en to kk translation catalogue (370 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
kk: Тұрақтылар редакторы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
kk: Мәні сан болу тиіс (мысалы: "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
kk: (жарамсыз)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value:
kk: Мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
kk: Тұрақты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
kk: Санға келетін өрнекті келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
kk: Жаңа тұрақтыны қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
kk: Жаңа тұрақтыны қосу үшін осыны түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
en: &New
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Constant
kk: Тұрақты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Value
kk: Мән

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Document
kk: Құжат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Global
kk: Жалпы жүйелік

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
kk: Таңдалған тұрақтыны өшіру үшін түртіңіз; бірақ ол тек графикке қатысты болмаса ғана өшіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete
kk: &Өшіру

en: Coordinates
kk: Координаттары

en: Coordinate System
kk: Координаттар жүйесі

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
kk: Ауқымының ең кішісі ең үлкенінен кем болу керек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
kk: Жатық бойылқ ауқымы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
kk: Макс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
kk: График ауқымының өзгеше шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
kk: Жарамды өрнекті келтіріңіз, мысалы, 2*pi не e/2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
kk: Мин.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
kk: Тік бойлық ауқымы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
kk: Тордың жатық сызықтар аралығы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
kk: Масштабтан тәуелсіз тор аралығы; тор сызықтар саны тұрақты болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic
kk: Авто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
kk: Өзгеше:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
kk: Тордың тік сызықтар аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Expression:
kk: Өрнек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
kk: Тұрақтыларды өзгерту...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
kk: Тұрақтыны ендіру...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
kk: Функцияны ендіру...

en: Functions
kk: Функциялар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
kk: таңдалған функцияны өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
kk: Таңдалған функцияны тізімінен өшіру үшін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
en: Create
kk: Құру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Function
kk: Функция

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
kk: Графиктің өзгеше ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
kk: Графиктің максималды ауқымын ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
kk: Осы батырманы басып, график ауқымының шектерін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
kk: Графиктің максималды ауқымын ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
kk: график ауқымының төменгі шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
kk: График ауқымының төменгі шегін келтіріңіз. 2*pi секілді өрнектері де жарайды.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
kk: график ауқымының жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
kk: График ауқымының жоғарғы шегін келтіріңіз. 2*pi секілді өрнектері де жарайды.

note: i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParamete
en: Parameters
kk: Параметрлері

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0) i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral) i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0) i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0) i18n: ectx: property 
en: Appearance
kk: Көрініс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
kk: Туындылары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
kk: Бірінші туындысын көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
kk: Белгісі қойылса, графикта бірінші туындысы да көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
kk: &1-туындысы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
kk: 1-туындысы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
kk: Екінші туындысын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
kk: &2-туындысы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
kk: 2-туындысы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
kk: Интегралы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
kk: Интегралын көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
kk: Белгісі қойылса, графикта интегралы да көрсетіледі.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
kk: Шешім қисығындағы нүкте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
kk: Бастапқы нүкте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
kk: Бастапқы нүктенің x-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
kk: Интеграл қисығының бастапқы нүктенің x-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
kk: бастапқы нүктенің y-ін келтіріңіз, мыс.: 2 не pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
kk: Интеграл қисығының бастапқы нүктенің y-ін келтіріңіз, мысалы: 2 не pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
kk: Сандық шешімін іздегенде қолданатын ең үлкен қадамының өлшемі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
kk: Дәділік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
kk: Қадамы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
kk: Анықтама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
kk: Өрнекті келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз.
    Әдетті айнымалысы: t.
    Мысалы: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз.
    Әдетті айнымалысы: t.
    Мысалы: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
kk: График ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
kk: График ауқымының төменгі шегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
kk: График ауқымының жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
kk: Теңдеуді келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз
    Мысалы: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
kk: График ауқымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
kk: Функцияның атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
kk: Функцияның атауын келтіріңіз.
    Атауы қайталанбайтын болу керек. Бұл жолды бос қалдырсаңыз KmPlot өзі атауын береді. Кейін оны өзгерте аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
kk: Функцияның өрнегін келтіріңіз
    Мысалы: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
kk: Бастапқы күйі

en: Search between:
kk: Іздейтін аралық:

en: Calculate the area between:
kk: Мыналар арсындағы ауданы:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
kk: Минимумы: x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
kk: Максимумы: x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
kk: Ауданы: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
kk: Функция құралдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add...
kk: Қосу...

en: Check this to have the constant exported when saving.
kk: Сақтағанда тұрақтысы экспортталсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
kk: Тұрақтысы KmPlot даналары арасында ұнемі қолжетімді болсын десеңіз - осыны белгілеңіз.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
kk: (Тіреуіш нүктені қосу үшін градиентте қос түртім жасаңыз)

en: Remove stop
kk: Тіреуіш нүктсесін өшіру

en: Could not find KmPlot's part.
kk: KmPlot бөлшегі табылмады.

en: Open
kk: Ашу

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
kk: Бойлық сызығының қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
kk: Бойлық сызығының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
kk: Белгіленген болса - жарлықтары көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
kk: Бойлықтағы сызықшаларының жарлықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
kk: Белгіленген болса - бойлықтары көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
kk: Бойлықтары көрсетілсін десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
kk: Белгіленген болса - жебелері көрсетіледі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
kk: Бойлықтарының ұшында жебелері болсын десеңіз - осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
kk: Тор сызығының қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
kk: Тор сызығының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
kk: Тор стилі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
kk: Керек тор стилін таңдау.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
kk: Сызықша ұзындығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
kk: Бойлық сызығының ұзындығын келтіру

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
kk: Сызықша қалыңдығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
kk: Бойлық сызықшасының қалыңдығын келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
kk: Сол жақ шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу сол жақ шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
kk: Оң жақ шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу оң жақ шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
kk: Төменгі шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу төменгі шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
kk: Жоғарғы шегі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
kk: Графикті салу жоғарғы шегін келтіру.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
kk: Жатық бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
kk: Жатық бойлықтың жарлығы.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
kk: Тік бойлықтың жарлығы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
kk: Тік бойлықтың жарлығы.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
kk: Автомасштабтау керек пе - жоқ па.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
kk: Автомасштабтау керегін ұйғарыңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
kk: Жатық бойлық сызықшалар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
kk: Жатық бойлық сызықшалар арасындағы аралығын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
kk: Тік бойлық сызықшалар арасындағы аралық

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
kk: Тік бойлық сызықшалар арасындағы аралығын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
kk: Бойлық жарлықтарының қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
kk: Бойлық жарлықтарының қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
kk: Басып шығаратың айдар-кестесінің қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
kk: Басып шығаратың айдар-кестесінің қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
kk: Диаграмма жарлықтарының қаріпі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
kk: Диаграмма жарлықтарының қаріпін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
kk: Бойлық сызығының түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
kk: Бойлық сызығының түсін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
kk: Тордың түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
kk: Тор сызықтарының түсін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
kk: 1-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
kk: 1-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
kk: 2-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
kk: 2-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
kk: 3-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
kk: 3-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
kk: 4-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
kk: 4-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
kk: 5-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
kk: 5-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
kk: 6-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
kk: 6-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
kk: 7-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
kk: 7-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
kk: 8-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
kk: 8-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
kk: 9-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
kk: 9-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
kk: 10-функциянның түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
kk: 10-функциянның түсін таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
kk: Градус орына радиан

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
kk: Радиан өлшемін қолданам десеңіз - осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
en: Background color
kk: Ая түсі

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
kk: График аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
kk: Үлкейту қадамы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
kk: Үлкейткіш қолданатын шама

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
kk: Кішірейту қадамы

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
kk: Кішірейткіш қолданатын шама

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
kk: Аралағандағы әдетті қосымшалар

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
kk: Аралағанда жанаспасын мен нормалін салу сияқты қосымшалары.

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
kk: Ө&згерту

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Көрініс

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
kk: Құ&ралдары

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
kk: &Көмек

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: The file had an unknown version number
kk: Файлда беймәлім нұсқасының нөмірі

en: The file does not exist.
kk: Бұндай файл жоқ.

en: An error appeared when opening this file (%1)
kk: Бұл (%1) файлын ашқанда бір қате орын алды

en: %1 could not be opened
kk: %1 ашылмады

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
kk: %1 жүктелмеді (%3 жолында, %4 бағанында %2)

en: automatic
kk: автоматты түрде

en: The function %1 could not be loaded
kk: %1 функциясы жүктелмеді

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
kk: %1 деген дұрыс параметрі емес, сондықтан ол кірмейді. Жалғастыра бересіз бе?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
kk: Басқа оқылмаған жолдары туралы ақпаратты алуды қалайсыз ба?

en: Get Informed
kk: Ақпаратты алу

en: Ignore Information
kk: Ақпаратты елемеу

en: An error appeared when opening this file
kk: Бұл файлды ашқанда бір қате орын алды

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
kk: "%1" деп аталған файл бар екен. Амал жалғастырылып үстінен жазыла берсін бе?

en: Overwrite File?
kk: Үстінен жазбақсыз ба?

en: An error appeared when saving this file
kk: Бұл файлды сақтағанда қате орын алды

en: Print header table
kk: Айдар-кестесін басу

en: Transparent background
kk: Мөлдір аясы

en: Pixels (1/72nd in)
kk: Пиксел (1/72 ")

en: Inches (in)
kk: Дюйм (д)

en: Centimeters (cm)
kk: Сантиметр (см)

en: Millimeters (mm)
kk: Миллиметр (мм)

en: Width:
kk: Ені:

en: Height:
kk: Биіктігі:

en: Width is invalid
kk: Ені дұрыс емес

en: Height is invalid
kk: Биіктігі дұрыс емес

en: Slider %1
kk: %1 жүгірткісі

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
kk: Осы жүгірткімен байланысты параметрін өзгерту үшін жүгіркісін жылжытыңыз.

en: Original Author
kk: Бастапқы авторы

en: GUI
kk: Графикалық интерфейс

en: Various improvements
kk: Түрлі жақсартулар

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
kk: Qt4-ке бейімдеу, интерфейсінің жақсартуы, мүмкіндіктері

en: svg icon
kk: svg таңбашасы

en: command line options, MIME type
kk: команда жолының параметрлері, MIME түрі

en: Initial functions to plot
kk: Салатын бастапқы функциялар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
en: General
kk: Жалпы

en: General Settings
kk: Жалпы баптаулары

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
kk: Диаграмма

en: Diagram Appearance
kk: Диаграмма көрінісі

en: Colors
kk: Түстер

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Configure KmPlot...
kk: KmPlot баптауы..

en: E&xport...
kk: Э&кспорт...

en: &Coordinate System...
kk: &Координат жүйесі...

en: &Constants...
kk: &Тұрақтылар...

en: Zoom &In
kk: Ү&лкейту

en: Zoom &Out
kk: К&ішірейту

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
kk: &Виджет тригонометриялық функцияларға шақталсын

en: Reset View
kk: Ысырып тастау

en: Show Sliders
kk: Жүгірткілерді көрсету

en: Calculator
kk: Калькулятор

en: Plot &Area...
kk: График &аумағы...

en: Find Ma&ximum...
kk: Ма&ксимумын табу...

en: Find Mi&nimum...
kk: Ми&нимумын табу...

en: Cartesian Plot
kk: Декарт жүйесіндегі график

en: Parametric Plot
kk: Параметрлік сызықтың графигі

en: Polar Plot
kk: Полярлық жүйедегі график

en: Implicit Plot
kk: Айқындалмаған функция графигі

en: Differential Plot
kk: Дифференциалдық сызық графигі

en: &Hide
kk: &Жасыру

en: &Remove
kk: &Өшіру

en: Animate Plot...
kk: Графикті анимациялау...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
kk: График өзгертілген.
    Сақтауды қалайсыз ба?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
kk: Бұл файл ескі пішімінде сақталған еді. Қазір сақтасаңыз, оны кейін ескі KmPlot-тарымен аша алмайсыз. Сонда да жалғастырмақсыз ба?

en: Save New Format
kk: Жаңа пішімде сақтау

en: Save As
kk: Былай сақтау

en: The file could not be saved
kk: Файл сақталмады

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
kk: Ғафу етіңіз, "%1" кескінін сақтағанда бірдемесі дұрыс шықпады

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
kk: Функцияның екінші айнымалысы - параметрі болу тиіс, мысалы, f(x,k) дегенде, k - параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
kk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Ескерту:</span>  Назардағы функцияның параметрі жоқ, сондықтан ол анамацияланбайды.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
kk: Соңғы мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
kk: Бастапқы мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
kk: Өзгермелі мәні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
kk: Жылдамдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fast
kk: Жылдам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Slow
kk: Баяу

en: Slider No. %1
kk: №%1 жүгірткі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
kk: Жүгірткісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
kk: Тізімі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
kk: Параметрлер тізімін өңдеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
kk: Параметр мәндерінің тізімін ашу үшін осыны түртіңіз. Бұнда оны өзгерте, оған қоса, одан өшіре аласыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
kk: Тізімін өзгерту...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
kk: Жүгірткіні таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
kk: Параметр мәнің динамикалы өзгерту үшін бір жүгірткіні таңдап алыңыз. Мәні 0-ден (сол жақ шеті) 100-ге (оң жақ шеті) дейін өзгереді.

en: Remove all
kk: Бүкілін өшіру

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
kk: %1 функциясы келесілерден тәуелді: %2. Олады бөлек өшіру керек.

en: Syntax error
kk: Синтаксис қатесі

en: Missing parenthesis
kk: Жақша жетіспеушілік

en: Stack overflow
kk: Стегі толып кетті

en: Name of function is not free
kk: Былай аталған функция бар

en: recursive function not allowed
kk: рекуривті функция рұқсат етілмеген

en: Empty function
kk: Бос функция

en: Function could not be found
kk: Функция табылмады

en: The differential equation must be at least first-order
kk: Дифференциалдық теңеу кемінде бірінші реттік болу тиіс

en: Too many plus-minus symbols
kk: Плюс-минус символдары тым көп

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
kk: Плюс-минус символы артық (өрнегі тұрақты болу тиіс)

en: The function has too many arguments
kk: Функцияда тым көп аргументтер

en: The function does not have the correct number of arguments
kk: Функцияда аргументтер саны дұрыс емес

en: Solid
kk: Тұтас

en: Dash
kk: Штрихты

en: Dot
kk: Нүктелі

en: Dash Dot
kk: Штрих-нүктелі

en: Dash Dot Dot
kk: Штрих-нүкте-нүктелі

en: Advanced...
kk: Жетелеу...

en: Color:
kk: Түсі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
kk: Графиктің стилі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
kk: Атауы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
kk: Экстремум (минимум/максимум) нүктелері көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
kk: Жанамалар өрісі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
kk: Параметрлері үшін градиент қолданылсын:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
kk: Сызықтың түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
kk: Сызықтың қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth) i18n: ectx: pr
en:  mm
kk:  мм

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
kk: Параметрлер редакторы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
kk: таңдалған тұрақтыны өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
kk: Жоғарлату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
kk: Төмендету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
kk: Мәндерді мәтін файлдан импортау. Файлдағы әр жол мән не өрнек ретінде қарастырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
kk: &Импорт...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
kk: Мәндерді мәтін файлға экспортау. Параметрлер тізіміндегі әр мән бөлек жолға жазылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
kk: Э&кспорт...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
kk: &Коорд-тар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
kk: Тордың артындағы график аумағынның түсі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
kk: Аясының түсін таңдау үшін осыны басыңыз. Бұл таңдаудың жасып шығаруға я экспортауға қатысы жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
kk: &Бойлықтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
kk: &Торы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
kk: Бойлықтарының түсін келтіру. Өзгеріс ОК батырмасын басқан соң орын алады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
kk: Торының түсін келтіру. Өзгеріс ОК батырмасын басқан соң орын алады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
kk: &Әдетті функция түстері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 2-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 5-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 1-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
kk: &1-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 3-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
kk: &3-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
kk: &2-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
kk: &4-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 4-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
kk: &5-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
kk: &7-функциясы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
kk: &8-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 9-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
kk: &6-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 7-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 8-ші функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 6-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
kk: &9-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
kk: Нөмір 10-шы функцияның әдетті түсі. Бұл түс тек бос функцияға қолданатынын ескеру керек. Сонымен нөмір 1-ші функцияны анықтап, ол нөмірі үшін қолданатын түсін өзгертсеңіз, онда осы әдетті түс келесі ретте жаңа нөмірі 1-ші функцияны анықтағанда қолданылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
kk: 1&0-функциясы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
kk: Тор салынбайды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: None
kk: Жоқ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
kk: Әр бойлық сызышасы үшін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Lines
kk: Сызықтар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
kk: Тек қиылысындағы шағын айқыш қана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
kk: Айқыштар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
kk: Айнала шеңберлер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
kk: Полярлық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
kk: Бойлық жарлықтары

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
kk: Жатық бойлықтағы жарлық.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
kk: Тік бойлықтағы жарлық.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
kk: Бойлықтардың қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
kk: Сызықтың қ&алыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
kk: Бойлық сызықшасының қалыңдығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
kk: Сызықшасынын ұзындығы:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
kk: Бойлықтағы сызықшаларының жарлықтары қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
kk: Жарлықтары болсын

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
kk: Бойлықтарының өзі көрінетіні қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
kk: Бойлықтар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
kk: Бойлықтарының ұшындағы жебелер қажет болса осы белгіні қойыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
kk: Жебелер болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
kk: Бойлық жарлықтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
kk: Диаграмма жарлықтары:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
kk: Айдар-кестесі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
kk: Бұрыштар өлшемі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
kk: Тригонометриялық функциялрдың бұрыш бірлігін радиан қылу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
kk: Бұрыштар радианда болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тригонометриялық функциялар үшін қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
kk: &Радиан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
kk: Тригонометриялық функциялрдың бұрыш бірлігін градус қылу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
kk: Бұрыштар градуста болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Тригонометриялық функциялар үшін қолданады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
kk: &Градус

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Zoom
kk: Масштабы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
kk: Кішірейткіш қолданатын шама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
kk: Үлкейткіш қолданатын шама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
kk: Аралағанда жанаспасы мен нормалі салынсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
kk: Жүгірткі

en: Plotting Range
kk: Салатын аумағы

en: Axes Division
kk: Бойлықтың бөлімшелері

en: x-Axis:
kk: x-бойлығы:

en: y-Axis:
kk: y-бойлығы:

en: Functions:
kk: Функциялар:

en: Error in extension.
kk: Кеңейтуінде қате.
