en to ar translation catalogue (1777 entries)

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ar: تعذّر استيراد %1: الملف هذا ليس ملف بيان KMM صالح.

en: Invalid Statement
ar: بيان غير صالح

en: Importing statement for account %1
ar: يستورد إفادة الحساب %1

en:   Payees
ar:   المُتسلِّمين

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
ar[0]:     لم يُنشأ شيء
ar[1]:     واحدة أُنشئت
ar[2]:     اثنتان أُنشئتا
ar[3]:     %1 أُنشئت
ar[4]:     %1 أُنشئت
ar[5]:     %1 أُنشئت

en: Error
ar: خطأ

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ar: أتريد إضافة ’%1‘ كمُتسلِّم/مستلم؟

en: New payee/receiver
ar: مُتسلِّم/مستلم جديد

en: Default Category for Payee
ar: الفئة الافتراضيّة للمُتسلِّم

en: Please select a default category for payee '%1'
ar: رجاء اختر فئة افتراضيّة للمُتسلِّم ’%1‘

en: Save Category
ar: احفظ الفئة

en: No Category
ar: لا فئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
ar: أجهض

en: Unable to add payee/receiver
ar: تعذّرت إضافة المُتسلِّم/المستلم

en:  - Account Name: %1
ar:  - اسم الحساب: %1

en:  - Account Type: %1
ar:  - نوع الحساب: %1

en:  - Account Number: %1
ar:  - رقم الحساب: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ar: أتريد استيراد المعاملات إلى هذا الحساب؟

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ar: يتعذّر على «أموالك» تحديد أيّ الحسابات يجب استخدامها. يمكنك إنشاء حساب جديد بنقر الزّرّ <b>أنشئ</b> أو اختيار آخر يدويًّا من مربّع الاختيار أدناه.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ar: لم يُعثر على معلومات عن الحساب في ملفّ الإفادة المستورد. رجاء اختر حسابًا باستخدام مربّع الاختيار في الحواريّ أو أنشئ جديدًا بنقر زرّ <b>أنشئ</b>.

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ar: عليك اختيار حساب، أو إنشاء واحد جديد، أو نقر زرّ <b>أجهض</b>.

en: Schedule found
ar: عُثر على جدول

en: Error while loading file '%1'.
ar: خطأ أثناء تحميل الملفّ ’%1‘.

en: File access error
ar: خطأ في الوصول للملفّ

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ar: <p>ليس <b>%1</b> ملفّ قالب.</p>

en: Filetype Error
ar: خطأ في نوع الملفّ

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ar: <p>خطأ أثناء قراءة ملفّ القالب <b>%1</b> في السّطر %2، العمود %3</p>

en: Template Error
ar: خطأ في القالب

en: File '%1' not found.
ar: لم يُعثر على الملفّ ’%1‘.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ar: <p>الوسم <b>%1</b> في ملفّ القالب <b>%2</b> غير صالح</p>

en: Loading template %1
ar: يحمّل القالب %1

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ar: المصدر <placeholder>%1</placeholder> غير موجود.

en: Fetching URL %1...
ar: يجلب العنوان %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ar: ينفّذ %1...

en: Unable to launch: %1
ar: تعذّر إطلاق: %1

en: Failed to open downloaded file
ar: فشل فتح الملفّ المنزّل

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ar: تعذّر تحديث ثمن %1 (لا ثمن أو تاريخ)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ar: تعذّر تحميل البيانات، لأنّه لا متراسلين مرتبطين بمالك دفتر العناوين القياسيّ.

en: Address book import
ar: استيراد دفتر عناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
ar: الشّارع:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
ar: اسمك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ar: الهاتف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ar: الرّمز البريديّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ar: حمّل من دفتر العناوين

en: %1 (Brokerage)
ar: %1 (سمسرة)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
ar: الفائدة

en: Fees
ar: الرّسوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
ar: الحساب

[ctx: Total value]
en: Total
ar: المجموع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
ar: ت&خطّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ar: تخطّ هذه المعاملة

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ar: استخدم هذا لتخطّي استيراد هذه المعاملة والتّقدّم إلى التّالية.

en: &Create...
ar: أ&نشئ...

en: Create a new account/category
ar: أنشئ حسابًا جديدًا أو فئة جديدة

en: Use this to add a new account/category to the file
ar: استخدم هذا لإضافة حساب جديد أو فئة جديدة إلى الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
ar: أ&جهض

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ar: أجهض عمليّة الاستيراد وتجاهل كلّ التّغييرات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ar: حدّد حسابًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ar: الحساب للاستيراد إليه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ar: أنشئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
en: ID
ar: المعرّف

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
ar: انسخ احتياطيًّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ar: خيارات الجهاز

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ar: نقطة الضّمّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
ar: اختر نقطة الضّمّ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
ar: استخدم هذا للتّصفّح بحثًا عن نقطة ضمّ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
ar: ا&ختر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ar: ضُمّ هذا الدّليل قبل النّسخ احتياطيًّا.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
ar: أعد إسناد الفئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ar: الفئات المتوفّرة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ar: اختر نوع الاستيراد:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
ar: حواريّ اختيار نوع الاستيراد

en: Choose export type:
ar: اختر نوع التّصدير:

en: Choose Export Type Dialog
ar: حواريّ اختير نوع التّصدير

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ar: تُنشأ ملفّات QIF ببرنامج المحاسبة الشّهير Quicken.
    سيظهر حواريّ آخر (إن اخترت هذا النّوع) يسأل
    عن معلومات أخرى ذات علاقة بنسق Quicken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ar: بعض الوصف

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّر المُتسلِّم.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديم: <b>%1</b>، الجديد: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّر الحساب.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديم: <b>%1</b>، الجديد: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّر حساب الحوّالة.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديم: <b>%1</b>، الجديد: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ar: <p>تغيّرت الكمّية.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;القديمة: <b>%1</b>، الجديدة: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
ar: خطأ فادح في تحديد البيانات: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ar: طُبّقت التّغييرات الآتية على بيانات المعاملة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ar: رجاء اختر ما تريد فعله بالتّغييرات أعلاه

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
ar: حوّل

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ar: إلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ar: حدّث تأريخ الأثمان

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ar: تعذّر تعيين %1 كعملة أساسية: %2

en: Set base currency
ar: عيّن عملة أساسية

en: Cannot create new currency. %1
ar: تعذّر إنشاء عملة جديدة. %1

en: New currency
ar: عملة جديدة

en: Rename currency
ar: أعد تسمية العملة

en: Delete currency
ar: احذف العملة

en: Select as base currency
ar: اضبط كعملة أساسيّة

en: Cannot delete currency %1. %2
ar: تعذّر حذف العملة %1. %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ar: نوع الاستثمار:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ar: تأريخ الثّمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
ar: ألغِ

en: Direct deposit
ar: إيداع مباشر

en: Manual deposit
ar: إيداع يدويّ

en: Direct debit
ar: تسجيل مدين مباشر

en: Standing order
ar: طلب مستديم

en: Bank transfer
ar: حوّالة مصرفيّة

[ctx: Other payment method]
en: Other
ar: أخرى

en: Next due date
ar: تاريخ الاستحقاق التّالي

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ar: تعذّر إضافة المعاملة المجدولة: %1

en: Add scheduled transaction
ar: أضف معاملة مجدولة

en: Reset Last Payment Date
ar: أعد تعيين تاريخ آخر عملية سداد

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ar: تعذّر تعديل المعاملة المجدولة '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
ar: حرّر المعاملات المجدولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ar: اسم الجدول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
ar: التّردّد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ar: عدد الفترات المحدّدة بين المدخلات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ar: معلومات السّداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
ar: طريقة السّداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ar: عدد المعاملات المتبقيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ar: تاريخ المعاملة الأخيرة:

en: Unable to load schedule details
ar: تعذّر تحميل تفاصيل الجدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ar: تفاصيل الجدول

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
ar: النّوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
ar: مساعدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
ar: أدخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: Equity name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Online quote source]
en: Source
ar: المصدر

en: Price Update Failed
ar: فشل تحديث الأثمان

en: Price for %1 updated (id %2)
ar: حُدّث ثمن %1 (المعرّف %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ar: استُقبل ثمن ل‍ %1 (المعرّف %2)، لكن الرّمز ليس في القائمة. سأجهض التّحديث كلّه.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ar: استُقبل ثمن مجهول ل‍ %1، تعذّر التّحديث.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
ar: اضبط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
ar: حدّث الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ar: حدّث المحدّد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
ar: ابحث في المعاملات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
ar: النّتيجة

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ar[0]: لم يُعثر على أيّة معاملات متطابقة
ar[1]: عُثر على معاملة متطابقة واحدة
ar[2]: عُثر على معاملتين متطابقتين
ar[3]: عُثر على %1 معاملات متطابقة
ar[4]: عُثر على %1 معاملة متطابقة
ar[5]: عُثر على %1 معاملة متطابقة

en: Merge Transactions
ar: ادمج المعاملات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
ar: معلومات الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
ar: أُنشئ في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ar: عُدّل آخر مرة في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ar: العملة الأساسيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ar: المُتسلِّمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ar: المؤسّسات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ar: الحسابات/الفئات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
ar: المعاملات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
ar: الجداول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ar: الأثمان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
ar: النّوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
ar: المجموع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
ar: أُغلق

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ar[0]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف مدخلة الثّمن المحدّدة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف مدخلتا الثّمن المحدّدتان؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف مدخلات الأثمان المحدّدة؟

en: Delete price information
ar: احذف معلومات الأثمان

en: New price...
ar: ثمن جديد...

en: Edit price...
ar: حرّر الثمن...

en: Online Price Update...
ar: حدّث الأثمان عبر الإنترنت...

en: Delete price...
ar: احذف الثمن...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
ar: محرّر الأثمان

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
ar: أزل عنصر الثمن هذا من الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ar: اسم المخزون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
ar: العملة

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ar: المصدر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ar: أظهر كلّ الأثمان المخزّنة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
ar: أضف مدخلة جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
ar: أنشئ مدخلة ثمن جديدة.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
ar: عدّل المدخلة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
ar: غيّر تفاصيل معلومات الثّمن المحدّد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
ar: عدّل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
ar: احذف هذه المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
ar: الفئة

en: Split Options
ar: خيارات التّجزئة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
ar: حرّر...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ar: كرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
ar: احذف...

en: will be calculated
ar: سيُحسب

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ar: أنت على وشك حذف التّجزئة المحدّدة. أمتأكّد من المتابعة؟

en: KMyMoney
ar: أموالك

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ar: عليك إسناد فئة إلى هذه التّجزئة قبل إدخالها.

en: Enter split
ar: أدخل التّجزئة

[ctx: default price mode]
en: (default)
ar: (الافتراضيّ)

en: VAT account
ar: حساب VAT

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ar: لم تحدّد اسمًا.
    رجاء املأ هذا الحقل.

en: Please select a parent account.
ar: رجاء اختر حساب أبّ.

en: (No Institution)
ar: (لا مؤسّسة)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ar: هناك فئة لها الاسم <b>%1</b>بالفعل. لا يمكن إنشاء فئة أخرى بنفس الاسم.

en: Hidden categories
ar: فئات مخفيّة

en: Cannot add institution
ar: تعذّرت إضافة المؤسّسة

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ar: <p>الفئة <b>%1</b> غير موجودة حاليًّا. هل تريد إنشاءها؟</p><p><i>الحساب الأب سيكون افتراضيًّا <b>%2</b> لكن يمكن تغييره في مربع الحوار التالي</i>.</p>

en: Create category
ar: أنشئ فئة

en: Create a new Category
ar: أنشئ فئة جديدة

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
ar: عامّ

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
ar: العملة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
ar: التّاريخ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
ar: الرّصيد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
ar: الملاحظات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
ar: مدخلة الثّمن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ar: الحساب المفضّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ar: المؤسّسة

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ar: جديد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
ar: الرّقم:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
ar: الحدود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ar: تفاصيل VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ar: فئة VAT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ar: الكميّة المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ar: الكميّة الإجمالية

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ar: اسم المؤسسة فارغ. يرجى إدخال اسم.

en: Adding New Institution
ar: يضيف المؤسسة الجديدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
ar: مربع حوار مؤسسة جديدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ar: تفاصيل المؤسسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
ar: الهاتف/الفاكس:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
ar: المدينة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ar: رقم التوجيه:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ar: اسم الشركة، أو صناديق الاستثمار المشترك.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ar: المعاملات المرتبطة بالمُتسلِّم المحدّد يجب أن يُعاد تعيينها إلى مُتسلِّم مختلف قبل حذف المُتسلِّم المحدّد. يرجىتحديد مُتسلِّم من القائمة أدناه.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ar: مربع الحوار هذا لا يسمح بإنشاء مُتسلِّمين جدد. يرجى انتقاء مُتسلِّم من القائمة.

en: Payee creation
ar: إنشاء مُتسلِّم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
ar: أعد تعيين المُتسلِّمون

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ar: المُتسلِّمون المتوفرون:

en: Select Transaction
ar: اختر المعاملات

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ar: اختر معاملة وانقر زر حسنًا أو استخدم ألغِ لإزالة الاختيار.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ar: خيارات الفرز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
ar: استخدم الافتراضي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
ar: صحّح التجزئات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ar: كيف تريد التقدّم؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ar: متابعة تحرير التجزئات

en: Clear &All
ar: امحُ ال&كل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
ar: امحُ كل التجزئات

en: Use this to clear all splits of this transaction
ar: استخدم هذا لمحو كل تجزئات المعاملة

en: Clear &Zero
ar: امحُ &صفر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
ar: أزل كل التجزئات التي تملك القيمة صفر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
ar: ا&دمج

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
ar: ادمج التجزئات بنفس الفئة إلى تجزئة واحدة

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ar: الكميّة الكلّية للمعاملة هذه هي %1 بينما مجموع التجزئات هو %2. %3 المتبقي غير مخصّصة.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ar: &غيرّ كميّة المعاملات الكلّية إلى %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ar: &وزّع الفارق %1 بين كل التجزئات.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ar: ات&رك كميّة المعاملات الكلّية على %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ar: ات&رك %1 غير مخصّص.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ar: أنت على وشك حذف كل تجزئات المعاملة. هل تريد حقًّا المتابعة؟

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
ar: جزّئ المعاملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
ar: غير مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ar: مجموع التجزئات

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
ar: لا يسمح مربع الحوار هذا بإنشاء وسوم جديدة. يرجى انتقاء وسم من القائمة.

en: Tag creation
ar: إنشاء وسم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
ar: أعد تعيين الوسوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
ar: المعاملات المرتبطة بالوسم المحدّد يجب أن يُعاد تعيينها إلى وسم مختلف قبل حذف الوسم المحدّد. يرجىتحديد وسم من القائمة أدناه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ar: الوسوم المتوفرة:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
ar: مدخلة ثمن جديد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
ar: إعدادات الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ar: فاصل مجموعة دفتر الأستاذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ar: الحقل المطلوب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ar: المعاملة المستوردة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ar: المعاملة المطابقة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
ar: إعدادات الخطوط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
ar: استخدم خطوط النظام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ar: إعدادات الخط المفرد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ar: خط الخلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ar: خط الترويسة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
ar: إعدادات عامة

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
ar: عالمي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ar: خيارات البدء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ar: خيارات الحفظ التلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
ar: دق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ar: احفظ تلقائيًّا عند تعديل الملف عند الإغلاق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ar: أعدّ عدد النسخ الاحتياطية لإبقائها (الملفات المحلية فقط)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ar: كلمّا تُحفظ البيانات الحالية إلى ملف محلي، يُبقي أموالي.ك العدد المحدّد من الحالات السابقة للملف.
    
    عيّنه لـ 0 لإطفاء الميزة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ar: عدد النسخ الاحتياطية لإبقائها (0=إطفاء)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ar: السنة المالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ar: تبدأ سنتك المالية في

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
ar: يناير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
ar: فبراير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
ar: مارس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
ar: أبريل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
ar: مايو

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
ar: يونيو

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
ar: يوليو

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ar: أغسطس

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
ar: سبتمبر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
ar: أكتوبر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
ar: نوفمبر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
ar: ديسمبر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ar: البرامج الخارجية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
ar: الحاسبة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
ar: العروض

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ar: خيارات صفحة البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ar: ابدأ بآخر عرض محدّد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ar: نوع عرض أموالي.ك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
ar: قائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
ar: شجرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ar: مبوّب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ar: أظهر شريط العنوان في كل صفحة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
ar: المرشّح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ar: الحسابات / الفئات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ar: يُخفي هذا الخيار كل الفئات في عرض الفئات غير المستخدمة في معاملة واحدة على الأقل. ما تزال الفئات تُعرض في قوائم تحديد الفئة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
ar: لا تُظهر الفئات غير المستخدم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ar: سيُظهر هذا الخيار الفئات في عرض الحسابات أيضًا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ar: أظهر الفئات في عرض قائمة الحسابات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ar: يخفي هذا الخيار كل الجداول المنتهية في عرض الجداول.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ar: لا تُظهر الجداول المنتهية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
ar: إعدادات الصفحة الرئيسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
ar: حرّك العنصر المحدّد لأعلى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ar: استخدم هذا لتحريك العنصر المحدّد لأعلى مرة واحدة في القائمة.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ar: لأعلى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
ar: حرّك العنصر المحدّد لأسفل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ar: استخدم هذا لتحريك العنصر المحدّد لأسفل مرة واحدة في القائمة.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ar: لأسفل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
ar: عرض معلومات الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ar: أظهر معلومات حدود الحساب

[ctx: General settings]
en: General
ar: عام

en: Home
ar: المنزل

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ar: دفتر الأستاذ

en: Colors
ar: الألوان

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Icons
ar: الأيقونات

en: Plugins
ar: الملحقات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
ar: تفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ar: التعبير النمطي لاستخراج التاريخ من البيانات المنزّلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: URL
ar: عنوان URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ar: التعبير النمطي لاستخراج الثمن من البيانات المنزّلة

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ar: احذف مدخلة المصدر المحدّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ar: اقبل البيانات المدخلة وخزّنها

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
ar: استخدم هذا لقبول البيانات المعدّلة.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
ar: إعدادات التسجيل

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ar: العرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ar: أظهر نموذج المعاملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ar: أظهر دائمًا حقل الرقم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
ar: الفرز

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
ar: عرض عادي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ar: عرض بحث

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ar: مدخلة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ar: أبقِ التغييرات عند تحديد معاملة/تجزئة مختلفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ar: طابق الأسماء منذ البداية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
ar: الشهر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
ar: السنة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ar: الملء التلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ar: لا ملء تلقائي

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
ar: استورد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
ar: إعدادات الجدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ar: أيام المعالجة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ar: استخدم تقويم العطل للمنطقة

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ar: (لاشيء)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ar: عدد الأيام لمعاينة الجداول في دفتر الأستاذ

en: Payer/Receiver
ar: المستفيد/المستقبِل

en: Category/Account
ar: الفئة/الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
ar: الرّقم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
ar: الوسوم

en: Transfer from
ar: حوّالة من

en: Transfer to
ar: حوّالة إلى

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ar: استخدم هذا لإدخال المعاملة في دفتر الأستاذ.

en: &Schedule
ar: &جدول

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ar: اقبل البيانات المدخلة وخزّنها كجدول

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ar: استخدم هذا لجدولة المعاملة لإدخالها لاحقًا في دفتر الأستاذ.

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ar: أدخل أو جدول؟

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ar: تعمية GPG

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ar: المحرّك اللُبّ، مدير الإطلاق، مدير المشروع

en: Developer
ar: مطوّر

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ar: الفكرة الأولية، الكثير من أوليات الشِفرة المصدرية، مدير المشروع

en: Forecast, Reports
ar: التنبؤ، التقارير

en: Database backend, maintainer stable branch
ar: تتبّع قاعدة البيانات الخلفي، مشرف الفرع المستقر

en: Project Admin
ar: مدير المشروع

en: Database backend
ar: تتبّع قاعدة البيانات الخلفي

en: Initial investment support
ar: دعم الاستثمار الأولي

en: Developer & Artist
ar: مطوّر وفنّان

en: Icons & splash screen
ar: الأيقونات وشاشة البداية

en: Patches and port to kde4
ar: ترقيعات والانتقال إلى كدي4

en: Patches
ar: ترقيعات

en: The file has been changed, save it?
ar: تغيّر الملف، أتريد حفظه؟

en: Account problem
ar: مشكلة في الحساب

en: Fix transactions
ar: أصلح المعاملات

en: Backup...
ar: انسخ احتياطيًّا...

en: Statement file...
ar: ملف البيان...

en: Account Template...
ar: قالب الحساب...

en: Personal Data...
ar: البيانات الشخصية...

en: Find transaction...
ar: اعثر على المعاملات...

en: Show Transaction Detail
ar: أظهر تفاصيل المعاملة

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ar: أخفِ الفئات غير المستخدم

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
ar: أظهر كل الحسابات

en: New institution...
ar: مؤسسة جديدة...

en: Edit institution...
ar: حرّر المؤسسة...

en: Delete institution...
ar: احذف المؤسسة...

en: New account...
ar: حساب جديد...

en: Open ledger
ar: افتح دفتر الأستاذ

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ar: أنهِ

en: Edit account...
ar: حرّر الحساب...

en: Delete account...
ar: احذف الحساب...

en: Close account
ar: أغلق الحساب

en: Reopen account
ar: أعد فتح الحساب

en: Transaction report
ar: تقرير المعاملة

en: Show balance chart...
ar: أظهر رسم الرصيد البياني...

en: Update account...
ar: حدّث الحساب...

en: Update all accounts...
ar: حدّث كل الحسابات...

en: New category...
ar: فئة جديدة...

en: Edit category...
ar: حرّر الفئة...

en: Delete category...
ar: احذف الفئة....

en: Currencies...
ar: العملات...

en: Prices...
ar: الأثمان...

en: Update Stock and Currency Prices...
ar: حدّث المخزون وأثمان العملة...

en: Performance-Test
ar: اختبار الأداء

en: Calculator...
ar: الحاسبة...

en: Enable all messages
ar: مكّن كل الرسائل

en: &Show tip of the day
ar: أ&ظهر نصيحة اليوم

[ctx: New transaction button]
en: New
ar: جديد

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ar: كرّر

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ar: طابق

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ar: بدّل

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ar: اختر الكل

en: Go to account
ar: اذهب إلى الحساب

en: Go to payee
ar: اذهب إلى المُتسلِّم

en: Create scheduled transaction...
ar: أنشئ معاملة مجدولة...

en: Assign next number
ar: عيّن الرقم التالي

en: New investment...
ar: استثمار جديد...

en: Edit investment...
ar: حرّر الاستثمار...

en: Delete investment...
ar: احذف الاستثمار...

en: Online price update...
ar: حدّث الأثمان عبر الإنترنت...

en: Manual price update...
ar: حدّث الأثمان يدويًّا...

en: New scheduled transaction
ar: معاملة مجدولة جديدة

en: Edit scheduled transaction
ar: حرّر المعاملات المجدولة

en: Delete scheduled transaction
ar: احذف المعاملة المجدولة

en: Duplicate scheduled transaction
ar: كرّر المعاملة المجدولة

en: Enter next transaction...
ar: أدخل المعاملة التالية...

en: Skip next transaction...
ar: تخطّ المعاملة التالية...

en: New payee
ar: مُتسلِّم جديد

en: Rename payee
ar: أعد تسمية المُتسلِّم

en: Delete payee
ar: احذف المُتسلِّم

en: New tag
ar: وسم جديد

en: Rename tag
ar: أعد تسمية الوسم

en: Delete tag
ar: احذف الوسم

en: Test new feature
ar: اختبر ميزة جديدة

en: View back
ar: اعرض السابق

en: View forward
ar: اعرض التالي

en: No KMyMoneyFile open
ar: لا ملف أموالي.ك مفتوح

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ar: جاهز.

en: Viewing personal data...
ar: يعرض البيانات الشخصية...

en: Edit Personal Data
ar: حرّر البيانات الشخصية

en: Unable to store user information: %1
ar: تعذّر تخزين بيانات المستخدم: %1

en: Importing account templates.
ar: يستورد قوالب الحساب.

en: Exporting account templates.
ar: يصدّر قوالب الحساب.

en: Save as...
ar: احفظ كـ...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ar: الملف <b>%1</b> موجود بالفعل. أتود حقًّا الكتابة فوقه؟

en: File already exists
ar: الملف موجود بالفعل

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ar: يجب حفظ الملف أولًا قبل نسخه احتياطيًّا. هل تريد المتابعة؟

en: Local files only
ar: الملفات المحلية فقط

en: Mounting %1
ar: يضمّ %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ar: ملف النسخ الاحتياطي لليوم موجود بالفعل على ذاك الجهاز. أأستبدله؟

en: &Replace
ar: ا&ستبدل

en: Writing %1
ar: يكتب %1

en: Unmounting %1
ar: يزيل ضم %1

en: Error mounting device
ar: خطأ في ضمّ الأجهزة

[ctx: Backup done]
en: Done
ar: تمّ

en: File successfully backed up
ar: الملف نُسخ احتياطيًّا بنجاح

en: Error copying file to device
ar: خطأ في نسخ الملف إلى الجهاز

en: Error unmounting device
ar: خطأ في إزالة ضم الجهاز

en: Unable to add account: %1
ar: تعذّر إضافة الحساب: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ar: <p><b>%1</b> يتعذّر نقله إلى المؤسسة <b>%2</b>. السبب: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ar: <p><b>%1</b> يتعذّر نقله إلى <b>%2</b>. السبب: %3</p>

en: Untitled
ar: غير مُعنون

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ar: عليك أولًا تحديد ملف أموالي.ك قبل استيراد بيان.

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ar: تعذّر استيراد %1 باستخدام الملحقة %2.  أرجعت الملحقة الخطأ التالي: %3

en: Importing error
ar: خطأ استيراد

en: All messages have been enabled.
ar: مُكِّنت جميع الرسائل.

en: All messages
ar: كل الرسائل

en: Auto saving...
ar: يحفظ تلقائيًّا...

en: Creating new document...
ar: ينشئ مستند جديد...

en: Open a file.
ar: افتح ملف.

en: Loading file...
ar: يحمّل الملف...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ar: <p>الملف <b>%1</b> مفتوح بالفعل في سيرورة أخرى من أموالي.ك</p>

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ar: <p><b>%1</b> اسم ملف غير صالح أو الملف غير موجود. يمكنك فتح ملف آخر أو إنشاء واحد جديد.</p>

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: Saving file...
ar: يحفظ الملف...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ar: ا&ستورد

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
ar: &صدّر

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ar: م&ؤسسة

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ar: حسا&ب

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ar: &فئة

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ar: مع&املة

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ar: علّم المعاملة كـ...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ar: علّم المعاملة

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ar: خيارات الحساب

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ar: خيارات الفئة

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ar: خيارات المؤسسة

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ar: خيارات المُتسلِّم

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
ar: خيارات الوسم

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ar: خيارات الاستثمار

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ar: خيارات المعاملات المجدولة

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ar: خيارات المعاملة

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ar: انقل المعاملة إلى...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ar: اختر حساب

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

en: &New Schedule...
ar: جدول &جديد...

en: Create a new schedule.
ar: أنشئ جدول جديد.

en: Use this to create a new schedule.
ar: استخدم هذا لإنشاء جدول جديد.

en: &Filter
ar: م&رشّح

en: Filter out accounts
ar: رشّح الحسابات

en: Use this to filter out accounts
ar: استخدم هذا لترشيح الحسابات

en: Preferred accounts
ar: الحسابات المفضّلة

en: Payment accounts
ar: حسابات السداد

en: Favorite reports
ar: التقارير المفضّلة

en: Forecast (schedule)
ar: تنبّؤ (جدول)

en: Forecast (history)
ar: التنبؤ (تأريخ)

en: Assets and Liabilities
ar: الأصول والخصوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
ar: الموازنة

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ar: مجمّد

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ar: 1

[ctx: Flag for unknown reconciliation state]
en: ?
ar: ؟

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ar: ال&تالي

en: Prices Importer
ar: مستورد الأثمان

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة  %1 <b>%2</b> من الملف؟</p>

en: New Payee
ar: مُتسلِّم جديد

en: Unable to add payee
ar: تعذّر إضافة المُتسلِّم

en: New Tag
ar: وسم جديد

en: Unable to add tag
ar: تعذّر إضافة الوسم

en: Cannot add institution: %1
ar: تعذّر إضافة المؤسسة: %1

en: Loading %1...
ar: يحمّل %1...

en: language to be used
ar: اللغة لاستخدامها

en: do not open last used file
ar: لا تفتح آخر ملف مستخدم

en: enable performance timers
ar: مكّن مؤقتات الأداء

en: turn on program traces
ar: شغّل آثار البرنامج

en: file to open
ar: الملف لفتحه

en: Favorites
ar: المفضّلة

en: Asset accounts
ar: حسابات الأصول

en: Liability accounts
ar: حسابات الخصوم

en: Income categories
ar: فئات الإيرادات

en: Expense categories
ar: فئات المصروفات

en: Total Balance
ar: الرصيد الكلّي

en: Total Value
ar: القيمة الكلية

en: Accounts with no institution assigned
ar: حسابات بدون مؤسسة مخصّصة

[ctx: Cheque Number]
en: No.
ar: الرقم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
ar: التفاصيل

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ar: سداد

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ar: سداد

en: *** UNASSIGNED ***
ar: *** غير مخصّص ***

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ar: سمسرة

en: Loan payout
ar: سداد القرض

en: * Problem with account '%1'
ar: * مشكلة بالحساب '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ar:   * استُكشفت حلقة بين هذا الحساب والحساب '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ar:   * الحساب الأب '%1' ينتمي إلى مجموعة مختلفة.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ar:   * الحساب الأب '%1' لا يحوي '%2' كحساب فرعي.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ar:   * الأب بالمعرّف %1 لم يعد موجودًا بعد الآن.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ar:   * حساب الابن بالمعرّف %1 لم يعد موجودًا بعد الآن.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ar:   * المُتسلِّم بالمعرّف %1 المرتبط بالقرض لم يعد موجودًا.

en:     The payee will be removed.
ar:     سيُزال المُتسلِّم.

en:   * Unable to update account data in engine.
ar:   * تعذّر تحديث بيانات الحساب في المحرّك.

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ar:   * تعذّر تحديث بيانات الحساب للحساب %1 في المحرّك

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ar:   * حُدّث معرّف المُتسلِّم في تجزئة المعاملة '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ar:   * التجزئة %2 في المعاملة '%1' تحوي مرجع إلى حساب غير صالح %3. يرجى الإصلاح يدويًّا.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ar:   * عُلّم الإجراء كفائدة في تجزئة المعاملة '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ar:   * المعاملة '%1' لديها تاريخ مؤجّل غير صالح.

en:     The post date was updated to '%1'.
ar:     حُدّث التاريخ المؤجّل إلى '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ar:   * حُدّث معرّف المُتسلِّم في تجزئة الجدول '%1'.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ar:   * حُدّث معرّف المُتسلِّم في التقرير '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
ar:   * أزيل المُتسلِّم '%1'.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ar:   * الحساب '%1' في العملة '%2' ليس لديه طقم أثمان لتاريخ الفتح '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ar:     يرجى إدخال ثمن للعملة عند تاريخ الفتح أو قبله.

en: * Problem with budget '%1'
ar: * مشكلة بالموازنة '%1'

en:     The account reference will be removed.
ar:     سيُزال مرجع الحساب.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ar[0]: لا مشاكل صُحّحت.
ar[1]: صُحّحت مشكلة واحدة.
ar[2]: صُحّحت مشكلتان.
ar[3]: صُحّحت %1 مشاكل.
ar[4]: صُحّحت %1 مشكلة.
ar[5]: صُحّحت %1 مشكلة.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ar: تمّ: %1 %2

en: Austrian Schilling
ar: الشيلن النمساوي

en: German Mark
ar: المارك الألماني

en: French Franc
ar: الفرنك الفرنسي

en: Italian Lira
ar: الليرة الإيطالية

en: Spanish Peseta
ar: البيزيتا الإسبانية

en: Dutch Guilder
ar: الغلدر الهولندي

en: Belgian Franc
ar: الفرنك البلجيكي

en: Luxembourg Franc
ar: الفرنك اللوكسمبورغي

en: Portuguese Escudo
ar: الإسكودو البرتغالي

en: Irish Pound
ar: الجنيه الأيرلندي

en: Finnish Markka
ar: المارك الفنلندي

en: Greek Drachma
ar: الدراخما اليونانية

en: Bulgarian Lev
ar: الليف البلغاري

en: Romanian Leu
ar: الليو الروماني

en: Russian Ruble (old)
ar: الروبل الروسي (قديم)

en: Slovenian Tolar
ar: التولار السلوفيني

en: Maltese Lira
ar: الليرة المالطية

en: Cyprus Pound
ar: الجنيه القبرصي

en: Slovak Koruna
ar: الكرونة السلوفاكية

en: Mozambique Metical
ar: الميتيكال الموزمبيقي

en: Azerbaijani Manat
ar: المانات الأذربيجاني

en: Lithuanian Litas
ar: الليتاس اللتواني

en: Afghanistan Afghani
ar: الأفغاني الأفغانستاني

en: Albanian Lek
ar: الليك الألباني

en: Algerian Dinar
ar: الدينار الجزائري

en: Andorran Franc
ar: الفرنك الأندوري

en: Andorran Peseta
ar: البيزيتا الأندورية

en: Argentine Peso
ar: البيزو الأرجنتيني

en: Aruban Florin
ar: الفلورن الأروبي

en: Australian Dollar
ar: الدولار الأسترالي

en: Bahamian Dollar
ar: الدولار البهامي

en: Bahraini Dinar
ar: الدينار البحريني

en: Bangladeshi Taka
ar: التاكا البنغلاديشي

en: Barbados Dollar
ar: الدولار الباربادوسي

en: Belarusian Ruble
ar: الروبل البلاروسي

en: Belize Dollar
ar: الدولار البليزي

en: Bermudian Dollar
ar: الدولار البرمودي

en: Bhutan Ngultrum
ar: النغولترم البوتاني

en: Bolivian Boliviano
ar: البوليفيانو البوليفي

en: Botswana Pula
ar: البيولا البوتسوانية

en: Brazilian Real
ar: الريال البرازيلي

en: British Pound
ar: الجنيه البريطاني

en: Brunei Dollar
ar: الدولار البرونايوني

en: Bulgarian Lev (new)
ar: الليف البلغاري (جديد)

en: Burundi Franc
ar: الفرنك البورندي

en: Cambodia Riel
ar: الريال الكمبودي

en: Canadian Dollar
ar: الدولار الكندي

en: Cape Verde Escudo
ar: اسكودو الرأس الأخضر

en: Cayman Islands Dollar
ar: دولار جزر كايمان

en: Chilean Peso
ar: البيزو التشيلي

en: Colombian Peso
ar: البيزو الكولومبي

en: Comoros Franc
ar: فرنك جزر القمر

en: Costa Rican Colon
ar: الكولون الكوستاريكي

en: Croatian Kuna
ar: الکونا الكرواتي

en: Cuban Peso
ar: البيزو الكوبي

en: Czech Koruna
ar: الكرونة التشيكية

en: Danish Krone
ar: الكرون الدنماركي

en: Djibouti Franc
ar: الفرنك الجيبوتي

en: Dominican Peso
ar: البيزو الدومينيكاني

en: East Caribbean Dollar
ar: جزر الكاريب

en: Egyptian Pound
ar: الجنيه المصري

en: Eritrean Nakfa
ar: النقفة الإرتيري

en: Estonian Kroon
ar: الكرون الاستوني

en: Ethiopian Birr
ar: البير الإثيوبي

en: Euro
ar: اليورو

en: Falkland Islands Pound
ar: جنيه جزر الفوكلاند

en: Fiji Dollar
ar: الدولار الفيجي

en: Gambian Dalasi
ar: الدالاسي الغامبي

en: Georgian Lari
ar: اللاري الجورجي

en: Ghanaian Cedi
ar: السيدي الغاني

en: Gibraltar Pound
ar: جنيه جبل طارق

en: Guatemalan Quetzal
ar: الكِتزال الغواتيمالي

en: Guinea-Bissau Peso
ar: بيزو غينيا بيساو

en: Haitian Gourde
ar: الجوردة الهايتية

en: Honduran Lempira
ar: اللمبيرا الهندوراسية

en: Hong Kong Dollar
ar: دولار هونغ كونغ

en: Hungarian Forint
ar: الفورنت الهنغاري

en: Iceland Krona
ar: الكورنة الآيسلندية

en: Indian Rupee
ar: الروبية الهندية

en: Indonesian Rupiah
ar: الروبِيّة الإندونيسية

en: Iranian Rial
ar: الريال الإيراني

en: Iraqi Dinar
ar: الدینار العراقي

en: Israeli New Shekel
ar: الشيكل الإسرائيلي الجديد

en: Jamaican Dollar
ar: الدولار الجامايكي

en: Japanese Yen
ar: الين الياباني

en: Jordanian Dinar
ar: الدينار الأردني

en: Kazakhstan Tenge
ar: التينج الكازاخستاني

en: Kenyan Shilling
ar: الشيلن الكيني

en: Kuwaiti Dinar
ar: الدينار الكويتي

en: Kyrgyzstan Som
ar: السوم القيرغيزستاني

en: Laos Kip
ar: الكيب اللاوسي

en: Latvian Lats
ar: اللاتس اللاتفي

en: Lebanese Pound
ar: الليرة اللبنانية

en: Lesotho Loti
ar: اللوتي الليسوتوي

en: Liberian Dollar
ar: الدولار الليبيري

en: Libyan Dinar
ar: الدينار الليبي

en: Macau Pataca
ar: الباتاكا المكاوية

en: Macedonian Denar
ar: الدينار المقدوني

en: Malagasy Franc
ar: الفرنك المدغشقري

en: Malawi Kwacha
ar: الكواتشا الملاوي

en: Malaysian Ringgit
ar: الرينغيت الماليزي

en: Maldive Rufiyaa
ar: الروفية المالديفية

en: Mali Republic Franc
ar: فرنك جمهورية مالي

en: Mauritanian Ouguiya
ar: الأوقية الموريتانية

en: Mauritius Rupee
ar: الروبية الموريشيوسية

en: Mexican Peso
ar: البيزو المكسيكي

en: Mongolian Tugrik
ar: التوغريك المنغولي

en: Moroccan Dirham
ar: الدرهم المغربي

en: Myanmar Kyat
ar: الكيات الميانماري

en: Namibian Dollar
ar: الدولار النامبي

en: Nepalese Rupee
ar: الروبية النيبالية

en: New Zealand Dollar
ar: الدولار النيوزيلندي

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ar: القرطبة النيكاراجوية الذهبية

en: Nigerian Naira
ar: النيرة النيجيرية

en: Omani Rial
ar: الريال العُماني

en: Pakistan Rupee
ar: الروبية الباكستانية

en: Panamanian Balboa
ar: البالبوا البنمية

en: Papua New Guinea Kina
ar: بابوا غينيا الجديدة

en: Paraguay Guarani
ar: الغواراني الباراجواني

en: Peruvian Nuevo Sol
ar: السول البيروفي الجديد

en: Philippine Peso
ar: البيزو الفلبيني

en: Polish Zloty
ar: الزلوتي البولندي

en: Qatari Rial
ar: الريال القطري

en: Romanian Leu (new)
ar: الليو الروماني (جديد)

en: Russian Ruble
ar: الروبل الروسي

en: Rwanda Franc
ar: الفرنك الرواندي

en: Samoan Tala
ar: التالا الساموائية

en: Sao Tome and Principe Dobra
ar: دوبرا ساو تومي وبرينسيبي

en: Saudi Riyal
ar: الريال السعودي

en: Serbian Dinar
ar: الدينار الصربي

en: Seychelles Rupee
ar: الروبية السيشلية

en: Sierra Leone Leone
ar: الليون السيراليوني

en: Singapore Dollar
ar: الدولار السنغافوري

en: Solomon Islands Dollar
ar: دولار جزر سليمان

en: Somali Shilling
ar: الشيلن الصومالي

en: South African Rand
ar: الراند الجنوب أفريقي

en: South Korean Won
ar: كوريا الجنوبية

en: Sri Lanka Rupee
ar: الروبية السريلانكية

en: Sudanese Dinar
ar: الدينار السوداني

en: Suriname Guilder
ar: الغلدر السورينامي

en: Swaziland Lilangeni
ar: الليلانجني السوازيلندي

en: Swedish Krona
ar: الكرونة السويدية

en: Swiss Franc
ar: الفرنك السويسري

en: Syrian Pound
ar: الليرة السورية

en: Taiwan Dollar
ar: الدولار التايواني

en: Tanzanian Shilling
ar: الشيلن التنزاني

en: Thai Baht
ar: البات التايلندي

en: Tongan Pa'anga
ar: البانجا التونجية

en: Trinidad and Tobago Dollar
ar: دولار ترينيداد وتوباغو

en: Tunisian Dinar
ar: الدينار التونسي

en: Turkish Lira
ar: الليرة التركية

en: Turkmenistan Manat
ar: المانات التركمانستاني

en: US Dollar
ar: الدولار الأمريكي

en: Uganda Shilling
ar: الشيلن اليوغندي

en: Ukraine Hryvnia
ar: الهريفنا الأوكرانية

en: United Arab Emirates Dirham
ar: الدرهم الإماراتي

en: Uruguayan Peso
ar: البيزو الأوروغواياني

en: Vanuatu Vatu
ar: الفاتو الفانواتوي

en: Vietnamese Dong
ar: الدونغ الفيتنامي

en: Zambian Kwacha
ar: الكواتشا الزامبي

en: Zimbabwe Dollar
ar: الدولار الزيمبابوي

en: Gold
ar: الذهب

en: Palladium
ar: البالاديوم

en: Platinum
ar: البلاتين

en: Silver
ar: الفضة

en: Opening Balances
ar: الأرصدة الافتتاحية

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ar: أي

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ar: مرة واحدة

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ar: نصف شهريًّا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ar: كل نصف شهر

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ar: كل ثلاثة أسابيع

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ar: كل أربعة أسابيع

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ar: كل ثلاثين يومًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ar: شهريًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ar: كل ثمانية أسابيع

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ar: كل شهرين

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ar: كل ثلاثة أشهر

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ar: فصليًا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ar: كل أربعة أشهر

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ar: مرتان سنويًّا

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ar: سنويًا

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ar: أي

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ar: مرة واحدة

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ar: يوم

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ar: أسبوع

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ar: نصف شهر

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ar: شهر

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ar: سنة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ar: فاتورة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ar: وديعة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ar: حوّالة

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ar: سداد قرض

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ar: تسجيل مدين مباشر

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ar: إيداع مباشر

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ar: إيداع يدوي

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ar: طلب مستديم

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ar: حوّالة مصرفية

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ar: أي (خطأ)

en: Unknown
ar: مجهول

en: Dividend
ar: معاد استثماره

en: Reinvest Dividend
ar: أعد استثمار المعاد استثماره

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ar: مجمّد

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
ar: المُتسلِّم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ar: إعدادات تصدير Icalendar

en: Start operation
ar: ابدأ العمليّة

en: Use this to start the export operation
ar: استخدم هذا لبدء عمليّة التّصدير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
ar: ت&صفّح...

en: Select filename
ar: اختر اسم الملفّ

en: Use this to select a filename to export to
ar: استخدم هذا لاختيار اسم ملفّ للتّصدير إليه

en: There are no entries in this account.
ar: لا مدخلات في هذا الحساب.

en: Invalid account
ar: حساب غير صالح

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ar: تصدير Csv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ar: الملفّ للتّصدير إليه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ar: الحساب الذي سيُصدّر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ar: المحتويات التي ستُصدّر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
ar: مدى التّاريخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ar: يبدأ في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ar: ينتهي في:

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
ar: مصدّر CSV

en: Export completed.
ar: اكتمل التصدير.

en: Unable to open file '%1' for writing
ar: تعذّر فتح الملفّ ’%1‘ للقراءة

en: Account Type:
ar: نوع الحساب:

en: Action/Type
ar: الإجراء/النوع

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
ar: المعاملة رقم '%1' تفتقر إلى حساب مرتبط.
    التاريخ '%2'، المستفيد '%3'.
    أُسقطت المعاملة.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ar: معاملة غير صالحة

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
ar: المعاملة رقم '%1' تفتقر إلى حساب مرتبط.
    التاريخ '%2'، الحساب '%3'
    أُسقطت المعاملة.

en: CSV import
ar: استيراد CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل الرقم.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل التاريخ.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ar: المُتسلِّم/الوصف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل المُتسلِّم أو الوصف.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل الكميّة.

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
ar: اشتر

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
ar: معاد استثماره

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
ar: أزل

en: Save QIF
ar: احفظ QIF

en: Select File
ar: اختر ملف

en: A profile must be selected before selecting a file.
ar: يجب اختيار تشكيلة قبل اختيار ملف.

en: Import CSV
ar: استورد CSV

en: Make QIF File
ar: اعمل ملف QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
ar: 2. الفواصل

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
ar: العملات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ar: فاصلة (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
ar: نقطة (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ar: العلامة العشرية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ar: رمز الآلاف

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ar: تنسيق التاريخ

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
ar: س ش ي

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
ar: ش ي س

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
ar: ي ش س

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
ar: صفحة مقدّمة المرشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
ar: تخطّ الإعداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
ar: أعد التسمية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
ar: صفحة مرشد الاستثمار

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل التاريخ

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ar: الكميّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل الثمن.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
ar: امحُ مدخلات الأعمدة المحدّدة.

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ar: عمود الرسوم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
ar: اختر العمود الذي يحوي حقل نوع الاستثمار.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ar: النوع/الإجراء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ar: سطر البداية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ar: سطر النهاية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
ar: صفحة مقدّمة المرشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ar: فاصل الحقل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ar: الفاصلة المنقوطة (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ar: النقطتان (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ar: التبويب (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ar: فاصل النص

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
ar: الاقتباس (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ar: فاصلة عليا (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ar: نوع معاملة غير صالح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ar: اختر نوع المعاملة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
ar: اختر نوع الاستثمار الجديد

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
ar: معاد استثماره

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
ar: خيارات استيراد GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ar: استخدم ’مساعدة‘ لمعلومات أكثر حول هذه الخيارات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
ar: المعاملات المجدولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ar: أسقط المعاملات المجدولة المشكوك فيها

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ar: خيار فكّ التّرميز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ar: فكّ التّرميز مستخدمًا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ar: خيار ملاحظات المعاملات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
ar: خيارات التّنقيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ar: بيانات التّنقيح العامّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ar: اعرض بيانات XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ar: جهّل البيانات

en: Investment: %1
ar: الاستثمار: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ar: مصدر الأثمان هذا مجهول بالنّسبة ل‍«أموالك». رجاء اختر خيار أدناه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ar: استخدم هذا الخيار دائمًا لمصدر الأثمان.

en: Account%1
ar: حساب%1

en: Stock%1
ar: مخزون%1

en: Payee%1
ar: مُتسلِّم%1

en: Schedule%1
ar: جدول%1

en: Import failed:
    
    %1
ar: فشل الاستيراد:
    
    %1

en: Import complete
ar: اكتمل الاستيراد

en: Disguise your wealth
ar: أخفِ ثروتك

en: Loading commodities...
ar: يحمّل السّلع...

en: Loading prices...
ar: يحمّل الأثمان...

en: Imported History
ar: تأريخ مستورد

en: Loading accounts...
ar: يحمّل الحسابات...

en: Loading transactions...
ar: يحمّل المعاملات...

en: Imported Transaction
ar: معاملة مستوردة

en: Loading templates...
ar: يحمّل القوالب...

en: Unknown payee
ar: مُتسلِّم مجهول

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ar: يحتوي الجدول %1 إجراء مجهول (المفتاح = %2، النّوع = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ar: يحتوي الجدول %1 إجراءات متعدّدة، استُورد واحد فقط

en: Schedule %1 contains no valid splits
ar: لا يحتوي الجدول %1 سكربتات صالحة

en: Loading schedules...
ar: يحمّل الجداول...

en: Schedule %1 dropped at user request
ar: أُسقط الجدول %1 بطلب المستخدم

en: Reorganizing accounts...
ar: يعيد تنظيم الحسابات...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ar: يبدو أن عملتك الرّئيسيّة هي %1 ‏(%2)، أتريد ضبطها كعملتك الأساسيّة؟

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ar: أكثر

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ar: تمّ

en: Save Report
ar: احفظ التّقرير

en: Found:
ar: عُثر على:

en: %1 price
     | %1 prices
ar[0]: لا أثمان
ar[1]: ثمن واحد
ar[2]: ثمنان
ar[3]: %1 أثمان
ar[4]: %1 ثمنًا
ar[5]: %1 ثمن

en: %1 account
     | %1 accounts
ar[0]: لا حسابات
ar[1]: حساب واحد
ar[2]: حسابان
ar[3]: %1 حسابات
ar[4]: %1 حسابًا
ar[5]: %1 حساب

en: %1 transaction
     | %1 transactions
ar[0]: لا معاملات
ar[1]: معاملة واحدة
ar[2]: معاملتان
ar[3]: %1 معاملات
ar[4]: %1 معاملة
ar[5]: %1 معاملة

en: No inconsistencies were detected
ar: لم تُكتشف أيّة تناقضات

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
ar[0]: لم تُكتشف أيّة تناقضات
ar[1]: اكتُشف تناقض واحد وأُصلح
ar[2]: اكتُشف تناقضان وأُصلحان
ar[3]: اكتُشفت %1 تناقضات وأُصلحت
ar[4]: اكتُشف %1 تناقضًا وأُصلح
ar[5]: اكتُشف %1 تناقض وأُصلح

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
ar[0]: لم يُنشأ أيّ حساب يتيم
ar[1]: أُنشئ حساب يتيم واحد
ar[2]: أُنشئ حسابان يتيمان
ar[3]: أُنشئت %1 حسابات يتيمة
ar[4]: أُنشئ %1 حسابًا يتيمًا
ar[5]: أُنشئ %1 حساب يتيم

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
ar[0]: لم تدوّن أيّة مشاكل محتملة في الجدول
ar[1]: دُوّنت مشكلة واحدة محتملة في الجدول
ar[2]: دُوّنت مشكلتان محتملتان في الجدول
ar[3]: دُوّنت %1 مشاكل محتملة في الجدول
ar[4]: دُوّنت %1 مشكلة محتملة في الجدول
ar[5]: دُوّنت %1 مشكلة محتملة في الجدول

en: Budgets
ar: الميزانيّات

en: The following features found in your file are not currently supported:
ar: الميزات الآتية التي عُثر عليها في ملفّك غير مدعومة حاليًّا:

en: 
    
    Press More for further information
ar: 
    
    انقر أكثر لمزيد من المعلومات

en: Save report as
ar: احفظ التّقرير ك‍

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ar: حساب الاستثمار يجب أن يكون ابنًا لأحد حسابات الأصول
    سيُخزّن الحساب %1 تحت حساب الأصول الرّئيسيّ

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ar: حساب الإيراد يجب أن يكون ابنًا لأحد حسابات الإيرادات
    سيُخزّن الحساب %1 تحت حساب الإيرادات الرّئيسيّ

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ar: حساب المصروفات يجب أن يكون ابنًا لأحد حسابات المصروفات
    سيُخزّن الحساب %1 تحت حساب المصروفات الرّئيسيّ

en: Enter the investment account name
ar: أدخل اسم حساب الاستثمار

en: My Investments
ar: استثماراتي

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ar: اختر حساب استثمار أبّ أو أدخل اسمًا جديدًا. المخزون %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ar: ليس %1 حساب استثمار. أتريد عمل واحد؟

en: Schedules to iCalendar
ar: الجداول إلى iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
ar: الجداول إلى iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ar: ملفات iCalendar

en: Export as
ar: صدّر كـ

en: Before
ar: قبلَ

en: After
ar: بعدَ

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ar: لإنشاء منبّه للجداول المصدّرة

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ar: عدد المنبّهات لتوليدها للجدول

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ar: التكرار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
ar: الفترة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ar: ملف iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ar: حوّالة من %1 إلى %2، المُتسلِّم %3، الكميّة %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ar: من %1 إلى %2، الفئة %3، بمجموع %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ar: من الحساب %1، ادفع لـ %2، الفئة %3، بمجموع %4

en: Missing information
ar: معلومات ناقصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ar: استخدم حقل المُتسلِّم كما زوّدته المؤسسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ar: تعبير نمطي لـ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
ar: نزّل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ar: اسأل المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
ar: بدون تاريخ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ar: آخر تنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
ar: عيّن

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ar: انتقِ تاريخ البدء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

en: KBanking module not correctly initialized
ar: وحدة KBacking لم تُهيّء بشكل صحيح

en: Configure Aq&Banking...
ar: اضبط Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
ar: مستورد AqBanking...

en: Critical Error
ar: خطأ حرج

en: Remove the selected job from the list
ar: أزل المهمة المحددة من القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
ar: نفّذ

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ar: لا مهام

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
ar: المهام

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ar: (غير معنون)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ar: المعرّف

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ar: شِفرة

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ar: اسم المؤسسة

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ar: رقم الحساب

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ar: اسم الحساب

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ar: التتبّع الخلفي

en: Get Balance
ar: احصل على الرصيد

en: Get Transactions
ar: احصل على المعاملات

en: Transfer
ar: حوّالة

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

[ctx: Status of the job]
en: new
ar: جديد

[ctx: Status of the job]
en: pending
ar: ينتظر

[ctx: Status of the job]
en: error
ar: خطأ

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

en: Job Id
ar: معرّف المهمة

en: Job Type
ar: نوع المهمة

en: The HTTP request failed.
ar: فشل طلب HTTP.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ar: فشل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ar: يتّصل بالمصرف...

en: Loading banklist
ar: يحمّل قائمة المصارف

en: Please choose a bank.
ar: يرجى اختيار مصرف.

en: Please fill all fields with values.
ar: يرجى ملء كل الحقول بقيم.

en: <p>Details for %1:</p>
ar: <p>تفاصيل %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ar: لم تُعثر على حسابات مناسبة في هذا المصرف.

en: Please choose an account
ar: يرجى اختيار حساب

en: Server message: %1
ar: رسالة الخادم: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ar: مصرفك أرجع تحذيرات أثناء الولوج

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ar: تحذير %1

en: Error signing onto your bank
ar: خطأ في الولوج إلى المصرف

en: ERROR %1
ar: خطأ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ar: اختر المؤسسة المالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ar: يرجى اختيار مؤسستك المالية من القائمة أدناه...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
ar: يدوي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ar: أدخل تفاصيل الولوج

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
ar: كلمة السّرّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
ar: خزّن كلمة السر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
ar: عرّف كـ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ar: إصدار الترويسة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
ar: تفاصيل الاتصال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
ar: اختر حساب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
ar: أنهِ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
ar: غير متوفر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ar: الحساب:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ar: تفاصيل OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ar: تفاصيل الاستيراد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ar: تاريخ بدء الاستيراد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ar: آخر ت&حديث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ar: انت&قِ تاريخ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
ar: خيارات الاستيراد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ar: اسم المُتسلِّم مبني على محتويات وسم OFX

en: MS-Money 2003
ar: مايكروسوفت موني 2003

en: MS-Money 2004
ar: مايكروسوفت موني 2004

en: MS-Money 2005
ar: مايكروسوفت موني 2005

en: MS-Money 2006
ar: مايكروسوفت موني 2006

en: MS-Money 2007
ar: مايكروسوفت موني 2007

en: MS-Money Plus
ar: مايكروسوفت موني بلس

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ar: تعذّر استيراد %1 باستخدام ملحقة مستورد OFX.  هذا الملف ليس بتنسيق صحيح.

en: Incorrect format
ar: تنسيق غير صحيح

en: Unable to parse file
ar: تعذّر تحليل الملف

en: No accounts found.
ar: لم يُعثر على حسابات.

en: Error connecting to bank: %1
ar: تعذّر الاتصال بالمصرف: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ar: <p>تعذّر استيراد <b>'%1'</b> باستخدام محلقة مستورد OFX.  أرجعت الملحقة الخطأ التالي:</p><p>%2</p>

[ctx: New profile]
en: &New
ar: &جديد

en: Create a new profile
ar: أنشئ لاحة جديدة

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ar: استخدم هذا لإنشاء تشكيلة استيراد/تصدير QIF جديدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
ar: محرّر تشكيلات QIF

en: QIF Profile Selector
ar: محدِّد تشكيلة QIF

en: The default QIF profile
ar: تشكيلة QIF الافتراضية

en: Enter new profile name
ar: أدخل اسم التشكيلة الجديدة

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ar: هل تريد حقًّا حذف التشكيلة '%1'؟

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ar: علامة ملغي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ar: نص الرصيد الافتتاحي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ar: نص حقل الطباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ar: محدّد الكميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
ar: الوصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ar: محاولة مطابقة المعاملات الشبيهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ar: موقع الملف المخرج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ar: تنسيق التواريخ في ملف QIF.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
ar: الكميّات

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ar: الحقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ar: فاصل الآلاف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
ar: العمولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
ar: فاصل الآلاف

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
ar: أعد التعيين

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ar: تصدير QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ar: لاحة QIF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
ar: الفئات

en: Use this to start the import operation
ar: استخدم هذا لبدء عمليّة الاستيراد

[ctx: New profile]
en: &New...
ar: &جديد...

en: Use this to open the profile editor
ar: استخدم هذا لفتح محرّر اللاحات

en: Import File...
ar: استورد ملفًّا...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ar: مصدر QIF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ar: تطبيق آخر

en: Unknown QIF type %1
ar: نوع QIF ‏%1 مجهول

en: Date format selection
ar: حدّد تنسيق التّاريخ

en: Pick the date format that suits your input file
ar: انتقِ تنسيق التّاريخ الذي يناسب الملفّ الدّخل

en: Importing QIF...
ar: يستورد QIF...

en: Reading QIF...
ar: يقرأ QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
ar: خطأ أثناء تشغيل المرشّح ’%1‘.

en: Filter error
ar: خطأ في المرشّح

en: Overwrite opening balance
ar: اكتب فوق الرّصيد الافتتاحيّ

en: Unable to find account: %1
ar: تعذّر العثور على الحساب: %1

en: Autogenerated by QIF importer
ar: ولّده آليًّا مستورد QIF

en: Opening balance problem
ar: مشكلة في الرّصيد الافتتاحيّ

en: Error while creating opening balance transaction
ar: خطأ أثناء إنشاء معاملة رصيد افتتاحيّ

en: Invalid date format
ar: تنسيق التّاريخ غير صالح

en: %1 (Investment)
ar: %1 (استثمار)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ar: المل&خّص

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ar: &تفاصيل

en: All values shown in %1
ar: كل القيم ظاهرة بـ %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
ar: الملخّص

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ar[0]: لا حالات سداد بعدَ %2
ar[1]: حالة سداد واحدة بعدَ %2
ar[2]: حالتا سداد بعدَ %2
ar[3]: %1 حالات سداد بعدَ %2
ar[4]: %1 حالة سداد بعدَ %2
ar[5]: %1 حالة سداد بعدَ %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ar[0]: لا ودائع بعد %2
ar[1]: وديعة واحدة بعد %2
ar[2]: وديعتان بعد %2
ar[3]: %1 ودائع بعد %2
ar[4]: %1 وديعة بعد %2
ar[5]: %1 وديعة بعد %2

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ar: لاستخدام قاعدة بيانات، عليك تثبيت بعض البرامج الإضافيّة. انقر ”مساعدة“ لمعلومات أكثر

en: Tables successfully created
ar: أٌنشئت الجداول بنجاح

en: Select output file
ar: اختر ملفّ الخرج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
ar: أموالك - ولّد SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
ar: نوع قاعدة البيانات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ar: تفاصيل قاعدة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ar: ملفّ قاعدة البيانات (SQLite فقط)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ar: اسم قاعدة البيانات (أخرى)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
ar: اسم المضيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ar: محرّك QT SQL %1 لم يعد مثبّتًا على النظام

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
ar: أموالي.ك - اختر قاعدة بيانات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ar: فضلًا اعرف أن

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ar: هذا البرنامج ما زال في المرحلة الاختبارية، وما زالت هناك بعض مشاكل وقت الاستجابة المعروفة. يرجى منك الصبر؛ نحن نعمل عليها.
    كالعادة، يرجى التأكد من أنك تملك نسخ احتياطية كافية من بياناتك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ar: حمّل تمهيديًّا &كل البيانات

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ar: يبدو أن قاعدة البيانات تُستخدم
    فتحها %1 في %2 عند %3.
    افتح على أية حال؟

en: SQLite file %1 does not exist
ar: ملف SQLite %1 غير موجود

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ar: خطأ في إنشاء قاعدة البيانات %1؛ هل لديك التصاريح الكافية؟

en: Cannot open database %1
ar: تعذّر فتح قاعدة البيانات %1

en: Database malfunction
ar: قصور في قاعدة البيانات

en: Cannot save to current database.
ar: تعذّر الحفظ إلى قاعدة البيانات الحالية.

en: Cannot save to current database: %1
ar: تعذّر الحفظ إلى قاعدة البيانات الحالية: %1

en: Open database...
ar: افتح قاعدة بيانات...

en: Generate Database SQL
ar: ولّد قاعدة بيانات SQL

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ar: تعذّر فتح أو إنشاء قاعدة البيانات %1.
    أعد حفظ قاعدة البيانات كـ وانقر مساعدة لمعلومات أكثر.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
ar: المدّة

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ar: شهريًا

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ar: سنويًا

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة الموازنة <b>%1</b>؟</p>

en: Remove Budget
ar: أزل الموازنة

en: Copy of %1
ar: نسخة من %1

en: Select year
ar: اختر سنة

en: Budget year
ar: سنة الموازنة

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ar: تحذير

en: Unable to reset budget
ar: تعذّر إعادة تعيين الموازنة

en: Unable to modify budget
ar: تعذّر تعديل الموازنة

en: New budget
ar: موازنة جديدة

en: Rename budget
ar: أعد تسمية الموازنة

en: Delete budget
ar: احذف الموازنة

en: Copy budget
ar: انسخ الموازنة

en: Change budget year
ar: غيّر سنة الموازنة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ar: موازناتك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
ar: أنشئ موازنة جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
ar: استخدم هذا لإنشاء موازنة فارغة جديدة.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
ar: استخدم هذا لبدء إعادة تسمية الموازنة المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
ar: احذف الموازنة المحدّدة حاليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
ar: استخدم هذا لحذف الموازنة المحدّدة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
ar: استخدم هذا لتخزين البيانات المعدّلة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
ar: استخدم هذا لتجاهل البيانات المعدّلة.

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
ar: المجموع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ar: ضمّن الحسابات الفرعية

en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

en: Please specify a budget name
ar: يرجى تعيين اسم موازنة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
ar: موازنة جديدة

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ar: طريقة حساب التنبؤ

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ar: الأيام لتنبؤها

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ar: يوم الشهر لبدء التنبؤ

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ar: تخطّ تاريخ البدء عند جلب المعاملات

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ar: ضمّن ميزة المعاملة عند استخدام تنبّؤ الجدول

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ar: ضمّن المعاملات المجدولة عند استخدام تنبّؤ الجدول

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
ar: إعدادات التنبؤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
ar: يوم الشهر لبدء التنبؤ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ar: طريقة التنبؤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ar: المعاملات المجدولة والمستقبلية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ar: الأيام لتنبؤها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ar: تفاصيل الرسم البياني:

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ar: الكل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
ar: المجموعات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
ar: المجاميع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ar: طريقة التنبؤ الحالية:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ar: تنبّؤ الموازنة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
ar: الرسم البياني

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ar: الحالي

en: 1 day | %1 days
ar[0]: لا أيام
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: Min Date %1
ar: التاريخ الأدنى %1

en: Max Date %1
ar: التاريخ الأقصى %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ar: المتوسّط

[ctx: Total balance]
en: Total
ar: الكلّي

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ar: مجدول

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Outbox
ar: علبة الصادر

en: Time
ar: الوقت

en: Opening Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

en: Calculated
ar: حُسب

en: Category Type
ar: نوع الفئة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
ar: الأسبوع

en: Dividends Reinvested
ar: أرباح الأسهم المعاد استثمارها

[ctx: Account name]
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق التالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
ar: طريقة السداد

en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

en: Loan Amount
ar: كميّة القرض

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
ar: نسبة الفائدة

en: Next Interest Change
ar: تغيّر الفائدة التالي

en: Final Payment
ar: آخر سداد

en: Current Balance
ar: الرصيد الحالي

en: Transfer from %1
ar: حوّالة من %1

en: Transfer to %1
ar: حوّالة إلى %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
ar: الحوّالات

en: No Institution
ar: لا مؤسسة

en: [Empty Payee]
ar: [مُتسلِّم فارغ]

en: [No Tag]
ar: [لا وسم]

[ctx: No institution]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ar: %1 حتّى %2

en: All currencies converted to %1
ar: حُولّت كل العملات إلى %1

en: Unable to generate report
ar: تعذّر توليد التقرير

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء التقرير: "%1".
    يرجى التبليغ عنه إلى قائمة المطوّرين: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
ar: رصيد %1

en: %1 Balance History
ar: تأريخ رصيد %1

en: File %1 does not exist
ar: الملف %1 غير موجود

en: it is not a plain file
ar: ليس ملف عادي

en: it is not readable
ar: ليس قابل للقراءة

en: it is empty
ar: فارغ

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ar[0]: ليس هناك مشاكل مع الملف %1
ar[1]: هناك مشكلة واحدة مع الملف %1
ar[2]: هناك مشكلتان مع الملف %1
ar[3]: هناك مشاكل مع الملف %1
ar[4]: هناك مشاكل مع الملف %1
ar[5]: هناك مشاكل مع الملف %1

en: Report Configuration
ar: اضبط التقرير

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ar: طبّق تغييرات ضبط هذا التقرير

en: Rows/Columns
ar: الصفوف/الأعمدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
ar: المدى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
ar: التقرير

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ar: شهريًا

[ctx: All accounts]
en: All
ar: الكل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ar: الإيرادات والمصروفات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ar: الأصول والخصوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ar: الفئات العليا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
ar: الحسابات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ar: الحسابات العليا

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ar: يوميًا

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ar: أسبوعيًا

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ar: نصف شهريًا

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ar: فصليًا

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ar: سنويًا

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ar: أمر مجهول '%1' في KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ar: عرض مجهول '%1' في KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
ar: فشل حفظ: %1

en: Default Report
ar: تقرير افتراضي

en: Custom Report
ar: تقرير مخصّص

en: %1 (Customized)
ar: %1 (مخصّص)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ar: تعذّر العثور على مجموعة التقرير "%1" للتقرير "%2".
    يرجى التبليغ عنه إلى قائمة المطوّرين: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ar: فشل ضبط التقرير: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ar: تعذّر إضافة التقرير، السبب: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ar: <b>%1</b> تقرير افتراضي، لذا لا يمكن حذفه.

en: Delete Report?
ar: احذف التقرير؟

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ar: ا&ضبط

en: &New report
ar: تقرير &جديد

en: &Delete
ar: ا&حذف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ar: أظهر إصدار الرسم البياني لهذا التقرير

en: Show the report version of this chart
ar: أظهر إصدار التقرير لهذا الرسم البياني

en: Reports
ar: التقارير

en: Charts
ar: رسوم بيانية

en: Favorite Reports
ar: التقارير المفضّلة

en: Old Customized Reports
ar: تقارير مخصّصة قديمة

en: Income and Expenses
ar: الإيرادات والمصروفات

en: Income and Expenses This Month
ar: الإيرادات والمصروفات هذا الشهر

en: Income and Expenses This Year
ar: الإيرادات والمصروفات هذه السنة

en: Income and Expenses By Year
ar: الإيرادات والمصروفات بالسنة

en: Income and Expenses Graph
ar: رسم بياني للإيرادات والمصروفات

en: Income and Expenses Pie Chart
ar: رسم فطيرة بياني للإيرادات والمصروفات

en: Transactions by Payee
ar: المعاملات بالمُتسلِّم

en: Loan Transactions
ar: معاملات القروض

en: Investments
ar: الاستثمارات

en: Schedule Information
ar: معلومات الجدول

en: Schedule Summary Information
ar: معلومات ملخّص الجدول

en: Loan Information
ar: معلومات القرض

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ar: اضبط هذا التقرير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ar: أنشئ تقرير جديد مبني على هذا

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ar: انسخ التقرير إلى الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
ar: انسخ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ar: صدّر هذا التقرير إلى ملف HTML أو CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
ar: أغلق النافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
ar: أغلق

en: Current Month Summary
ar: ملخّص الشهر الحالي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
ar: إعدادات التقارير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ar: عرض خط الرسم البياني

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
ar: عرض الخط في المخطّطات، بالبكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ar: لوحة الرسوم البيانية

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ar: قوس قزح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ar: ملف CSS الافتراضي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ar: نمط الورقة الافتراضي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
ar: لسان التقرير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ar: <p>في هذا اللسان، يمكنك تعيين الخصائص الأساسية لهذا التقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
ar: لسان الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ar: <p>في هذا اللسان، ستضبط رسم الرسم البياني لهذا التقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ar: <p>حدّد أي نموذج سيُرسم الرسم البياني مثله.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ar: نوع الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ar: ارسم البيانات في الرسم البياني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ar: أظهر كرسم بياني افتراضيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار الخطوط الأفقية والعمودية للشبكة في الرسم البياني.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
ar: عرض الخط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ar: اسم التقرير

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ar: <p>اختر اسم لهذا التقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ar: <p>أدخل تعليقًا ليذكّرك بمحتويات هذا التقرير.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لتحويل كل القيم في التقرير إلى عملتك الأساسية.</p><p>اتركه غير معلّم إن كنت تود رؤية القيم بعملاتها الأصلية.</p><p>إن لم تُحوّل القيم، المجاميع الفرعية لن تظهر.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ar: حوّل الوحدات إلى العملة الأساسية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لتدوين هذا التقرير كواحد من تقريراتك المفضّلة.</p><p>كل التقارير المفضّلة ستكون في مجموعة واحدة في قائمة التقارير لتصل إليها بسهولة.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ar: علّم كتقرير مفضّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ar: تخطّ القيمة إن كان الثمن صفرًا

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ar: الخط

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ar: شريط متراص

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ar: فطيرة

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ar: حلقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
ar: تخصيص المستخدم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
ar: لسان الصفوف/الأعمدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ar: <p>اختر أي نوع من الحسابات تريد عرضها كصفوف للتقرير.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
ar: الصفوف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ar: أظهر عمود المجاميع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
ar: الأيام المتوسّطة

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ar: الكل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ar: ضمّن المعاملات المجدولة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ar: ضمّن الحوّالات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ar: ضمّن الفئات/الحسابات غير المستخدمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ar: نظّم بـ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ar: <p>حدّد كيفية جمع المعاملات في مجموعة في هذا التقرير</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ar: <p>حدّد أي الأعمدة يجب أن تظهر في التقرير.</p><p>التاريخ وكمّية المعاملة يظهران دائمًا.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ar: أظهر الأعمدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود ثمن الاستثمارات</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الحساب</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الرقم</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الوسم</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود المُتسلِّم</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الفئة</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ar: <p>حدّد هذا الخيار لإظهار عمود الإجراء</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ar: ضمّن حسابات القروض فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
ar: التتبّع الخلفي

en: GPG encryption activated
ar: فُعّل تعمية GPG

en: No encryption
ar: لا تعمية

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
ar: اختر مفاتيح إضافيّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ar: أدخل معرّف المفتاح الذي تريد استخدامه لتعمية البيانات. يمكن أن يكون هذا عنوان بريد إلكترونيّ أو معرّف مفتاح ستّ عشريّ. في حال كان معرّف مفتاح، لا تنس المحرفين ”0x“ البادئين.

en:  (Brokerage)
ar:  (سمسرة)

en: Loading currencies...
ar: يحمّل العملات...

en: Loading reports...
ar: يحمّل التقارير...

en: Exception while creating a %1 element: %2
ar: استثناء أثناء إنشاء عنصر %1: %2

en: Loading file information...
ar: يحمّل معلومات الملف...

en: Loading user information...
ar: يحمّل معلومات المستخدم...

en: Saving accounts...
ar: يحفظ الحسابات...

en: Saving transactions...
ar: يحفظ المعاملات...

en: Saving reports...
ar: يحفظ التقارير...

en: Saving budgets...
ar: يحفظ الموازنات...

en: Save As
ar: احفظ كـ

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ar: ملفات أموالي.ك

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ar: ملفات XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ar: كل الملفات

en: GPG not found
ar: GPG غير موجود

en: GPG Key not found
ar: مفتاح GPG غير موجود

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
ar: إعدادات تعمية GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ar: استخدم تعمية GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ar: مفتاحك

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ar: المفاتيح الإضافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ar: عمِّ أيضًا بمفتاح استعادة أموالي.ك

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ar: عدد ملفات النسخ الاحتياطي لإبقاءها

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ar: احفظ تلقائيًّا الملف عند الإغلاق

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ar: اسم برنامج الحاسبة الخارجي

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ar: ابدأ بآخر عرض أو صفحة رئيسية محدّدة

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ar: آخر عرض محدّد

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ar: استخدم GPG لتعمية ملف البيانات

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ar: عمِّ أيضًا باستخدام مفتاح استعادة

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ar: معرّف مستخدم GPG (مهجور)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ar: معرّف مستخدم GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ar: شغّل في الوضع الخبير (المحاسِب)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ar: أظهر شاشة البداية أثناء البدء

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ar: نوع عرض أموالي.ك

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ar: أظهر شريط العنوان في كل عرض

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ar: ترتيب العناصر في الصفحة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ar: أظهر معلومات حدود الحساب في الصفحة الرئيسية

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
ar: لون خلفية المعاملات المستوردة

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
ar: لون خلفية المعاملات المطابقة

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
ar: لون خلفية الحقول المطلوبة

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ar: أظهر الفئات في عرض الحسابات

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ar: أخفِ الجداول المنتهية

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ar: شهر البداية للسنة المالية

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ar: يوم البداية للسنة المالية

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
ar: تاريخ البدء

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
ar: استخدم خط النظام

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ar: أثناء الاستيراد، اسأل عن فئة المستفيد الافتراضية

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ar: الأسماء الإضافية للحسابات النقدية

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ar: الأسماء الإضافية للحسابات الجارية

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ar: الأسماء الإضافية لحسابات بطاقة الائتمان

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ar: الأسماء الإضافية لحسابات الأصول

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ar: الأسماء الإضافية للمُتسلِّم برصيد افتتاحي

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ar: اللوحة المستخدمة لتصيير الرسوم البيانية

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
ar: اسم ملف CSS الافتراضي

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ar: تعذّر حذف الحساب '%1'. السبب: %2

en: Information
ar: معلومات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ar: اطوِ كل الحسابات في القائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ar: وسّع كل الحسابات في القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ar: ملاحظة: الفئات غير المستخدمة لا تظهر كمحدّدة بالإعدادات.

en: Edit account '%1'
ar: حرّر الحساب '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ar: تعذّر تعديل الحساب '%1'. السبب: %2

en: Edit category '%1'
ar: حرّر الفئة '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ar: تعذّر استبدال الفئة <b>%1</b> بالفئة <b>%2</b>. السبب: %3

en: Delete all
ar: احذف الكل

en: Just the category
ar: فقط الفئة

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ar: <p>يتعذّر حذف بعض فئات <b>%1</b> الفرعية، لأنها ما زالت تستخدم. سيصبحوا فئات فرعية لـ <b>%2</b>. تقدّم؟</p>

en: Duplicate the current selected transactions
ar: كرّر المعاملات المحدّدة حاليًّا

en: Difference: %1
ar: الفارق: %1

en: Balance: %1
ar: الرصيد: %1

en: End transaction edit
ar: أنهِ تحرير المعاملة

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ar[0]: هل تريد حقًّا حذف المعاملات المحدّدة؟
ar[1]: هل تريد حقًّا حذف المعاملة المحدّدة؟
ar[2]: هل تريد حقًّا حذف المعاملين المحدّدتان؟
ar[3]: هل تريد حقًّا حذف الـ %1 معاملات المحدّدة؟
ar[4]: هل تريد حقًّا حذف الـ %1 معاملة المحدّدة؟
ar[5]: هل تريد حقًّا حذف الـ %1 معاملة المحدّدة؟

en: Delete transaction
ar: احذف المعاملة

en: Amount: %1
ar: الكمّية: %1

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ar[0]: لا ودائع (%2)
ar[1]: وديعة واحدة (%2)
ar[2]: وديعتان (%2)
ar[3]: %1 ودائع (%2)
ar[4]: %1 وديعة (%2)
ar[5]: %1 وديعة (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ar[0]: لا حالات سداد (%2)
ar[1]: حالة سداد واحدة (%2)
ar[2]: حالتا سداد (%2)
ar[3]: %1 حالات سداد (%2)
ar[4]: %1 حالة سداد (%2)
ar[5]: %1 حالة سداد (%2)

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 deposits; %2 is a string, e.g. 4 payments]
en: %1, %2
ar: %1، %2

en: Go to '%1'
ar: اذهب إلى '%1'

en: Unable to unmatch the selected transactions
ar: تعذّر إزالة مطابقة المعاملات المحدّدة

en: Unable to match the selected transactions
ar: تعذّر مطابقة المعاملات المحدّدة

en: Your Financial Summary
ar: ملخّص ماليتك

en: Preferred Accounts
ar: الحسابات المفضّلة

en: Payment Accounts
ar: حسابات السداد

en: Show KMyMoney welcome page
ar: أظهر صفحة ترحيب أموالي.ك

en: Overdue payments
ar: حالات السداد المستحقة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
ar: جدول

en: Future payments
ar: حالات السداد المستقبلية

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ar: أظهر جداول أقل في القائمة

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ar: أظهر جداول أكثر في القائمة

en: Enter schedule
ar: أدخل الجدول

en: Skip schedule
ar: تخطّ الجدول

en: Edit schedule
ar: حرّر الجدول

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ar[0]:  (لا حالات سداد)
ar[1]:  (حالة سداد واحدة)
ar[2]:  (حالتا سداد)
ar[3]:  (%1 حالات سداد)
ar[4]:  (%1 حالة سداد)
ar[5]:  (%1 حالة سداد)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ar[0]: لا أيام
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: Assets and Liabilities Summary
ar: ملخّص الأصول والخصوم

en: Asset Accounts
ar: حسابات الأصول

en: Liability Accounts
ar: حسابات الخصوم

en: Total Assets
ar: مجموع الأصول

en: Total Liabilities
ar: مجموع الخصوم

en: Scheduled Income
ar: الإيرادات المجدولة

en: Expenses
ar: المصروفات

en: Scheduled Expenses
ar: المصروفات المجدولة

en: Other Transfers
ar: حوّالات أخرى

en: Unable to store institution: %1
ar: تعذّر تخزين المؤسسة: %1

en: Unable to edit institution: %1
ar: تعذّر تحرير المؤسسة: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تود حقًّا حذف المؤسسة <b>%1</b>؟</p>

en: Unable to delete institution: %1
ar: تعذّر حذف المؤسسة: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تود حقًّا حذف الاستثمار <b>%1</b>؟</p>

en: Delete investment
ar: احذف الاستثمار

en: Unable to delete investment: %1
ar: تعذّر حذف الاستثمار: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
ar: ملخّص الاستثمار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ar: اختر حساب:

en: Unable to add schedule: %1
ar: تعذّر إضافة الجدول: %1

en: Unable to modify payee
ar: تعذّر تعديل المُتسلِّم

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة المُتسلِّم <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ar: هل تريد حقًّا إزالة كل المُتسلِّمين المحدّدين؟

en: Remove Payee
ar: أزل المُتسلِّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ar: مُتسلِّمينك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
ar: أنشئ مُتسلِّم جديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
ar: استخدم هذا لإنشاء مُتسلِّم جديد.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ar: جديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
ar: أعد تسمية المُتسلِّم المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
ar: استخدم هذا لبدء إعادة تسمية المُتسلِّم المحدّد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ar: الرصيد:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ar: العنوان

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
ar: التطابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
ar: تجاهل الحالة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ar: قائمة الأسماء المتطابقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
ar: الفئة الافتراضية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
ar: اقترح فئة

[ctx: @item No matching]
en: No matching
ar: لا تطابق

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
ar: طابق الاسم المُسرد أدناه

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ar: الكل

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ar: المستخدم

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ar: غير المستخدم

en: Balance: %1%2
ar: الرصيد: %1%2

en: Unable to remove payee(s)
ar: تعذّر إزالة المُتسلِّمين

en: Scheduled transactions found
ar: عُثر على معاملات مجدولة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ar: الودائع

en: Loans
ar: القروض

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ar: <p>أأنت متأكد من حذف المعاملة المجدولة <b>%1</b>؟</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ar: تعذّر إزالة المعاملة المجدولة '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ar: نسخة من %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ar: تعذّر تكرار المعاملة المجدولة '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ar: معاملة مجدولة مجهولة '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ar: معاملة مجدولة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ar: النوع/الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
ar: التردّد

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ar: تعذّر الدخول للمعاملة المجدولة: '%1'

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
ar: هناك وسم بالاسم '%1' بالفعل. لا يُنصح بعدّة وسوم بنفس اسم التعريف. هل أنت متأكد من إعادة تسمية الوسم؟

en: Unable to modify tag
ar: تعذّر تعديل الوسم

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ar: هل تريد حفظ تغييرات <b>%1</b>؟

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
ar: <p>هل تريد حقًّا إزالة الوسم <b>%1</b>؟</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
ar: هل تريد حقًّا إزالة كل الوسوم المحدّدة؟

en: Remove Tag
ar: أزل الوسم

en: Unable to remove tag(s)
ar: تعذّر إزالة الوسوم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
ar: وسومك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
ar: استخدم هذا لإنشاء وسم جديد.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
ar: أعد تسمية الوسم المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
ar: احذف الوس المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
ar: استخدم هذا لحذف الوسم المحدّد.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
ar: اضبط الوسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
ar: لون الوسم:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ar: الكل

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ar: المستخدمة

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ar: غير المستخدمة

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ar: المفتوحة

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ar: المغلقة

en: Home Page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Welcome to KMyMoney
ar: مرحبًا في أموالي.ك

en: Go to My Financial Summary
ar: اذهب إلى ملخّص ماليَّتي

en: Start with one of the following activities...
ar: ابدأ بواحدة من الأنشطة التالية...

en: Learn how to use KMyMoney
ar: تعلّم كيفية استخدام أموالي.ك

en: See what's new in this version
ar: طالع ما الجديد في هذا الإصدار

en: What's new in this version
ar: ما الجديد في هذا الإصدار

en: What's new in KMyMoney %1
ar: ما الجديد في أموالي.ك %1

en: Return to the Welcome page
ar: عُد إلى صفحة الترحيب

en: What's new in this version:
ar: ما الجديد في هذا الإصدار:

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ar: نرجوك أن تُعلمنا حول سلوكك غير الطبيعي في البرنامج باختيار <a href="/action?id=help_report_bug">"أبلغ عن علّة..."</a> من قائمة مساعدة أو إرسال رسالة إلكترونية إلى قائمة المطوّرين البريدية.

en: The KMyMoney Development Team
ar: فريق تطوير أموالي.ك

en: This year
ar: هذه السنة

en: Last month
ar: الشهر الماضي

en: This month
ar: هذا الشهر

en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

en: This week
ar: هذا الأسبوع

en: Yesterday
ar: الأمس

en: Today
ar: اليوم

en: Future transactions
ar: المعاملات المستقبلية

en: Next week
ar: الأسبوع التالي

en: Next month
ar: الشهر التالي

en: Current fiscal year
ar: السنة المالية الحالية

en: Previous fiscal year
ar: السنة المالية السابقة

en: Next fiscal year
ar: السنة المالية التالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
ar: ادفع لـ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: &OK
ar: &حسنًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
ar: أ&لغِ

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ar: من

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ar: إلى

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ar: الودائع

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ar: حالات السداد

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ar: حالات السداد

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ar: مُسوّى

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ar: مجمّد

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
ar: أنواع الحسابات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ar: وصف مفصّل

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Select all accounts]
en: All
ar: الكل

[ctx: No account]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
ar: الرصيد:

en: Reinvest dividend
ar: أعد استثمار المعاد استثماره

en: %1 of %2
ar: %1 من %2

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ar[0]: (لا حدوثات.)
ar[1]: (حدوث واحد.)
ar[2]: (حدوثان.)
ar[3]: (%1 حدوثات.)
ar[4]: (%1 حدوثًا.)
ar[5]: (%1 حدوث.)

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
ar: الحساب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ar: أدخل...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
ar: استخدم هذا الزر لتخطّي المعاملة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ar: دُفع

en: All dates
ar: كل التواريخ

en: Current month
ar: الشهر الحالي

en: Current quarter
ar: الربع الحالي

en: Current year
ar: السنة الحالية

en: Month to date
ar: الشهر إلى التاريخ

en: Year to date
ar: السنة إلى التاريخ

en: Year to month
ar: السنة إلى الشهر

en: Last year
ar: السنة الماضية

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يومًا

en: Last 3 months
ar: آخر 3 أشهر

en: Last quarter
ar: آخر ربع

en: Last 6 months
ar: آخر 6 أشهر

en: Last 11 months
ar: آخر 11 شهرًا

en: Last 12 months
ar: آخر 12 شهرًا

en: Next 7 days
ar: الـ 7 أيام التالية

en: Next 30 days
ar: الـ 30 يومًا التالي

en: Next 3 months
ar: الـ 3 أشهر التالية

en: Next quarter
ar: الربع التالي

en: Next 6 months
ar: الـ 6 أشهر التالية

en: Next 12 months
ar: الـ 12 شهرًا التالي

en: Next 18 months
ar: الـ 18 شهرًا التالي

en: Last 3 months to next 3 months
ar: آخر 3 أشهر إلى الـ 3 أشهر التالية

en: Closed tag
ar: وسم مغلق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
ar: النّصّ

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ar: تحذير: الفرز بالفئة سيستثني كلّ الحوّالات من النّتائج.

[ctx: No selection]
en: (None)
ar: (بلا)

en: Current selections: %1
ar: التّحديدات الحاليّة: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ar: عرّف معايير بحثك

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
ar: يحتوي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ar: لا يحتوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ar: عالج النّصّ كتعبير نمطيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ar: إلى

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ar: من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
ar: حدّد المعاملات غير الموسومة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
ar: حدّد الكلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
ar: لا تحدّد شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ar: حدّد المعاملات دون مُتسلِّمين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ar: الصّلاحية

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ar: كلّ الحالات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ar: كلّ الأنواع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ar: أيّ معاملة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ar: معاملة صالحة

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ar: الحالة

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ar: إلى

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ar: من

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
ar: النّصّ

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ar: الحا&لة

en: Any status
ar: أي حالة

en: Imported
ar: مستورد

en: Bank entry:
ar: مدخلة المصرف:

en: Your entry:
ar: مدخلتك:

en: &Deposit
ar: &وديعة

en: &Transfer
ar: &حوّالة

en: &Withdrawal
ar: &سحب

en: &Payment
ar: &سداد

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Post date
ar: التاريخ المؤجل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
ar: ترتيب الفرز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ar: تاريخ البيان:

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ar: ال&سابق

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ar: أ&نهِ

en: &Help
ar: م&ساعدة

en: No Title specified
ar: لم يعيّن عنوان

en: Step %1 of %2
ar: الخطوة %1 من %2

en: Continue with next page
ar: تابع من الصفحة التالية

en: Finish wizard
ar: أنهِ المرشد

en: Account information
ar: معلومات الحساب

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ar: الاسم: %1

en: Subaccount of %1
ar: حساب فرعي من %1

en: Type: %1
ar: النوع: %1

en: Currency: %1
ar: العملة: %1

en: Opening date: %1
ar: تاريخ الفتح: %1

en: Opening balance: %1
ar: الرصيد الافتتاحي: %1

en: Institution: %1
ar: المؤسسة: %1

en: Number: %1
ar: الرقم: %1

en: Brokerage Account
ar: حساب سمسرة

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
ar: الاسم: %1 (سمسرة)

en: Loan information
ar: معلومات القرض

en: Interest rate: %1 %
ar: نسبة الفائدة: %1 %

en: Interest rate is %1
ar: نسبة الفائدة هي %1

en: Additional Fees: %1
ar: الرسوم الإضافية: %1

en: Payment frequency: %1
ar: تردّد السداد: %1

en: Payment account: %1
ar: حساب السداد: %1

en: Transfer amount to %1
ar: كمّية الحوّالة إلى %1

en: Transfer amount from %1
ar: كمّية الحوّالة من %1

en: Payment date: %1
ar: تاريخ السداد: %1

en: Schedule information
ar: معلومات الجدول

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ar: الاسم: %1

en: Paid from %1
ar: دفعه %1

en: Pay to %1
ar: ادفع لـ %1

en: Payment method: %1
ar: طريقة السداد: %1

en: Occurrence: %1
ar: الحدوث: %1

en: Checking
ar: جاري

en: Savings
ar: توفير

en: Credit Card
ar: بطاقة ائتمان

en: Cash
ar: نقدي

en: Investment
ar: استثمار

en: 1 %1 equals %2
ar: 1 %1 يساوي %2

en: No account name supplied
ar: لم يزوّد اسم للحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
ar: اسم الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
ar: نوع الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
ar: تاريخ الفتح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ar: الحساب المفضّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ar: أنشئ حساب سمسرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ar: رقم الحساب

en: Finish entry and create account
ar: أنه المدخلة وأنشئ الحساب

en: Finish entry and create account and schedule
ar: أنهِ المدخلة وأنشئ حساب وجدول

en: No account selected
ar: لم يحدّد حساب

en: No payee for payment selected
ar: لا مُتسلِّم حُدّد للسداد

en: No name assigned for schedule
ar: لم يُعيّن اسم للجدول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ar: نعم، ذكّرني عند استحقاق السداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ar: اسم الجدول

en: No payee supplied
ar: لم يزوّد المُتسلِّم

en: No opening balance supplied
ar: لم يزوّد رصيد افتتاحي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ar: يرجى اختيار الخيارات المطلوبة. استخدم ميزة <b>ما هذا؟</b> لترى معلومات أكثر عن العناصر.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ar: ما هو نوع القرض؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ar: أنا اقترض المال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ar: أنا أعير المال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ar: من هو مُتسلِّم/دافع القرض؟

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ar: لا

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ar: كل حالات السداد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ar: ابدأ بحالات سداد السنة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ar: تردّد السداد

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ar: يوم

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ar: أسبوع

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ar: شهر

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ar: سنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ar: تسمح لك هذه الصفحة بتحديد الحساب الأب.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ar: حساب فرعي من

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ar: اختر المؤسسة التي تدير هذا الحساب أو اتركه فارغًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ar: مؤسسة جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ar: أدخل رقم الحساب المصرفي الدولي في هذا الحقل

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ar: أموالي.ك حسب كميّة القرض كـ %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ar: أموالي.ك حسب نسبة الفائدة إلى %1%.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ar: أموالي.ك حسب أجَل القرض كـ %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ar: أكمل أموالي.ك التحقّق من معلومات قرضك.

en: Calculation error
ar: خطأ حساب

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ar: 
    
    اقبل هذا أو عدّل معلومات القرض وأعد الحساب.

en: Calculation successful
ar: اكتمل الحساب

en: one month | %1 months
ar[0]: لا أشهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهران
ar[3]: %1 أشهر
ar[4]: %1 شهرًا
ar[5]: %1 شهر

en: one year | %1 years
ar[0]: لا سنوات
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتان
ar[3]: %1 سنوات
ar[4]: %1 سنة
ar[5]: %1 سنة

en: one payment | %1 payments
ar[0]: لا حالات سداد
ar[1]: حالة سداد واحدة
ar[2]: حالتا سداد
ar[3]: %1 حالات سداد
ar[4]: %1 حالة سداد
ar[5]: %1 حالة سداد

en: Press Calculate to verify the values
ar: انقر احسب للتأكد من القيم

en: Not all details supplied
ar: لم تزوّد كل التفاصيل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ar: عند استلام السداد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ar: عند استحقاق السداد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ar: كميّة القرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ar: نسبة الفائدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
ar: احسب

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
ar: الرسوم الإضافية

en: Create a new asset account
ar: أنشئ حساب أصول جديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
ar: حساب أصول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ar: حساب قرض

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ar: فئة الفائدة

en: KMyMoney New Account Setup
ar: إعداد أمولي.ك لحساب جدي

en: Parent Account
ar: الحساب الأب

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ar: أنهِ

en: Loan payment for %1
ar: سداد قرض لـ %1

en: Loan payment
ar: سداد قرض

en: Unable to create account: %1
ar: تعذّر إنشاء الحساب: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
ar: تفاصيل الاستثمار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
ar: الاسم الكامل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ar: أدخل رقم التعريف CUSIP/ISIN/WKN هنا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ar: نوع الاستثمار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ar: يسمح لك هذا المرشد بإنشاء استثمار جديد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ar: أول خطوة في هذه العملية تتطلب تحديد نوع الاستثمار. الخطوات التالية تجمع تفاصيل أكثر حول الاستثمار منك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ar: نوع الاستثمار

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ar: يسمح لك هذا المرشد بتعديل الاستثمار المحدّد.

en: Investment detail wizard
ar: مرشد تفاصيل الاستثمار

en: Create security
ar: أنشئ أمان

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
ar: مرشد استثمار جديد

en: &Additional fees...
ar: الرسوم الإ&ضافية...

en: Enter additional fees
ar: أدخل الرسوم الإضافية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ar: انقر هذا لإنشاء حساب أصول جديد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
ar: نظرة عامة للحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
ar: كميّة القرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
ar: نسبة الفائدة:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
ar: المدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ar: مرشد محرّر كميّة القرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ar: 
    مرحبًا في مرشد محرّر كميّة القرض. يرجى استخدام هذا المرشد لتعديل معلومات حول حسابك للقروض.
    
    يرجى التأكد من أنك تملك في يديك معلومات متعلّقة. ستحصل غالبًا على المعلومات من عقدك و statement الأخير.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
ar: حرّر الاختيار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ar: 
    يرجى اختيار، أي بيانات القرض تريد تعديلها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ar: عدّل نسبة الفائدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ar: عدّل الرسوم الإضافية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ar: عدّل معلومات القرض الأخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ar: متى ستصبح التغييرات نشطة؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
ar: تاريخ أول سداد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
ar: حساب الفائدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ar: 
    كيف تُحسب نسبة الفائدة فعليًّا؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ar: عند استلام السداد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ar: عند استحقاق السداد.

en: Create a new category
ar: أنشئ فئة جديدة

en: Use this to open the new account editor
ar: استخدم هذا لفتح محرّر الحسابات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ar: 
    يرجى إدخال نسبة الفائدة أو اترك الحقل فارغًا لحسابه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ar: النسبة الحاليّة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
ar: نوع الفائدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ar: نسبة فائدة ثابتة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ar: نسبة فائدة متغيّة

en: Edit loan wizard
ar: مرشد محرّر القرض

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ar: ملاحظة: ليس مسموحًا لك بتعديل هذا الحساب اليوم، لأن تاريخ الفتح "%1" موجود في المستقبل. يرجى زيارة مربع الحوار هذا مجدّدًا عندما يأتي الوقت.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ar: تحديدك السابق كان "%1". إن اخترت خيارًا آخرًا، أموالي.ك سيتجاهل التغييرات التي أدخلتها. هل تريد المتابعة؟

en: interest rate
ar: نسبة الفائدة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
ar: مرشد قرض جديد

en: calculate
ar: احسب

en: The final payment has been modified to %1.
ar: عُدّل أول سداد إلى %1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
ar: مال مُقترض أو مُعار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ar: 
    هل أنت تقترض المال أو تُعيره؟

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
ar: اسم القرض

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
ar: احسب القرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ar: 1. معلومات عامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ar: 
    2. احسب القرض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ar: 
    3. حالات السداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ar: 
    في هذه الخطوة، سيسألك أموالي.ك بعض المعلومات العامة حول كميّة القرض التي ستُنشأ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ar: 
    2. احسب القرض
    
    3. حالات السداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ar: مرشد حساب قروض جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ar: الكميّة الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ar: الرسوم الإضافية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ar: السداد الكلي:

en: on due date
ar: عند تاريخ الاستحقاق

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ar: المُتسلِّم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ar: السداد الأول:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ar: الكمّية هي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ar: فئة الفائدة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ar: تاريخ الاستحقاق التالي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ar: آخر سداد:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ar: يوم

en: Weeks
ar: أسبوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
ar: رقم الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
ar: اسم الحساب

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ar: الرمز البريدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ar: مرحبًا في أموالي.ك!

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ar: مقدّمة

en: Personal Data
ar: البيانات الشخصية

en: Select Currency
ar: اختر عملة

en: Select Accounts
ar: اختر الحسابات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ar: <p>يمكنه أمولي.ك تعمية ملف بياناتك باستخدام تعمية GPG. تعمية GPG واحدة من الطرق الأكثر أمانًا في العالم لحماية البيانات، جميع أرقام حساباتك والمعلومات المالية الأخرى المهمة في ستكون في أمان كامل.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ar: اضبط التفضيلات بعد إنهاء المرشد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ar: تستطيع تغيير خيارات الضبط في أي وقت باستخدام مربع حوار الضبط. فقط اختر الخيار <b>اضبط أموالي.ك...</b> في قائمة <b>إعدادات</b>.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ar: شِفرة ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ar: الرمز

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ar: <p>...أنك تستطيع تغيير ترتيب فرز مدخلات جدول الأستاذ
    بالنقر باليمين على ترويسة عرض دفتر الأستاذ؟

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ar: <p>...أن فريق تطوير أموالي.ك يتمنّى لك يومًا سعيدًا؟

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ar: <p>...أنك تستطيع تخصيص "الصفحة الرئيسية"
    عبر <i>اضبط/المنزل</i>؟

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
ar: <p>...أنك تستطيع إضافة أعمدة بيانات أكثر إلى جداول الحسابات
    أو "صفحتك الرئيسية" عبر <i>اضبط/المنزل/عرض معلومات الحساب</i>?
