en: +[File]
tr: +[Dosya]

en: Auto
tr: Otomatik

en: Open Sound System
tr: Ses Sistemini Aç

en: Simple DirectMedia Layer
tr: Basit DirectMedia Katmanı

en: Advanced Linux Sound Architecture
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
tr: Analog Gerçek Zaman Zentezleyicisi

en: JACK Audio Connection Kit
tr: JACK Audio Bağlantı Aracı

en: Enlightened Sound Daemon
tr: Enlightened Ses Ardalan Süreci

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
tr: Gelişmiş Linux Ses Sistemi 0.9

en: Use back-end defaults
tr: Arka uç öntanımlılarını kullan

en: Video Decode and Presentation API for Unix
tr: UNIX için Görüntü Çözme ve Sunma API'si (VDPAU)

en: Playlist background
tr: Çalma/Oynatma listesi arka planı

en: Playlist foreground
tr: Çalma/Oynatma listesi ön planı

en: Console background
tr: Konsol arka planı

en: Playlist active item
tr: Çalma/Oynatma listesi etkin ögesi

en: Console foreground
tr: Konsol ön planı

en: Video background
tr: Video arka planı

en: Viewing area background
tr: Görüntüleme alanı arka planı

en: Info window background
tr: Bilgi penceresi arka planı

en: Info window foreground
tr: Bilgi penceresi ön planı

en: Playlist
tr: Çalma/Oynatma Listesi

en: Info window
tr: Bilgi penceresi

en: File %1 does not exist.
tr: %1 dosyası bulunamadı.

en: Sub title file %1 does not exist.
tr: %1 altyazı dosyası bulunamadı.

en: Volume is
tr: Ses düzeyi

en: &Play with
tr: &Birlikte Oynat

en: Con&sole
tr: Kon&sol

en: Play&list
tr: Çalma/Oynatma &Listesi

en: &Zoom
tr: &Yakınlaştır

en: 50%
tr: %​50

en: 100%
tr: %​100

en: 150%
tr: %​150

en: &Full Screen
tr: &Tam Ekran

en: Co&lors
tr: &Renkler

en: &Audio languages
tr: Ses D&illeri

en: &Subtitles
tr: &Altyazılar

en: Scale:
tr: Ölçek:

en: &Configure KMPlayer...
tr: KMPlayer'ı &Yapılandır...

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Failed to end player process.
tr: Oynatıcı işleminin bitirilmesi başarısız oldu.

en: Size pattern
tr: Boyut şablonu

en: Cache pattern
tr: Tampon şablonu

en: Position pattern
tr: Konum şablonu

en: Index pattern
tr: Indeks şablonu

en: Reference URL pattern
tr: Örnek URL başvurusu

en: Reference pattern
tr: Kaynak şablonu

en: Start pattern
tr: Başlangış şablonu

en: VCD track pattern
tr: VCD parça şablonu

en: Audio CD tracks pattern
tr: Ses CD'si parça şablonu

en: MPlayer command:
tr: MPlayer komutu:

en: Additional command line arguments:
tr: İlave komut satırı değişkenleri:

en: Cache size:
tr: Tampon seçimi:

en: Build new index when possible
tr: Olanaklıysa yeni indeks yap

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
tr: İndeksli dosyalarda aramaya izin ver (AVI'ler)

en: General Options
tr: Genel Ayarlar

en: Information
tr: Bilgiler

en: Not Running
tr: Çalışmıyor

en: Buffering
tr: Belleğe alınıyor

en: Playing
tr: Oynatılıyor

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Player %1 %2
tr: Oynatıcı %1 %2

en: Edit &item
tr: Ögeyi &düzenle

en: &Copy to Clipboard
tr: Panoya ko&pyala

en: &Add Bookmark
tr: &Yer İmi Ekle

en: &Show all
tr: Tümünü Gö&ster

en: unnamed
tr: adsız

en: none
tr: hiçbiri

en: [attributes]
tr: [öznitelikler]

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Looks
tr: Görünümler

en: Output
tr: Çıktı

en: Recording
tr: Kayıt

en: Output Plugins
tr: Çıktı Eklentileri

en: Postprocessing
tr: İşlem sonrası

en: Window
tr: Pencere

en: Keep size ratio
tr: Boyut oranını koru

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
tr: İşaretlendiğinde pencere yeniden boyutlandırılırsa
    film görünüm oranını korur.

en: Dock in system tray
tr: Sistem sekmesinde göster

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
tr: İşaretlendiğinde bir KMplayer simgesi sistem tepsisine eklenir.
    Simge tıklandığında KMPlayer ana penceresi gizlenir ve KMPlayer görev çubuğu düğmesi silinir.

en: Auto resize to video sizes
tr: Video boyutuna otomatik ayarla

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
tr: Seçildiğinde KMPlayer video başladığında
    film boyutlarına gelecektir.

en: Remember window size on exit
tr: Çıkarken pencere ölçüsünü unutma

en: Always start with fixed size
tr: Her zaman belirli büyüklükte başlat

en: Loop
tr: Döngü

en: Makes current movie loop
tr: Geçerli filmden döngü oluştur

en: Allow frame drops
tr: Çerçeve kesilmesine izin ver

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
tr: Daha iyi ses, görüntü eşlemesi için kare kesmelerini kabul et

en: Auto set volume on start
tr: Başlangıçta sesi otomatik ayarla

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
tr: Yeni bir kaynak seçildiğinde sesi, ses denetimindeki ayara eşitle

en: Auto set colors on start
tr: Başlangıçta renkleri otomatik ayarla

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
tr: Yeni bir film başlatıldığı zaman renk kaydırma çubuklarına göre ayarlanır

en: Control Panel
tr: Denetim Paneli

en: Show config button
tr: Yapılandırma düğmesini göster

en: Add a button that will popup a config menu
tr: Bir yapılandırma menüsü açacak bir düğme ekle

en: Show playlist button
tr: Çalma listesi düğmelerini göster

en: Add a playlist button to the control buttons
tr: Denetim düğmelerine bir çalma listesi düğmesi ekle

en: Show record button
tr: Kayıt düğmesini göster

en: Add a record button to the control buttons
tr: Denetim düğmelerine bir kayıt düğmesi ekle

en: Show broadcast button
tr: Yayın düğmelerini göster

en: Add a broadcast button to the control buttons
tr: Denetim düğmelerine bir yayın düğmesi ekle

en: Forward/backward seek time:
tr: İleri/geri sarma süresi:

en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

en: Colors
tr: Renkler

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: Location:
tr: Konum:

en: Location of the playable item
tr: Oynatılabilir nesnenin konumu

en: Sub title:
tr: Altyazı:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
tr: Yukardaki URL'nin altyazılarını içeren bir dosyanın tercihi konumu

en: Load on demand
tr: İstenilince yükle

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
tr: Etkinleştirildiğinde, tüm gömülü videolar yürütmeyi başlatmak için üzerine tıklanılması gereken bir görüntüyle başlayacaktır

en: Grab image when 'Click to Play' detected
tr: 'Oynatmak için Tıkla' işleminde görseli kaydet

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
tr: Etkinleştirildiğinde ve bir HTML nesnesi HREF özelliğine sahip olduğunda, bağlantının ilk karesinin görüntüsü alınarak kaydedilir ve öntanımlı resim yerine bu kare gösterilir.

en: Use movie player:
tr: Görüntü oynatıcısı kullan:

en: Network bandwidth
tr: Ağ bant genişliği

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
tr: Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak mümkün olur.
    Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcamak istediğinizi ayarlar.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
tr: Bazen verilen belirli bir bitoranında çeşitli yayınlar arasında seçim yapmak mümkün olur.
    Bu seçenek video için ne kadar bantgenişliği harcayabileceğinizi ayarlar.

en: Preferred bitrate:
tr: Tercih edilen bit oranı:

en: Maximum bitrate:
tr: En fazla bitoranı:

en: Output file:
tr: Çıktı dosyası:

en: Current source:
tr: Mevcut kaynak:

en: Recorder
tr: Kaydedici

en: Auto Playback
tr: Otomatik Çal/Oynat

en: &No
tr: &Hayır

en: &When recording finished
tr: Kayıt &bittiğinde

en: A&fter
tr: &Sonra

en: Time:
tr: Zaman:

en: Start &Recording
tr: &Kaydı başlat

en: Stop &Recording
tr: Kaydetmeyi Durdu&r

en: Current Source:
tr: Mevcut Kaynak:

en: Format
tr: Biçim

en: Same as source
tr: Kaynakla aynı

en: Custom
tr: Özel

en: Mencoder arguments:
tr: Mencoder değişkenleri:

en: FFMpeg arguments:
tr: FFMpeg değişkenleri:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
tr: Görüntü sürücüsünü ayarlar. X Video önerilir; eğer bu olanaklı değilse daha yavaş olan X11 önerilir.

en: Enable use of postprocessing filters
tr: İşlem sonrası süzgeçlerin kullanımını etkinleştir

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
tr: TV/DVD izlerken işlem sonrası süzgeçlerin kullanımını devre dışı bırak

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Fast
tr: Hızlı

en: Horizontal deblocking
tr: Yatayda kilitle

en: Auto quality
tr: Otomatik kalite

en: Chrominance filtering
tr: Renklilik süzülüyor

en: Vertical deblocking
tr: Dikeyde kilitle

en: Dering filter
tr: Dering filtresi

en: Auto brightness/contrast
tr: Otomatik parlaklık/karşıtlık

en: Stretch luminance to full range
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay

en: Temporal noise reducer
tr: Geçici ses indirgeyicisi

en: Custom Preset
tr: Özel Ayarlar

en: Linear blend deinterlacer
tr: Çizgisel karışım ayrıştırıcısı

en: Linear interpolating deinterlacer
tr: Çizgisel ekleme ayrıştırıcısı

en: Cubic interpolating deinterlacer
tr: Kübik ekleme ayrıştırıcısı

en: Median deinterlacer
tr: Orta değer ayrıştırıcısı

en: FFmpeg deinterlacer
tr: FFmpeg ayrıştırıcısı

en: Deinterlacing
tr: Ayrıştırılıyor

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
tr: Mplayer işlem sonrası süzgeçlerini ön tanımlı olarak etkinleştir

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
tr: Özel işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir (Bakınız: Özel Önayarlar sekmesi)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
tr: Mplayer hızlı işlem sonrası süzgeçlerini etkinleştir

en: Filter is used if there is enough CPU
tr: Yeterli CPU varken filtre kullanılır

note: i18n( "Strength of the noise reducer" ) );
en: Stretches luminance to full range (0..255)
tr: Parlaklığı tüm aralığa yay(0..255)

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
tr: Tüm ayarları öntanımlı ayarlarla değiştirmek üzeresiniz.
    Lütfen onaylayın.

en: Reset Settings?
tr: Ayarlar Sıfırlansın mı?

en: Embedded MPlayer by KDE
tr: KDE için gömülü MPlayer

en: % Cache fill
tr: Önbellek doluluk oranı %

en: KMPlayer: Playing
tr: KMPlayer: Oynatılıyor

en: KMPlayer: Stop Playing
tr: KMPlayer: Oynatmayı Durdur
