kmymoney - en to bs translation catalogue (2745 entries)

en: _Fees
bs: _Naknade

en: _Dividend
bs: _Udio

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
bs: Greška pri uvozu %1: Datoteka nije ispravna izvještajna  KMM datoteka.

en: Invalid Statement
bs: Neispravan Izvještaj

en: Importing statement for account %1
bs: Uvoz obračuna za račun %1

en: Importing statement without transactions
bs: Uvoz obračuna bez transakcija

en:   Statement balance is not contained in statement.
bs:   Stanje bilansa nije sadržano u stanju.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
bs:   Bilansni izvještaj na %1 je izvjestilo da je %2

en:   Transactions
bs:   Transakcija

en:     %1 processed |     %1 processed
bs[0]:     %1 obrađen
bs[1]:     %1 obrađena
bs[2]:     %1 obrađenih

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
bs[0]:     %1 dodat
bs[1]:     %1 dodata
bs[2]:     %1 dodatih

en:     %1 matched |     %1 matched
bs[0]:     %1 poklapanje
bs[1]:     %1 poklapanja
bs[2]:     %1 poklapanja

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
bs[0]:     %1 duplikat
bs[1]:     %1 duplikata
bs[2]:     %1 duplikata

en:   Payees
bs:   Primatelji

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
bs[0]:     %1 kreiran
bs[1]:     %1 kreirana
bs[2]:     %1 kreirana

en: Error creating security record: %1
bs: Greška prilikom stvaranja bezbjednosng zapisa : %1

en: Error
bs: Greška

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
bs: Uvezeni obračun sadrži neosigurana transakcijska ulaganja . Ove transakcije će biti ignorirane.

en: Security not found
bs: Sigurnost nije pronađena

en: Statement Importer
bs: Uvoznik izvoda

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
bs: Uvezeni obračun sadrži transakcijska ulaganja bez udjela iznosa. Ove transakcije će biti ignorirane.

en: No share amount provided
bs: Udio nije proslijeđen

en: (Fees) %1
bs: (Naknade) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
bs: Želite li dodati "%1" kao uplatioca/primaoca?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
bs: Odabir "Da" će stvoriti primatelja, "Ne" će preskočiti stvaranje primatelja i ukloniti će podatke o primatelju ove transakcije. Odabir "Odustani" prekida uvoznu operaciju.
    
    Ako odaberete "Ne" i označite "Ne pitaj" okvir, informacije primatelja za sve sljedeće transakcije se navodi "%1" će se ukloniti.

en: New payee/receiver
bs: Novi uplatitelj/primatelj

en: Default Category for Payee
bs: Zadana Kategorija za Primaoca

en: Please select a default category for payee '%1'
bs: Molimo Vas odaberite podrazumijevanu kategoriju za primaoca '%1'

en: Save Category
bs: Spremi kategoriju

en: No Category
bs: Bez kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
bs: Prekid

en: Unable to add payee/receiver
bs: Nije moguće dodati uplatitelja/primatelja

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
bs: Problem sa dodavanjem ili uskleđivanjem uvezene transakcije identifikacije '%1':%2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
bs: <b>Preuzeli ste stanje za sljedeći račun:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
bs:  -Naziv računa:%1

en:  - Account Type: %1
bs:  -Tip raćuna: %1

en:  - Account Number: %1
bs:  -Broj Računa: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
bs: Želite li uvesti transakcije na taj račun?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
bs: KMyMoney ne može utvrditi koji od vaših računa je za korištenje.  Možete kreirati novi račun pritiskom na dugme <b>Kreiraj</b> ili ručnim odabirom jednog od donjih okvira.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
bs: Nisu pronađene informacije o računu u odabranoj datoteci s izvodom. Molimo odaberite račun koristeći okvir u dijalogu ili kreirajte novi račun pritiskom na dugme <b>Kreiraj</b>.

en: Import transactions
bs: Uvoz transakcija

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
bs: Morate odabrati račun, kreirati novi, ili pritisnuti na <b>Prekini</b> dugme.

en: Schedule found
bs: Raspored pronađen

en: Error while loading file '%1'.
bs: Greška  prilikom učitavanja datoteke '%1'.

en: File access error
bs: Greska nastala pri pokušaju pristupa datoteci

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
bs: <p><b>%1</b> nije predložak datoteke.</p>

en: Filetype Error
bs: Greška datotečnog tipa

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
bs: <p> Greška prilikom učitavanja predloška datoteke <b>%1</b> u liniji %2,koloni %3</p>

en: Template Error
bs: Greška predloška

en: File '%1' not found.
bs: Datoteka '%1' nije nađena.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
bs: <p>Nevažeća oznaka <b>%1</b> u predlošku datoteke <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
bs: Učitavanje predloška %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
bs: <p>Nevažeći najviši  tip računa <b>%1</b> u predlošku datoteke<b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
bs: <p>Nevažeća oznaka <b>%1</b> za račun <b>%3</b> u predlošku datoteke <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
bs: Izvor <placeholder>%1</placeholder> ne postoji.

en: Fetching URL %1...
bs: Dohvaćanje URL %1 ...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
bs: Izvršavanje%1 ...

en: Unable to launch: %1
bs: Nemoguće pokrenuti: %1

en: Failed to open downloaded file
bs: Neuspjelo otvaranje preuzete datoteke

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
bs: Izvršavanje %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
bs: Nemoguće ažuriranje cjene za %1(cjena ili datum nisu navedeni)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
bs: Nemoguće ažuriranje cjene za %1(Datum nije naveden)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
bs: Nemoguće učitavanje podataka,jer niti jedan kontakt nije usklađen sa vlasnikom standardnog adresara.

en: Address book import
bs: Imenik uvezen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
bs: Novi datotečni dijaloški prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
bs: Koristite ovaj dijaloški prozor da unesete lične podatke. 
    
    Sve informacije nisu obavezne za unošenje i unose se zbog personalizacije vase KMyMoney datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
bs: Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
bs: Ulica:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
bs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
bs: Vaše ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
bs: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
bs: Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
bs: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
bs: Unesi iz adresara

en: %1 (Brokerage)
bs: %1 (Brokerska)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
bs: Cijena

en: Price/share
bs: Cjena/udio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
bs: Iznos transakcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
bs: Kamata

en: Fees
bs: Provizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
bs: Račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
bs: Dionice

[ctx: Total value]
en: Total
bs: Ukupno

en: Ratio 1/
bs: Omjer 1 /

en: Price/Share
bs: Cijena/Udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
bs: Sigurnost

en: Asset account
bs: Imovinski račun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
bs: Oznaka

en: Activity
bs: Aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: 
en: Date
bs: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
bs: Stanje

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
bs: Bar jedna podjela označene transakcije ukazuje na nalog koji je zatvoren. Uređivanje transakcije stoga nije dozvoljeno.

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
bs: Nije moguće unijeti transakciju sa datumom prije datuma otvaranja računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
bs: &Preskoči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
bs: Preskoči ovu transakciju

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
bs: Koristite ovo da preskočite unos ove transakcije i da nastavite sa sljedećom.

en: &Create...
bs: &Napravi...

en: Create a new account/category
bs: Kreiraj novi račun/kategoriju

en: Use this to add a new account/category to the file
bs: Koristite ovo da dodate novi račun/kategoriju u datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
bs: P&rekini

en: Abort the import operation and dismiss all changes
bs: Prekini operaciju uvoza i odbaci sve promjene

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
bs: Koristite ovo za prekid uvoza. Vaši financijski podaci će biti u stanju prije nego što ste pokrenuli QIF uvoz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
bs: Izbor računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
bs: Račun za uvoz u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
bs: Stvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
bs: U redu

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
bs: Kopija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
bs: Opcije uređaja

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
bs: Tačka montiranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
bs: Odaberite tačku montiranja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
bs: Koristite ovo za izbor tačke montiranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
bs: I&zbor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
bs: Montirati ovaj direktorij prije kopiranja.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
bs: Bar jedna transakcija/raspored jos uvijek referencira kategoriju <b>%1</b>. Kako god, bar jedna kategorija sa istom valutom mora postojati kako bi transakcije/rasporedi mogli biti raspoređeni.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
bs: Nije dopušteno stvaranje novih kategorija. Molimo odaberite kategoriju sa liste.

en: Category creation
bs: Stvaranje kategorije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
bs: Ponovo dodjeljene kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
bs: Transakcije,rasporedi i budžeti udruženi sa odabranom kategorijom trebaju se preusmjeriti na drugu kategoriju prije nego odabrana kategorija bude izbrisana. Izaberite kategoriju sa liste ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
bs: Dostupne kategorije:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
bs: Molimo odaberite vrstu uvoza koji želite izvesti. Jednostavno objašnjenje
     tipa uvoza je dostupno na dnu ekrana i ažurira se
     kada odaberete stavku iz okvira izbora.
     Nakon što ste izabrali element molimo pritisnite dugme OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
bs: Izaberite vrstu uvoza:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
bs: Odaberite dijaloški prozor za vrstu uvoza

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
bs: Molimo odaberite vrstu izvoza koju želite izvesti. Jednostavno objašnjenje
     vrste izvoza je dostupno na dnu ekrana i ažurira se kada
     odaberete stavku iz okvira izbora.
     Nakon što ste odabrali vrstu izvoza molimo pritisnite dugme OK.

en: Choose export type:
bs: Izaberite vrstu izvoza:

en: Choose Export Type Dialog
bs: Izaberite dijalog za vrstu izvoza

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
bs: QIF datoteke su kreirane popularnim računovodstvenim programom Quicken.
     Drugi dijalog će se pojaviti, ako odaberete ovu vrstu, tražeći daljnje 
    informacije relevantne za Quicken format.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
bs: CSV tip koristi tekstualnu datoteku zarezom razgraničenu koja se može koristiti od strane
    najpopularniji spreadsheet programa za Linux i druge operativne
    sisteme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
bs: Molimo odaberite vrstu uvoza koji želite izvesti. Jednostavno objašnjenje 
    tipa uvoza je dostupno na dnu ekrana i ažurirano je
     kada odaberete stavku iz liste izbora.
    
     Nakon što ste izabrali vrstu uvoza molimo pritisnite dugme U redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
bs: Neki opis

en: Transaction %1 has no splits
bs: Transakcija  %1 nema podjele

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Primaoc promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Račun promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Žiro račun promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
bs: Podjeljena transakcija

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Katagorija promjenjena.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
bs: prazno

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Bilješka promjenjena.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Iznos promjenjen.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
bs: <p>Zastava mira promjenjena.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
bs: Fatalna greška u utvrđivanju podataka: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
bs: Potvrdi ručni unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
bs: Sljedeće promjene su napravljene transakcijskim podacima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
bs: Molimo izaberite ono što želite učiniti sa gornjim promjenama

en: User
bs: Korisnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
bs: Tecaj/Urednik Cjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n
en: Amount
bs: Količina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
bs: za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
bs: Ažuriranje istorije cijena

en: Cannot set %1 as base currency: %2
bs: Ne može postaviti %1 kao osnovnu valutu: %2

en: Set base currency
bs: Postavi osnovnu valutu

en: Cannot update currency. %1
bs: Ne može se ažurirati valuta. %1

en: Update currency
bs: Ažuriraj valutu

en: Cannot create new currency. %1
bs: Ne može kreirati novu valutu.%1

en: New currency
bs: Nova valuta

en: Rename currency
bs: Preimenuj valutu

en: Delete currency
bs: Izbriši valutu

en: Select as base currency
bs: Odabrati kao osnovnu valutu

en: Cannot delete currency %1. %2
bs: Ne može izbrisati valutu %1.%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
bs: Uredi Glavnicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
bs: Dionice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
bs: Uzajamni fond

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
bs: Obveznice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
bs: Najmanji razlomak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
bs: Investicijski Tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
bs: Ime glavnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
bs: Tržišni Simbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
bs: Iistorija cijena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
bs: Uredi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
bs: Otkaži

en: Direct deposit
bs: Direktni depozit

en: Manual deposit
bs: Ručni depozit

en: Direct debit
bs: Direktno zaduženje

en: Standing order
bs: Redoslijed

en: Bank transfer
bs: Bankovni prijenos

en: Write check
bs: Napiši cek

[ctx: Other payment method]
en: Other
bs: Drugo

en: Next due date
bs: Sljedeći rok

en: Unable to add scheduled transaction: %1
bs: Nemoguće dodavanje planirane transakcije: %1

en: Add scheduled transaction
bs: Dodaj planiranu transakciju

en: Reset Last Payment Date
bs: Poništi zadnji datum plaćanja

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
bs: Nemoguća promjena planirane transakcije'%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
bs: Uredi planiranu transakciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
bs: Ime rasporeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
bs: Frekvencija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
bs: Broj odabranih razdoblja između unosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
bs: Informacija o plaćanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
bs: Metoda plaćanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
bs: Podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
bs: Promjeni datum na dan prethodne obrade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
bs: Promjeni datum na dan sljedeće obrade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
bs: Ako se raspored događa na neradni dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
bs: Iznos je procjenjen jer se mijenja za svaku isplatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
bs: Pristup ovom raporedu unutar registra automatski pri izvršavanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
bs: Ovaj rapored će završiti u nekom vremenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
bs: Broj preostalih transakcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
bs: Datum konačne transakcije:

en: Unable to load schedule details
bs: Nismo u stanju ucitati detalje rasporeda.

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
bs: <p>Molimo provjerite da su svi detalji sljedećeg dijaloga tacni i pritisnite Uredu.</p><p>Podaci mogu biti promjenjeni i mogu biti primjenjeni samo za ovaj slučaj ili za sve sljedeće slučajeve ovog rasporeda.(Bit ćete pitani za vaše namjere nakon što pritisnete Uredu u sljedećem dijalogu)</p>

en: Enter scheduled transaction
bs: Unesi planiranu transakciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
bs: Unesi raspored

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
bs: Detalji o Zakazivanju transakcije

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
bs: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
bs: Tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
bs: Pomoc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
bs: Unesite transakciju i pomjerite sljedeći rok ovog rasporeda za sljedeći dan isplate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
bs: Ulaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
bs: Ne unosite  transakciju, ali pomjerite sljedeći rok tog rasporeda za sljedeći dan isplate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
bs: Ne unositi ili preskakati isplate za ovaj raspored ali nastaviti sa sljedećim rasporedom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
bs: Ignoriraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
bs: Otkaži obradu rasporeda ulaska.

[ctx: Equity name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Online quote source]
en: Source
bs: Izvor

en: %1 units in %2
bs: %1 jedinica u %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
bs: Neuspjelo popravljanje tečaja za %1 sa %2. To će biti preskočeno ovaj put.

en: Price Update Failed
bs: Ažuriranje cijena nije uspjelo

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
bs: Neuspjelo dohvatanje cijene za %1 sa %2.  Pritisnite <b>Ne</b> da uklonite mrežni izvoz cijena s ovog osiguranja trajno, <b>Da</b> za nastavak ažuriranja ovog osiguranja tokom budućih nadgradnji cijena ili  <b>Odustani</b> za prekid trenutnih operacija ažuriranja.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
bs: Nemogu nadograditi zaštitu <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
bs: Cijena za %1 je ažurirana (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
bs: Cijena za %1 primljena(id %2), ali ovaj simbol nije na listi. Obustavljam cijelo ažuriranje.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
bs: Primljena nevažeća cijena za %1, nemoguće ažurirati.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
bs: Ažuriraj cijene dionica ivaluta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
bs: Lista poznatih dionica i datum zadnjeg ažuriranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
bs: Podešavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
bs: Nadogradi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
bs: Nadogradi odabrano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
bs: Pretraži transakcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
bs: Rezultat

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
bs[0]: Pronađena %1 odgovarajuća transakcija (D %2 / P %3 = %4)
bs[1]: Pronađene %1 odgovarajuće transakcije (D %2 / P %3 = %4)
bs[2]: Pronađene %1 odgovarajuće transakcije (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
bs[0]: Pronađeno %1 podudaranje sa transakcijom
bs[1]: Pronađeno %1 podudaranje sa transakcijama
bs[2]: Pronađeno %1 podudaranje sa transakcijama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
bs: Potvrdi import

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
bs: MojDijalog

en: Merge Transactions
bs: Spoji transakcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
bs: Informacije o datoteci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
bs: Kreirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
bs: Promjenjeno zadnji put

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
bs: Bazna valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
bs: Primatelji uplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
bs: Institucije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
bs: Raćuni/Kategorije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
bs: Transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
bs: Podijeljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
bs: Rasporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
bs: Cjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
bs: Tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
bs: Ukupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
bs: Zatvoreno

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
bs[0]: Da li stvarno želite izbrisati odabrani unos cijene?
bs[1]: Da li stvarno želite izbrisati odabrane unose cijena?
bs[2]: Da li stvarno želite izbrisati odabrane unose cijena?

en: Delete price information
bs: Izbriši informacije o cijenama

en: New price...
bs: Nova cijena...

en: Edit price...
bs: Uredi cijenu...

en: Online Price Update...
bs: Umreženo ažuriranje cijene...

en: Delete price...
bs: Izbriši cijenu...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
bs: Uređivač cijena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
bs: Ukloniti cijenu stavke iz datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
bs: Roba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
bs: Naziv dionice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
bs: Izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
bs: Prikaži sve pohranjene cijene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
bs: Dodati novi unos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
bs: Stvoriti novu stavku cijene.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
bs: Izmijeni odabrani zapis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
bs: Promjena podataka o odabranoj informaciji o cijenama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
bs: Izmjeni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
bs: Internet navodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
bs: Izbrisati ovaj unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
bs: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
bs: Kategorija

en: Split Options
bs: Opcije razdvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
bs: Izmjena...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
bs: Brisanje...

en: will be calculated
bs: će se izračunati

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
bs: Sigurni ste da želite izbrisati odabrane prekide. Da li zaista želite nastaviti?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
bs: Morate dodijeliti kategoriju ovom dijelu prije nego što se može unijeti.

en: Enter split
bs: Unesite podjelu

en: Is a sub account
bs: Je li podračun

[ctx: default price mode]
en: (default)
bs: (podrazumjevano)

en: Price per share
bs: Cijena po dionici

en: Total for all shares
bs: Ukupno za sve dionice

en: VAT account
bs: VAT račun

en: Asset
bs: Imovina

en: Liability
bs: Obaveza

en: Income
bs: Prihodi

en: Expense
bs: Rashodi

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
bs: Niste unijeli naziv. Molimo ispunite ovo polje.

en: Please select a parent account.
bs: Molimo odaberite račun roditelja.

en: (No Institution)
bs: (Nema institucije)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
bs: Kategorija sa imenom <b>%1</b> već postoji. Možete kreirati drugu kategoriju sa istim imenom.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
bs: Odabrali ste deaktiviranje prikaza neiskorištenih kategorija u dijaloškom prozoru KMyMoney konfiguracije. Kategorija, koju ste upravo stvorili, stoga će biti prikazana samo ako se koristi. Inače će biti skrivena u pogledu računi/kategorije.

en: Hidden categories
bs: Skrivene kategorije

en: Is a sub account of %1
bs: Je li pod račun od %1

en: Cannot add institution
bs: Ne mogu dodati instituciju

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
bs: <p>Kategorija <b>%1</b> trenutno ne postoji. Želite li je napraviti?</p><p><i>Račun roditelj će biti zadan prema <b>%2</b> ali se može promijeniti u sljedećem dijalogu</i>.</p>

en: Create category
bs: Kreiraj Kategoriju

en: Create a new Category
bs: Kreiranje nove kategorije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
bs: Novi dijaloški prozor za korisnički račun

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
bs: Glavno

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
bs: Otvaranje informacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
bs: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
bs: Datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
bs: Balans:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
bs: Zadnji provjereni broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
bs: Bilješke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
bs: Ne automatsko-PDV- dodjeljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
bs: Unos cjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
bs: Preferirani korisnički račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
bs: Institucija

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
bs: Novo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
bs: Broj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
bs: Hijerarhija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
bs: Korisnički podračun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
bs: Granice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
bs: Ova starnica dopušta postavljanje određenih granica. KMyMoney će Vas upozoriti kada račun dosegne granicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
bs: Potpuna granica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
bs: Maksimalno kreditno ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
bs: Minimalni balans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
bs: Prerano upozorenje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
bs: Porez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
bs: PDV detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
bs: PDV kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
bs: PDV postotak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
bs: Omogući automatsko PDV dodjeljivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
bs: Unesena svota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
bs: Ukupan iznos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
bs: Ukljuci u izvještaje o porezima

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
bs: Polje ime institucije je prazno. Molimo unesite ime.

en: Adding New Institution
bs: Dodavanje nove institucije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
bs: Dijaloški prozor za novu instituciju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
bs: Detalji o instituciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
bs: Telefon/fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
bs: Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
bs: Broj rutiranja ili SWIFT kod:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
bs: Nova glavnica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
bs: Trgovački simbol dionica ili zajedničkog fonda, nije obavezno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
bs: Naziv kompanije ili zajedničkog fonda.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
bs: Da bi mogli spojiti prethodne odabrane primatelje, odaberite primatelja s popisa liste ispod ili kreirajte novog.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
bs: Potrebno je preusmjeriti transakciju povezanu sa odabranim primateljima  na drugog primatelja prije nego odabrani primatelji mogu biti izbrisani. Molimo odaberite primatelje sa liste ispod.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
bs: Ovaj dijalopki okvir ne dozvoljava stvaranje novih primalaca. molimo odaberite primaoca sa liste.

en: Payee creation
bs: Stvaranje primaoca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
bs: Raspoređivanje primaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
bs: Dostupni primaoci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
bs: Dodijeli izbrisana imena na  iznad odabranoj dodjeljujućoj listi primatelja

en: Select Transaction
bs: Odaberite transakciju

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
bs: Odaberite transakciju i pritisnite Uredu ili koristite Otkaži da izbrišete odabir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
bs: Sortiraj opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
bs: Koristi podrazumjevano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
bs: Ispravne podjele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
bs: Kako želite nastaviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
bs: Nastavi sa uređivanjem podjela

en: Clear &All
bs: Poravnaj &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
bs: Poravnaj sva razdvajanja

en: Use this to clear all splits of this transaction
bs: Koristite ovo za poravnanje svih razdvajanja ove transakcije

en: Clear &Zero
bs: Očisti &Nula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
bs: Uklanja sve dijelove koji imaju vrijednost nula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
bs: &Spoji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
bs: Spaja dijelove sa istom kategorijom u jedan dio

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
bs: Ukupan iznos transakcije je %1 dok je suma podjela %2. Preostale %3 su nedodijeljene.

en: Change &total amount of transaction to %1.
bs: Promjeni  &ukupan iznos transakcije na %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
bs: &Raspodijeli razliku od %1 među svim razdvajanjima.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
bs: &Ostavi ukupan iznos transakcije na %1.

en: &Leave %1 unassigned.
bs: &Ostavi %1 nedodijeljeno.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
bs: Planirate izbrisati sva razdvajanja ove transakcije. Da li zaista želite nastaviti?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
bs: Razdvajajuća transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, splitUnassigned)
en: <b>11,00<b>
bs: <b>11,00</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transactionAmount)
en: <b>111,00<b>
bs: <b>111,00</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
bs: Nedodijeljena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
bs: Suma podjela

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
bs: Ovaj dijalog ne dozvoljava kreiranje novih oznaka. Izaberite oznaku sa liste.

en: Tag creation
bs: Kreirati oznaku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
bs: Ponovno dodjeljivanje oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
bs: Transakcija povezana sa odabranom oznakom mora biti predodijeljena drugoj oznaci prije nego što se odabrana oznaka obriše. Odaberite oznaku sa liste ispod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
bs: Dostupne oznake:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
bs: Novi zapis cijene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
bs: Podešavanja boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
bs: Separator grupa finansijskih knjiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
bs: Neophodno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
bs: Uvezena transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
bs: Odgovarajuća transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
bs: Pogrešna transakcija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
bs: Postavke fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
bs: Koristi sistemski font

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
bs: Pojedinačne postavke fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
bs: Font ćelije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
bs: Font zaglavlja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
bs: Opće postavke

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
bs: Globalno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
bs: Opcije pokretanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
bs: Opcije automatskog spremanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
bs: Automatsko spašavanje periodično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
bs: minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
bs: Automatsko spremanje kada je datoteka izmijenjena pri zatvaranju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
bs: Postavi broj rezervnih kopija za čuvanje (samo lokalne datoteke )

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
bs: Kada god su trenutni podaci pohranjeni u lokalnu datoteku,KMyMoney čuva određen broj prethodnih stanja datoteke.
    Postavite na 0 da biste isključili značajku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
bs: Broj rezervnih kopija za čuvanje (0=isključeno)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
bs: Fiskalna godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
bs: Vaša fiskalna godina počinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
bs: Januar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
bs: Februar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
bs: Mart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
bs: Maj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
bs: Juni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
bs: Juli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
bs: Septembar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
bs: Oktobar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
bs: Novembar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
bs: Decembar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
bs: Vanjski programi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
bs: Kalkulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
bs: Pregledi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
bs: Opcije za početnu stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
bs: Počnite s posljednjeg odabranog prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
bs: Tip KMyMonkey pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
bs: Lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
bs: Stablo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
bs: Kartično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
bs: Prikaži traku naslova na svakoj stranici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
bs: Sinkroniziraj izabrani račun iz glavne knjige i prikaz investicije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
bs: Računi/Kategorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
bs: Ova opcija skriva sve kategorije u prikazu kategorija koje nisu korištene u barem  jednoj  transakciji. One su još uvijek prikazane u listi izbora kategorija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
bs: Ne pokaži nekorištene kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
bs: Prikaži vlasničke račune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
bs: Ova opcija će također prikazati kategorije na pregledima računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
bs: Prikaži kategorije u pregledu liste računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
bs: Ova opcija uklanja sve završene planove u pregledu planova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
bs: Ne prikazuj dovršene rasporede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
bs: Ne prikazuj transakcije prije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
bs: Ova opcija sakriva usaglašene transakcije u pogledu finansijskih knjiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
bs: Ne prikazuj izmirene transakcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
bs: Postavke naslovnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
bs: Premjesti odabranu stavku gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
bs: Koristite ovo za premještanje odabrane stavke na gore za jedno mjesto na listi.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
bs: Gore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
bs: Premjesti odabranu stavku na dolje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
bs: Koristite ovo za premještanje odabrane stavke na dolje za jedno mjesto na listi.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
bs: Dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
bs: Odabrani unosi su prikazani na  naslovnici aplikacije.<p>
    Koristite dugmad i kvadratiće da prilagodite izgled naslovnice.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
bs: Prikaz informacija korisničkog računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
bs: Prikaži informacije o limitu računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
bs: Pokaži balans-status mapiranih onlajn korisničkih računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
bs: Pokaži broj ne markiranih transkacija po korisničkom računu [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
bs: Pokaži broj očišćenih transakcija po korisničkom računu [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
bs: Pokaži broj ne pomirenih (ne markiranih + očišćenih) transakcija po korisničkom računu.

[ctx: General settings]
en: General
bs: Glavno

en: Home
bs: Početna stranica

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
bs: Finansijska knjiga

en: Colors
bs: Boje

en: Fonts
bs: Slova

en: Icons
bs: Ikone

en: Plugins
bs: Priključci

en: New Quote Source
bs: Novi izvor navoda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
bs: Detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
bs: Format datuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
bs: Regularni izraz za izdvajanje datuma od preuzetih podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
bs: URL koji će se koristiti za preuzimanje navoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
bs: Upišite URL iz kojih dionica će biti preuzet.  <b>%1</b> biti zamijenjen sa simbolom za sigurnost koja se navodi. Za pretvaranje valuta, <b>%2</b> će biti zamijenjeno s valutom koja će biti navedena i <b>%1</b> s valutom na kojij se temelji navod.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
bs: Regularni izraz za izdvajanje cijene od preuzetih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
bs: <p>Za lakše obrade podataka vraćene putem online izvora, KMyMoney obično oduzima neiskorištene dijelove prije nego što ih analizira s regularnim izrazima. Ako se podudaranje polja oslanja na te stavke, tada koristite ovu opciju za isključivanje skidanja</p>
    
    <p>Sljedeće stavke se obično uklanjaju skidanjem:
    
    <ul>
    <li>HTML oznake poput <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& kodirani znakovi poput <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>dupli razmak</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
bs: Preskoči skidanje HTML -a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
bs: Napravi novi element izvora za Internet navode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
bs: Koristi ovo za kreiranje novog elementa izvora za Internet navode

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
bs: Obriši odabrani izvor unosa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
bs: Koristite ovo za brisanje odabranog Internet izvora unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
bs: Prihvaća unesene podatke i sprema ih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
bs: Koristite ovo da prihvatite modificirane podatke.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
bs: Nadogradi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
bs: Postavke registracije

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
bs: Prikaži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
bs: Prikaži rešetku u registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
bs: Prikaži detaljno sve pristupe registru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
bs: Korištenje lupe finansijskih knjiga prikazuje podatke za transakciju koja ima fokus u knjizi. Obično, kada se koristi transakcijski oblik, samo jedna linija sažetka je prikazan za svaku transakciju, kao što su detalji prikazani  u obliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
bs: Koristi uvećanje knjige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
bs: Pokaži obrazac transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
bs: Uvijek prikaži No. polje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
bs: Crta veća zaglavlja za svaku grupu transakcija. Grupiranje ovisi o trenutnom poretku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
bs: Prikaži grupno zaglavlje između transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
bs: Prikaži zaglavlje za prethodnu i tekuću fiskalnu godinu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
bs: Sortiranje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
bs: Normalni prikaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
bs: Usklađivanje prikaza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
bs: Prikaz pretraživanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
bs: Koristite <i>lijevo</i> i <i>desno</i> tipke za dodavanje i uklanjanje opcija sortiranja. Koristite <i>gore</i> i <i>dole</i>tipke za modificiranje poretka sortiranja.Dupli-klik na odabrani unos da povezivanje sa  <i>ulaz</i> and <i>izlaz</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
bs: Unos podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
bs: Automatski uvećavaj broja čeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
bs: Zadrži promjene pri odabiru različite transakcije/razdvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
bs: Koristite Enter za kretanje između polja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
bs: Označite ovu opciju ako uvijek želite uskladiti imena, npr. za primatelja s početka. Ako nije postavljeno, bilo koji podniz je podudaran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
bs: Poveži imena od početka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
bs: Nakon unosa usklađenih podataka automatski detektuj transakcije koje odgovaraju podacima (u nekim slučajevima to nije moguće učiniti).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
bs: Automatsko izjednačenje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
bs: Mjesec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
bs: Godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
bs: Zadano stanje usklađivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
bs: Zadano stanje usklađivanja za transakcije unesene u toku usklađivanja računa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
bs: Očišćeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
bs: Usklađeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
bs: Automatsko popunjavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
bs: Nemojte uopće automatski popuniti transakcijske podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
bs: Bez automatskog popunjavanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
bs: Prikupi sve transakcije za datog primaoca. Tretiraj sve transakcije koje pripadaju istoj kategoriji i imaju iznos +/- X % identičnim. Ako je pronađeno više od jedne transakcije, bit će prikazane korisniku. 
    
    Odabiranje 0% će ispisati sve transakcije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
bs: Podaci o zadnjoj transakciji dodjeljeni kategoriji koji se najviše koriste za ovog primaoca su automatski popunjeni u  uređivaču transakcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
bs: Sa prethodno najćešće korištenim transakcijama za primatelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
bs: Dvije transakcije se obično smatraju istima za automatsko popunjavanje, ako se odnose na iste račune.Smatraju se različitim transakcijama, kada njihov iznos varira za više od datog postotka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
bs: Ako je ova opcija uključena bilješke prethodne transakcije biti će korištene u suprotnom bilješke se neće uzeti u obzir kada transakcija bude automatski popunjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
bs: Koristi bilješke prethodne transakcije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
bs: Uvezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
bs: Spoji transakcije sa danom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
bs: Pretraži odgovarajuće transakcije unutar ranga datuma knjiženja uvezene transakcije +/- broj danih dana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
bs: Svaki put kada se pronađe novi primaoc tijekom uvoza stanja, korisnik će biti pitan da se pridruži određenoj kategoriji za ovog korisnika kada je opcija odabrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
bs: Zatraži novu standardnu kategoriju primatelja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
bs: Postavke rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
bs: Provjeri raspored pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
bs: Unesite transakcije ovaj broj dana unaprijed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
bs: Dani obrade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
bs: Koristite praznični kalendar za regiju

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
bs: (Nijedan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
bs: Broj dana do pregleda rasporeda u glavnoj knjizi

en: Payer/Receiver
bs: Isplatitelj / Primatelj

en: Category/Account
bs: Kategorija/Račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
bs: Broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
bs: Oznake

en: Transfer from
bs: Transfer od

en: Transfer to
bs: Transfer za

en: Select autofill transaction
bs: Odaberi automatsko popunjavanje transakcije

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
bs: Ova transakcija ima više od dvije podjele i  izvorno se temelji na drugim valutama(%1). Korištenje ovog računa za promjenu transakcije može rezultirati greškama pri zaokruživanju.Da li želite nastaviti?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
bs: Barem jedna od odabranih transakcija ima više od dvije podjele, a izvorno temelji se na drugoj valuti (%1). Korištenje ovog račun za izmjenu transakcija može rezultirati pogrešakama pri zaokruživanju. Želite li nastaviti?

en: Duplicate number
bs: Dupli broj

en: Storing transactions
bs: Pohranjivanje transakcija

en: &Enter
bs: &Ulaz

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
bs: Koristite ovo za unos transakcije u knjigu.

en: &Schedule
bs: &Raspored

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
bs: Prihvaća unesene podatke i pohranjuje ih kao raspored

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
bs: Koristi ovo za raspoređivanje transakcija za kasniji pristup knjizi.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
bs: Transakcija koju želite da unesete ima datum knjiženja u budućnosti.<br/><br/>Želite li je unijeti u knjigu ili  dodati na rasporedu?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
bs: Unos ili Raspoređivanje?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
bs: Bilans računa <b>%1</b> pao ispod bilansa upozorenja od %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
bs: Stanje računa <b>%1</b> palo ispod minimalnog stanja od %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
bs: Stanje računa <b>%1</b> palo ispod maksimalne granice kreditne opomene od %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
bs: Stanje računa <b>%1</b> palo ispod maksimalne kreditne granice od %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
bs: GPG šifriranje

en: Core engine, Release Manager, Project admin
bs: Osnovno jezgro, Menadžer verzije, Projekt administrator

en: Developer
bs: Programer

en: Cristian Oneț
bs: Cristian Onet

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
bs: Prvobitna ideja, puno početnog izvornog koda, Projekt administrator

en: Forecast, Reports
bs: Prognoza, Izvještaji

en: Reporting logic, OFX Import
bs: Logika izvještavanja, OFX uvoz

en: Database backend, maintainer stable branch
bs: Pozadinska baza podataka, održava stabilnu granu

en: Project Admin
bs: Projekt Administrator

en: Database backend
bs: Pozadina baze podataka

en: Initial investment support
bs: Početna investicijska podrška

en: Developer & Artist
bs: Programer i Umjetnik

en: Robert Wadley
bs: Robert Wadely

en: Icons & splash screen
bs: Ikone i pozdravni ekran

en: Patches and port to kde4
bs: Zakrpe i prebacivanje na kde4

en: Patches
bs: Zakrpe

en: Equity
bs: Glavnica

en: The file has been changed, save it?
bs: Datoteka je promijenjena, spasiti?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
bs: <p>Račun "%1" je prethodno kreiran kao kreditni račun ali neke informacije fale.</p><p>Novi kredit čarobnjak će biti pokrenut prikupiti sve relevantne informacije.</p><p>Molimo Vas da koristite KMyMoney verziju 0.8.7 ili kasnije i ranije od verzije 0,9 ispraviti problem.</p>

en: Account problem
bs: Problem sa računom

en: Fix transactions
bs: Popravi transakcije

en: Backup...
bs: Napravi sigurnosnu kopiju...

en: Statement file...
bs: Datoteka s izvodom...

en: Account Template...
bs: Šablon računa..

en: Personal Data...
bs: Lični podaci...

en: Dump Memory
bs: Prepiši memoriju

en: File-Information...
bs: Informacije o datoteci...

en: Find transaction...
bs: Nađi transakciju...

en: Show Transaction Detail
bs: Pokaži Detalje Transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
bs: Sakrij usklađene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
bs: Sakrij nekorištene kategorije

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
bs: Prikaži sve račune

en: New institution...
bs: Nova institucija...

en: Edit institution...
bs: Uredi instituciju...

en: Delete institution...
bs: Izbriši instituciju...

en: New account...
bs: Novi račun...

en: Open ledger
bs: Otvori glavnu knjigu

en: Reconcile...
bs: Usklađivanje...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
bs: Završi

en: Postpone reconciliation
bs: Odgodi usklađivanje

en: Edit account...
bs: Uredi račun...

en: Delete account...
bs: Izbriši račun...

en: Close account
bs: Zatvori račun

en: Reopen account
bs: Ponovo otvori račun

en: Transaction report
bs: Izvješće o transakciji

en: Show balance chart...
bs: Prikaži graf bilansa...

en: Unmap account...
bs: Demapiraj račun...

en: Update account...
bs: Ažuriraj račun...

en: Update all accounts...
bs: Ažuriraj sve račune...

en: New category...
bs: Nova kategorija...

en: Edit category...
bs: Uredi kategoriju...

en: Delete category...
bs: Izbriši kategoriju...

en: Currencies...
bs: Valute...

en: Prices...
bs: Cijene...

en: Update Stock and Currency Prices...
bs: Ažuriraj Akcije i Cijene Valuta...

en: Consistency Check
bs: Provjera Dosljednosti

en: Performance-Test
bs: Test izvedbe

en: Calculator...
bs: Kalkulator...

en: Enable all messages
bs: Omogući sve poruke

en: &Show tip of the day
bs: &Prikaži savjet dana

[ctx: New transaction button]
en: New
bs: Novo

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
bs: Izmjeni

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
bs: Unesi

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
bs: Uredi podjele

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
bs: Poništi

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
bs: Umnoži

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
bs: Poveži

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
bs: Uključiti/Isključiti

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
bs: Očišćeno

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
bs: Usklađeno

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
bs: Označi sve

en: Go to account
bs: Idi na račun

en: Go to payee
bs: Idi na primatelja isplata

en: Create scheduled transaction...
bs: Stvaranje zakazane transakcije...

en: Assign next number
bs: Dodijeli sljedeći broj

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
bs: Kombinuj

en: New investment...
bs: Nova investicija...

en: Edit investment...
bs: Uredi investiciju...

en: Delete investment...
bs: Izbriši investiciju...

en: Online price update...
bs: Online ažuriranje cijene...

en: Manual price update...
bs: Ručno ažuriranje cijene...

en: New scheduled transaction
bs: Nova raspoređena transakcija

en: Edit scheduled transaction
bs: Uredi raspoređena transakciju

en: Delete scheduled transaction
bs: Izbriši raspoređena transakciju

en: Duplicate scheduled transaction
bs: Dupliciraj raspoređene tranasakcije

en: Enter next transaction...
bs: Unesi sljedeću transakciju...

en: Skip next transaction...
bs: Preskoči sljedeću transakciju...

en: New payee
bs: Novi primatelj

en: Rename payee
bs: Preimenuj primatelja

en: Delete payee
bs: Izbriši primatelja

en: Merge payees
bs: Spojite primaoca

en: New tag
bs: Nova oznaka

en: Rename tag
bs: Preimenuj oznaku

en: Delete tag
bs: Obriši oznaku

en: Test new feature
bs: Testiraj nove mogućnosti

en: Debug Traces
bs: Otkloni neispravnost tragova

en: Debug Timers
bs: Ukloni neispravnost brojača

en: View back
bs: Pogledaj nazad

en: View forward
bs: Pogledaj naprijed

en: No KMyMoneyFile open
bs: Nema otvorene KMyMoney datoteke.

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
bs: Spremno.

en: Viewing personal data...
bs: Prikazivanje ličnih podataka...

en: Edit Personal Data
bs: Izmjena ličnih podataka

en: Unable to store user information: %1
bs: Nije moguće sačuvati korisničke informacije: %1

en: Importing account templates.
bs: Uvoz šablona računa.

en: Exporting account templates.
bs: Izvoz predložaka računa.

en: Save as...
bs: Snimi kao...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Datoteka <b>%1</b> već postoji. Želite li je prepisati preko postojeće?

en: File already exists
bs: Datoteka već postoji

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
bs: Datoteka mora biti prvo spašena prije nego što može biti napravljena njena sigurnosna kopija. Da li želite nastaviti?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
bs: Trenutna implementacija rezervne kopije funkcionalno podržava samo lokalne fajlove kao izvorne fajlove. Vaš trenutni izvorni fajl je '%1'.

en: Local files only
bs: Samo lokalne datoteke

en: Mounting %1
bs: Montiranje %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
bs: Sigurnosna kopija za danas postoji na tom uređaju. Zamijeniti?

en: &Replace
bs: &Zamijeniti

en: Writing %1
bs: Zapisivanje %1

en: Unmounting %1
bs: Demontiranje %1

en: Error mounting device
bs: Greška prilikom montiranja uređaja

[ctx: Backup done]
en: Done
bs: Gotovo

en: File successfully backed up
bs: Uspješno napravljena sigurnosna kopija

en: Error copying file to device
bs: Greška prilikom kopiranja datoteke na uređaj

en: Error unmounting device
bs: Greška prilikom demontiranja uređaja

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
bs: Ovaj korisnički račun predstavlja obaveze i ako početni bilans predstavlja novac koji se duguje, onda bi isti (račun) trebao biti negativan. Negirati iznos?
    
    Molimo, kliknite tipku Da da biste početni bilans promijenili na %1,
    Molimo, kliknite tipku Ne da biste ostavili iznos kao %2,
    Molimo, kliknite tipku Odustani da biste prekinuli kreiranje korisničkog računa.

en: Unable to add account: %1
bs: Nije moguće dodati račun:%1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
bs: <p> <b>%1</b> ne može biti premještena u ustanovu <b>%2</b>. Razlog:%3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
bs: <p><b>%1</b> ne može se premjestiti <b>%2</b>. Razlog: %3</p>

en: Untitled
bs: Neimenovano

en: Running consistency check...
bs: Provjeravanje dosljednosti...

en: Consistency check failed: %1
bs: Neuspješna provjera dosljednosti: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
bs: Provjera dosljednosti nije pronašla  probleme u vašim podacima.Detalji su prikazani u nastavku.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
bs: Provjera dosljednosti je pronašla neke probleme u vašim podacima. Detalji su prikazani u nastavku. Ona pitanja koja se ne mogu  ispraviti automatski treba riješiti od strane korisnika.

en: Consistency check result
bs: Rezultati provjere dosljednosti

en: Checking for overdue scheduled transactions...
bs: Provjeravanje dospjelih raspoređenih transakcija..

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
bs: Da bi mogli uvesti izvještaj morate označiti KMyMoney datoteku.

en: Importing a statement via Web Connect
bs: Uvoz izvještaja putem Web Konekcije

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
bs: Nemoguće uvesti %1 koristeći %2 dodatak. Dodatak je vratio sljedeću grešku: %3

en: Importing error
bs: Greška pri uvozu

en: All messages have been enabled.
bs: Sve poruke su omogućene.

en: All messages
bs: Sve poruke

en: Auto saving...
bs: Automatsko spašavanje...

en: Creating new document...
bs: Napravi novi dokument...

en: Open a file.
bs: Otvori datoteku.

en: Loading file...
bs: Učitavanje datoteke...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
bs: <p>Datoteka <b>%1</b> je već otvorena u drugoj instanci  KMyMoney</p>

en: Duplicate open
bs: Duplo otvaranje

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
bs: <p><b>%1</b> je ili nevažeće ime datoteke ili datoteka ne postoji. Možete otvoriti drugu datoteku ili stvoriti novu.</p>

en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: Saving file...
bs: Spašavanje datoteke...

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
bs: &Eksportuj

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
bs: &Institucija

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
bs: Korisnički &Račun

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
bs: &Kategorija

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
bs: &Transakcija

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
bs: Označi transakciju kao...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
bs: Označi transakciju

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
bs: &Alati

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
bs: Opcije računa

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
bs: Opcije kategorija

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
bs: Opcije institucija

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
bs: Opcije primatelja

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
bs: Opcije označavanja

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
bs: Opcije investije

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
bs: Opcije planiranih transakcija

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
bs: Opcije transakcije

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
bs: Pomjeri transakciju do...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
bs: Označi račun

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
bs: Glavna traka alatki

en: &New Schedule...
bs: &Novi raspored...

en: Create a new schedule.
bs: Napravi novi raspored.

en: Use this to create a new schedule.
bs: Koristite ovo da stvorite novi raspored.

en: Filter out accounts
bs: Filtriraj račune

en: Use this to filter out accounts
bs: Koristite ovo da filtrirate račune

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
bs: Uplate

en: Preferred accounts
bs: Preferirani računi

en: Payment accounts
bs: Računi za plaćanje

en: Favorite reports
bs: Omiljeni izvještaji

en: Forecast (schedule)
bs: Prognoza(Raspored)

en: Net worth forecast
bs: Prognoza neto vrijednosti

en: Forecast (history)
bs: Prognoza(Historija)

en: Assets and Liabilities
bs: Aktiva i pasiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
bs: Budžet

en: CashFlow
bs: Protok novca

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
bs: Očišćeno

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
bs: Usklađeno

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
bs: Zamrznuto

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
bs: &Sljedeći

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
bs: <p>Želite li zaista ukloniti %1 <b>%2</b> iz datoteke?</p>

en: Delete security
bs: Izbriši sigurnost

en: New Payee
bs: Novi Primalac

en: Unable to add payee
bs: Nemoguće dodati primaoca

en: New Tag
bs: Nova oznaka

en: Unable to add tag
bs: Nemoguće dodati oznaku

en: Cannot add institution: %1
bs: Ne može dodati instituciju :%1

en: Loading %1...
bs: Učitavanja %1...

en: language to be used
bs: jezik koji se koristi

en: do not open last used file
bs: ne otvaraj zadnju korištenu datoteku

en: enable performance timers
bs: omogući izvedbu brojača

en: do not globally catch uncaught exceptions
bs: ne hvataj globalno neuhvaćene izuzetke

en: turn on program traces
bs: uključiti programske tragove

en: file to open
bs: datoteka za otvaranje

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
bs: Neuhvaćena greška. Molimo prijavite detalje programerima

en: Favorites
bs: Omiljeni

en: Asset accounts
bs: Imovinski računi

en: Liability accounts
bs: Računi obaveza

en: Income categories
bs: Prihodne kategorije

en: Expense categories
bs: Rashodne kategorije

en: Equity accounts
bs: Vlasnički računi

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
bs: Porez

en: Total Balance
bs: Ukupni bilans

en: Total Value
bs: Ukupna vrijednost

en: Accounts with no institution assigned
bs: Računi koji nisu dodijeljeni od institucija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
bs: Vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: Cheque Number]
en: No.
bs: Br.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
bs: Detalji

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
bs: Plaćanje

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
bs: Depozit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
bs: Bilans

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
bs: Provizija

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
bs: Smanji

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
bs: Povećaj

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
bs: Plaćanje

en: *** UNASSIGNED ***
bs: ***NEDODJLJENO***

en: Market
bs: Tržište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
bs: Odjel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
bs: Plaćanje

en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
bs: Posredništvo

en: Loan payout
bs: Isplata kredita

en: * Problem with account '%1'
bs: * Problem sa računom '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
bs:   Otkrivena petlja između ovog računa i računa '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
bs:     Promjena zbirnog računa '%2' na račun na vršnom nivou '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
bs:   * Roditeljski račun '%1' pripada drugoj grupi.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
bs:     Novi matični račun je vrhunski račun '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
bs:   * Roditeljski račun '%1' ne sadrži '%2' kao podračun.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
bs:   * Roditelj sa identifikacijom %1 više ne postoji.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
bs:   * Dijete račun sa identifikacijom %1 više ne postoji.

en:     The child account list will be reconstructed.
bs:     Lista djece računa će biti rekonstruirana.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
bs:   *Primatelj s ID %1 naveden u kreditu više ne postoji.

en:     The payee will be removed.
bs:     Primatelj će se ukloniti.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
bs:   * Starije verzije KMyMoney čuvale su OFX lozinku za ovaj račun kao otvoreni tekst.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
bs:     Molim otvorite u uređivaču računa (Račun/Uređivanje računa) jednom i pritisnite OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
bs:     Ovo će čuvati lozinku u KDE novčaniku i ukloniti verziju s otvorenim tekstom.

en:   * Unable to update account data in engine.
bs:   *Nije moguće ažurirati podatke o računu u mašini.

en: * Reconstructing the child lists for
bs: * Rekonstrukcija liste djece

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
bs:   *Nije moguće ažurirati podatke o računu za račun %1 u mašini.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
bs:   *Primatelj %1 ponovo kreiran s ispravljenim ID.

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
bs:   *ID primatelja ažuriran u podjeli transakcije '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
bs:   *udjeli postavljeni na vrijednost u podjeli transakcije '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
bs:   *vrijednost postavljena u dionicama u dijelu transakcije '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
bs:   *Podjela %2 u transakciji '%1' sadrži referencu na nevažeći račun %3. Molimo popravite ručno.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
bs:   *akcija označena kao kamata u dijelu transakcije '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
bs:   * Transakcija  %1 ima pogrešan datum knjiženja.

en:     The post date was updated to '%1'.
bs:     Datum knjiženja je ažuriran na '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
bs:   *ID primatelja ažuriran u podjeli rasporeda '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
bs:   * Razdvajanje raspoređene transakcije '%1' sadržalo vrijednost != 0 i podjele == 0.

en:     Shares set to value.
bs:     Dionice postavljene na vrijednost.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
bs:   * Uklonjena oznaka banke pri razdvajanju u raspoređenoj transakciji '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
bs:   *udjeli postavljeni na vrijednost u podjeli rasporeda '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
bs:   * skup vrijednosti za razdvajanje u rasporedu '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
bs:   * Udio %2 u rasporedu '%1' sadrži referencu na nevažeći račun %3. Molimo popravite ručno.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
bs:   *Primateljeva identifikacija ažurirana u izvještaju'%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
bs:   * Primatelj '%1' je uklonjen.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
bs:   * Račun '%1' u valuti '%2' nema cijenu postavljen za datum otvaranja '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
bs:     Unesite cijenu za valutu na ili prije datuma otvaranja.

en: * Problem with budget '%1'
bs: * Problem sa budžetom '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
bs:   *Račun sa identifikaciom %1 povezan sa budžetom više ne postoji.

en:     The account reference will be removed.
bs:     Referenca na račun će biti uklonjena.

en: Finished: data is consistent.
bs: Završeno: podaci usklađeni.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
bs[0]: %1 problem ispravljen.
bs[1]: %1 problem ispravljen.
bs[2]: %1 problemi ispravljeni.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
bs[0]: %1 Problem još uvijek prisutan.
bs[1]: %1 Problem još uvijek prisutan.
bs[2]: %1 Problemi još uvijek prisutni.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
bs: Završeno: %1 %2

en: Austrian Schilling
bs: Austrijski šiling

en: German Mark
bs: Njemačka marka

en: French Franc
bs: Francuski franak

en: Italian Lira
bs: Talijanska lira

en: Spanish Peseta
bs: Španska pezeta

en: Dutch Guilder
bs: Holandski gulden

en: Belgian Franc
bs: Belgijski franak

en: Luxembourg Franc
bs: Luksemburški franak

en: Portuguese Escudo
bs: Portugalski eskudo

en: Irish Pound
bs: Irska funta

en: Finnish Markka
bs: Finska marka

en: Greek Drachma
bs: Grčka drahma

en: Bulgarian Lev
bs: Bugarski lev

en: Romanian Leu
bs: Rumunski Lej

en: Russian Ruble (old)
bs: Ruska rublja (stara)

en: Slovenian Tolar
bs: Slovenski tolar

en: Maltese Lira
bs: Malteška lira

en: Cyprus Pound
bs: Kiparska Funta

en: Slovak Koruna
bs: Slovačka kruna

en: Mozambique Metical
bs: Mozambički Metikal

en: Azerbaijani Manat
bs: Azerbejdžanski manat

en: Lithuanian Litas
bs: Litvanijski lit

en: Afghanistan Afghani
bs: Afganistanski Afgani

en: Albanian Lek
bs: Albanski lek

en: Netherland Antillian Guilder
bs: Novcana jedinica Holandskih Antila - Gilder

en: Algerian Dinar
bs: Alžirski dinar

en: Andorran Franc
bs: Andorin franak

en: Andorran Peseta
bs: Andorin pezos

en: Argentine Peso
bs: Argentinski pezos

en: Aruban Florin
bs: Arubski Florin

en: Australian Dollar
bs: Australijski dolar

en: Bahamian Dollar
bs: Bahamski dolar

en: Bahraini Dinar
bs: Bahrejnski dinar

en: Bangladeshi Taka
bs: Bangladeška taka

en: Barbados Dollar
bs: Barbadosov dolar

en: Belarusian Ruble
bs: Bjeloruska rublja

en: Belize Dollar
bs: Beliski dolar

en: Bermudian Dollar
bs: Bermudski dolar

en: Bhutan Ngultrum
bs: Butanski Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
bs: Bolivijski bolivijano

en: Bosnian Convertible Mark
bs: Bosanska konvertibilna marka

en: Botswana Pula
bs: Bocvanska Pula

en: Brazilian Real
bs: Brazilski real

en: British Pound
bs: Britanska funta

en: Brunei Dollar
bs: Brunejski dolar

en: Bulgarian Lev (new)
bs: Bugarski lev (novi)

en: Burundi Franc
bs: Burundski franak

en: CFA Franc BEAC
bs: CFA franak BEAC

en: CFA Franc BCEAO
bs: CFA franak BCEAO

en: CFP Franc Pacifique
bs: CFP franak Pacifik

en: Cambodia Riel
bs: Kambodžanski Riel

en: Canadian Dollar
bs: Kanadski dolar

en: Cape Verde Escudo
bs: Zelenortski Eskudo

en: Cayman Islands Dollar
bs: Dolar Kajmanskih Otoka

en: Chilean Peso
bs: Čileanski pezos

en: Chinese Yuan Renminbi
bs: Kineski Juan Renminbi

en: Colombian Peso
bs: Kolumbijski pezos

en: Comoros Franc
bs: Komorski franak

en: Costa Rican Colon
bs: Kostarikanski Kolon

en: Croatian Kuna
bs: Hrvatska kuna

en: Cuban Peso
bs: Kubanski pezos

en: Czech Koruna
bs: Češka kruna

en: Danish Krone
bs: Danska kruna

en: Djibouti Franc
bs: Džibutijev franak

en: Dominican Peso
bs: Dominikanski pezos

en: East Caribbean Dollar
bs: Dolar Istocnih Kariba

en: Egyptian Pound
bs: Egipatska funta

en: El Salvador Colon
bs: Novčana jedinica El Salvadora - Kolon

en: Eritrean Nakfa
bs: Eritrejska Nakfa

en: Estonian Kroon
bs: Estonska kruna

en: Ethiopian Birr
bs: Etiopski bir

en: Falkland Islands Pound
bs: Funta Faoklandskih ostrva

en: Fiji Dollar
bs: Fidžijev dolar

en: Gambian Dalasi
bs: Gambijski dalasi

en: Georgian Lari
bs: Gruzijski lari

en: Ghanaian Cedi
bs: Ganin cedi

en: Gibraltar Pound
bs: Gibraltarska funta

en: Guatemalan Quetzal
bs: Gvatemalski kvecal

en: Guinea-Bissau Peso
bs: Pezos Gvineje-Bissau

en: Guyanan Dollar
bs: Gvajanin dolar

en: Haitian Gourde
bs: Haićanski gourd

en: Honduran Lempira
bs: Honduraška lempira

en: Hong Kong Dollar
bs: Hong Kongški dolar

en: Hungarian Forint
bs: Mađarska forinta

en: Iceland Krona
bs: Islandska kruna

en: Indian Rupee
bs: Indijska rupija

en: Indonesian Rupiah
bs: Indonezijska rupija

en: Iranian Rial
bs: Iranski rijal

en: Iraqi Dinar
bs: Irački dinar

en: Israeli New Shekel
bs: Izraelski novi šekel

en: Jamaican Dollar
bs: Jamajkin dolar

en: Japanese Yen
bs: Japanski jen

en: Jordanian Dinar
bs: Jordanski dinar

en: Kazakhstan Tenge
bs: Kazahstanski Tenge

en: Kenyan Shilling
bs: Kenijski šiling

en: Kuwaiti Dinar
bs: Kuvajtski dinar

en: Kyrgyzstan Som
bs: Kirgizijski som

en: Laos Kip
bs: Laosov kip

en: Latvian Lats
bs: Latvijski lat

en: Lebanese Pound
bs: Libanska funta

en: Lesotho Loti
bs: Lesotov loti

en: Liberian Dollar
bs: Liberijski dolar

en: Libyan Dinar
bs: Libijski dinar

en: Macedonian Denar
bs: Makedonski denar

en: Malagasy Franc
bs: Malaski franak

en: Malawi Kwacha
bs: Malavijska Kvača

en: Malaysian Ringgit
bs: Malezijski ringit

en: Maldive Rufiyaa
bs: Maldivska Rufija

en: Mali Republic Franc
bs: Franak Republike Mali

en: Mauritanian Ouguiya
bs: Mauritanska ouguja

en: Mauritius Rupee
bs: Mauricijusova rupija

en: Mexican Peso
bs: Meksički pezos

en: Moldavian Leu
bs: Moldavski leu

en: Mongolian Tugrik
bs: Mongolski tugrik

en: Moroccan Dirham
bs: Marokanski dirhem

en: Myanmar Kyat
bs: Mijanmarski Kyat

en: Namibian Dollar
bs: Namibijski dolar

en: Nepalese Rupee
bs: Nepalova rupija

en: New Zealand Dollar
bs: Novozelandski dolar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
bs: Novcana jedinica Nikaragvanske Kordobe - Oro

en: Nigerian Naira
bs: Nigerijska naira

en: North Korean Won
bs: Sjevernokorejski Won

en: Norwegian Kroner
bs: Norveška kruna

en: Omani Rial
bs: Omanski rijal

en: Pakistan Rupee
bs: Pakistanska rupija

en: Panamanian Balboa
bs: Panamska balboa

en: Papua New Guinea Kina
bs: Papua Nova Gvineja Kina

en: Paraguay Guarani
bs: Paragvajski gvarani

en: Peruvian Nuevo Sol
bs: Peruanski novi sol

en: Philippine Peso
bs: Filipinski pezos

en: Polish Zloty
bs: Poljski zlot

en: Qatari Rial
bs: Katarski rijal

en: Romanian Leu (new)
bs: Rumunski lej (novi)

en: Russian Ruble
bs: Ruska rublja

en: Rwanda Franc
bs: Ruandski franak

en: Samoan Tala
bs: Samoanska Tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
bs: Novčana jedinica Sao Tome and Principe-a - Dobra

en: Saudi Riyal
bs: Saudijskoarabijski rijal

en: Serbian Dinar
bs: Srpski dinar

en: Seychelles Rupee
bs: Sejšelska rublja

en: Sierra Leone Leone
bs: Novcana jedinica Sijera Leona - Leone

en: Singapore Dollar
bs: Singapurski dolar

en: Solomon Islands Dollar
bs: Dolar Solomonovih Otoka

en: Somali Shilling
bs: Somalijski šiling

en: South African Rand
bs: Juznoafricki rand

en: South Korean Won
bs: Južnokorejski Won

en: Sri Lanka Rupee
bs: Šrilankina ruplja

en: St. Helena Pound
bs: Funta Svete Elene

en: Sudanese Dinar
bs: Sudanski dinar

en: Suriname Guilder
bs: Surinamski Gulder

en: Swaziland Lilangeni
bs: Svazilandski Lilangeni

en: Swedish Krona
bs: Švedska kruna

en: Swiss Franc
bs: Švicarski franak

en: Syrian Pound
bs: Sirijska funta

en: Taiwan Dollar
bs: Tajvanski dolar

en: Tajikistan Somoni
bs: Tadžikistan Somoni

en: Tanzanian Shilling
bs: Tanzanijski šiling

en: Thai Baht
bs: Tajlandski bat

en: Tongan Pa'anga
bs: Tonganska Pa'anga

en: Trinidad and Tobago Dollar
bs: Dolar Trinidad i Tobago

en: Tunisian Dinar
bs: Tuniski dinar

en: Turkish Lira
bs: Turska lira

en: Turkmenistan Manat
bs: Turkmenistanski manat

en: US Dollar
bs: Američki dolar

en: Uganda Shilling
bs: Ugandski šiling

en: Ukraine Hryvnia
bs: Ukrajinska grivna

en: United Arab Emirates Dirham
bs: Dirhem Ujedinjenih Arapskih Emirata

en: Uruguayan Peso
bs: Urugvajski pezos

en: Uzbekistani Sum
bs: Uzbekistanski sum

en: Vanuatu Vatu
bs: Vanatu-ov vatu

en: Venezuelan Bolivar
bs: Venecuelski bolivar

en: Vietnamese Dong
bs: Vijetnamaki dong

en: Zambian Kwacha
bs: Zambijska Kvacha

en: Zimbabwe Dollar
bs: Zimbabveanski dolar

en: Gold
bs: Zlato

en: Palladium
bs: Paladijum

en: Platinum
bs: Platina

en: Silver
bs: Srebro

en: Opening Balances
bs: Početno stanje

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
bs: Jednom

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
bs: Dvotjedno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
bs: Svake druge sedmice

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
bs: Svakog pola mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
bs: Svake tri sedmice

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
bs: Svake četiri sedmice

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
bs: Svaki trideset dana

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
bs: Svaki osam sedmica

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
bs: Svaka dva mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
bs: Svaka tri mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
bs: Kvartalno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
bs: Svaka četiti mjeseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
bs: Dvaput godišnje

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
bs: Svake druge godine

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
bs: Jednom

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
bs: Dan

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
bs: Polu-mjesec

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
bs: Račun

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
bs: Plaćanja kredita

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
bs: Direktno zaduženje

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
bs: Direktni depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
bs: Ručni depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
bs: Napiši cek

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
bs: Redoslijed

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
bs: Bankovni prijenos

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
bs: Bilo koji(Greška)

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Dividend
bs: Dividende

en: Reinvest Dividend
bs: Reinvestiraj Dividende

en: Yield
bs: Dobit

en: Interest Income
bs: Kamatni prihodi

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
bs: nije usklađeno

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
bs: očišćeno

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
bs: pomireno

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
bs: zamrznuto

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
bs: nepoznato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
bs: Primatelj plaćanja

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
bs: Završeno

en: Print check
bs: Isprintaj ček

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
bs:  i

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
bs:  i

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
bs: %1 u %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
bs: Datoteka Predloška čeka koji određuje kako će isprintani ček izgledati.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
bs: Lista koja sadrži ID-ove već isprintanih čekova.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
bs: ICalendar postavke izvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
bs: Datoteka predloška čeka

en: Start operation
bs: Početak operacije

en: Use this to start the export operation
bs: Koristite ovo za pokretanje operacije izvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
bs: &Pretraži...

en: Select filename
bs: Odaberite ime datoteke

en: Use this to select a filename to export to
bs: Koristite ovo za odabir datoteke za izvoz

en: There are no entries in this account.
bs: Nema novih unosa u ovaj račun.

en: Invalid account
bs: Neispravan račun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
bs: Csv izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
bs: Datoteka za eksportovanje u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
bs: Korisnički račun za eksportovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
bs: Sadržaj za eksportovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
bs: Opseg Podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
bs: Početak na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
bs: Kraj na:

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
bs: CSV izvoznik

en: Export completed.
bs: Izvoz završen.

en: Unable to open file '%1' for writing
bs: Ne mogu otvoriti datoteku '%1' za pisanje

en: Account Type:
bs: Vrsta računa:

en: Action/Type
bs: Akcija/Tip

en: Account/Cat
bs: Račun/cat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
bs: Transakciji broja '%1' nedostaje račun.
    Datum '%2', Primalac '%3'.
    Transakcija nije uspjela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
bs: Neispravna transakcija

en: splitCategory
bs: splitKategorija

en: splitMemo
bs: splitBilješka

en: splitAmount
bs: splitIznos

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
bs: Transakciji broja '%1' nedostaje račun.
    Datum '%2', Iznos '%3'.
    Transakcija nije uspjela.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
bs: <center>Polje '<b>%1</b>' već ima odabranu kolonu.</center><center>Ako želite kopirati podatke o Primalacu u polje zabilješke, kliknite 'Da'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
bs: <center>Naziv polja nije priznat.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Molimo ponovo unesite izbor kolona.

en: CSV import
bs: CSV Uvoz

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
bs: <center>Polje %1 sadrži '%2'</center><center>i polje %3 sadrži '%4'.</center><center>Molimo odaberite šta želite prihvatiti.</center>

en: CSV invalid field values
bs: CSV neispravne vrijednosti u poljima

en: Accept %1
bs: Prihvati %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
bs: Bankina čarobnjak stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
bs: Molimo odaberite odgovarajuće kolone za upotrebu,
     koje odgovaraju vašim podacima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži brojčano polje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži datum polje.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
bs: Primalac/Opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži primalaca ili opisno polje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje kategorije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži memorandum polja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
bs: Označite kolonu koja sadrži područje vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži polje zaduženja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
bs: Odaberi kolonu koja sadrži kreditno polje.

en: Save QIF
bs: Spremi QIF

en: Select File
bs: Izaberite datoteku

en: A profile must be selected before selecting a file.
bs: Profil mora biti odabran prije biranja datoteke.

en: Import CSV
bs: Uvezi CSV

en: Make QIF File
bs: Napravi QIF Datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
bs: 2. Separatori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
bs: Valute

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
bs: zarez (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
bs: tačka (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
bs: Decimalni simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
bs: Kliknite da odaberete potreban decimalni simbol, i da 
    provjerite da li se odabrani simbol slaže sa podacima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
bs: Hiljadu simbola

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
bs: Format datuma

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
bs: g m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
bs: m d g

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
bs: d m g

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
bs: Uvod stranice čarobnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
bs: Odaberite da zaobiđete podešavanja profila.
    Korisno samo ako je profil već podešavan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
bs: Preskočite podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
bs: Preimenuj

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
bs: <center>Polje '<b>%1</b>' već ima odabranu kolonu.</center><center>Ako želite kopirati podatke u polje zabilješke, kliknite 'Da'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
bs: <center>Naziv polja nije prepoznat.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Molimo unesite ponovo Vaš izbor kolona.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
bs: Vrijednosti u kolonama koje ste odabrali
    ne podudaraju se ni sa jednim očekivanim tipom investicija.
    Provjerite polja u trenutnoj transakciji,
    i također vaše odabire.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
bs: Polje '<b>%1</b>' već ima odabranu ovu kolonu. <center>Molimo ponovite odabir oba polja po potrebi.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
bs: Čarobnjačka stranica Ulaganja

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
bs: Odaberite stupac koji sadrži polje datuma

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
bs: Iznos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje količina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje cijena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
bs: Oslobodite odabranu kolonu unosa.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
bs: Dijeljenje cijene

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
bs: Kolona provizija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
bs: Provjerite okvir ako postoji naknada za postotak, a ne vrijednost.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
bs: Odaberite kolonu koja sadrži polje tipa ulaganje.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
bs: Vrsta/Akcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
bs: Početna linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
bs: Zadnja linija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
bs: Unesite broj prve transakcije linije.
    Neće se prihvatiti vrijednost veća od krajnje vrijednosti linije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
bs: Unesite broj prve transakcije linije.
    Neće se prihvatiti vrijednost veća od početne vrijednosti linije.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
bs: Sigurnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
bs: Stranica čarobnjaka separatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
bs: Polje graničnik treba biti otkriven automatski.
    Pokušaj za promjenu da će se poništiti u bilo kojem polju izbora.
    Tekst graničnik u pravilu ne treba biti
    promijenjen, osim možda kada su u polju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
bs: Separator polja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
bs: tačkazarez (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
bs: dvotačka (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
bs: Tekst razgraničavač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
bs: Odaberitekarakter polja graničnik/separator.
    Ovo će poništiti sve postojeće izbore polja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
bs: navodnici (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
bs: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
bs: Nevažeća vrsta transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
bs: Označi vrstu transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
bs: Označi novu vrstu transakcije

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
bs: Kupi dionice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
bs: Prodaj dionice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
bs: Dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
bs: Reinvestiraj Dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
bs: Dodaj dionice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
bs: Ukloni dionice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
bs: GnuCash opcije importovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
bs: Koristi 'Pomoć' za više informacija o ovoj opciji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
bs: Upravljanje investicijama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
bs: Cijene dionica na mreži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
bs: Koristi Finance::Quote za cijene vriednosnih papira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
bs: Planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
bs: Odbaci sumnjive planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
bs: Opcije dekodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
bs: Dekodiraj koristeći

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
bs: Opcije Transakcijskih bilješki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
bs: Koristi transakcijske bilješke za transakcije koje nisu razdvojene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
bs: Opcije oklanjanja grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
bs: Generalni podaci o otklanjanju grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
bs: Prikaži XML podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
bs: Anonimiziraj podatke

en: Investment: %1
bs: Investicija: %1

en: Quote source: %1
bs: Citirati izvor: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
bs: Internet navodi - izaberite izvor cijene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
bs: Ovaj izvor cijene nije poznat KMyMoney-u.  Molimo izaberite neku od ponuđenih opcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
bs: Uvijek koristi ovaj izbor za ovaj izvor cijena.

en: Account%1
bs: Račun%1

en: Stock%1
bs: Dionica%1

en: Payee%1
bs: Primatelj plaćanja%1

en: Schedule%1
bs: Raspored%1

en: Import failed:
    
    %1
bs: Neuspješan uvoz:
    %1

en: Import complete
bs: Uvoz završen

en: Disguise your wealth
bs: Maskirati svoje bogatstvo

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
bs: Svaka novčana vrijednost na vašoj datoteci će biti pomnožena sa slučajnim brojem između 0.01 i 1.99
    uz različite vrijednosti za svaku transakciju. Osim toga,  da bi dodatno prikrili istinite 
    vrijednosti, možete unijeti broj između %1 i %2 koji će se primijeniti na sve vrijednosti.
    Ovi brojevi neće biti spremljeni u datoteci.

en: Loading commodities...
bs: Učitavanje robe...

en: Loading prices...
bs: Učitavanje cijena...

en: Imported History
bs: Uvozna Historija

en: Loading accounts...
bs: Učitavanje računa...

en: Loading transactions...
bs: Učitavanje transakcija...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
bs: Račun ili kategorija %1, datum transakcije %2; razdvajanje sadrži neispravne vrijednosti; provjerite

en: Imported Transaction
bs: Uvezena transakcija

en: Loading templates...
bs: Učitavanje predložaka...

en: Unknown payee
bs: Nepoznati primatelj

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
bs: Raspored %1 sadrži nepoznate akcije (ključ = %2, tip = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
bs: Raspored %1 sadrži više akcija; samo jedna je uvezena

en: Schedule %1 contains no valid splits
bs: Raspored %1 na sadrži dozvoljena razdvajanja

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
bs: Raspored %1 izgleda da sadrži formule. GnuCash formule se ne mogu pretvoriti

en: Loading schedules...
bs: Učitavanje rasporeda...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
bs: Raspored %1 ima interval od %2 koji trenutno nije dostupan

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
bs: Raspored %1 sadrži nepoznatu specifikaciju intervala; molimo provjerite za pravilan rad

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
bs: Raspored %1 sadrži odgođenu specifikaciju intervala; molimo provjerite zapravilan rad

en: Schedule %1 dropped at user request
bs: Raspored %1 pao na zahtjev korisnika

en: Reorganizing accounts...
bs: Reorganizacija računa...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
bs: Vaša glavna valuta je %1 (%2); da li želite postaviti ovo kao svoju osnovnu valutu?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
bs: Više

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
bs: Završeno

en: Save Report
bs: Snimi izvještaj

en: Found:
bs: Pronađeno:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
bs[0]: %1 roba (kapital)
bs[1]: %1 robe (kapital)
bs[2]: %1 roba (kapital)

en: %1 price
     | %1 prices
bs[0]: %1 cijena
bs[1]: %1 cijene
bs[2]: %1 cijena

en: %1 account
     | %1 accounts
bs[0]: %1 nalog
bs[1]: %1 naloga
bs[2]: %1 naloga

en: %1 transaction
     | %1 transactions
bs[0]: %1 transakcija
bs[1]: %1 transakcije
bs[2]: %1 transakcija

en: %1 schedule
     | %1 schedules
bs[0]: %1 raspored
bs[1]: %1 rasporeda
bs[2]: %1 rasporeda

en: No inconsistencies were detected
bs: Nema otkrivenih nedosljednosti

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
bs[0]: %1 nesaglasnost je otkrivena i popravljena
bs[1]: %1 nesaglasnosti su otkrivene i popravljene
bs[2]: %1 nesaglasnosti jeotkriveno i popravljeno

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
bs[0]: %1 nepovezan račun je kreiran
bs[1]: %1 nepovezana računa su kreirana
bs[2]: %1 nepovezanih računa je kreirano

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
bs[0]: %1 mogući problem u vezi rasporeda je naveden
bs[1]: %1 moguća problema u vezi rasporeda su navedena
bs[2]: %1 mogućih problema u vezi rasporeda su navedena

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
bs: Male poslovni elementi (Klijenti, Faktura, itd.)

en: Budgets
bs: Budžeti

en: Lots
bs: Mnogo

en: The following features found in your file are not currently supported:
bs: Sljedeći elementi koji se nalaze u vašoj datoteci nisu trenutno podržani:

en: 
    
    Press More for further information
bs: 
    
    Pritisnite Više za dodatne informacije

en: Save report as
bs: Spremi izvještaj kao

en: Orphan created from unknown GnuCash account
bs: Nepoznati GnuCash nalog je kreirao siroče

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
bs: Jedna ili više transakcija sadrži referencu na inače nepoznatiračun
    Imovinski račun s nazivom %1 je kreiran za držanje podataka

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
bs: Investicijski račun mora biti podređen imovinskom računu
    Račun %1 će biti pohranjen pod glavni Imovinski račun

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
bs: Prihodni račun mora biti podređen prihodnom računa
    Račun %1 će biti pohranjen pod glavni račun prihoda

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
bs: Rashodni račun mora biti podređen Rashodnom računu
    Račun %1 će biti pohranjen pod glavni Rashodni račun

en: Enter the investment account name
bs: Unesite naziv računa ulaganja

en: My Investments
bs: Moja ulaganja

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
bs: Odaberite nadređeni investicijski račun ili unesite novi naziv. Dionica %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
bs: %1 nije investicijski račun. Želite li ga učiniti jednim?

en: Schedules to iCalendar
bs: Rasporedi za iKalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
bs: Rasporedi za iKalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
bs: iCalendar datoteke

en: Export as
bs: Izvoz kao

en: Minutes
bs: Minuta

en: Hours
bs: Sati

[ctx: Time unit]
en: Days
bs: Dani

en: Before
bs: Prije

en: After
bs: Nakon

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
bs: Kreirati alarm za izvezeni raspored

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
bs: Pokazuje da li se podsjetnik treba aktivirati prije ili poslije početka rasporeda

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
bs: Broj jedinica intervala prije ili poslije početka rasporeda

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
bs: Jedinice intervala prije ili poslije početka rasporeda u sekundama

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
bs: Da li se podsjetnici trebaju ponavljati ili ne

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
bs: Broj jedinica u intervalu između podsjetnika

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
bs: Jedinice intervala između podsjetnika u sekundama

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
bs: Broj podsjetnika da se izradi za raspored

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
bs: iCalendar datoteka u koju se izvoze rasporedi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
bs: Kreiraj podsjetnike

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
bs: Ponavljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
bs: Koliko često:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
bs: Vreme(na)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
bs: iCalendar datoteka

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
bs: Prijenos iz %1 do %2, Primatelj %3, vrijednost %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
bs: Iz %1 u %2, Kategorija %3, iznos od %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
bs: S računa %1, platiti %2, Kategorija %3, iznos od %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
bs: Odabrali za izdvajanje primatelja iz memo polja, ali niste dali regularni izraz za primatelja i  vađenje memo polja. Opcija neće biti aktiviran.

en: Missing information
bs: Nedostaju podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
bs: Koristite polje primatelja kako je navedeno od strane ustanove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
bs: Izvuci primatelja iz područja dopisa koristeći regularne izraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
bs: Regularni izraz za

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
bs: Preuzmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
bs: Dodatak obično preuzima stanja na računu i transakcije. U nekim uvjetima, preuzimanje transakcijskih podataka nije podržano za određene račune. Sljedeća opcija omogućuje isključivanje zahtjeva za transakciju podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
bs: Preuzmi transakcije od institucije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
bs: Pitaj korisnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
bs: Nema datuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
bs: Zadnje preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
bs: Prvo dostupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
bs: Zadani početni datum za preuzimanje izvještaja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
bs: Mapiranje računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
bs: <qt>
    Molim odaberite  <b>mrežni</b> račun za koga želite da
    <b>aplikacijski</b> računse mapira iz donje liste
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
bs: Primjena računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
bs: Bankovni kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
bs: Broj korisničkog računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
bs: Računi na mreži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
bs: Dodijeli

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
bs: <qt><p>Odaberite prvi datum za koji će transakcije biti preuzete s <b>%1</b>.</p><p>Ako ne navedete datum, banka će vam ga odabrati.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
bs: Odaberi početni datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
bs: Početni datum

en: Online settings
bs: Online postavke

en: KBanking module not correctly initialized
bs: KBanking modul nije pravilno inicijaliziran

en: Configure Aq&Banking...
bs: Konfiguriši Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
bs: AqBanking uvoz...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
bs: <qt>Dati aplikacijski račun <b>%1</b> nije mapiran na mrežni račun.</qt>

en: Account Not Mapped
bs: Račun nije mapiran

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
bs: <qt>Ne mogu staviti posao u red čekanja.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
bs: Greška pri uvozu iskaza. želite li nastaviti?

en: Critical Error
bs: Kritična greska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
bs: Ukloni red čekanja

en: Dequeue selected job
bs: Izvadi posao iz reda čekanja

en: Remove the selected job from the list
bs: Ukloni izabrani posao sa liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
bs: Izvrši

en: Execute all jobs in the queue
bs: Izvrši sve poslove iz reda čekanja

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
bs: Nema poslova u redu čekanja.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
bs: Nema poslova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
bs: Poslovi

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
bs: (neimenovano)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
bs: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
bs: Oznaka institucije

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
bs: Ime institucije

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
bs: Broj korisničkog računa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
bs: Ime računa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
bs: Vlasnik

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
bs: Pozadina

en: Get Balance
bs: Dobavi stanje

en: Get Transactions
bs: Dobavi transakcije

en: Transfer
bs: Prijenos

en: Debit Note
bs: Dugovna napomena

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

[ctx: Status of the job]
en: new
bs: novi

[ctx: Status of the job]
en: pending
bs: čeka

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
bs: stavljeno u red čekanja

[ctx: Status of the job]
en: error
bs: greška

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
bs: (nepoznat)

en: Job Id
bs: ID posla

en: Job Type
bs: Vrsta posla

en: Institute
bs: Institut

en: The HTTP request failed.
bs: HTTP zahtjev nije uspio.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
bs: Nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
bs: OFX Direktna Konekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
bs: Kontaktira se banka ...

en: Loading banklist
bs: Učitavanje popisa banki

en: Supports online statements<br/>
bs: Podržava online izvješća.

en: Supports investments<br/>
bs: Podržava investicije<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
bs: Podržava plaćanje računa (ali još nije podržan od KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
bs: Ne podržava online bankarstvo

en: Please choose a bank.
bs: Molimo izaberite banku.

en: Please fill all fields with values.
bs: Molimo popunite sva polja vrijednostima.

en: <p>Details for %1:</p>
bs: <p>Detalji za %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
bs: Nisu pronađeni odgovarajući računi u ovoj banci.

en: Please choose an account
bs: Molimo izaberite račun

en: Server message: %1
bs: Obavijest servera: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
bs: Vaša banka je vratila upozorenja prilikom prijavljivanja

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
bs: UPOZORENJE %1

en: Error signing onto your bank
bs: Greška pri prijavljivanju u Vašu banku

en: ERROR %1
bs: GREŠKA %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
bs: Postavljanje online bankarskog naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
bs: Označite financijsku instituciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
bs: Molimo označite vašu financijsku instituciju iz donjeg popisa...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
bs: Ručno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
bs: Unesite podatke za prijavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
bs: Molimo unesite korisničko ime i lozinku za prijavu u ovu banku za online bankarstvo. Napominjemo da mnoge banke zahtijevaju posebnu prijavu, i dodijeljuju poseban PIN ili lozinku samo za online bankarstvo iz kuće.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
bs: Lozinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
bs: Spremi lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
bs: Prepoznajte kao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
bs: Stručnu opciju za ulaz verzije informacije o prijavi na četiri znamenke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
bs: Verzija zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
bs: Detalji konekcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
bs: Izaberite račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
bs: Molimo označite račun iz Vaše financijske institucije iz donjeg popisa koji odgovara ovom nalogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
bs: Banka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
bs: Grana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
bs: Završetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
bs: Čestitamo: uspješno ste postavili Vašu banku za online bankarstvo preko OFX.

en: Enabled & configured
bs: Omogućeno & podešeno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
bs: Detalji o korisničkom računu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
bs: Nedostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
bs: BANKA/BROKER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
bs: &lt;Nije podešeno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
bs: NALOG:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
bs: OFX detalji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
bs: Uvezi detalje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
bs: Datum početka uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
bs: Posljednje &ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
bs: &Danas minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
bs: dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
bs: Odaberi &datum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
bs: Opcije importovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
bs: Primateljevo ime se bazira na sadržaju OFX oznake

en: OFX import file selection
bs: Odabir OFX uvoznih datoteka

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
bs: Nije moguće uvesti %1 pomoću OFX dodatka za uvoz. Datoteka nije u ispravnom formatu.

en: Incorrect format
bs: Nepravilan format

en: Unable to parse file
bs: Nije moguće raščlaniti datoteku

en: No accounts found.
bs: Nema pronađenih računa.

en: Error connecting to bank: %1
bs: Greska nastala pri pokušaju povezivanja sa bankom: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
bs: <p>Nije moguće uvesti  <b>'%1'</b> pomoću OFX dodatka za uvoz. Dodatak je vratio sljedeću grešku:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
bs: Proces uvoza prekinut neočekivano.

en: Failed to import all statements.
bs: Nije uspio uvoz svih izvještaja.

[ctx: New profile]
en: &New
bs: &Novo

en: Create a new profile
bs: Stvaranje novog profila

en: Use this to create a new QIF import/export profile
bs: Koristite ovo za stvaranje novog QIF uvoz/izvoz profila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
bs: Uređivač QIF Profila

en: QIF Profile Selector
bs: Birač QIF profila

en: The default QIF profile
bs: Zadani QIF profil

en: Enter new profile name
bs: Unesite novi naziv profila

en: Do you really want to delete profile '%1'?
bs: Da li zaista želite izbrisati profil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
bs: Glavno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
bs: Oznaka praznine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
bs: Tekst početnog stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
bs: Tekst tipskog polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
bs: Graničnik računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
bs: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
bs: Pokusaj usklađivanja sličnih transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
bs: Lokacija izlaznog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
bs: Tip datoteke ulaznog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
bs: Lokacija ulaznog filtera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
bs: Format datuma u QIF datoteci.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
bs: Ako QIF datoteka sadrži datum unosa s godinama predstavljenim s dvije cifre tada apostrof ili kosa crta može biti korišteno da razdvoji godinu u datumima za određena stoljeća. To omogućava da se razlikuje 1905 od 2005. Navedite ovdje koji opseg godina će imati godinu razdvojenu apostrofom (npr. za Quicken to je obično 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
bs: Rad s apostrofom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
bs: Iznosi

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
bs: Polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
bs: QIF-zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
bs: Razgraničavač hiljada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
bs: Razdvajajuća-vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
bs: Provizija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
bs: Separator hiljada

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
bs: QIF izvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
bs: Iz ovog dijaloskog prozora možete eksportovati transakcije u Quicken kompatibilnu datoteku, (poznatiju kao QIF datoteka zbog ekstenzije). Molimo unesite putanju do QIF datoteke ili je izaberite pritiskom na dugme Pretraži.
    
    Možete izabrati putanju do datoteke, korisnički račun i format QIF datoteke. Izaberite korisnički račun da eksportujete sve transakcije u periodu od unesenih datuma ili samo kategoriju. Takođe možete ograničiti transakcije koje se eksportuju sa početnim i krajnjim datumom. Kada pritisnete Eksportuj dugme pojaviće se poruka sa informacijama o broju transakcija, kategorijama transakcija i primatelju plaćanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
bs: QIF profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
bs: Kategorije

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
bs: Transkaciji broja <b>%1</b> nedostaje zadatak za nalog.
    Transkacija neuspjela.

en: Use this to start the import operation
bs: Koristite ovo za početak operacije uvoza

[ctx: New profile]
en: &New...
bs: &Novi...

en: Use this to open the profile editor
bs: Koristite ovu da otvorite uređivač profila

en: Import File...
bs: Uvezi datoteku...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
bs: QIF import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
bs: <p>Ovim dijalogom ste u  mogućnosti uvoziti transakcije sa  Quicken<b>&trade;</b> kompitabilna datoteka, (poznata kao QIF datoteka,zbog ekstenzije).</p>
    <p>Unesite putanju do QIF datoteke ili je odaberite klikom na dugme Pregledaj. Nakon što ste unijeli putanju pritisnite dugme  Uvezi i  KMyMoney će uvesti sve transakcije,kategorije i primatelje koje pronađe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
bs: QIF fajl za Import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
bs: Izvor od QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
bs: Izbor <b> bankovnog izvoda </b> uključuje automatsko podudaranje kategorija  koje je isključeno u slučaju <b> Ostalih primjena </b>. Koristite potonje ako uvozite datoteke iz drugog softvera za upravljanje osobnim finansijama.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
bs: Bankovno stanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
bs: Druge aplikacije

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
bs: Reinvestirana dividenda

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
bs: Reinvested dividend (dugoročni)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
bs: Reinvested dividend (kratkoročni)

[ctx: Category name]
en: Dividend
bs: Udio

[ctx: Category name]
en: Interest
bs: Interes

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
bs: Dobitak kapitala(kratkoročni)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
bs: Dobitak Kapitala (srednjoročni)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
bs: Dobitak Kapitala (dugoročni)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
bs: Vraćeni kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
bs: Razni prihodi

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
bs: Razni rashodi

[ctx: Category name]
en: Investment fees
bs: Investicijske naknade

en: Unknown QIF type %1
bs: Nepoznati QIF tip %1

en: Date format selection
bs: Izbor oblika datuma

en: Pick the date format that suits your input file
bs: Izaberite oblik datuma koji odgovara vašoj ulaznoj datoteci

en: Importing QIF...
bs: Unošenje QIF-a...

en: Reading QIF...
bs: Čitanje QIF-a...

en: Error while running the filter '%1'.
bs: Greška prilikom pokretanja filtera '%1'.

en: Filter error
bs: Greška u filteru

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
bs: Investicije

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
bs: Mačka

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
bs: Bezbjednost

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
bs: Cjene

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
bs: Klasa

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
bs: Račun %1 trenutno provjerava stanje od %2. Ova QIF datoteka izvještaja provjerava stanje od %3. Želite li prebrisati trenutni saldo s jednim iz QIF datoteke?

en: Overwrite opening balance
bs: Prepiši početno stanje

en: Unable to find account: %1
bs: Nije moguće pronaći račun:%1

en: Autogenerated by QIF importer
bs: Automatsko stvaranje sa strane QIF uvoznika

en: QIF imported, no account name supplied
bs: QIF uvezen, nije naveden naziv računa

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
bs: KMyMoney je uvezao  drugu transakciju početnog bilansa u račun <b>%1</b> koja se razlikuje od one što je već u datoteci. Molim ručno to popravite nakon što je uvoz urađen.

en: Opening balance problem
bs: Problem pri otvaranju bilansa

en: Error while creating opening balance transaction
bs: Greška prilikom stvaranja transakcije bilansa

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
bs: Datumski unos "%1" čitanje iz datoteke ne može se tumačiti kroz postavke profila  trenutnog datuma od "%2".
    
    Pritiskom "Nastavi" će se dodijeliti današnji datum transakcije. Pritiskom "Odustani" će se prekinuti operacija uvoza. Zatim možete ponovno uvesti i odabrati različit QIF profil ili kreirati novi.

en: Invalid date format
bs: Pogrešan format datuma

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
bs: Ovaj investicijski račun ne sadrži "%1" sigurnost.  Transakcije koje uključuju ovu sigurnost bit će zanemarene.

en: %1 (Investment)
bs: %1(Ulaganja)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
bs: Autogenerisano QIF importerom iz stavke koja je tipa uzajamnog računa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
bs: Izvještaj o usaglašavanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
bs: Sumarn&o

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
bs: &Detalji

en: Reconciliation report of account %1
bs: Izvještaj o usaglašavanju naloga %1

en: All values shown in %1
bs: Sve vrijednosti prikazane u %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
bs: Sažetak

en: Starting balance on bank statement
bs: Početno stanje na bankovnom izvodu

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
bs[0]: %1 očišćeno plaćanje
bs[1]: %1 očišćena plaćanja
bs[2]: %1 očišćenih plaćanja

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
bs[0]: %1 očisćen depozit
bs[1]: %1 očisćena depozita
bs[2]: %1 očisćenih depozita

en: Ending balance on bank statement
bs: Krajnje stanje na bankovnom izvodu

en: Cleared balance
bs: Očišćeno stanje

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
bs[0]: %1 nepodmireno dugovanje
bs[1]: %1 ukupna nepodmirena dugovanja
bs[2]: %1 ukupnih nepodmirenih dugovanja

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
bs[0]: %1 vanredni deposit
bs[1]: %1 vanredna deposita ukupno
bs[2]: %1 vanrednih deposita ukupno

en: Register balance as of %1
bs: Registriraj balans od %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
bs[0]: %1 plaćanje nakon %2
bs[1]: %1 plaćanja nakon %2
bs[2]: %1 plaćanja nakon %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
bs[0]: %1 depozit nakon %2
bs[1]: %1 depozita nakon %2
bs[2]: %1 depozita nakon %2

en: Register ending balance
bs: Registruj krajnji bilans

en: Outstanding payments
bs: Nepodmirena dugovanja

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
bs[0]: %1 nepodmiren dug od
bs[1]: %1 nepodmirena duga od
bs[2]: %1 nepodmirenih dugaova od

en: Outstanding deposits
bs: Nepodmireni depoziti

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
bs[0]: %1 nepodmireni depozit od
bs[1]: Ukupno %1 nepodmirena depozita u iznosu
bs[2]: Ukupno %1 nepodmirenih depozita u iznosu

en: Create Tables
bs: Stvaranje tablice

en: Save SQL
bs: Spremi SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
bs: Da bi koristili bazu podataka, trebate instalirati dodatni softver. Odaberite Pomoć za više informacija

en: No Qt SQL Drivers
bs: Nema Qt SQL softvera

en: Tables successfully created
bs: Tablice uspješno kreirane

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
bs: Kreiranje nije izvršilo iskaz
    Izvršeno: %1
    Greška broj %2: %3

en: Select output file
bs: Odaberite izlaznu datoteku

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
bs: Tip baze podataka %1 nije potpuno testiran u KMyMoney okruženju.
    Molimo provjerite da imate odgovarajuće rezerve podataka.
    Molimo prijavite sve probleme  na popisu programera na kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
bs: KMyMoney - Generiraj SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
bs: Tip Baze Podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
bs: Detalji baze podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
bs: Baza podataka(samo SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
bs: Naziv baze podataka(Drugi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
bs: Naziv domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
bs: SQL za stvaranje

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
bs: Qt SQL softver %1 više nije instaliran na vašem sistemu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
bs: KMyMoney - Odaberite bazu podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
bs: Napomena

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
bs: Ovaj softver je još uvijek u eksperimentalnoj fazi, i još uvijek postoje neki poznati vremenski problemi sa odgovorima.Molim budite strpljivi; radimo na njima.
    Kao i uvijek, molim vas osigurajte da imate adekvatne sigurnosne kopije vaših podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
bs: Prethodno učitavanje &svi podaci

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
bs: Baza podataka naizgled u upotrebi.
    Otvoreno od %1 na %2 u %3.
    Svejedno otvoriti?

en: SQLite file %1 does not exist
bs: SQLite fajl %1 ne postoji

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
bs: Automatsko kreiranje baze podataka za vrstu %1 trenutno nije implementirano.
    Molimo kreirajte bazu podataka %2 ručno.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
bs: Greška pri stvaranju baze podataka %1;da li imate dozvolu za stvaranje?

en: Cannot open database %1
bs: Nije moguće otvoriti bazu podataka %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
bs: Došlo je do nepopravljive greške tokom čitanja baze podataka

en: Database malfunction
bs: Neispravnost baze podataka

en: Tried to access a file when it has not been opened
bs: Pokušao pristupiti datoteci koja nije bila otvorena

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
bs: Nepopravljiva greška prilikom pisanja u bazu podataka.
    Može biti oštećena.

en: Cannot save to current database.
bs: Ne može spasiti u  aktuelnu podataka.

en: Cannot save to current database: %1
bs: Ne može spasiti u aktuelnu bazu podataka: %1.

en: Open database...
bs: Otvori bazu podataka...

en: Generate Database SQL
bs: Stvori bazu podataka SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
bs: Baza podataka sadrži podatke koji se moraju ukloniti prije upotrebe Sačuvaj kao.
    Želite li nastaviti?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
bs: Nije moguće otvoriti ili kreirati bazu podataka %1.
    Pokušajte ponovo Spremi kao bazu podataka i kliknite Pomoć za daljnje informacije.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
bs: Unijeli ste budžetske vrijednosti koristeći različitu bazu što će rezultirati u mjesečnom budžetu za <b>%1</b>. Da li se ova vrijednost koristi za popunjavanje mjesečnog budžeta?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
bs: Automatsko dodjeljivanje

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
bs: Unijeli ste budžetske vrijednosti koristeći različitu bazu što će rezultirati u godišnjem budžetu za <b>%1</b>. Da li se ova vrijednost koristi za popunjavanje mjesečnog budžeta?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
bs: Unijeli ste budžetske vrijednosti koristeći različitu bazu što će rezultirati u individualnom mjesečnom budžetu za <b>%1</b>. Da li se ova vrijednost koristi za popunjavanje mjesečnog budžeta?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
bs: Pojedinačno

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite izbrisati budžet <b>%1</b>?</p>

en: Remove Budget
bs: Izbriši budžet

en: Copy of %1
bs: Kopija %1

en: Select year
bs: Odaberi godinu

en: Budget year
bs: Proračun godine

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
bs: Trenutni budžet već sadrži podatke. Nastavljanje će zamijeniti sve trenutne vrijednosti u budžetu.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
bs: Upozoranje

en: Unable to reset budget
bs: Nije moguće ponovo postaviti proračun

en: Unable to modify budget
bs: Nije moguće izmijeniti proračun

en: New budget
bs: Novi budžet

en: Rename budget
bs: Preimenuj budžet

en: Delete budget
bs: Izbriši budžet

en: Copy budget
bs: Kopiraj budžet

en: Change budget year
bs: Promijeni godinu budžeta

en: Budget based on forecast
bs: Budžet baziran na proračunu

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
bs: Proračun s imenom '%1' već postoji. Nije poželjno imati više proračuna s istim identifikacijskim imenom. Jeste li sigurni da želite preimenovati proračun?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
bs: Vaši budžeti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
bs: Kreira novi proračun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
bs: Koristite ovo za kreiranje novog praznog proračuna.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
bs: Koristite ovo za početak preimenovanja označenog proračuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
bs: Izbriši trenutno označeni proračun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
bs: Koristite ovo za brisanje označenog proračuna.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
bs: Naziv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
bs: Koristite ovo za pohranu izmijenjenih podataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
bs: Koristite ovo za odbacivanje izmijenjenih podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
bs: Sakrij neiskorištene kategorije proračuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
bs: Dodjele

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
bs: Ukupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
bs: Uključi podračune

en: Save changes
bs: Sačuvaj izmjene

en: Please specify a budget name
bs: Molimo navedite ime budžeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
bs: Novi Budžet

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
bs: Prognoza

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
bs: Metoda za računanje prognoze

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
bs: Dani za prognozu

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
bs: Dani normalnog ciklusa računa

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
bs: Broj prošlih ciklusa za korištenje u prognozi

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
bs: Dan u mjesecu za početak prognoze

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
bs: Način računanja historijki-bazirane prognoze

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
bs: Preskoči datum otvaranja pri dohvaćanju transakcija

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
bs: Uključi buduću transakciju kada je Raspored prognoze uključen

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
bs: Uključi buduće transakcije kada je Raspored prognoze uključen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
bs: Postavke predviđanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
bs: Broj dana ciklusa računa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
bs: Dan mjeseca za početak prognoze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
bs: Broj dana za proračun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
bs: Način proračuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
bs: Isplanirane i buduće transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
bs: Historijski zasnovano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
bs: Historijski zasnovane postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
bs: Broj ciklusa za korištenje u prognozi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
bs: Historijski metod prognoze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
bs: Jednostavni pomični prosjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
bs: Težinski pomjerani prosjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
bs: Linearna regresija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
bs: Dana do prognoze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
bs: Dana knjigovodstvenog ciklusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
bs: Povijesni ciklusi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
bs: Detalji grafikona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
bs: <p> Odaberite koju razinu detalja prikazati na grafikonu. </p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
bs: Svi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
bs: Vrhunski-Nivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
bs: Grupe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
bs: Ukupno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
bs: Trenutna metoda prognoze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
bs: metoda

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
bs: Napredno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
bs: Prognoza budžeta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
bs: Grafikon

[ctx: Today's forecast]
en: Current
bs: Trenutna

en: Total variation
bs: Ukupna varijacija

en: 1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
bs: Bilans %1 je ispod minimalnog bilansa %2 danas.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
bs[0]: Bilans od %2 će pasti ispod minimalnog bilansa %3 u %1 dan.
bs[1]: Bilans od %2 će pasti ispod minimalnog bilansa %3 u %1 dana.
bs[2]: Bilans od %2 će pasti ispod minimalnog bilansa %3 u %1 dana.

en: The balance of %1 is below %2 today.
bs: Bilans od %1 je ispod %2 danas.

en: The balance of %1 is above %2 today.
bs: Bilans od %1 je iznad %2 danas.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
bs[0]: Bilans od %2 će pasti ispod %3 za %1 dan.
bs[1]: Bilans od %2 će pasti ispod %3 za %1 dana.
bs[2]: Bilans od %2 će pasti ispod %3 za %1 dana.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
bs[0]: Bilans od %2 će narasti iznad %3 za %1 dan.
bs[1]: Bilans od %2 će narasti iznad %3 za %1 dana.
bs[2]: Bilans od %2 će narasti iznad %3 za %1 dana.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
bs: Račun %1 opada %2 po ciklusu.

en: Min Bal %1
bs: Min Bil %1

en: Min Date %1
bs: Min Datum %1

en: Max Bal %1
bs: Max Bil %1

en: Max Date %1
bs: Max Dat %1

[ctx: Average balance]
en: Average
bs: Prosjek

[ctx: Total balance]
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
bs: Zakazano

[ctx: History-based method]
en: History
bs: Historija

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
bs: Nepoznata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
bs: Akcija

en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
bs: Legenda

en: Initial Market Value
bs: Početna tržišna vrijednost

en: Ending Market Value
bs: Krajnja tržišna vrijednost

en: Opening Balance
bs: Početni bilans

en: Closing Balance
bs: Završni bilans

en: Grand Total
bs: Sve ukupno

en: Calculated
bs: Izračunato

en: Top Category
bs: Glavna kategorija

en: Category Type
bs: Tip kategorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
bs: Sedmica

en: Net Value
bs: Neto vrijednost

en: Dividends Reinvested
bs: Reinvestirane dividende

en: Dividends Paid Out
bs: Isplaćene dividende

en: Starting Balance
bs: Pocetni bilans

en: Ending Balance
bs: Završni bilans

en: Annualized Return
bs: Zarada na godišnjoj razini

en: Return On Investment
bs: Povrat investicije

[ctx: Account name]
en: Name
bs: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
bs: Sljedeći datum krajnjeg roka

en: Occurrence
bs: Pojavljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
bs: Način plaćanja

en: Opening Date
bs: Datum otvaranja

en: Balance Early Warning
bs: Rano upozorenje o bilansu

en: Balance Max Limit
bs: Najveće ograničenje stanja

en: Credit Early Warning
bs: Rano upozorenje za kredit

en: Credit Max Limit
bs: Maksimalno ograničenje kredita

en: Preferred
bs: Preferirano

en: Loan Amount
bs: Iznos zajma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
bs: Kamatna stopa

en: Next Interest Change
bs: Sljedeća promjena kamate

en: Periodic Payment
bs: Periodično plaćanje

en: Final Payment
bs: Završno plaćanje

en: Current Balance
bs: Trenutno stanje

en: Transfer from %1
bs: Transfer od %1

en: Transfer to %1
bs: Transfer za %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
bs: Da

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
bs: Da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
bs: Transferi

en: Month of %1
bs: Mjesec %1

en: Week of %1
bs: Nedjelja %1

en: No Institution
bs: Nema institucije

en: [Empty Payee]
bs: [Prazan primalac]

en: [Split Transaction]
bs: Podijeli transakciju

[ctx: Split transaction]
en: Split
bs: Razdvoji

en: [No Tag]
bs: [Bez taga]

[ctx: No institution]
en: None
bs: Nijedna

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
bs: %1 do %2

en: All currencies converted to %1
bs: Sve valute pretvorene u %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
bs: Sve vrijednosti prikazane u %1 osim ako nije drukčije naznačeno

en: Unable to generate report
bs: Ne može se generirati izvještaj

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
bs: Desila se greška pri kreiranju izvještaja: "%1".
    Prijavite grešku razvojnom timu: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
bs: Balans od %1

en: %1 Balance History
bs: %1 Historija bilansa

en: Generated Report
bs: Generirani Izvještaj

en: File %1 does not exist
bs: Datoteka %1 ne postoji.

en: it is not a plain file
bs: nije obična datoteka

en: it is not readable
bs: nije čitljivo

en: it is empty
bs: prazno je

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
bs[0]: Postoji problem sa datotekom %1
bs[1]: Postoje problemi sa datotekom %1
bs[2]: Postoje problemi sa datotekom %1

en: Report Configuration
bs: Konfiguracija izvještaja

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
bs: Navedite promjene konfiguracije u izvješću

en: Rows/Columns
bs: Redovi/Kolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
bs: Opseg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: All accounts]
en: All
bs: Sve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
bs: Prihod & Rashodi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
bs: Imovina & Obveze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
bs: Glavne Kategorije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
bs: Računi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
bs: Glavni računi

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
bs: Dnevno

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
bs: Sedmično

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
bs: Dvomjesečno

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
bs: Kvartalno

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
bs: Godišnje

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
bs: Nepoznata komanda '%1' u KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
bs: Nepoznat pregled '%1' u KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
bs: Neuspjelo spremanje:%1

en: Default Report
bs: Podrazumijevani izvještaj

en: Custom Report
bs: Prilagođeni izvještaj

en: %1 (Customized)
bs: %1 (Prilagođen)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
bs: Ne mogu naći grupu izvještaja "%1" za izvještaj "%2".
    Prijavite ovu grešku razvojnom timu: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
bs: Nije uspjela konfiguracija izvješća: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
bs: Nije uspjelo dodavanje izvješća, razlog: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
bs: <b>%1</b> je početni izvještaj, tako da se ne može brisati.

en: Delete Report?
bs: Izbriši izvještaj?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
bs: &Otvori

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
bs: &Podesi

en: &New report
bs: &Novi izvještaj

en: &Delete
bs: &Obriši

en: %1 YTD Account Transactions
bs: %1 YTD Transakcije računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
bs: Prikazi grafičku verziju ovog izvještaja

en: Show the report version of this chart
bs: Pokazi ovaj grafikon u obliku izvještaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
bs: Komentar

en: Reports
bs: Izvještaji

en: Charts
bs: Grafikoni

en: Favorite Reports
bs: Omiljeni izvještaji

en: Old Customized Reports
bs: Stari prilagođeni izvještaji

en: Income and Expenses
bs: Prihodi i troškovi

en: Income and Expenses This Month
bs: Prihodi i troškovi ovaj mjesec

en: Income and Expenses This Year
bs: Prihodi i troškovi ove godine

en: Income and Expenses By Year
bs: Prihodi i rashodi po godinama

en: Income and Expenses Graph
bs: Grafikon prihoda i rashoda

en: Income and Expenses Pie Chart
bs: Torta dijagram prihoda i troškova

en: Net Worth
bs: Neto vrijednost

en: Net Worth By Month
bs: Neto vrijednost po mjesecu

en: Net Worth Today
bs: Neto vrijednost danas

en: Net Worth By Year
bs: Neto vrijednost po godini

en: 7-day Cash Flow Forecast
bs: 7-dnevna prognoza za novčani tok

en: Net Worth Graph
bs: Grafikon neto vrijednosti

en: Account Balances by Institution
bs: Stanja računa po institucijama

en: Account Balances by Type
bs: Stanja računa po tipu

en: Transactions by Account
bs: Transakcije po računu

en: Transactions by Category
bs: Transakcije po kategoriji

en: Transactions by Payee
bs: Transakcije po primatelju

en: Transactions by Tag
bs: Transakcija po oznaci

en: Transactions by Month
bs: Transakcije po mjesecu

en: Transactions by Week
bs: Transakcije po nedjelji

en: Loan Transactions
bs: Transakcije zajma

en: Transactions by Reconciliation Status
bs: Transakcije po statusu pomirenja

en: Cash Flow
bs: Novčani tok

en: Cash Flow Transactions This Month
bs: Transakcije novčanog toka ovog mjeseca

en: Investments
bs: Investicije

en: Investment Transactions
bs: Investicijske transakcije

en: Investment Holdings by Account
bs: Investicijski fond po računu

en: Investment Holdings by Type
bs: Investicijski fond po tipu

en: Investment Performance by Account
bs: Investicijska svojstva po računu

en: Investment Performance by Type
bs: Investicijske performanse po tipu

en: Investment Holdings Pie
bs: Torta investicionih udjela

en: Investment Worth Graph
bs: Grafikon vrijednosti investicija

en: Investment Price Graph
bs: Grafikon cijena investicija

en: Investment Moving Average Price Graph
bs: Dijagram pokretnih investicionih prosječnih cijena

en: Investment Moving Average
bs: Prosjek kretanja investicija

en: Investment Moving Average vs Actual
bs: Prosjek kretanja investicija prenma trenutnm

en: Taxes
bs: Porezi

en: Tax Transactions by Category
bs: Porezne transakcije po kategorijama

en: Tax Transactions by Payee
bs: Porezne transakcije po primateljima

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
bs: Porezne transakcije po kategoriji prošle fiskalne godine

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
bs: Porezne transakcije po primateljima prošle fiskalne godine

en: Budgeting
bs: Određivanje budžeta

en: Budgeted vs. Actual This Year
bs: Proračunato u odnosu na stvarno ove godine

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
bs: Planirano u odnosu na stvarno ove godine (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
bs: Mjesečni proračun u odnosu na stvarni

en: Yearly Budgeted vs. Actual
bs: Godišnji proračun u odnosu na stvarni

en: Monthly Budget
bs: Mjesečni proračun

en: Yearly Budget
bs: Godišnji proračun

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
bs: Grafikon godišnjeg proračuna u odnosu na stvarni

en: Forecast By Month
bs: Predviđanja po mjesecima

en: Forecast Next Quarter
bs: Predviđanja u sljedećem kvartalu

en: Income and Expenses Forecast This Year
bs: Predviđanja prihoda i rashoda ove godine

en: Net Worth Forecast Graph
bs: Grafikon prognoze neto vrijednosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
bs: Opće informacije

en: Schedule Information
bs: Informacija raspoređivanja

en: Schedule Summary Information
bs: Sumarna informacija raspoređivanja

en: Account Information
bs: Podaci o računu

en: Loan Information
bs: Podaci o zajmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
bs: Podesi ovaj izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
bs: Kreiraj novi Izvještaj koji se temelji na ovom

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
bs: Kopiraj ovaj Izvještaj u odlagalište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
bs: Kopiraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
bs: Izvoz ovog Izvještaja kao HTML ili CSV datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
bs: Trajno brisanje ovog Izvještaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
bs: Zatvori ovaj prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
bs: Zatvori

en: Net Worth Forecast
bs: Prognoza neto vrijednosti

en: Current Month Summary
bs: Pregled trenutnog mjeseca

en: Budgeted
bs: Obuhvaćenih proračunom

en: Actual
bs: Aktuelno

en: Difference
bs: Razlika

en: Budget Overruns
bs: Prekoračenja proračuna

en: No Budget Categories have been overrun
bs: Nijedna kategorija proračuna nije prekoračena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
bs: Postavke izvještaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
bs: Maksimalni broj stavki legende za prikaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
bs: maksimalna broj stavki na dijagramskim legendama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
bs: Debljina linija na grafovima

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
bs: Debljina linije za dijagrame, u pikselima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
bs: Palete grafova

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
bs: Duga

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
bs: Ublažen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
bs: Podrazumijevana CSS datoteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
bs: podrazumijevani stil stranice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
bs: Kartica izvještaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
bs: <p>Na ovoj kartici, možete postaviti osnovna svojstva tog izvještaja.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
bs: Dijagram Kartica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
bs: <p>Na ovoj kartici možete konfigurisato dojagram crtan za ovaj izvještaj.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
bs: <p>Odaberite u kojem obliku biste željeli da graf bude nacrtan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
bs: Tip dijagrama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
bs: <p>Izaberite ovu opciju za prikaz numeričkih vrijednosti za podatke tačaka pored lokacije crtanja</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
bs: Crtaj vrijednosti na dijagramu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju da bi izvještaj bio prikazan kao dijagram kada prvi put otvorite izvještaj.U suprotnom, doci ce kao tekstualni izvještaj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
bs: Prikaži kao dijagram po pravilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
bs: <p>Izaberite ovu opciju za prikaz horizontalnih i vertikalnih rešetkastih linija na dijagramu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
bs: <p> Odaberi koja debljina će se koristiti za crtanje linija na dijagramu </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
bs: Širina reda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
bs: Naziv izvještaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
bs: <p>Odaberi naziv za ovaj izvještaj.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
bs: <p>Unesite komentar kako bi vam pomoglo zapamtiti detalje ovog izvještaja.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju da pretvoriti sve vrijednosti u izvještaju u  baznu valutu.</p><p>Ostavite ga neoznačeno ako želite vidjeti vrijednosti u svojoj izvornoj valuti.</p><p>Ako se valute ne preračunavaju, podzbirovi neće biti prikazani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
bs: Pretvaranje vrijednosti za osnovnu valutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju kako bi zabilježili ovaj izvještaj kao jedan od vaših omiljenih.</p><p>Svi vaši omiljeni izvještaji su grupisani na jednom mjestu napopisu izvještaja za lak pristup.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
bs: Označi kao omiljeni izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
bs: 
                  <p>
                  Ova opcija je samo za investicione izvještaje i 
                  prikazuje cijene umjesto bilansa, kako rde drugi izvještaji
                  </p>
                  <p>
                  Odaberite ovu opciju za uključivanje cijene samo ako postoji stvarna cijena za datum.
                  Ako ne, 0 bit će prikazan. U grafikonu, vrijednost će biti preskočena.
                  </p>
                  <p>
                  Ako je ova opcija isključena zadnja postojeća cijena prikazana za razdoblje, ako
                  je uključena, u tablici je vrijednost '0 'prikazana i na grafikonu će biti izvedena. 
                  linearnog interpolacija za nedostajuće vrijednosti 
                  <br>Primjer:
                  <br>Tu su cijene za januar i mart, ali nema cijena za
                  februar.
                  <ul>
                  <li><b>ISKLJ</b>: prikazuje cijenu za Februar kao zadnju cijenu za
                  Januar
                  <li><b>UKLJ</b>: u tabeli je vrijednost '0', na dijagramu je  linearma
                  interpolacija za februar
                  (pa je ona srednja vrijednosti između januarske i
                  martovske cijene na dijagramu)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
bs: Preskoči vrijednost ako je cijena nula

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
bs: Red

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
bs: Traka

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
bs: Naslagani

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
bs: Pita

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
bs: Prsten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
bs: <p>Odaberite koliki vremenski period treba obuhvatiti svaku kolonu</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
bs: Korisnički definisano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
bs: Redovi/Kolone Kartica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
bs: <p>Odaberite koju vrstu računa prikazati kao redove ovog izvještaja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
bs: Redovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
bs: Prikaži sumarne kolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
bs: Prosječni dani

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
bs: Sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
bs: Uključi planirane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
bs: Uključi transfere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
bs: Uključi nekorištene račune/kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
bs: Organizirati po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
bs: <p> Odaberi kako da grupišete transakcije u ovom izvještaju </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
bs: <p>Odaberite koje kolone bi trebale biti prikazane u izvještaju.</p><p>Datum i iznos transakcije su uvijek prikazani.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
bs: Prikaži Kolone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz the Memo kolone</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Dionice za ulaganja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Cijena za ulaganja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone usklađenosti</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Računi</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone broja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
bs: <p>Odaberi ovu opciju za prikazati kolonu oznaka</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Primatelja</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Kategorije</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone Akcija</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
bs: <p>Odaberite ovu opciju za prikaz kolone tekućeg stanja</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
bs: Uključi samo Kreditne račune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
bs: <p>Uključite ovu kućicu kako biste uključiti samo one kategorije koje su označene na "Uključi Porezne Izvještaje"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
bs: Uključiti samo Investicijske Račune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
bs: Ne prikazuj pojedinačne transakcije koje čine podijeljenu transakciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
bs: Sakrij detalje razdvojenih transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
bs: Uključiti samo Porezne Kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
bs: Pozadina

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
bs: <p>Uključili ste GPG podršku šifriranja. To znači, da će nove datoteke biti pohranjene šifrirane.</p><p>Postojeće datoteke neće biti automatski šifrirane. Za postizanje šifriranja postojećih datoteka, molimo koristite <b>Datoteka/Spremi kao...</b> značajku i pohranite datoteku pod drugim imenom.<br/>Nakon postizanja rezultata,slobodno obrišite stare datoteke i preimenujte šifrirane u stari naziv.</p>o

en: GPG encryption activated
bs: GPG šifriranje aktivirano

en: No encryption
bs: Bez šifrovanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
bs: Odaberite dodatne ključeve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
bs: Unesite identifikaciju ključa koji želite koristiti za enkripciju podataka. Ovo također može biti adresa elektronske pošte ili heksadecimalni ključ. U slučaju identifikacijskog ključa nemojte zaboraviti vodeći 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
bs: Ključevi za sve  korisničke identifikacije pronađeni.

en:  (Brokerage)
bs:  (Brokeri)

en: Loading securities...
bs: Učitavanje vrijednosnih papira...

en: Loading currencies...
bs: Učitavanje valuta...

en: Loading reports...
bs: Učitavanje izvještaja...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
bs: Nepoznata XML oznaka %1 pronađena u liniji %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
bs: Izuzetak prilikom stvaranja %1 element: %2

en: Loading file information...
bs: Učitavanje informacija o datoteki...

en: Loading user information...
bs: Učitavanje korisničkih informacija...

en: Saving accounts...
bs: Spremanje računa...

en: Saving transactions...
bs: Spremanje transakcije...

en: Saving reports...
bs: Spremanje izvještaja...

en: Saving budgets...
bs: Spremanje budžeta...

en: Save As
bs: Spremi kao

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
bs: KMyMoney datoteke

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
bs: Anonimne datoteke

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
bs: XML datoteke

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
bs: Sve datoteke

en: GPG not found
bs: GPG nije pronađen

en: GPG Key not found
bs: GPG Kljuć nije pronađen

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
bs: <p>Naveli ste za šifriranje podataka za korisničko-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Nažalost, važeći ključ za ovaj user-id nije pronađen u prstenu. Molimo provjerite da li ste uvezli valjani ključ za ovaj user-id. Ovaj put, enkripcija je onemogućena.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
bs: <p>Vi ste konfigurirali za spremanje podataka u šifriranom obliku korištenjem GPG. Pobrinite se da razumijete da možete izgubiti sve svoje podatke, ako ih kodirate, ali ne može dekriptirati to kasnije. Ako niste sigurni, odgovorite <b>Ne</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
bs: Čuvanje GPG šifrovano

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
bs[0]: Vi ste konfigurisali KMyMoney da koristi GPG kako bi zaštitili svoje podatke i šifriranje podataka i sa KMyMoney ključ za oporavak. Ovaj ključ će uskoro isteći za %1 dan. Ažurirajte ključ iz keyservera koristeći svoj GPG frontend (npr KGpg-).
bs[1]: Vi ste konfigurisali KMyMoney da koristi GPG kako bi zaštitili svoje podatke i šifriranje podataka i sa KMyMoney ključ za oporavak. Ovaj ključ će uskoro isteći za %1 dana. Ažurirajte ključ iz keyservera koristeći svoj GPG frontend (npr KGpg-).
bs[2]: Vi ste konfigurisali KMyMoney da koristi GPG kako bi zaštitili svoje podatke i šifriranje podataka i sa KMyMoney ključ za oporavak. Ovaj ključ će uskoro isteći za %1 dana. Ažurirajte ključ iz keyservera koristeći svoj GPG frontend (npr KGpg-).

en: Recover key expires soon
bs: Ključ za oporavak ističe uskoro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
bs: Postavke GPG šifriranja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
bs: Ova stranica omogućava postavljanje parametara  za šifrirane datoteke pohranjene u vašem<b>KMyMoney</b> podacima baziranim na<b>GPG</b>.<p>
    pristup postavakama je onemogućen ako <b>GPG</b> nije detektirano na vašem računaru. U ovom slučaju, provjerite da <b>GPG</b>radi pravilno za trenutnog korisnika.<p>
     <i>dodatni oporavak šifriranja</i> je samo dostupno,ako je potreban ključ za <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> sa identifikacijom 0x8AFDDC8E pronađen u vašim ključevima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
bs: Koristite GPG šifriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
bs: Vaša tipka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
bs: Ovaj kombinovani okvir navodi sve tajne ključeve koje imate u vašem keyringu. Odaberite onaj koji želite koristiti za šifriranje pri spremanju u datoteku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
bs: Dodatne tipke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
bs: Unesite identifikacioni ključ koji želite koristiti za šifriranje. Ovo također može biti e-mail adresa ili heksadecimalni identifikacioni ključ. U slučaju identifikacionog ključa ne zaboravite vodeću 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
bs: Ovaj simbol označava, da je ključ za dato korisničko ime pronađen u vašem prstenu ključeva. On je zelen kada je pronađen, u suprotnom je taman.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
bs: Ovaj simbol označava, ako je KMyMoney ključ za oporavak pronađen u vašem prstenu ključeva. On je zelen kada je pronađen, u suprotnom je taman.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
bs: Tipka za obnovu dostupna u keyringu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
bs: Također šifriraj sa KMyMoney oporavljenim ključem

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
bs: Uvijek prikaži polje 'broj' u obrascu transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
bs: Automatski popuni s prethodnim podacima transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
bs: Smatraj dvije transakcije identičnim, ako se iznos razlikuje za manje od

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
bs: Kada automatski popunjavate prethodne transakcije koristite bilješke

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
bs: Automatsko spašavanje datoteke periodično

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
bs: Automatski nađi koje transakcije odgovaraju danim usklađenim podacima

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
bs: Broj rezervnih kopija za čuvanje

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
bs: Interval automtaskih spašavanja u minutama

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
bs: Automatski sačuvaj pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
bs: Provjerite raspored na početku

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
bs: Naziv vanjskog kalkulator programa

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
bs: Ime regije korišteno za dane kada se ne vrši obrada

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
bs: Korištenje tipke enter za kretanje između polja

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
bs: Počnite sa posljednje odabranim prikazom na početnoj stranici

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
bs: Posljednji odabran prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
bs: Koristi GPG za šifriranje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
bs: Također šifruj prema obnovnom ključu

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
bs: GPG ID korisnika (zastarjelo)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
bs: GPG ID korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
bs: Pokreni u stručnom(računovodstvenom) modu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
bs: Oozdravni ekran pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
bs: Sinkronizacija računa u knjizi i investicijskog pogleda

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
bs: Tip KMyMoney pogleda

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
bs: Prvi put zamijeni za pokretanje novog korisničkog čarobnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
bs: Prikaži naslov u svakom pogledu

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
bs: Pridruži tekstove u auto-završetku samo sa prvim slovom. Podtekst iza prvog slova nije pronađen.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
bs: Tabulatorski redoslijed kontrola za unos u transakcionoj formi

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
bs: Raspored tabulatora grafičkih kontrola u registru

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
bs: Raspored stavki na naslovnici

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
bs: Prikaži limit računa na početnoj stranici

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
bs: Pokaži broj neoznačenih transakcija po računu na početnoj stranici [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
bs: Pokaži broj očišćene transakcije po računu na početnoj stranici [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
bs: Pokaži broj ne usklađenih (neoznačenih + ošišćenih) transkacija po računu na početnoj stranici.

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
bs: Pozadinske boje za uvezene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
bs: Pozadinske boje za uparene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
bs: Popis boja za pogrešne transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
bs: Popis boja za nestale stope pretvorbe

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
bs: Boja pozadine za grupu oznaka

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
bs: Boja za pozadinu zahtijevanih polja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
bs: Prikaži kategorije u pogledu računa

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
bs: Sakrij završene rasporede

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
bs: Prikaži grupe ukrasnih oznaka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
bs: Prikaži grupe ukrasnih oznaka za prethodnu fiskalnu godinu

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
bs: Početni mjesec diskalne godine

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
bs: Početni dan fiskalne godine

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
bs: Datum početka

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
bs: Koristi font sistema

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
bs: Poredaj registre u normalnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
bs: Redoslijed sortiranja registra u dijalogu za pretragu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
bs: Podrazumijevano stanje usaglašavanja za transakcije unesene tokom usaglašavanja

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
bs: Broj dana (plus/minus) za pretragu transakcija koje se podudaraju

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
bs: Tijekom uvoza, traži novu zadanu kategoriju za primaoca

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
bs: dodatni nazivi za gotovinski račun

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
bs: dodatna imena za provjeru računa

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
bs: dodatna imena za račun kreditne kartice

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
bs: dodatni nazivi za račun imovine

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
bs: dodatna imena za otvaranje bilance primatelja

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
bs: dodatna imena za fakture računa

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
bs: Prikaži povećan pogled računa  nakon učitavanja

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
bs: Maksimalna količina stavki simbola za prikaz na ljestvicama

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
bs: Paleta se koristi za pružanje ljestvice

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
bs: Ime defaltnog CSS fajla

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
bs: Nije moguće izbrisati račun '%1'.Uzrok:%2

en: Information
bs: Informacije

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
bs: Da li zaista želite ukloniti mapiranje računa <b>%1</b> na mrežni račun? Ovisno o detaljima metora internetskog bankarstva, ova akcija ne može biti vraćena.

en: Remove mapping to online account
bs: Ukloni mapiranje na mrežni račun

en: Unable to unmap account from online account: %1
bs: Ne mogu demapirati račun s mrežnog računa: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
bs: Možete pokušati preslikati brokerski račun na online račun. To obično nije poželjno. U principu, investicioni račun treba mapirati na online račun. Molimo otkazati ako namjeravate mapirati investicijski račun, inače nastavite

en: Mapping brokerage account
bs: Mapiranje brokerskog računa

en: Select online banking plugin
bs: Odaberite online bankarski dodatak

en: Unable to map account to online account: %1
bs: Ne mogu mapirati račun na mrežni račun: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
bs: Sažmi sve naloge s popisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
bs: Proširi sve račune s popisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
bs: Napomena: Nekorištene kategorije nisu prikazane kao što je označeno u opcijama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
bs: Ukupni Profiti:

en: Edit account '%1'
bs: Uredi račun '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
bs: Nije moguće izmjeniti račun '%1'.Uzrok :%2

en: Edit category '%1'
bs: Uredi kategoriju '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
bs: Nemoguća razmjena kategorije <b>%1</b> sa kategorijom <b>%2</b>. Razlog: %3

en: Delete all
bs: Izbriši sve

en: Just the category
bs: Samo kategoriju

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
bs: <p>Neke pod-kategorije kategorije <b>%1</b> ne mogu biti izbrisane, jer se koriste. One će biti pod-kategorije <b>%2</b>. Želite li nastaviti?</p>

en: Reconcile
bs: Izravnaj

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
bs: Izravnaj - onemogućeno jer trenutno izravnjavate <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
bs: Dupliciraj trenutno odabrane transakcije

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
bs: Neodgovarajuće

en: Difference: %1
bs: Razlika: %1

en: Balance: %1
bs: Stanje: %1

en: Investment value: %1%2
bs: Investicijska vrijednost: %1 %2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
bs: KMyMoney je otkrio transakcije koje odgovaraju vašim usklađenim podacima.
    Želite li da KMyMoney očisti ove transakcije za Vas?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
bs: Bar jedna podjela označene transakcije je usklađena. Želite li ipak nastaviti uređivati transakcije?

en: Transaction already reconciled
bs: Transakcija je vec usklađena

en: Cannot create transactions when no account is selected.
bs: Nije moguće kreirati transakcije kad nije označen nijedan nalog.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
bs: Nije moguće kreirati transakciju u okviru kategorije.

en: Cannot create transactions in a closed account.
bs: Nije moguće kreirati transakcije u zatvorenom nalogu.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
bs: Nije moguće uređivanje transakcije u okviru kategorije.

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
bs: Ne mogu se urediti mješane akcije ulaganja/tipovi ulagana  zajedno.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
bs: Nije moguće uređivanje investicijskih i neinvesticijskih transakcija zajedno.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
bs: Nije moguće uređivanje više podijeljenih transakcija odjednom.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
bs: Nije moguće uređivanje investicijskih transakcija u okviru ovog naloga.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
bs: <p> Molimo odaberite ono što želite učiniti: odbacite promjene, spremite promjene ili nastaviti uređivati ​​transakciju </p> <p> Također možete postaviti opciju za automatsko spremanje transakcije kada npr..odabirom druge transakcije. </p>

en: End transaction edit
bs: Zavši uređivanje transakcije

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
bs: Barem jedno razdvajanje odabrane trasakcije je usaglašeno. Da li ipak želite obrisati transakciju?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
bs[0]: Da li zasita želite izbrisati odabranu %1 transakciju?
bs[1]: Da li zaista želite izabrati sve %1 odabrane transakcije?
bs[2]: Da li zaista želite izabrati svih %1 odabranih transakcija?

en: Delete transaction
bs: Brisanje transakcije

en: Amount: %1
bs: Iznos: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
bs: Vi trebate dovršiti usklađivanje tog računa s razlikom između bankovnog izvoda i transakcija označenim kao zatvorenim.
    Jeste li sigurni da želite završiti usaglašenje?

en: Confirm end of reconciliation
bs: Potvrdite kraj izjednačavanja

en: Statement Details
bs: Detalji izvješća

en: Statement Deposit Details
bs: Detalji izvješća depozita

en: Statement Payment Details
bs: Detalji izvješća plaćanja

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
bs[0]: %1 depozit  (%2)
bs[1]: %1 depozita  (%2)
bs[2]: %1 depozita  (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
bs[0]: %1 uplata (%2)
bs[1]: %1 uplate (%2)
bs[2]: %1 uplata (%2)

en: Go to '%1'
bs: Idi na '%1'

en: Statement: %1
bs: Izvod: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
bs: Očišćeno: %1

en: Last reconciled: %1
bs: Posljedni put usklađeno: %1

en: Never reconciled
bs: Nikad usklađeno

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
bs: Nije moguće obraditi transakciju s fokusom ako nije označena.

en: Unable to unmatch the selected transactions
bs: Ne mogu raspariti izabrane trasakcije

en: Unable to match the selected transactions
bs: Nemoguće upoređivanje odabrane transakcije

en: Running automatic reconciliation
bs: Pokrećanje automatskog izjednačavanja

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
bs: Prije nego što Vam KMyMoney može dati detaljne informacije o Vašem financijskom statusu, morate kreirati barem jedan nalog. Do tada KMyMoney prikazuje stranicu dobrodošlice.

en: Your Financial Summary
bs: Vaš finansijski sazetak

en: Preferred Accounts
bs: Preferirani računi

en: Payment Accounts
bs: Računi plaćanja

en: Show KMyMoney welcome page
bs: Pokaži KMyMoney naslovnu stranicu

en: Overdue payments
bs: Zakašnjela plaćanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
bs: Raspored

en: Balance after
bs: Bilans nakon

en: Today's due payments
bs: Plaćanja s današnjim dospijećem

en: Future payments
bs: Buduća plaćanja

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
bs: Prikaži manje planova na popisu

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
bs: Prikaži više planova na popisu

en: Enter schedule
bs: Unesi raspored

en: Skip schedule
bs: Preskoči raspored

en: Edit schedule
bs: Uredi raspored

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
bs[0]:  (%1 uplata)
bs[1]:  (%1 uplate)
bs[2]:  (%1 uplata)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
bs: Na najmanji bilans/najveći kredit

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
bs[0]: %1 dan
bs[1]: %1 dana
bs[2]: %1 dana

en: Assets and Liabilities Summary
bs: Sažetak imovine i obveza

en: Asset Accounts
bs: Računi imovine

en: Liability Accounts
bs: Računi obaveza

en: Total Assets
bs: Ukupna imovina

en: Total Liabilities
bs: Ukupne obveze

en: Cash Flow Summary
bs: Pregled novčanog toka

en: Income and Expenses of Current Month
bs: Prihodi i rashodi u tekućem mjesecu

en: Scheduled Income
bs: Predviđeni prihodi

en: Expenses
bs: Troškovi

en: Scheduled Expenses
bs: Predviđeni troškovi

en: Liquid Assets and Liabilities
bs: Tekuća aktiva i pasiva

en: Liquid Assets
bs: Tekuća imovina

en: Transfers to Liquid Liabilities
bs: Transferi kratkoročnih obveza

en: Liquid Liabilities
bs: Tekuća pasiva

en: Other Transfers
bs: Ostali transferi

en: Cash Flow Status
bs: Stanje novčanog toka

en: Expected Liquid Assets
bs: Očekivana tekuća imovina

en: Expected Liquid Liabilities
bs: Očekivana tekuća pasiva

en: Expected Profit/Loss
bs: Očekivani profit/gubitak

en: Unable to store institution: %1
bs: Nije moguće spasiti instituciju:%1

en: Unable to edit institution: %1
bs: Nije moguće urediti instituciju :%1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite izbrisati instituciju <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
bs: Nije moguće izbrisati instituciju:%1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite izbrisati investiciju<b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
bs: Izbrisati investiciju

en: Unable to delete investment: %1
bs: Nije moguće izbrisati investiciju:%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
bs: Investicijski Rezime

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
bs: Dionice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
bs: Izaberite Račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
bs: Rezime glavnica sadržanih u ovom računu, prikazujući vaše fondove i njihove posljednje cijene.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
bs: Promjeni podatak o sigurnosti odabrane stavke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
bs: Ukloni ovu sigurnosnu stavku iz datoteke

en: Ledgers
bs: Knjige

en: Unable to add schedule: %1
bs: Nemoguće dodati raspored: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
bs: Primatelj s imenom '%1' već postoji. Nije poželjno imati više primatelja s istim identifikacijskim imenom. Jeste li sigurni da želite preimenovati primatelja?

en: Unable to modify payee
bs: Nemoguće urediti primaoca

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li stvarno želite izbrisati primatelja<b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
bs: Da li zaista želite izbrisati sve odabrane primatelje?

en: Remove Payee
bs: Ukloni Primaoca

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
bs: <p>Da li želite da spojite sljedeće primatelje?

en: Merge Payees
bs: Spoji primatelje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
bs: Vaši primatelji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
bs: Kreira novog primatelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
bs: Koristite ovo za kreiranje novog primatelja.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
bs: Novi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
bs: Preimenuj trenutno odabranog primatelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
bs: Koristite ovo da počnete preimenovanje odabranog primatelja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
bs: Izbriši odabranog(e) primaoca(e)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
bs: Koristite ovo da izbrišete odabranog primaoca. Takođe možete odabrati višestruke primaoce da budu izbrisani.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
bs: Spoji višestruke odabrane primaoce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
bs: Koristi ovo da spojiš višestruke odabrane primaoce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge
bs: Spoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
bs: Stanje:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
bs: Adresa

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
bs: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
bs: Adresa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
bs: Podudaranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
bs: Zanemari veičinu slova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
bs: Popis odgovarajućih imena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
bs: Ovaj popis sadrži imena koja će odgovarati ovom primatelju ako se transakcija  uvozi iz vanjskog izvora. Imajte na umu da ovdje možete unijeti regularne izraze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
bs: Podrazumijevana kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
bs: Predloži kategoriju

[ctx: @item Show all payees]
en: All
bs: Sve

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
bs: Korišteno

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
bs: Neiskorišten

en: Balance: %1%2
bs: Bilans: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
bs: Barem jedna transakcija / zakazana transakciju ili kreditni računa još uvijek je naveden od strane primatelja. Trenutno imate sve primatelje odabrane. Međutim, barem jedan primatelja mora ostati tako da se  transakcijski / rasporedno transakcijski ili kreditni račun može dodijeliti drugom.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
bs: Nije moguće preraspodijeliti primatelja transakcije /split

en: Nothing to merge.
bs: Ništa za spojiti.

en: Unable to remove payee(s)
bs: Nije moguće izbrisati primatelja(e)

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
bs: KMyMoney je otkrio neke dospjele planirane transakcije za ovaj račun. Želite li unijeti te planirane transakcije sada?

en: Scheduled transactions found
bs: Pronađene raspoređene transakcije

en: Error executing item
bs: Greška nastala kod izvršenja stavke

en: Unable to filter account
bs: Nije moguće prečistiti korisnički račun

en: Bills
bs: Računi(Fakture)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
bs: Depoziti

en: Loans
bs: Pozajmice (krediti)

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Jeste li sigurni da želite izbrisati planiranu transakciju <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
bs: U slučaju isplate kredita trenutno nije moguće ponovo stvoriti planiranu transakciju.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
bs: Nemoguće ukloniti planiranu transakciju '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
bs: Kopija %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
bs: Nemoguće dupliciranje planirane transakcije: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
bs: Nepoznata planirana transakcija '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
bs: Nova predviđena transakcija...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
bs: Filtriraj Račune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
bs: Tip/Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
bs: Ucestalost

en: Unable to load accounts:
bs: Nije moguće učitati korisničke račune:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
bs: Nemoguće pristupiti planiranoj transakciji '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
bs: Jeste li sigurni da želite zaustaviti unos ove planirane transakcije u registar?
    
    KMyMoney će od Vas zatražiti unos kada se pokrene sljedeći put ako ne izvršite unos ručno.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
bs: Oznaka sa imenom '%1' već postoji. Nije preporučljivo imati više oznaka sa istim identifikacijskim imenom. Da li ste sigurno da želite da preimenujete oznaku?

en: Unable to modify tag
bs: Nemoguće izmjeniti oznaku

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
bs: Želite li sačuvati promjene za <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
bs: <p>Da li ste sigurni da želite ukloniti oznaku<b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
bs: Da li ste sigurni da želite ukloniti sve odabrane oznake?

en: Remove Tag
bs: Ukloni oznaku

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
bs: Najmanje jedna transakcija/zakazana transakcija je još uvijek referenciran oznakom. Trenutno ste sve oznake odabrali.  Kakogod, najmanje jedna oznaka mora ostati tako da  transakcija/zakazana transakcija može biti ponovo dodijeljena.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
bs: Nije moguće ponovo dodijeliti oznaku za trasakciju/podjelu

en: Unable to remove tag(s)
bs: Nemoguće ukloniti oznaku(oznake)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
bs: Vaše oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
bs: Kreiraj novu oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
bs: Iskoristi ovo za kreiranje nove oznake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
bs: Preimenuj trenutnu odabranu oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
bs: Iskoristi ovo za preimenovanje odabrane oznake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
bs: Obriši trenutnu odabranu oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
bs: Iskoristi ovo za brisanje odabrane oznake.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
bs: Konfikuracija oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
bs: Boja oznake:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
bs: Sve

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
bs: Korišteno

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
bs: Nekorišćeno

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
bs: Otvoren

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
bs: Zatvoreno

en: Home Page
bs: Početna stranica

en: Welcome to KMyMoney
bs: Dobrodošli u KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
bs: Idi na pregled mojih finansija

en: Start with one of the following activities...
bs: Počnite s jednom od sljedećih aktivnosti...

en: Get started and setup accounts
bs: Započni i postavi račune

en: Open an existing data file
bs: Otvori postojeću datoteku sa podacima

en: Learn how to use KMyMoney
bs: Naučite kako koristiti KMyMoney

en: Visit our website
bs: Posjetite našu web stranicu

en: Get help from our community
bs: Uzmite pomoć iz naše zajednice

en: See what's new in this version
bs: Vidi šta je novo u ovoj verziji

en: What's new in this version
bs: Šta je novo u ovoj verziji

en: What's new in KMyMoney %1
bs: Šta je novo u KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
bs: Vrati se na početnu stranicu

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
bs: Mi sa zadovoljstvom najavljujemo veliki korak naprijed za ono što je opisano kao "menadžer najboljih osobnih financija za besplatne korisnike".

en: What's new in this version:
bs: Šta je novo u ovoj verziji:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
bs: Recite nam što mislite. Nadamo se da ćete uživati koristeći aplikaciju.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
bs: Neka znamo o svakom nenormalnom ponašanju izborom <a href="/action?id=help_report_bug">"Prijavi grešku..."</a> iz menija pomoći ili slanjem pošte listi razvojnog tima.

en: The KMyMoney Development Team
bs: KMyMoney razvojni tim

en: This year
bs: Ove godine

en: Last month
bs: Prošli mjesec

en: This month
bs: Ovog mjeseca

en: Last week
bs: Prošle sedmice

en: This week
bs: Ove sedmice

en: Yesterday
bs: Juče

en: Today
bs: Danas

en: Future transactions
bs: Buduće transakcije

en: Next week
bs: Naredne sedmice

en: Next month
bs: Sljedeći mjesec

en: Current fiscal year
bs: Tekuća fiskalna godina

en: Previous fiscal year
bs: Prethodna fiskalna godina

en: Next fiscal year
bs: Naredna fiskalna godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
bs: Plati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: &OK
bs: &U redu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
bs: &Otkaži

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
bs: Od

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
bs: U

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
bs: Depoziti

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
bs: Plaćanja

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
bs: Plaćanja

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
bs: Troškovi

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
bs: Očišćeno

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
bs: Usklađeno

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
bs: Zamrznuto

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Ratio
bs: Omjer

en: Fee Amount
bs: Iznos provizije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
bs: Tipovi računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
bs: Detaljni opis

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Select all accounts]
en: All
bs: Sve

[ctx: No account]
en: None
bs: Nijedan

en: Net Worth:
bs: Neto vrijednost:

en: Loss:
bs: Gubitak:

en: Profit:
bs: Dobit:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
bs: Stanje:

en: Buy shares
bs: Kupite udjele

en: Sell shares
bs: Prodaj dionicu

en: Reinvest dividend
bs: Ponovo investiraj udio

en: Add shares
bs: Dodaj dionice

en: Remove shares
bs: Premjesti dionice

en: Split shares
bs: Podijeli dionice

en: %1 of %2
bs: %1 od %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
bs[0]: Plaćanje na %2 za %3 sa %1 transakcijom preostalo tokom %4.
bs[1]: Plaćanje na %2 za %3 sa %1 transakcije preostalo tokom %4.
bs[2]: Plaćanje na %2 za %3 sa %1 transakcija preostalo tokom %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
bs: Plaćanje na %1 za%2 dešavanje %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
bs[0]: %1 dan prekoračenja
bs[1]: %1 dana prekoračenja
bs[2]: %1 dana prekoračenja

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
bs[0]: (%1 pojava.)
bs[1]: (%1 pojave.)
bs[2]: (%1 pojava.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
bs: n od n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
bs: Naziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
bs: Račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
bs: Snimite ovu transakciju u registar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
bs: Koristite ovo dugme za snimanje ove transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
bs: Unos...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
bs: Koristite ovo dugme da biste preskočili ovu transakciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
bs: &Zatvori

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
bs: Primljeno

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
bs: Plaćeno

en: All dates
bs: Svi datumi

en: As of today
bs: Od danas

en: Current month
bs: Trenutni mjesec

en: Current quarter
bs: Tekući kvartal

en: Current year
bs: Trenutna godina

en: Month to date
bs: Mjesec do datuma

en: Year to date
bs: Godina do datuma

en: Year to month
bs: Godina do mjeseca

en: Last year
bs: Prošla godina

en: Last fiscal year
bs: Zadnja fiskalna godina

en: Last 7 days
bs: U posljednjih 7 dana

en: Last 30 days
bs: Zadnjih 30 dana

en: Last 3 months
bs: Zadnja 3 mjeseca

en: Last quarter
bs: Zadnja cetiri mjeseca

en: Last 6 months
bs: Zadnjih 6 mjeseci

en: Last 11 months
bs: Zadnjih 11 mjeseci

en: Last 12 months
bs: Zadnjih 12 mjeseci

en: Next 7 days
bs: Narednih 7 dana

en: Next 30 days
bs: Narednih 30 dana

en: Next 3 months
bs: Naredna 3 mjeseca

en: Next quarter
bs: Naredna tri mjeseca

en: Next 6 months
bs: Narednih 6 mjeseci

en: Next 12 months
bs: Narednih 12 mjeseci

en: Next 18 months
bs: Sljedećih 18 mjeseci

en: Last 3 months to next 3 months
bs: Zadnja 3 mjeseca do naredna 3 mjeseca

en: Closed tag
bs: Zatvorena oznaka

en: The tag is already present.
bs: Ova oznaka je već prikazana.

en: Duplicate tag
bs: Kopiraj oznaku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
bs: Tekst

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
bs: Upozorenje: Filtriranje po kategoriji će isključiti sve transfere iz rezultata.

[ctx: No selection]
en: (None)
bs: (Nijedan)

en: Current selections: %1
bs: Trenutni izbori: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
bs: Definiši kriterije pretrage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
bs: Sadrži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
bs: Ne sadrži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
bs: Tretiraj tekst kao regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
bs: Razlikuj velika i mala slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
bs: Traži ovaj iznos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
bs: Traži ovaj iznos u rasponu

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
bs: za

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
bs: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
bs: Odaberi transakciju bez oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
bs: Označi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
bs: Označi ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
bs: Oznaci transakcije bez primatalja plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
bs: Ispravnost

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
bs: Sva stanja

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
bs: Nije usklađeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
bs: Usklađeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
bs: Svi tipovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
bs: Sve transakcije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
bs: Ispravna transakcija

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
bs: Stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
bs: Traži ovaj broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
bs: Traži ovaj broj u rasponu

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
bs: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
bs: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
bs: tekst

en: Prior transactions possibly filtered
bs: Prethodne transakcije možda filtrirane

en: Last reconciliation
bs: Zadnje usaglašavanje

en: Online Statement Balance: %1
bs: Mjrežni bilans izvoda: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
bs: Nepoznata

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
bs: &Status

en: Any status
bs: Bilo koji status

en: Imported
bs: Uvezeno

en: Matched
bs: Spojeno

en: Erroneous
bs: Nepravilan

en: Not marked
bs: Nije označeno

en: Sell
bs: Prodaj

en: Buy
bs: Kupi

en: Investment transaction
bs: Transakcija investicije

en: Bank entry:
bs: Bankovna stavka:

en: Your entry:
bs: Vaš unos:

en: Transaction is missing a category assignment.
bs: Transakcija nema dodjeljenu kategoriju.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
bs: Transakciji nedostaje dodjela <b>%1</b>.

en: &Deposit
bs: &Depozit

en: &Withdrawal
bs: &Povlačenje

en: &Payment
bs: &Otplata

en: &Charge
bs: &Trošak

en: &Decrease
bs: &Smanjenje

en: &Increase
bs: &Porast

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Post date
bs: Datum upisa

en: Date entered
bs: Datum unesen

en: Entry order
bs: Redoslijed unosa

en: Reconcile state
bs: Stanje izmirenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
bs: Redoslijed sortiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
bs: Usaglašenje svog račun osigurava vaši podaci podudaraju s onima vaše ustanove, te da ne postoje greške na obje strane. Trebali pomiriti svoj račun kad ste primili izvod iz ustanove.
    
    Sve relevantne informacije potrebne za taj proces obično su tiskan na izvodu.
    
    Na sljedećoj stranici ćete potvrditi da krajnji bilans odgovara izvodu. Ako ne, molimo da ga mijenjate.
    
    Početna bilanca je zbroj vaših zatvorenih, i pomirenih transakcija.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
bs: Informacije o izvodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
bs: Datum izvoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
bs: Početni bilans izvoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
bs: Krajnji bilans izvoda:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
bs: Kamate/Troškovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
bs: Troškovi

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
bs: Molim popunite naredna polja informacijama kao sto ih vidite na izvodu.Pazite da unesete sve vrijednosti <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
bs: Posljednji usklađeni izvod: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
bs: Najstarija neoznačena transakcija: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
bs: Čarobnjak za usklađivnanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
bs: Ponovno pokretanje odgođenog usklađenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
bs: Već imate predhodno odgođeno usklađenje za ovaj korisnički račun. Ako ste unijeli troškove ili kamate posljednji put kada ste pokretali usklađenje za ovaj korisniđki račun podatke možete modifikovati u glavnoj knjizi kasnije.
    Važno je, da  nastavite sa istim izvodom koji ste koristili u odgađanju usklađenja. 
    
    Sve informacije koje ste unosili u ovom čarobnjaku (vodiču) će biti prikazane i sve transakcije koje ste vec poravnali će bit označene sa 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
bs: &Nazad

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
bs: &Završi

en: &Help
bs: &Pomoć

en: No Title specified
bs: Nije naznačen naziv

en: Step %1 of %2
bs: Korak %1 od %2

en: Continue with next page
bs: Nastavi sa slijedećom stranicom

en: Finish wizard
bs: Završi čarobnjaka

en: Account information
bs: Infromacija o računu

[ctx: Account name]
en: Name: %1
bs: Ime: %1

en: Subaccount of %1
bs: Podračun %1

en: Loan
bs: Pozajmica

en: Type: %1
bs: Tip: %1

en: Currency: %1
bs: Valuta: %1

en: Opening date: %1
bs: Datum otvaranja: %1

en: Conversion rate: %1
bs: Stopa konverzije: %1

en: Opening balance: %1
bs: Početno stanje: %1

en: Institution: %1
bs: Institucija: %1

en: Number: %1
bs: Broj: %1

en: Brokerage Account
bs: Brokerski račun.

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
bs: Ime: %1 (Brokerska)

en: Loan information
bs: Informacije o kreditu

en: Amount borrowed: %1
bs: Pozamljeni iznos: %1

en: Amount lent: %1
bs: Posuđeni iznos: %1

en: Interest rate: %1 %
bs: Kamata: %1 %

en: Interest rate is %1
bs: Kamatna stopa je %1

en: Principal and interest: %1
bs: Glavnice i kamate: %1

en: Additional Fees: %1
bs: Dodatne naknade: %1

en: Payment frequency: %1
bs: Učestalost plaćanja: %1

en: Payment account: %1
bs: Račun plačanja: %1

en: Payout information
bs: Informacije o isplati

en: Refinance: %1
bs: Refinansiranje: %1

en: Transfer amount to %1
bs: Iznos transfera do %1

en: Transfer amount from %1
bs: Iznos transfera  od %1

en: Payment date: %1
bs: Datum isplate: %1

en: Schedule information
bs: Informacije o rasporedu

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
bs: Ime: %1

en: Occurrence: Monthly
bs: Pojavljivanje: Mjesečno

en: Paid from %1
bs: Plaćeno od %1

en: Pay to %1
bs: Plati do %1

en: First payment due on %1
bs: Rok prvog plaćanja %1

en: Payment method: %1
bs: Način plačanja: %1

en: Occurrence: %1
bs: Pojavljivanje: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
bs: Ova stranica sabire podatke koje ste unijeli.Pritisnite <b>Završi</b> da kreirate račun, raspored itd. ili koristite <b>Nazad</b> da izmjenite vaše unose.

en: Checking
bs: Provjeravam

en: Savings
bs: Usteđevina

en: Credit Card
bs: Kreditna kartica

en: Cash
bs: Gotovina

en: Investment
bs: Investicija

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
bs: Molimo vas da unesete ispravnu konverziju za odabrani datum otvaranja. Ako ste zatražili online citat to moglo biti osigurano za drugi datum.

en: Check date
bs: Provjerite datum

en: 1 %1 equals %2
bs: 1 %1 jednako %2

en: Conversion rate is not positive
bs: Stopa konverzije nije pozitivna

en: No account name supplied
bs: Nije obezbjeđen naziv računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
bs: Unesite naziv računa pod kojim je poznat u KMyMoney. Odaberite tip za novi račun. Koristite <b>Šta je ovo?</b> značajka da biste vidjeli više pojedinosti o raznim vrstama računa. Unesite datum kada je račun otvoren i njegovu valutu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
bs: Ime računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
bs: Unesite ime pod kojim se račun prepoznaje unutar KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
bs: Tip računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
bs: <p><b>Čekovi</b>
    Koristite čekovnu vrstu računa za upravljanje aktivnosti na vašem tekućeg računa, npr. plaćanja, čekovi i novčane kartice.</p>
    
    <p><b>Ušteđevina</b>
    Koristite štednu vrstu računa za upravljanje aktivnosti na štednom računu.</p>
    
    <p><b>Kreditna kartica</b>
    Koristite vrstu računa kreditne kartice za upravljanje aktivnosti na kreditnoj kartici.</p>
    
    <p><b>Gotovina</b>
    
    Koristite gotovinsku vrstu računa za upravljanje aktivnosti u novčaniku.</p>
    
    <p><b>Zajam</b>
    Koristite zajamsku vrstu računa za upravljanje amortizacijom kredita (npr. hipoteka, auto krediti, novac koji možete posuditi, privatni krediti i sl.).</p>
    
    <p><b>Investicije</b>
    Koristite račun ulaganja za upravljanje svojim dionicama, investicijskim fondovima i drugim investicijama.</p>
    
    <p><b>Imovina</b>
    Koristite vrstu računa imovine za upravljanje imovinom (npr. vaša kuća, auto ili umjetnička zbirka).</p>
    
    <p><b>Obaveza</b>
    Koristite vrstu računa obaveza za upravljanje bilo koju vrstu obaveza, osim amortizacije kredita. Koristite ga za porez koji dugujete ili novac koji ste posudili od prijatelja. Za amortizacijske kredita poput hipoteke trebate otvoriti račun kredita.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
bs: Odaberite valutu u kojoj je ovaj račun imenovan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
bs: Datum otvaranja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
bs: <p>Datum otvaranja će biti datum zadnjeg izvoda. U slučaju da želite pratiti transakcije prije tog datuma, unesite završni bilans i datum prethodnog izjvoda i dodajte sve sljedeće transakcije u KMyMoney. KMyMoney neće dopustiti da uđete ili modificirati transakcije prije tog datuma.</p>
    <p><i>Note</i>: Ako ne znate točan iznos na početno stanje, unesite procjenu. Možete promijeniti ovu vrijednost kasnije prije nego što pomiriti ovaj račun za prvi put.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
bs: Početni bilans

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
bs: <p>Početno stanje je stanje na računu kada ga počnete koristiti s KMyMoney. Za nove račune to je obično 0, ali za postojeće račune ovo dobro mogu razlikovati. Molimo konzultirati izvode da shvatite ovu vrijednost. Početno stanje će biti osigurano u valuti računa kao odabrana s valutnom gumb.</p>
    <p><i>Napomena</i>:Ako ne znate točan iznos na početno stanje, unesite procjenu. Možete promijeniti ovu vrijednost kasnije prije nego što pomiriti ovaj račun za prvi put.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
bs: Stopa konverzije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
bs: Za strane valute treba biti osigurana početna stopa konverzije. Ovo treba biti cijena strane valute u osnovnoj valuti na datum otvaranja računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
bs: Cijena na mreži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
bs: Oznacite ovo polje ako bi ovaj račun trebao biti preferirani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
bs: Izborom kućice <b>Željeni račun</b> će omogućiti željeni pristup dijalozima i pogledima KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
bs: Preferirani korisnički račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
bs: Da li investicijski račun ima brokerski račun?<p>
    
    <b>Označeno</b> ako taj investicijski račun ima pridruženu račun za novac koji nije uložen.<br>
    
    <b>neoznačeno</b> ako ne koristite taj račun za aktivne  brokerske dionica. Vi bi to također trebali isključiti  ako račun nije održavan od strane banke ili brokera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
bs: Napravi brokerski račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
bs: Broj računa

en: Credit Card %1 monthly payment
bs: Mjesečno plaćanje kreditnom karticom %1

en: Finish entry and create account
bs: Završi unos i kreiraj račun

en: Finish entry and create account and schedule
bs: Završi unos i kreiraj račun i raspored

en: Next due date is prior to opening date
bs: Sljedeći datum dospijeća je prije datuma otvaranja

en: No account selected
bs: Nema odabranih naloga

en: No amount for payment selected
bs: Nije izabran iznos plaćanja

en: No payee for payment selected
bs: Nije izabran primatelj plaćanja

en: No name assigned for schedule
bs: Nije dodjeljeno ime rasporedu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
bs: Za račune kreditnih kartica možete kreirati mjesečni raspored koji će vas automatski podsjetiti o uplati. Molimo ispunite ovdje pojedinosti o ovom plaćanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
bs: Da, podsjeti me za rok plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
bs: Naziv rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
bs: Predviđeno mjesečno plaćanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
bs: Datum sljedećeg plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
bs: Plaćanje je protrebno izvršiti
    sa korisničkog računa.

en: No payee supplied
bs: Nije obezbjeđen primatelj

en: No opening balance supplied
bs: Nema navedenog otvarajućeg bilansa

en: An interest change can only happen after the first payment
bs: Promjena kamate se može jedino ostvariti nakon prvog plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
bs: Molim odaberite izabrane opcije. Molim koristite <b>Šta je ovo?</b> osobinu da imate više informacija o stavkama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
bs: Koja je vrsta kredita?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
bs: Novac posuđujem za sebe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
bs: Novac nekome posuđujem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
bs: Ko daje/plaća kredit?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
bs: Unesite ime osobe ili banke kojij dugujete novac ili kome dugujete novac.
    
    Ako ime ne postoji u KMyMoney bazi podataka, od vas se traži ako ga želite stvoriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
bs: Da li ste pravili/primali neka plaćanje već?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
bs: Je li bilo isplate tog zajma bez obzira jesu li upisani u KMyMoney ili ne?
    
    Napomena: Uplate za dobivanje kredita (npr. disagio) ne smatraju se plaćanjem u tom kontekstu.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
bs: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
bs: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
bs: Koje uplate želite zabilježiti?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
bs: <qt>Odaberite koje transakcije treba zabilježiti.
    
    <b>Sva plaćanjas</b> dopuštaju vam unos svih plaćanja za ovaj kredit
    
    Opcija <b>od početka tekuće godine</b> je namijenjena za kredite koje su već aktivni na duže vrijeme, a za koje ne želite da unesete sve prošle transakcije.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
bs: Sva plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
bs: Počni sa ovogodišnjim plaćanjima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
bs: Bilans prije početka bilježenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
bs: Unesite krajnji bilans nađen na izvodu prije onog gdje želite pratiti zajam u KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
bs: Odabrali ste zabilježiti samo uplate od početka ove godine. Kako prethodne transakcije neće biti zabilježene, morate dostaviti stanje zajma prvog januara ove godine.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
bs: Frekvencija plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
bs: Učestalost složenih kamata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
bs: Odaberite frekvenciju s kojom je kamata složena. Ako niste sigurni, odaberite isti kao i učestalost plaćanja. Posavjetujte se ugovor o kreditu za detalje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
bs: Datum dospijeđća prvog plaćanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
bs: Zavisno od odgovora <b>Šta bilježiti?</b> ovo polje znači:<p>
    
    <b>Sv plaćanja</b><br>
    Unesite datum dospijeća prvog plaćanja<p>
    
    <b>Počnite s ovogodišnjim plaćanjimaa</b><br>
    Unesite datum dospijeća prvog plaćanja u tekućoj godini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
bs: Tip kamatne stope

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
bs: Fiksni

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
bs: Promjenljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
bs: Vrijeme između kamatne promjene

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
bs: Dana

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
bs: Sedmica

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
bs: Mjeseci

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
bs: Godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
bs: Sljedeća promjena kamate je do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
bs: Ova stranica vam omogućuje da odaberete matični račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
bs: Podračun od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
bs: Ako se ovaj račun upravlja institucijom odaberite instituciju s popisa. Ako institucija još uvijek ne postoji, molimo odaberite dugme <b> nove institucije </b> da ga stvoriti. Inače, ostavite ovo polje prazno.
    Unesite broj računa koji koristi institucija da prepoznate račun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
bs: Odaberite instituciju koja vodi račun ili ostavite prazno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
bs: Nova Institucija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
bs: Računi kojima upravljaju institucije obično imaju jedinstveni broj tzv broj računa. Unesite taj broj ovdje.
    
    KMyMoney trenutno koristi ovaj broj samo za neke mrežne bankarske funkcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
bs: Unesite Broj Računa Internacionalne Banke u ovo polje

en: Months
bs: Mjeseci

en: Years
bs: Godina

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
bs: KMyMoney je izračunao iznos kredita kao %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
bs: KMyMoney izračunao je kamatnu stopu u %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
bs: KMyMoney je izračunao periodično plaćanje od %1 da pokrije glavnicu i kamate.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
bs: Broj plaćanja se smanjio i balonsko plaćanje je izmjenjeno do %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
bs: Balonsko plaćanje je izmjenjeno do %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
bs: KMyMoney je izračunao termin Vašeg kredita kao %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
bs: KMyMoney je izračunao balonsku isplatu od %1 za ovaj kredit.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
bs: KMyMoney je uspješno verifikovao vaše kreditne informacije.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
bs: Unijeli ste neodgovarajueće  informacije. Molim Vas izmjenite cifre ili ostavite jednu vrijednost praznu da KMyMoney izračuna za Vas.

en: Calculation error
bs: Kalkulacijska greška

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
bs: 
    
    Prihvatiti ovo ili modificirati kreditne informacije i ponovo izračunati.

en: Calculation successful
bs: Kalkulacija uspješna

en: one month | %1 months
bs[0]: %1 mjesec
bs[1]: %1 mjeseca
bs[2]: %1 mjeseci

en: one year | %1 years
bs[0]: %1 godina
bs[1]: %1 godine
bs[2]: %1 godina

en: one payment | %1 payments
bs[0]: %1 plaćanje
bs[1]: %1 plaćanja
bs[2]: %1 plaćanja

en: Press Calculate to verify the values
bs: Pritisnite  Računaj da verficirate vrijednosti

en: Not all details supplied
bs: Nisu obezbjeđeni svi detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
bs: Sada unesite detalje za Vaš kredit.Možete ostaviti neko od polja prazno i KMyMoney će to izračunati kada pritisnete <b>Računaj</b> dugme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
bs: Kamatna stopa se računa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
bs: kada je uplata primljena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
bs: kada dospijeva plaćanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
bs: Iznos kredita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
bs: Unesite iznos kredita u ovom polju Ako želite izračunati ovo polje iz drugih parametara, molimo ostavite prazno. Ako je polje je označeno kao potrebno (obojena pozadina) informisali se KMyMoney o činjenici da već postoji neko plaćanje zajma. U tom slučaju, unesite završni bilans vašeg zadnjeg izvoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
bs: Kamatna stopa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
bs: Molim unesite kamatnu stopu (procentualno) ili ostavite polje prazno da se izračuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
bs: Molimo unesite trajanje ovog kredita ili unesite 0 da ga izračunate. Termin je vrijeme koje je potrebno da u potpunosti vratite zajam. To vrijeme bi moglo biti drugačije od vremena za koje je Vaš kredit potpisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
bs: Plaćanje (glavnica i kamata)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
bs: Molim unesite iznos koji plaćate za glavnicu i kamatu ili ostavite polje prazno da ih izračunate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
bs: Balonsko plaćanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
bs: Molim unesite iznos glavne amortizacije plaćanja ili ostavite polje prazno da izračunate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
bs: Izračunaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
bs: Pritisnite ovo dugme da izračunate/verificirate detalje kredita.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
bs: Pritiskom ovog dugmeta računa se parametar koji mozda nedostaje za vaš kredit ili se verificira da unešene vrijednosti odgovaraju.Ako nešto ne bude uredu, bit cete informisani o tome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
bs: Sada unesite informacije potrebne za povremene isplate kredita. Ako vaše redovne isplate sadrži nikakve dodatne naknade, kliknite na <b> Dodatne naknade </b> da ih unesete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
bs: Glavnica+Kamate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
bs: Dodatne Naknade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
bs: =periodična plaćanja

en: Create a new asset account
bs: Kreiraj novi račun imovine

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
bs: Ako račun imovine još ne postoji, pritisnite ovo dugme da ga napravite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
bs: Ako je ovaj zajam za imovinu, kao što je automobil ili kuća, možete stvoriti imovine račun sada. Imovine računa predstavlja ukupnu vrijednost imovine. Novac od ovog kredita bit će prenesen u račun imovine koji ste stvorili ili odabrali.
    Ako je ovaj kredit "potrošački kredit '(novac koristiti kako god želite), možete koristiti tekući račun umjesto toga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
bs: Ne kreirati transakciju isplata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
bs: Refinanciranje postojećeg kredita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
bs: Označite ovo ako refinansirate kredit koji već postoji u KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
bs: Imovinski račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
bs: Račun zajma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
bs: Datum plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
bs: KMyMoney stvara raspored za ovu uplatu i vas podsjeća kada uplata mora biti izvršena. Molimo odaberite račun za / iz kojih će se uplate vršiti i koja kategorija kamata će biti dodijeljena. <p>
    Ako ste odabrali da snimiti sve uplate ovaj datum već isporučen. Ako ste odabrali da snimiti samo ovu godina plaćanja, onda <b> Prvi rok plaćanje  </b> je datum prvog plaćanja u ovoj godini.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
bs: Kamata kategorija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
bs: Dio plaćanja Kategorija kamata  će biti dodijeljen tome. Ako tražite novčani zajam obično morate platiti kamate, tako da bi ovo trebala biti trošak kategorija. Ako dajete novčani zajam, možete dobiti kamatu. U tom slučaju, odaberite kategoriju dohotka ovdje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
bs: Račun plaćanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
bs: Odaberite račun iz kojeg bi svoje periodične uplate ili gdje se primati redovite isplate u slučaju da posuditi novac. U većini slučajeva, to je tekući račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
bs: Prva uplata dospijeva

en: KMyMoney New Account Setup
bs: Postavljanje novog KMyMoney računa

en: Broker
bs: (Broker)

en: Payout
bs: Isplata

en: Parent Account
bs: Roditeljski račun

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
bs: Završi

en: Credit card payment
bs: Plaćanje kreditnom karticom

en: Loan payment for %1
bs: Kreditno plaćanje za %1

en: Loan payment
bs: Plaćanja kredita

en: Amortization
bs: Amortizacija

en: Unable to create account: %1
bs: Nije moguće napraviti račun.%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
bs: Ispod unesite detalje i kliknite <b>Dalje</b> kako bi nastavili unošenje istih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
bs: Tgovinski simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
bs: Unesite tiker simbol (npr. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
bs: Puno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
bs: Trgovanje na tržistu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
bs: Unesite CUSIP/ISIN/WKN identifikacijski broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
bs: Valuta trgovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
bs: Preciznost cjene

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
bs: Tip investicije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
bs: Ovaj čarobnjak omogućava kreiranje nove investicije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
bs: Prvi korak ovog procesa zahtijeva da izaberete tip investicije. Naredni koraci prikupljaju od Vas više detalja o investiciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
bs: Tip investicije

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
bs: Ovaj čarobnjak omogućava da izmjenite odabrane investicije.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
bs: Ovaj čarobanjk omogućava da izmjenite odabranu sigurnost.

en: Investment detail wizard
bs: Čarobnjak za detalje investicije

en: Security detail wizard
bs: Čarobnjak za detalje sigurnosti

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
bs: Odabrani simbol je već u datoteci. Želite li koristiti postojeće osiguranje?

en: Security found
bs: Sigurnost pronađena

en: Create security
bs: Kreiraj sigurnost

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
bs: Čarobnjak za novu investiciju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
bs: Internet ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
bs: Odaberi onlajn izvor i klikni <b>Kraj</b> za sačuvanje podataka o investiranju. Ako ne želite koristiti onlajn ažuriranja, ostavite podatak kakav jeste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
bs: Koristi Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
bs: Internet izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
bs: Faktor

en: &Additional fees...
bs: &Dodatni troškovi ...

en: Enter additional fees
bs: Unesite dodatne troškove

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
bs: Koristite ovo da dodate dodatne troškove, osim glavnice i kamate sadržanih u vašim periodičnim plaćanjima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
bs: 
    Ako je Vaše redovno plaćanje sadrži neke dodatne troškove, kliknite na dugme "Dodatni troškovi", kako bi ih unijeli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
bs: = Periodična plaćanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
bs: Glavnica + Kamata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
bs: Ako nema dodatnih troškova uključenih u vaše periodične uplate ili ste unijeli sve takve troškove, onda kliknite na "Dalje".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
bs: Koristite ovo za stvaranje novog računa na koji je potrebno izvršiti početno plaćanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
bs: Pritisnite ovo za stvaranje novog računa imovine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
bs: Pregled kalkulacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
bs: 
    KMyMoney je izračunao kredit kao što je prikazano dolje u pregledu. Možete prihvatiti ove vrijednosti odabirom na "Dalje" ili ih promijeniti tako da odaberete "Natrag" za povratak na polje za unos podataka koje želite promijeniti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
bs: Iznos kredita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
bs: Kamatna stopa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
bs: Termin:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
bs: Finalna amortizacija plaćanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
bs: Trajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
bs: 
    Molimo unesite termin tog kredita ili ostavite to polje prazno za izračunati. Termin je vrijeme koje je potrebno da u potpunosti otplatite kredit. Ovo vrijeme može biti različito od vremena kada je potpisan ugovor o kreditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
bs: Čarobnjak za uređenje korisničkog računa za pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
bs: 
    Dobrodošli u Čarobnjaka za uređivanje korisničkih računa za pozajmice. Molimo ovog čarobnjaka koristite za modificiranje informacija o vašim pozajmicama.
    
    Molimo osigurajte se da imate relevantne informacije. Obično informacije dobijate iz ugovora i zadnjeg izvoda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
bs: Uredi selekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
bs: 
    Molimo odaberite, koje podatke o pozajmici želite da modificirate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
bs: Izmjena kamatnih stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
bs: Izmijeni dodatne naknade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
bs: Izmijeni ostale informacije o pozajmici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
bs: Izmijeni posudbene atribute

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
bs: Unesite datum od kojeg će sljedeće promjene  biti na snazi. Uneseni datum mora biti kasniji od datuma otvaranja tog računa (%1), ali ne smije biti u budućnosti. Zadano će biti danas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
bs: Datum stupanja na snagu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
bs: Kada promjena treba postati aktivna?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
bs: 
    Molimo unesite iznos konačnog amortizacijskog plaćanja ili ostavite polje prazno za izračunati.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
bs: Molimo unesite datum kada je (bilo) dospijeće prve uplate za ovaj kredit .

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
bs: Napomena: Konsultujte ugovor o kreditu za detalje prvog datuma dospijeća. Imajte na umu, da se prvi datum dospijeća obično  razlikuje od datuma kada je ugovor potpisan

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
bs: Molimo unesite datum kada je (bilo) dospijeće prve uplate za ovaj kredit ove godine.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
bs: Napomena: Možete jednostavno uočiti datum prve uplate, ako se konzultirate posljednji izvod prošle godine.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
bs: Datum prvog plaćanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
bs: Obračun kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
bs: 
    Kada se stvarna kamatna stopa se izračunava?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
bs: Kada je primljena uplata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
bs: Kada je vrijeme plaćanja.

en: Create a new category
bs: Stvaranje nove kategorije

en: Use this to open the new account editor
bs: Koristite ovo za otvaranje novog urednika računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
bs: 
    Molimo odaberite kategoriju koju želite dodijeliti plaćanju kamata ili stvorite novu kategoriju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
bs: 
    Molimo unesite kamatnu stopu ili ostavite polje prazno za izračunati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
bs: Trenutna stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
bs: KMyMoney bilo izračunava novu kamatnu stopu ili iznos za glavnicu i kamate. Ako znate kamatnu stopu unesite je ovdje. 
    
     Ako KMyMoney treba izračunati ovu vrijednost za vas, onda ostavite polje prazno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
bs: Tip kamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
bs: 
    Da li je kamata fiksna ili se vremenom mijenja? Ako se kamata mijenja tokom amortizacijske faze pozajmice trebate izabrati opciju 'promjenjiva kamatna stopa'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
bs: Fiksna kamatna stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
bs: Promjenjljiva kamatna stopa

en: Edit loan wizard
bs: Uredi kredit čarobnjak

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
bs: Napomena: nećete moći mijenjati ovaj račun danas, jer je datum otvaranja  "%1" je u budućnosti. Molimo Vas da ponovo posjetite ovaj dijaloški okvir kada dođe vrijeme.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
bs: Vaš prethodni odabir je bio "%1". Ako odaberete drugu opciju, KMyMoney će odbaciti promjene koje ste upravo unijeli. želite li nastaviti?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
bs: Kreditni čarobnjak je u stanju izračunati dvije različite vrijednosti za vaš kredit u isto vrijeme. Unesite vrijednost za %1 na ovoj stranici ili pređite na stranicu na kojoj se  definira trenutna vrijednost koju treba izračunati  i ispuniti u vrijednosti.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
bs: Odabrali ste, da su plaćanja već napravljena prema ovom kreditu. To zahtijeva od vas da unesete iznos kredita tačno onako kako se nalazi na vašem zadnjem izvodu.

en: interest rate
bs: kamatna stopa

en: term
bs: termin

en: principal and interest
bs: glavnice i kamate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
bs: Novi čarobnjak za pozjamice

en: calculate
bs: izračunati

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
bs: Broj plaćanja je umanjen i konačna uplata je izmijenjena na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
bs: Konačna uplata je izmijenjena na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
bs: KMyMoney je izračunato konačnu uplatu od %1 za ovaj kredit.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
bs: Unijeli ste neslagajuće informacije. Molimo idite na odgovarajuću stranicu i ažurirajte svoje vrijednosti ili ostaviti praznu vrijednost da pustite da KMyMoney izračuna za vas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
bs: Novac koji je posuđen ili posuđivanje novca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
bs: 
    Da li posuđujete novac za sebe ili ga posuđujete nekome ?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
bs: Molimo unesite originalni iznos kredita u polje ispod ili ga ostavite prazno da se izračuna.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
bs: Molimo unesite preostali iznos kredita od posljednjih godina zadnjeg izvoda u polje ispod. Ne biste trebali ostaviti ovo polje prazno.

en: To whom do you make payments?
bs: Za koga da vršite uplate?

en: Payments to
bs: Plaćanja za

en: From whom do you expect payments?
bs: Od koga očekujete plaćanja?

en: Payments from
bs: Uplate iz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
bs: Naziv pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
bs: 
    Kako želite nazvati ovu pozajmicu? Primjeri naziva 'pozajmica za automobil', 'pozajmica za skolovanje', 'pozajmica za kupovinu stana'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
bs: Naziv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
bs: Izračunaj kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
bs: 
    Uspješno ste unijeli opće informacije o Vašem kreditu. Dalje, KMyMoney treba neke informacije o izračun kredita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
bs: 1. Generalne informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
bs: 
    2. Izračunajte kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
bs: 
    3. Uplate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
bs: 
    U prvom koraku, KMyMoney ce vas pitati neke generalne informacije o pozajmičkom korisničkom računu koji kreirate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
bs: 
    2. Izračunajte pozajmicu
    
    3. Plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
bs: Novi čarobnjak za korisnički račun za pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
bs: 
    Dobrodosli u Čarobnjaka za novu pozajmicu koji ce vas voditi kroz kreiranje nove pozajmice npr. za vašu kuću, vaš auto ili neku drugu pozajmicu koju otplaćujete ili od nje imate kamate.
    
    Molimo osigurajte se da imate relevantne informacije. Najčešće informacije dobijate izvan ugovora i kao izjavu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
bs: 
    U sljedećim koracima, KMyMoney vas podržava u postavljanju kategorija i rasporeda za isplatu kredita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
bs: 
    Molimo unesite iznos koji ćete platiti za glavnicu i kamate ili ostavite  prazno polje za izračunati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
bs: Trenutni iznos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
bs: Glavnice i kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
bs: KMyMoney bilo izračunava nova kamatna stopa bilo iznos za glavnicu i kamate. Ako znate za iznos glavnice i kamate  unesite ga ovdje. 
    
     Ako KMyMoney treba izračunati ovu vrijednost za vas, onda ostavite polje prazno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
bs: 
    Kako česte će biti uplate na ovaj kredit?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
bs: Uplate ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
bs: 
    Da li postoje uplate za ovu pozajmicu i da li su unesene u KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
bs: Ne, nisu još izvršene nikakve upolate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
bs: Da, uplate su izvršene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
bs: Komentar: Uplate napravljene za dobijanje pozajmice (npr. disažio) se ne podrazumjevaju kao uplate u ovom kontekstu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
bs: Bilježenje plaćanja?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
bs: 
    Da li želite bilježiti sva plaćanja tog kredita s KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
bs: Da, bilježi sva plaćanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
bs: Ne, samo bilježi plaćanja od početka ove godine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
bs: KMyMoney će napraviti raspored za ovo plaćanje i podsjeća vas svaki put kad uplata mora biti izvršena. <p> 
    Ako ste odabrali upisati sve isplate taj datum je dan. Ako ste odabrali zabilježiti samo ovogodišnja plaćanja, tada je <b>Datum dospijeća prve uplate </b> je datum prve uplate je napravljen u ovoj godini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
bs: Prva uplata dospijeva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
bs: Uplati od/do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
bs: 
    KMyMoney je izračunao kredit kao što je prikazano u nastavku. Ako želite prihvatiti te vrijednosti koriste dugme "Završi" da biste ažurirali svoj račun, inače koristite "Nazad" dugme da promijenite svoje postavke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
bs: Dodatni troškovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
bs: Ukupno plaćanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
bs: Vrijedi od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
bs: Pogođena plaćanja:

en: borrowed
bs: posuđeno

en: lend
bs: kreditiranje

en: not assigned
bs: nije dodijeljena

en: on reception
bs: na prijemu

en: on due date
bs: na datum dospijeća

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
bs: 
    Ova stranica sažima podatke koje ste unijeli. Ako trebate promijeniti nešto, molimo Vas da koristite "Nazad" dugme za da odete na pojedinu stranicu. Inače koristite dugme "Završi" za stvaranje računa.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
bs: Općenito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
bs: Primatelj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
bs: Prva uplata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
bs: Iznos je:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
bs: Obračun kredita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
bs: Periodična plaćanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
bs: Kamatna kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
bs: Plaćanje iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
bs: Sljedeći datum dospijeća:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
bs: Finalno plaćanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
bs: Kamatni rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
bs: Učestalost plaćanja:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
bs: Dani

en: Weeks
bs: Sedmice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
bs: Datum sljedeće promjene kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
bs: 
    Odaberite datum kada će se kamatna stopa za ovaj kredit mijenjati i učestalost budućih promjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
bs: Sljedeća promjena kamate na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
bs: Vrijeme do sljedeće promjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
bs: Tipičan KMyMoney korisnik održava tekući račun s nekom institucijom i koristi ga za primiti novac ili platiti s račune. Ako to nije slučaj, molimo vas da označite okvir ispod i nastavite na sljedećoj stranici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
bs: Imam tekući račun koji želim voditi sa KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
bs: Naziv insitucije koja je izdala račun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
bs: Svaka institucija ima broj usmjeravanja. Unesite ga ovdje. Ako niste sigurni, ostavite prazno polje. Možete ga izmijeniti kasnije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
bs: Naziv institucije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
bs: Usmjerivački broj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
bs: Uobičajeno, institucija koja izda račun također izda i broj za njega. Unesite ga ovdje. Ukoliko niste sigurni, možete promijeniti ovaj unos kasnije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
bs: Unesite živopisan naziv koji će KMyMoney koristiti za identifikaciju Vašeg tekućeg računa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
bs: Unesite datum od kojeg planirate pratiti transakcije na tom računu.  To je obično datum posljednjeg izvješća. Ako je sporno, ostaviti kao što je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
bs: Broj računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
bs: Naziv računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
bs: Unesite početno stanje na računu. To je obično završno stanje posljednjeg izvješća. Ako je sporno, ostaviti kao što je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
bs: Polja ispod omogućavaju da unesete informacije o Vašem tekućem računu.Kada čarobnjak završi, Vaš račun će biti kreiran unutar KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
bs: KMyMoney podržava raličite valute.Vaši izvještaji će biti bazirani na standardnoj valuti koju možete izabrati ovdje.Valuta koju odaberete ovdje je također standardna za nove račune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
bs: Unesite neke podatke o sebi.
    
    Ovu informaciju moŽete vidjeti i koristiti samo Vi. Informacije se koriste za personalizaciju KMyMoney, za šifriranje datoteka, itd.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
bs: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
bs: Poštanski broj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
bs: Dobrodošli u KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
bs: Pokrenuli ste KMyMoney prvi put na ovom računaru. Ovaj program može vam pomoći sa upravljenjem financija, no prije toga treba pokupiti neke podatke od vas.<p>
    Na sljedećih par stranica prolazit će te kroz potrebne korake za postavku ovog programa, Ovo će se desiti samo jednom.

en: KMyMoney New File Setup
bs: KMyMoney Nova datoteka postavke

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
bs: Predstavljanje

en: Personal Data
bs: Vlastiti podaci

en: Select Currency
bs: Odaberite valutu

en: Select Accounts
bs: Odaberite račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
bs: <p>KMyMoney može kodirati svoj datafile pomoću GPG šifriranja. GPG enkripcija je jedan od najsigurnijih metoda u svijetu za zaštitu podataka. Svi vaši brojevi računa i druge važne financijske informacije će biti vrlo sigurni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
bs: Ukoliko biste željeli ponovo pregledati ili promijeniti neke postavke pogodnosti za KMyMoney nakon što ovaj  čarobnjak završi, možete to učiniti odabirom ovog polja.Ako ne želite pritisnite <b>Dalje</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
bs: Podesi pogodnosti nakon što čarobnjak završi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
bs: Možete promjeniti postavke konfiguracije svaki put koristeći konfiguracijski dijalog. Samo odaberite <b>Konfiguriraj KMyMoney...</b>opciju u <b>Postavke</b> meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
bs: Odaberite grupu računa koji će odgovarati načinu na koji će te koristiti KMyMoney. Svaku grupa koju izaberete će uzrokovati stvaranje nekoliko računa i kategorija. Odaberite grupe koje su vam relavantne. Uvijek možete stvoriti dodatne račune ručno poslije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
bs: KMyMoney podržava mnoge valute, međutim jedna od njih će se koristiti kao Vaša bazna valuta.Bazna valuta će se koristiti kao standardna za nove račune i izvješaje.Molim izaberite baznu valutu sa slijedeće liste.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
bs: ISO Kod

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
bs: Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
bs: <p>U polja ispod unesite informacije o sebi.</p>
    
    <p>Sve informacije su opcionalne i služe samo za personalizaciju vase KMyMoney datoteke.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
bs: <p>...da možete promijeniti redoslijed sortiranja unosa knjige
    desnim klikom na zaglavlje prikaza knjige?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
bs: <p>...da  možete jednostavno premjestiti na drugu stranu prijenosne transakcije
    otvaranjem kontekstnog menija s desnom tipkom miša i odabirom jedne od
    'Idi naq' funkcija?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
bs: <p>...da možete pokrenuti uređivanje transakcije dvostrukim klikom na
    transakciju u registru?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
bs: <p>...da možete prikazati više detalja o izabranoj transakciji u
    registru tako što ćete izabrati ocpiju 'uvećanje knjige' u opcijama?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
bs: <p>...da su transakcije bez kategorije dodijeljene ili podijeljen
    transakcije s nerazvrstanom vrijednosti označene sa uskličnikom
    na žutim trokutom u registar?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
bs: <p>...da možete prikazati sve detalje transakcije u registru
    sa kucanjem &lt;Ctrl-T&gt; ili odabirom 'Pogled-> Prikaži detalje transakcije'
    meni unosa? Možete isključiti ovo svojstvo istim putem.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
bs: <p>...da možete prebaciti između liste svih računa ili
    pregleda ikona svih aktivnih i pasivnih računa sa karticama
    u prikazu računa?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
bs: <p>...da vam KMyMoney razvijački tim želi ugodan dan?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
bs: <p>...da možete koristiti vaš eksterni filter program da konvertujete bilo koji
    uvozni format u QIF u letu? Pogledajte QIF uređivač profila za
    više detalja.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
bs: <p>...da možete napraviti raspoređenu transakciju iz postojeće
    odabirom kontekst menija na transakciji u knjizi
    ili "Više..."-menijem u transakcijskoj formi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
bs: <p>...da možete prebaciti na primatelja transakcije
    odabirom kontekstni meni na transakciji u knjizi
    ili umeniju transakcije?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
bs: <p>...da možete modifikovati boje i fontove korištene za knjige
    sa <i>Podešavanje/Boje i fontovi</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
bs: <p>...da možete sakriti transakcije prije određenog datuma?
    Datum može biti modifikovan sa <i>Podešavanja/General/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
bs: <p>... da možete prilagoditi "Početnu stranicu"npreko <i>Konfigurisanje/Početna stranica</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
bs: <p>...da možete dodati više podataka kolona u tabele računa
    na vašoj  "Početnoj stranici" sa <i>Podešavanje/Početak/Prikaži informacije o računu</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
bs: <p>...da možete unijeti nove transakcije čak dok se račun
    usklađuje? Također možete napraviti vidljiv transakcijski obrazac.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
bs: <p>...da možete aktivno podržati razvojni tim KMyMoney u 
    slučajevima koji jako ovise o vašim podacima? Možete spremiti svoje podatke u
    anonimnom načinu za ovakvu podršku.<p>
    Dovoljno je da otvorite podatkovnu datoteku i odmah izaberite <b>Datoteka/Snimi kao...</b>. U <b>Snimi kao...</b> dijalogu odaberite filter <b>Anonimne datoteke</b> i provjerite da imate ekstenziju <b>.anon.xml</b>. <p>
    Da biste provjerili, kako podaci izgledaju kada su poslati daleko, možete otvoriti
    ovu datoteku u KMyMoney i vidjeti kako  programeri vide vaše podatke.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
bs: <p>... Da možete uzeti svoje izvode iz banke čak i bez mrežne
    konekcije? Samo odaberite datoteku (OFX ili QIF) iz menija Datoteka->Uvezi.</p>
    <p>Osigurava Jose Jorge</p>
