da - en to da translation catalogue (2755 entries)

en: _Fees
da: _Gebyrer

en: _Dividend
da: _Dividende

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
da: Fejl ved import af %1: Denne fil er ikke en gyldig KMM-opgørelsesfil.

en: Invalid Statement
da: Ugyldig opgørelse

en: Importing statement for account %1
da: Importerer opgørelse for kontoen %1

en: Importing statement without transactions
da: Importerer opgørelse uden transaktioner

en:   Statement balance is not contained in statement.
da:  Opgørelsessaldoen er ikke indeholdt i opgørelsen.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
da:  Opgørelsessaldoen på %1 er rapporteret at være %2

en:   Transactions
da:   Transaktioner

en:     %1 processed |     %1 processed
da[0]:     %1 behandlet
da[1]:     %1 behandlet

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
da[0]:     %1 tilføjet
da[1]:     %1 tilføjet

en:     %1 matched |     %1 matched
da[0]:     %1 matchet
da[1]:     %1 matchet

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
da[0]:     %1 dobbeltgænger
da[1]:     %1 dobbeltgængere

en:   Payees
da:  betalingsmodtagere

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
da[0]:     %1 oprettet
da[1]:     %1 oprettet

en: Error creating security record: %1
da: Fejl under oprettelse af  værdipapir-optegnelse: %1

en: Error
da: Fejl

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
da: Denne importerede opgørelse indeholder investeringstransaktioner uden værdipapir. Disse transaktioner vil blive ignoreret.

en: Security not found
da: Værdipapir ikke fundet

en: Statement Importer
da: Opgørelsesimport

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
da: Denne importerede opgørelse indeholder investeringstransaktioner uden aktiebeløb.Disse transaktioner vil blive ignoreret.

en: No share amount provided
da: Intet aktiebeløb oplyst

en: (Fees) %1
da: (Gebyrer) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
da: Vil du tilføje "%1" som (betalings)modtager?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
da: Hvis du vælger "Ja" oprettes betalingsmodtageren, hvis "Nej" skippes oprettelse af en betalingsmodtager-optegnelse og betalingsmodtager-informationen fjernes fra denne transaktion. Hvis du vælger "Annullér" afbrydes importhandlingen.
    
    Hvis du vælger "Nej" her og markerer afkrydsningsfeltet "Spørg ikke igen", vil betalingsmodtager-informationen for alle efterfølgende transaktioner der refererer til "%1" blive fjernet.

en: New payee/receiver
da: Ny (betalings)modtager

en: Default Category for Payee
da: Standardkategori for betalingsmodtager

en: Please select a default category for payee '%1'
da: Vælg venligst en standardkategori for betalingsmodtageren "%1"

en: Save Category
da: Gem kategori

en: No Category
da: Ingen kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
da: Luk

en: Unable to add payee/receiver
da: Kan ikke tilføje (betalings)modtager

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
da: Problem ved at tilføje eller matche importeret transaktion med id'et "%1": %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
da: <b>Du har downloadet en opgørelse for følgende konto:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
da:  - Kontonavn: %1

en:  - Account Type: %1
da:  - Konto type: %1

en:  - Account Number: %1
da:  - Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
da: Vil du importere transaktioner til denne konto?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
da: KMyMoney kan ikke bestemme hvilken af dine konti der skal bruges. Du kan oprette en ny konto ved at trykke på knappen <b>Opret</b> eller vælge en anden manuelt fra udvælgelsesfeltet nedenfor.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
da: Ingen kontoinformation er blevet fundet i den valgte opgørelsesfil. Vælg venligst en konto med udvælgelsesfeltet i dialogen eller opret en ny konto ved at trykke på knappen <b>Opret</b>.

en: Import transactions
da: Importér transaktioner

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
da: Du skal vælge en konto, oprette en ny, eller trykke på knappen <b>Afbryd</b>.

en: Schedule found
da: Skema fundet

en: Error while loading file '%1'.
da: Fejl under indlæsning af "%1".

en: File access error
da: Fejl ved filadgang

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
da: <p><b>%1</b> er ikke en skabelonfil.</p>

en: Filetype Error
da: Filtypefejl

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
da: <p>Fejl under læsning af skabelonfilen <b>%1</b> i linje %2, kolonne %3</p>

en: Template Error
da: Skabelonfejl

en: File '%1' not found.
da: Filen "%1" blev ikke fundet.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldigt mærke <b>%1</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
da: Indlæser skabelonen %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldig topniveau kontotype <b>%1</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
da: <p>Ugyldig flagtype <b>%1</b> for kontoen <b>%3</b> i skabelonfilen <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
da: Kilden <placeholder>%1</placeholder> findes ikke.

en: Fetching URL %1...
da: Henter URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
da: Kører %1...

en: Unable to launch: %1
da: Kan ikke starte: %1

en: Failed to open downloaded file
da: Kunne ikke åbne downloadet fil

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
da: Kører %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
da: Kan ikke opdatere pris for %1 (ingen pris eller ingen dato)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
da: Kan ikke opdatere pris for %1 (tomme aktiekursdata)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
da: Kan ikke indlæse data, fordi ingen kontakt er blevet tilknyttet ejeren af standard-adressebogen.

en: Address book import
da: Import af adressebog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
da: Ny fildialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
da: Brug denne dialog til at angive personlig information om dig selv.
    
    Al information er valgfri og oplyses for at personliggøre
    din KMyMoney-fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
da: Land/delstat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
da: Vej:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
da: Dit navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
da: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
da: By:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
da: Postnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
da: Indlæs fra adressebog

en: %1 (Brokerage)
da: %1 (børsmægler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
da: Pris

en: Price/share
da: Pris/aktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
da: Transaktionsbeløb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
da: Rente

en: Fees
da: Gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
da: Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
da: Aktier

[ctx: Total value]
en: Total
da: I alt

en: Ratio 1/
da: Forhold 1/

en: Price/Share
da: Pris/aktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
da: Værdipapir

en: Asset account
da: Konto for aktiver

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
da: Mærke

en: Activity
da: Aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: 
en: Date
da: Dato

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner henviser til en lukket konto. Redigering af transaktionerne er derfor ikke tilladt.

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
da: Kan ikke gå ind i transaktion med post-dato før kontoens åbningsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
da: Skip denne transaktion

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
da: Brug dette til at skippe import af denne transaktion og fortsætte med den næste.

en: &Create...
da: &Opret...

en: Create a new account/category
da: Opret en ny konto/kategori

en: Use this to add a new account/category to the file
da: Brug dette til at føje en ny konto/kategori til filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
da: &Afbryd

en: Abort the import operation and dismiss all changes
da: Afbryd importhandlingen og forkast alle ændringer

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
da: Brug dette til at afbryde importen. Dine økonomiske data vil forblive i den tilstand de var i, før du startede QIF-importen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
da: Konto-valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
da: Konto til at importere til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
da: Opret

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
da: Enhedsindstillinger

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
da: Monteringspunkt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
da: Vælg monteringspunkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
da: Brug dette til at gennemse monteringspunktet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
da: &Vælg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
da: Montér denne mappe før backup.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
da: Mindst en transaktion/et skema henviser stadig til kategorien <b>%1</b>. Der skal dog findes mindst én kategori med samme valuta så transaktionerne/skemaerne kan omtildeles.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye kategorier. Vælg venligst en kategori fra listen.

en: Category creation
da: Oprettelse af kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
da: Omtildel kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
da: Transaktioner, skemaer og budgetter tilknyttet den valgte kategori skal omtildeles til en anden kategori, før den valgte kategori kan slettes. Vælg en kategori fra listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
da: Tilgængelige kategorier:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
da: Vælg den type af import du vil udføre. En simpel forklaring af 
    importtypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på OK-knappen når du har valgt en importtype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
da: Vælg importtype:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
da: Dialog til valg af importtype

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
da: Vælg den type af eksport du vil udføre. En simpel forklaring af 
    eksporttypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på OK-knappen når du har valgt en eksporttype.

en: Choose export type:
da: Vælg eksporttype:

en: Choose Export Type Dialog
da: Dialog til valg af eksporttype

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
da: QIF-filer oprettes af det populære regnskabsprogram Quicken.
    En anden dialog vil blive vist hvis du vælger denne type, som spørger
    om yderligere relevant information om Quicken-formatet.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
da: CSV-typen bruger en komma-adskilt tekstfil der kan bruges af
    de fleste populære regnearksprogrammer til Linux og andre
    operativsystemer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
da: Vælg den type af import du vil udføre. En simpel forklaring af 
    importtypen er tilgængelig nederst i skærmbilledet og opdateres når
    du vælger et element fra udvalgsfeltet.
    
    Tryk på OK-knappen når du har valgt en importtype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
da: En beskrivelse

en: Transaction %1 has no splits
da: Transaktionen %1 har ingen opdelinger

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Betalingsmodtager ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Konto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Overførselskonto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
da: Opdel transaktion

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Kategori ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
da: tom

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Memo ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammelt: <b>%1</b>, Nyt: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Konto ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammel: <b>%1</b>, Ny: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
da: <p>Afstemningsflag ændret.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gammelt: <b>%1</b>, Nyt: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
da: Fatal fejl under bestemmelse af data: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
da: Bekræft manuel angivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
da: Følgende ændringer er blevet foretaget på transaktionsdata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
da: Vælg hvad du vil gøre med ovenstående ændringer

en: User
da: Bruger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
da: Redigering af vekselkurs/pris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n
en: Amount
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
da: Veksl

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
da: til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
da: Opdatér prishistorik

en: Cannot set %1 as base currency: %2
da: Kan ikke sætte %1 som basisvaluta: %2

en: Set base currency
da: Angiv basisvaluta

en: Cannot update currency. %1
da: Kan ikke opdatere valuta. %1

en: Update currency
da: Opdatér valuta

en: Cannot create new currency. %1
da: Kan ikke oprette ny valuta. %1

en: New currency
da: Ny valuta

en: Rename currency
da: Omdøb valuta

en: Delete currency
da: Slet valuta

en: Select as base currency
da: Vælg som basisvaluta

en: Cannot delete currency %1. %2
da: Kan ikke slette valuta %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
da: Redigér stamaktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
da: Aktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
da: Investeringsforening

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
da: Obligation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
da: Mindste brøk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
da: Investeringstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
da: Navn på stamaktie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
da: Markedssymbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
da: Prishistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
da: Redigér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
da: Annullér

en: Direct deposit
da: Direkte indsættelse

en: Manual deposit
da: Manuel indsættelse

en: Direct debit
da: Direkte debit

en: Standing order
da: Stående ordre

en: Bank transfer
da: Bankoverførsel

en: Write check
da: Skriv check

[ctx: Other payment method]
en: Other
da: Andet

en: Next due date
da: Næste forfaldsdato

en: Unable to add scheduled transaction: %1
da: Kan ikke tilføje skemalagt transaktion: %1

en: Add scheduled transaction
da: Tilføj skemalagt transaktion

en: Reset Last Payment Date
da: Nulstil seneste betalingsdato

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke ændre skemalagt transaktion "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
da: Redigér skemalagt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
da: Skemanavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
da: Frekvens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
da: Antal valgte perioder mellem indgange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
da: Betalingsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
da: Betalingsmetode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
da: Indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
da: Ændr datoen til den forrige behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
da: Ændr datoen til den næste behandlingsdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
da: Hvis dette skema forekommer på en ikke-behandlingsdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
da: Beløbet er et estimat fordi det varierer for hver betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
da: Indfør automatisk dette skema i registret når det forfalder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
da: Dette skema vil slutte på et tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
da: Antal transaktioner tilbage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
da: Dato for sidste transaktion:

en: Unable to load schedule details
da: Kan ikke indlæse skemadetaljer

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
da: <p>Tjek at alle detaljerne i den følgende dialog er korrekte og tryk OK.</p><p>Redigérbar data kan ændres, og kan enten bruges til netop denne forekomst, eller alle efterfølgende forekomster i dette skema. (Du vil blive spurgt om hvad du vil, efter du har klikket OK i den følgende dialog) </p>

en: Enter scheduled transaction
da: Angiv skemalagt transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
da: Gå ind i skema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
da: Skemadetaljer

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
da: Hjælp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
da: Indfør transaktionen og ryk næste forfaldsdato i dette skema videre til næste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
da: Gå ind i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
da: Indfør ikke transaktionen men ryk den næste forfaldsdato i dette skema videre til næste betalingsdato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
da: Indfør ikke, eller skip betalinger for dette skema, men fortsæt med næste skema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
da: Ignorér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
da: Annullér behandling af skemaindgang.

[ctx: Equity name]
en: Name
da: Navn

[ctx: Online quote source]
en: Source
da: Kilde

en: %1 units in %2
da: %1 enheder i %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
da: Kunne ikke hente en vekselkurs for %1 fra %2. Den vil blive skippet denne gang.

en: Price Update Failed
da: Prisopdatering mislykkedes

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
da: Kunne ikke hente en aktiekurs for %1 fra %2. Tryk <b>Nej</b> for at fjerne online priskilden permanent fra dette værdipapir, <b>Ja</b> for at fortsætte med at opdatere værdipapiret under fremtidige opdateringer eller <b>Annullér</b> for at stoppe den aktuelle opdateringshandling.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
da: Kan ikke opdatere værdipapir <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
da: Pris for %1 opdateret (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
da: Modtog en pris for %1 (id %2), men dette symbol er ikke på listen. Afbryder hele opdateringen.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
da: Modtog en ugyldig pris for %1, kan ikke opdatere.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
da: Opdater aktie- og valutakurser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
da: Liste over kendte stamaktier og datoen hvor de senest blev opdateret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
da: Indstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
da: Opdatér alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
da: Opdatér markerede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
da: Søg i transaktioner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
da: Resultat

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
da[0]: Fandt %1 matchende transaktion (D %2 / P %3 = %4)
da[1]: Fandt %1 matchende transaktioner (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
da[0]: Fandt %1 matchende transaktion
da[1]: Fandt %1 matchende transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
da: Verificér import

en: Merge Transactions
da: Sammenflet transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
da: Filinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
da: Oprettet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
da: Senest ændret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
da: Basisvaluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
da: Betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
da: Institutioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
da: Konti / kategorier

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
da: Transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
da: Opdelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
da: Skemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
da: Priser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
da: I alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
da: Lukket

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte prisindgang?
da[1]: Vil du virkelig slette de valgte prisindgange?

en: Delete price information
da: Slet prisinformation

en: New price...
da: Ny pris...

en: Edit price...
da: Redigér pris...

en: Online Price Update...
da: Online prisopdatering...

en: Delete price...
da: Slet pris...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
da: Priseditor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
da: Fjern dette priselement fra filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
da: Vare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
da: Aktienavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
da: Valuta

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
da: Kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
da: Vis alle gemte priser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
da: Tilføj en ny indgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
da: Opret en ny prisindgang.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
da: Ændr den markerede indgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
da: Ændr detaljerne for den markerede prisinformation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
da: Ændr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
da: Online-aktiekurser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
da: Slet denne indgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
da: Slet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
da: Kategori

en: Split Options
da: Opdelingsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
da: Redigér...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
da: Duplikér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
da: Slet...

en: will be calculated
da: vil blive beregnet

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
da: Du er ved at slette den markerede opdeling. Vil du virkelig fortsætte?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
da: Du skal tildele en kategori til denne opdeling før du kan gå ind i den.

en: Enter split
da: Gå ind i opdeling

en: Is a sub account
da: Er en underkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
da: (standard)

en: Price per share
da: Pris pr. aktie

en: Total for all shares
da: Total for alle aktier

en: VAT account
da: Moms-konto

en: Asset
da: Aktiver

en: Liability
da: Passiver

en: Income
da: Indtægter

en: Expense
da: Udgifter

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
da: Du har ikke angivet et navn.
    Udfyld venligst dette felt.

en: Please select a parent account.
da: Vælg venligst en overkonto

en: (No Institution)
da: (Ingen institution)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
da: En kategori ved navn <b>%1</b> findes allerede. Du kan ikke oprette endnu en kategori med samme navn.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
da: Du har valgt at undertrykke visningen af ubrugte kategorier i KMyMoneys indstillingsdialog. Kategorien du netop oprettede vil derfor kun blive vist hvis den bruges. Ellers vil den være skjult i konti/kategori-visningen.

en: Hidden categories
da: Skjulte kategorier

en: Is a sub account of %1
da: Er en underkonto til %1

en: Cannot add institution
da: Kan ikke tilføje institution

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
da: <p>Kategorien <b>%1</b> findes ikke i øjeblikket. Vil du oprette den?</p><p><i>Overkontoen vil som standard blive <b>%2</b> men kan ændres i den efterfølgende dialog</i>.</p>

en: Create category
da: Opret kategori

en: Create a new Category
da: Opret ny kategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
da: Ny konto dialog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
da: Generelt

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
da: Åbningsinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
da: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
da: Dato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
da: Saldo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
da: Sidste checknummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
da: Noter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
da: Intet automatisk moms-tillæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
da: Prisindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
da: Standard-konto:

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
da: Ny...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
da: Nummer:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
da: Hierarki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
da: Underkonto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
da: Grænser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
da: Denne side lader dig opsætte visse grænser. KMyMoney vil advare dig når kontosaldoen når en grænse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
da: Absolut grænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
da: Maksimal kreditgrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
da: Minimumssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
da: Tidlig advarsel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
da: Skat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
da: moms detajler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
da: moms kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
da: moms procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
da: Aktivér automatisk moms-tillæg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
da: Indtastet beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
da: Brutto beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
da: Inkludér i skatterapporter

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
da: Navnefeltet til institution er tomt. Angiv venligst navnet.

en: Adding New Institution
da: Tilføjelse af ny institution

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
da: Dialog til ny institution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
da: Institutionsdetajler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
da: Tlf/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
da: By:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
da: Registreringsnummer:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
da: Ny stamaktie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
da: Børssymbol for aktie eller investeringsforening. Ikke påkrævet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
da: Navnet på selskabet eller investeringsforeningen.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
da: For at kunne flette tidligere valgte betalingsmodtagere, skal du vælge en betalingsmodtager fra listen nedenfor eller oprette en ny.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
da: Transaktionerne der er tilknyttet de valgte betalingsmodtagere skal omtildeles til en anden betalingsmodtager, før de valgte betalingsmodtagere kan slettes. Vælg venligst en betalingsmodtager fra listen nedenfor.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye betalingsmodtagere. Vælg en betalingsmodtager fra listen.

en: Payee creation
da: Oprettelse af betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
da: Gentildel betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
da: Tilgængelige betalingsmodtagere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
da: Tildel slettede navne til matchlisten for betalingsmodtageren der er valgt ovenfor

en: Select Transaction
da: Vælg transaktion

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
da: Vælg en transaktion og tryk på knappen OK eller brug Annullér til ikke at vælge nogen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
da: Sorteringsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
da: Brug standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
da: Korrigér opdelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
da: Hvordan vil du fortsætte?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
da: Fortsæt med at redigere opdelinger

en: Clear &All
da: Ryd &alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
da: Ryd alle opdelinger

en: Use this to clear all splits of this transaction
da: Brug dette til at rydde alle opdelinger for denne transaktion

en: Clear &Zero
da: Ryd &nul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
da: Fjerner alle opdelinger der har en værdi på nul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
da: &Sammenflet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
da: Sammenfletter opdelinger med samme kategori til én opdeling

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
da: Det samlede beløb for denne transaktion er %1 mens summen af opdelingerne er %2. De resterende %3 er utildelt.

en: Change &total amount of transaction to %1.
da: Ændr samle&t beløb for transaktionen til %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
da: For&del differencen på %1 imellem alle opdelinger.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
da: &Lad det samlede beløb for transaktionen forblive %1.

en: &Leave %1 unassigned.
da: &Lad %1 forblive utildelt.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
da: Du er ved at slette alle opdelinger for denne transaktion. Vil du virkelig fortsætte?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
da: Opdel transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
da: Sum af opdelinger

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
da: Denne dialog tillader ikke oprettelse af nye mærker. Vælg et mærke fra listen.

en: Tag creation
da: Oprettelse af mærke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
da: Gentildel mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
da: Transaktionerne der er tilknyttet de valgte mærker skal omtildeles til et andet mærke, før de valgte mærker kan slettes. Vælg venligst et mærke fra listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
da: Tilgængelige mærker:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
da: Ny prisindgang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
da: Farveindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
da: Separator for hovedbogsgruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
da: Påkrævet felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
da: Importeret transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
da: Matchet transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
da: Fejlagtig transaktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
da: Skrifttypeindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
da: Brug systemskrifttyperne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
da: Indstilling af enkelte skrifttyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
da: Skrifttype til celler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
da: Skrifttype til overskrifter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
da: Generelle indstillinger

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
da: Globalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
da: Opstartsindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
da: Indstillinger for autogem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
da: Autogem periodisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
da: minutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
da: Autogem ved nedlukning når filen er ændret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
da: Angiv antal backups der skal beholdes (kun lokal fil)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
da: Når de aktuelle data gemmes til en lokal fil, beholder KMyMoney det valgte antal tidligere tilstande af filen.
    
    Sæt det til 0 for at slå funktionen fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
da: Antal backups der skal beholdes (0=deaktiveret)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
da: Regnskabsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
da: Dit regnskabsår starter i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
da: Januar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
da: Februar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
da: Marts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
da: Maj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
da: Juni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
da: Juli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
da: Oktober

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
da: Eksterne programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
da: Regnemaskine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
da: Visninger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
da: Indstillinger for opstartssiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
da: Start med den senest valgte visning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
da: Liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
da: Træ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
da: Faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
da: Vis titellinje på hver side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
da: Synkronisér kontovalg for hovedbog og investeringsvisning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
da: Konti / kategorier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
da: Denne indstilling skjuler alle kategorier i kategorivisning, som ikke bruges i mindst én transaktion. De vises stadig i listerne til kategorivalg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
da: Vis ikke ubrugte kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
da: Vis konti for stamaktier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
da: Denne indstilling vil gøre at kategorierne vises i kontovisningen også.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
da: Vis kategorier i kontoliste-visningen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
da: Denne indstilling skjuler alle færdiggjorte skemaer i skemavisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
da: Vis ikke færdige skemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
da: Vis ikke transaktioner fra før

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
da: Denne indstilling skjuler alle afstemte transaktioner i hovedbogsvisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
da: Vis ikke afstemte transaktioner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
da: Indstillinger for startside

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
da: Flyt markeret element op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
da: Brug dette til at flytte det valgte element en position op på listen.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
da: Op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
da: Flyt markeret element ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
da: Brug dette til at flytte det valgte element en position ned på listen.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
da: Ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
da: Valgte indgange vises på programmets startside.<p>
    Brug knapperne og afkrydsningsfelterne til at tilpasse layoutet af startsiden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
da: Visning af kontoinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
da: Vis information om kontogrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
da: Vis saldostatus for koblede onlinekonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
da: Vis antal ikke markerede transaktioner pr. konto [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
da: Vis antal godkendte transaktioner pr. konto [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
da: Vis antal ikke-afstemte (ikke markerede + godkendte) transaktioner pr. konto [!R]

[ctx: General settings]
en: General
da: Generelt

en: Home
da: Start

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
da: Hovedbog

en: Scheduled
    transactions
da: Skemalagte
    transaktioner

en: Colors
da: Farver

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Icons
da: Ikoner

en: New Quote Source
da: Ny aktiekurskilde

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
da: Detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
da: Datoformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
da: Regulært udtryk til at udtrække datoen fra de downloadede data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
da: URL der skal bruges til at downloade aktiekursen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
da: Angiv den URL hvorfra aktiekurser vil blive hentet. <b>%1</b> vil blive erstattet med symbolet for det værdipapir der hentes kurs for. For valutavekslinger vil <b>%2</b> blive erstattet med den valuta der hentes kurs for og <b>%1</b> med den valuta kursen er baseret på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
da: Regulært udtryk til at udtrække prisen fra de downloadede data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
da: <p>For nemmere behandling af de data der returneres af online-kilden, frasorterer KMyMoney normalt ubrugte dele før de fortolkes med de regulæreudtryk. Hvis matchning af felterne afhænger af de elementer, så brug denne indstilling til at slå frasortering fra.</p>
    
    <p>Følgende elementer fjernes normalt ved frasortering:
    
    <ul>
    <li>HTML-mærker såsom <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>og indkodede tegn såsom <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplikerede blanktegn</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
da: Skip HTML-stripping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
da: Opret en ny kildeindgang til online-aktiekurser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
da: Brug dette til at oprette en ny indgang til online-aktiekurser

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
da: Slet den valgte kildeindgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
da: Brug dette til at slette den valgte online-kildeindgang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
da: Accepterer de angivne data og gemmer dem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
da: Brug dette til at acceptere de ændrede data.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
da: Opdatér

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
da: Registrér indstillinger

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
da: Vis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
da: Vis et gitter i registret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
da: Vis alle registerindgange med alle detaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
da: Brug af hovedbogslinsen viser detaljerne for transaktionen som har fokus i hovedbogen. Normalt vises kun én linjes resumé for hver transaktion ved brug af transaktionsformularen, da detaljerne fremgår af formularen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
da: Brug hovedbogslinsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
da: Vis transaktionsformular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
da: Vis altid et Nr.-felt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
da: Tegner en stor overskrift over hver gruppe af transaktioner. Grupperingen afhænger af den aktuelle sorteringsrækkefølge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
da: Vis gruppeoverskrift mellem transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
da: Vis overskrift for forrige og indeværende regnskabsår

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
da: Sortering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
da: Normal visning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
da: Afstemningsvisning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
da: Søgevisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
da: Brug knapperne <i>venstre</i> og <i>højre</i> til at tilføje og fjerne sorteringsindstillinger. Brug knapperne <i>op</i> og <i>ned</i> til at ændre sorteringsrækkefølgen. Dobbeltklik på en markeret indgang for at skifte mellem <i>stigende</i> og <i>faldende</i> sorteringsrækkefølge.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
da: Dataindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
da: Forøg automatisk checknummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
da: Behold ændringer ved valg af en anden transaktion/opdeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
da: Brug Retur til at flytte imellem felterne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
da: Markér denne indstilling, hvis du altid vil matche navne, f.eks. for betalingsmodtagere fra start. Hvis afmarkeret matches imod alle delstrenge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
da: Match navne fra starten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
da: Detektér automatisk de transaktioner som matcher data, efter indtastning af afstemningsdata (i nogle tilfælde er det måske ikke muligt at gøre dette).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
da: Automatisk afstemning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
da: Måned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
da: År

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
da: Standard afstemningstilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
da: Standard afstemningstilstand for transaktioner indtastet under afstemning af en konto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
da: Godkendt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
da: Afstemt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
da: Autoudfyld

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
da: Udfyld ingen transaktionsdata automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
da: Ingen autoudfyldning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
da: Saml alle transaktioner for den givne betalingsmodtager. Behandl alle transaktioner der henviser til den samme kategori og har et beløb med +/- X% som identisk. Hvis mere end én transaktion findes, præsenteres en liste over dem for brugeren.
    
    Valg af 0% vil opliste alle transaktioner.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
da: Data for den seneste transaktion der blev tildelt kategorien oftest brugt for denne betalingsmodtager autoudfyldes i transaktionsredigeringen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
da: Med tidligere oftest brugte transaktion for betalingsmodtageren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
da: Hvis to transaktioner henviser til samme konti, behandles de normalt ens til autoudfyldning. De behandles dog som forskellige transaktioner når beløbet afviger med mere end den procentdel der angives her.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
da: Hvis denne indstilling er markeret, vil memoer fra den forrige transaktion blive brugt, ellers vil memoerne ikke blive taget i betragtning når transaktionen autoudfyldes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
da: Brug memoer fra forrige transaktion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
da: Importér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
da: Match transaktioner indenfor dage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
da: Søg efter matchende transaktioner indenfor intervallet fra posteringsdatoen for den importerede transaktion +/- det angivne antal dage.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
da: Når en ny betalingsmodtager detekteres under import af en opgørelse, vil brugeren blive bedt om at tildele en standardkategori for denne bruger, når denne indstilling er markeret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
da: Spørg om en ny betalingsmodtagers standardkategori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
da: Skemaindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
da: Tjek skemaer ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
da: Angiv transaktioner dette antal dage i forvejen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
da: Behandlingsdage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
da: Brug helligdagskalender for region

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
da: (Ingen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
da: Antal dage til forhåndsvisning af skemaer i hovedbogen

en: Payer/Receiver
da: Betaler/modtager

en: Category/Account
da: Kategori/konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
da: Nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
da: Mærker

en: Transfer from
da: Overfør fra

en: Transfer to
da: Overfør til

en: Select autofill transaction
da: Vælg transaktion med autoudfyldning

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
da: Denne transaktion har mere end to opdelinger og er oprindeligt baseret på en anden valuta (%1). Brug af denne konto til at ændre transaktionen kan føre til afrundingsfejl. Vil du fortsætte?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
da: Mindst en af de valgte transaktioner har mere end to opdelinger og er oprindeligt baseret på en anden valuta (%1). Brug af denne konto til at ændre transaktionerne kan føre til afrundingsfejl. Vil du fortsætte?

en: Duplicate number
da: Duplikeret nummer

en: Storing transactions
da: Gemning af transaktioner

en: &Enter
da: &Gå ind i

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
da: Brug dette til at sætte transaktionen ind i hovedbogen.

en: &Schedule
da: &Skema

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
da: Accepterer de angivne data og gemmer dem som et skema

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
da: Brug dette

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
da: Transaktionen du er ved at gå ind i har en post-dato i fremtiden.<br/><br/>Vil du gå ind i den i hovedbogen eller føje den til skemaerne?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
da: Sæt ind eller skemalæg?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under advarselssaldoen på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under minimumssaldoen på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under advarselsgrænsen for maksimal kredit på %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
da: Saldo for kontoen <b>%1</b> er nået under den maskimale kreditgrænse på %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
da: GPG-kryptering

en: Core engine, Release Manager, Project admin
da: Den centrale motor, udgivelsesleder, projektadministrator

en: Developer
da: Udvikler

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
da: Oprindelig idé, meget af den oprindelige kildekode, projektadministrator

en: Forecast, Reports
da: Prognose, rapporter

en: Reporting logic, OFX Import
da: Rapportlogikken, OFX-import

en: Database backend, maintainer stable branch
da: Databasemotor, vedligeholder af den stabile branch

en: Project Admin
da: Projektleder

en: Database backend
da: Database-motor

en: Initial investment support
da: Oprindelig understøttelse af investeringer

en: Developer & Artist
da: Udviklere og designere

en: Icons & splash screen
da: Ikoner og opstartsskærm

en: Patches and port to kde4
da: Rettelser og portering til KDE4

en: Patches
da: Rettelser

en: Equity
da: Stamaktie

en: The file has been changed, save it?
da: Filen er blevet ændret. Vil du gemme den?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
da: <p>Kontoen "%1" blev tidligere oprettet som en lånkonto, men nogle informationer mangler.</p><p>Guiden til nyt lån vil blive startet for at indsamle al relevant information.</p><p>Brug venligst KMyMoney version 0.8.7 eller nyere, men tidligere end version 0.9 til at løse problemet.</p>

en: Account problem
da: Problem med konto

en: Fix transactions
da: Reparér transaktioner

en: Statement file...
da: Opgørelsesfil...

en: Account Template...
da: Kontoskabelon...

en: Personal Data...
da: Personlig information...

en: Dump Memory
da: Dump hukommelsen

en: File-Information...
da: Filinformation...

en: Find transaction...
da: Find transaktion...

en: Show Transaction Detail
da: Vis transaktionsdetaljer

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
da: Skjul afstemte transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
da: Skjul ubrugte kategorier

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
da: Vis alle konti

en: New institution...
da: Ny institution...

en: Edit institution...
da: Redigér institution...

en: Delete institution...
da: Slet institution...

en: New account...
da: Ny konto...

en: Open ledger
da: Åbn hovedbog

en: Reconcile...
da: Afstem...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
da: Færdig

en: Postpone reconciliation
da: Udskyd afstemning

en: Edit account...
da: Redigér konto...

en: Delete account...
da: Slet konto...

en: Close account
da: Luk konto

en: Reopen account
da: Genåbn konto

en: Transaction report
da: Transaktionsrapport

en: Show balance chart...
da: Vis saldodiagram...

en: Unmap account...
da: Afkobl konto...

en: Update account...
da: Opdatér konto...

en: Update all accounts...
da: Opdatér alle konti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
da: Ny kreditoverførsel

en: New category...
da: Ny kategori...

en: Edit category...
da: Redigér kategori...

en: Delete category...
da: Slet kategori...

en: Currencies...
da: Valutaer...

en: Prices...
da: Priser...

en: Update Stock and Currency Prices...
da: Opdater aktie- og valutakurser...

en: Consistency Check
da: Konsistenstjek

en: Performance-Test
da: Ydelsestest

en: Calculator...
da: Regnemaskine...

en: Enable all messages
da: Aktivér alle meddelelser

en: &Show tip of the day
da: &Vis dagens tip

[ctx: New transaction button]
en: New
da: Ny

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
da: Gå ind i

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
da: Redigér opdelinger

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
da: Duplikér

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
da: Slå til/fra

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
da: Markér alle

en: Go to account
da: Gå til konto

en: Go to payee
da: Gå til betalingsmodtager

en: Create scheduled transaction...
da: Opret skemalagt transaktion...

en: Assign next number
da: Tildel næste nummer

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
da: Kombinér

en: New investment...
da: Ny investering...

en: Edit investment...
da: Redigér investering...

en: Delete investment...
da: Slet investering...

en: Online price update...
da: Online prisopdatering...

en: Manual price update...
da: Manuel prisopdatering...

en: New scheduled transaction
da: Ny skemalagt transaktion

en: Edit scheduled transaction
da: Redigér skemalagt transaktion

en: Delete scheduled transaction
da: Slet skemalagt transaktion

en: Duplicate scheduled transaction
da: Duplikér skemalagt transaktion

en: Enter next transaction...
da: Gå ind i næste transaktion...

en: Skip next transaction...
da: Skip næste transaktion...

en: New payee
da: Ny betalingsmodtager

en: Rename payee
da: Omdøb betalingsmodtager

en: Delete payee
da: Slet betalingsmodtager

en: Merge payees
da: Flet betalingsmodtagere

en: New tag
da: Nyt mærke

en: Rename tag
da: Omdøb mærke

en: Delete tag
da: Slet mærke

en: Test new feature
da: Test ny funktion

en: Debug Traces
da: Fejlsøg spor

en: Debug Timers
da: Fejlsøg timere

en: View back
da: Se tilbage

en: View forward
da: Se fremad

en: No KMyMoneyFile open
da: Ingen KMyMoney-fil åben

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
da: Klar.

en: Viewing personal data...
da: Viser personlig information...

en: Edit Personal Data
da: Redigér personlig information

en: Unable to store user information: %1
da: Kan ikke gemme brugerinformation: %1

en: Importing account templates.
da: Import af kontoskabeloner.

en: Exporting account templates.
da: Eksport af kontoskabeloner.

en: Save as...
da: Gem som...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen <b>%1</b> findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

en: File already exists
da: Filen findes allerede

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
da: Filen skal gemmes før der kan tages backup. Vil du fortsætte?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
da: Den aktuelle implementation af backup-funktionaliteten understøtter kun lokale filer som kildefiler. Din aktuelle kildefil er "%1".

en: Local files only
da: Kun lokale filer

en: Mounting %1
da: Monterer %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
da: En backup fra i dag findes allerede på enheden. Vil du erstatte den?

en: &Replace
da: &Erstat

en: Writing %1
da: Skriver %1

en: Unmounting %1
da: Afmonterer %1

en: Error mounting device
da: Fejl ved montering af enhed

[ctx: Backup done]
en: Done
da: Færdig

en: File successfully backed up
da: Backup af filen gennemført

en: Error copying file to device
da: Fejl ved kopiering af fil til enhed

en: Error unmounting device
da: Fejl ved afmontering af enhed

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
da: Denne konto er et passiv og hvis startsaldoen repræsenterer penge der skyldes væk, bør den være negativ. Vil du negere beløbet?
    
    Klik på Ja for at ændre startsaldoen til %1,
    Klik på Nej for at lade beløbet forblive %2,
    Klik på Annullér for at afbryde kontooprettelsen.

en: Unable to add account: %1
da: Kan ikke tilføje konto: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
da: <p><b>%1</b> kan ikke flyttes til institution <b>%2</b>. Årsag: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
da: <p><b>%1</b> kan ikke flyttes til <b>%2</b>. Årsag: %3</p>

en: Untitled
da: Unavngivet

en: Running consistency check...
da: Kører konsistenstjek...

en: Consistency check failed: %1
da: Konsistenstjek mislykkedes: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
da: Konsistenstjekket har ikke fundet nogle problemer i dine data. Detaljer vises nedenfor.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
da: Konsistenstjekket har fundet nogle problemer i dine data. Detaljer vises nedenfor. De problemer der ikke kunne løses automatisk skal løses af brugeren.

en: Consistency check result
da: Resultat af konsistenstjek

en: Checking for overdue scheduled transactions...
da: Tjekker efter forsinkede skemalagte transaktioner...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
da: Du skal først vælge en KMyMoney-fil, før du kan importere en opgørelse.

en: Importing a statement via Web Connect
da: Import af opgørelse via Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
da: Kan ikke importere %1 med pluginet %2. Pluginet gav følgende fejl: %3

en: Importing error
da: Importfejl

en: All messages have been enabled.
da: Alle meddelelser er blevet aktiveret.

en: All messages
da: Alle meddelelser

en: Auto saving...
da: Auto-gemmer...

en: Creating new document...
da: Opretter nyt dokument...

en: Open a file.
da: Åbn en fil.

en: Loading file...
da: Indlæser fil...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
da: <p>Filen <b>%1</b> er allerede åbnet i en anden KMyMoney-instans</p>

en: Duplicate open
da: Duplikeret åbning

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
da: <p><b>%1</b> er enten et ugyldigt filnavn eller filen findes ikke. Du kan åbne en anden fil eller oprette en ny.</p>

en: File not found
da: Fil ikke fundet

en: Saving file...
da: Gemmer fil...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
da: &Importér

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
da: &Eksportér

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
da: &Konto

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
da: &Kategori

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
da: &Transaktion

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
da: Markér transaktion som...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
da: Markér transaktion

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
da: &Værktøjer

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
da: Kontoindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
da: Indstillnger for kategorier

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
da: Institutionsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
da: Indstillinger for betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
da: Mærkeindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
da: Investeringsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
da: Indstillinger for skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
da: Transaktionsindstillinger

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
da: Flyt transaktion til...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
da: Vælg konto

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

en: &New Schedule...
da: &Nyt skema...

en: Create a new schedule.
da: Opret et nyt skema.

en: Use this to create a new schedule.
da: Brug dette til at oprette et nyt skema.

en: Filter out accounts
da: Filtrér konti ud

en: Use this to filter out accounts
da: Brug dette til at filtrere konti ud

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
da: Betalinger

en: Preferred accounts
da: Foretrukne konti

en: Payment accounts
da: Betalingskonti

en: Favorite reports
da: Favoritrapporter

en: Forecast (schedule)
da: Prognose (skema)

en: Net worth forecast
da: Prognose for nettoværdi

en: Forecast (history)
da: Prognose (historik)

en: Assets and Liabilities
da: Aktiver og passiver

en: CashFlow
da: Pengestrømme

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
da: &Næste

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne %1 <b>%2</b> fra filen?</p>

en: Delete security
da: Slet værdipapir

en: New Payee
da: Ny betalingsmodtager

en: Unable to add payee
da: Kunne ikke tilføje betalingsmodtager

en: New Tag
da: Nyt mærke

en: Unable to add tag
da: Kunne ikke tilføje mærke

en: Cannot add institution: %1
da: Kan ikke tilføje institution: %1

en: Loading %1...
da: Indlæser %1...

en: language to be used
da: sprog der skal bruges

en: do not open last used file
da: brug ikke den senest anvendte fil

en: enable performance timers
da: aktivér ydelsestimere

en: do not globally catch uncaught exceptions
da: indfang ikke uindfangne undtagelser globalt

en: turn on program traces
da: slå program-traces til

en: file to open
da: fil der skal åbnes

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
da: Ikke-fanget fejl. Rapportér venligst detaljerne til udviklerne

en: Favorites
da: Favoritter

en: Asset accounts
da: Konti for aktiver

en: Liability accounts
da: Konti for passiver

en: Income categories
da: Indtægtskategorier

en: Expense categories
da: Udgiftskategorier

en: Equity accounts
da: Konti for stamaktier

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
da: Skat

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
da: Moms

en: Total Balance
da: Saldo i alt

en: Total Value
da: Værdi i alt

en: Accounts with no institution assigned
da: Konti uden en tilknyttet institution

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
da: Værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
da: Antal

[ctx: Cheque Number]
en: No.
da: Nr.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
da: Detajler

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
da: Betaling

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
da: Indsættelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
da: Saldo

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
da: Opkrævning

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
da: Formindsk

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
da: Forøg

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
da: Betaling

en: *** UNASSIGNED ***
da: *** UTILDELT ***

en: Market
da: Marked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
da: Brøk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
da: Betaling

en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
da: Børsmægler

en: Loan payout
da: Lånudbetaling

en: * Problem with account '%1'
da: * Problem med kontoen "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
da:   * Løkke detekteret mellem denne konto og kontoen "%1".

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
da:     Ændr hierarkiplacering for kontoen "%2" til topniveau-kontoen "%1".

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
da:   * Overkontoen "%1" hører til en anden gruppe.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
da:     Ny overkonto er topniveau-kontoen "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
da:   * Overkontoen "%1" indeholder ikke "%2" som underkonto.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
da:   * Forælderen med id %1 findes ikke længere.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
da:   * Underkontoen med id %1 findes ikke længere.

en:     The child account list will be reconstructed.
da:     Listen over underkonti vil blive rekonstrueret.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
da:   * Betalingsmodtageren med id %1 som henvises til af lånet, findes ikke længere.

en:     The payee will be removed.
da:     Betalingsmodtageren vil blive fjernet.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
da:   * Ældre versioner af KMyMoney gemte en OFX-adgangskode for denne konto i klartekst.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
da:     Åbn den venligst i kontoredigeringen (Konto/Redigér konto) en gang og tryk på OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
da:     Dette vil gemme adgangskoden i KDE's tegnebog og fjerne klartekstversionen.

en:   * Unable to update account data in engine.
da:   * Kan ikke opdatere kontodata i motoren.

en: * Reconstructing the child lists for
da: * Rekonstruerer listen over underelementer for

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
da:   * kan ikke opdatere kontodata for kontoen %1 i motoren

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
da:   * Betalingsmodtageren %1 genoprettet med fast id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i opdeling af transaktion "%1".

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
da:   * aktier sat til værdi i opdelt transaktion "%1".

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
da:   * værdi sat til aktier i opdelt transaktion "%1".

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
da:   * Opdeling %2 i transaktion "%1" indeholder en henvisning til den ugyldig konto %3. Ret det venligst manuelt.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
da:   * handling markeret som rente i opdeling af transaktionen "%1".

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
da:   * Transaktionen "%1" har en ugyldig post-dato.

en:     The post date was updated to '%1'.
da:     Post-datoen blev opdateret til "%1".

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i opdeling af skemaet "%1".

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
da:   * Opdeling i skemalagt transaktion "%1" indeholdt værdi != 0 og aktier == 0.

en:     Shares set to value.
da:     Aktier sat til værdi.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
da:   * Fjernede bank-id fra opdeling i skemalagt transaktion "%1".

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
da:   * aktier sat til værdi i opdeling i skema "%1".

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
da:   * værdi sat til aktier i opdeling i skema "%1".

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
da:   * Opdeling %2 i skema "%1" indeholder en henvisning til ugyldig konto  %3. Løs det venligt manuelt.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
da:   * Betalingsmodtager-id opdateret i rapporten "%1".

en:   * Payee '%1' removed.
da:   * Betalingsmodtager "%1" fjernet.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
da:   * Kontoen "%1" i valutaen "%2" har ingen pris sat for åbningsdatoen "%3".

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
da:     Angiv venligst en pris for valutaen på eller før åbningsdatoen.

en: * Problem with budget '%1'
da: * Problem med budgettet "%1"

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
da:   * Kontoen med id %1 som henvises til af budgettet, findes ikke længere.

en:     The account reference will be removed.
da:     Kontohenvisningen vil blive fjernet.

en: Finished: data is consistent.
da: Færdig: Data er konsistente.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
da[0]: %1 problem løst.
da[1]: %1 problemer løst.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
da[0]: Stadig %1 problem til stede.
da[1]: Stadig %1 problemer til stede.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
da: Færdig: %1 %2

en: Austrian Schilling
da: Østrigsk schilling

en: German Mark
da: Tysk mark

en: French Franc
da: Fransk franc

en: Italian Lira
da: Italiensk lire

en: Spanish Peseta
da: Spansk peseta

en: Dutch Guilder
da: Hollandsk gylden

en: Belgian Franc
da: Belgisk franc

en: Luxembourg Franc
da: Luxembourg franc

en: Portuguese Escudo
da: Portugisisk escudo

en: Irish Pound
da: Irsk pund

en: Finnish Markka
da: Finsk markka

en: Greek Drachma
da: Græsk drakme

en: Bulgarian Lev
da: Bulgarsk lev

en: Romanian Leu
da: Rumænsk leu

en: Russian Ruble (old)
da: Russisk rubel (gammel)

en: Slovenian Tolar
da: Slovensk tolar

en: Maltese Lira
da: Maltesisk lire

en: Cyprus Pound
da: Cypriotisk pund

en: Slovak Koruna
da: Slovakisk koruna

en: Mozambique Metical
da: Mocambiquisk metical

en: Azerbaijani Manat
da: Aserbajdsjansk manat

en: Lithuanian Litas
da: Litauisk litas

en: Afghanistan Afghani
da: Afghansk Afghani

en: Albanian Lek
da: Albansk lek

en: Netherland Antillian Guilder
da: Gylden, Hollandske Antiller

en: Algerian Dinar
da: Algerisk dinar

en: Andorran Franc
da: Andorransk franc

en: Andorran Peseta
da: Andorransk peseta

en: Argentine Peso
da: Argentinsk peso

en: Aruban Florin
da: Arubisk florin

en: Australian Dollar
da: Australsk dollar

en: Bahamian Dollar
da: Bahamansk dollar

en: Bahraini Dinar
da: Bahrainsk dinar

en: Bangladeshi Taka
da: Bangladeshisk taka

en: Barbados Dollar
da: Barbadisk dollar

en: Belarusian Ruble
da: Hviderussisk rubel

en: Belize Dollar
da: Belizisk dollar

en: Bermudian Dollar
da: Bermudas dollar

en: Bhutan Ngultrum
da: Bhutansk ngultrum

en: Bolivian Boliviano
da: Boliviansk boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
da: Bosnien-Hercegovina mark

en: Botswana Pula
da: Botswansk pula

en: Brazilian Real
da: Brasiliansk real

en: British Pound
da: Britisk pund

en: Brunei Dollar
da: Brunei dollar

en: Bulgarian Lev (new)
da: Bulgarsk lev (ny)

en: Burundi Franc
da: Burundi franc

en: CFA Franc BEAC
da: CFA franc BEAC

en: CFA Franc BCEAO
da: CFA franc BCEAO

en: CFP Franc Pacifique
da: CFP franc pacifique

en: Cambodia Riel
da: Cambodjansk riel

en: Canadian Dollar
da: Canadisk dollar

en: Cape Verde Escudo
da: Kapverdisk escudo

en: Cayman Islands Dollar
da: Caymanøerne-dollar

en: Chilean Peso
da: Chilensk peso

en: Chinese Yuan Renminbi
da: Kinesisk yuan renminbi

en: Colombian Peso
da: Colombiansk peso

en: Comoros Franc
da: Comoros franc

en: Costa Rican Colon
da: Costaricansk colon

en: Croatian Kuna
da: Kroatisk kuna

en: Cuban Peso
da: Cubansk peso

en: Czech Koruna
da: Tjekkisk koruna

en: Danish Krone
da: Dansk krone

en: Djibouti Franc
da: Djiboutisk franc

en: Dominican Peso
da: Dominikansk peso

en: East Caribbean Dollar
da: Østcaribisk dollar

en: Egyptian Pound
da: Egyptisk pund

en: El Salvador Colon
da: Salvadoransk colon

en: Eritrean Nakfa
da: Eritreansk nakfa

en: Estonian Kroon
da: Estisk kroon

en: Ethiopian Birr
da: Etiopisk birr

en: Falkland Islands Pound
da: Falklandsøerne pund

en: Fiji Dollar
da: Fijiansk dollar

en: Gambian Dalasi
da: Gambisk dalasi

en: Georgian Lari
da: Georgisk lari

en: Ghanaian Cedi
da: Ghanesisk cedi

en: Gibraltar Pound
da: Gibraltarsk pund

en: Guatemalan Quetzal
da: Guatemalansk quetzal

en: Guinea-Bissau Peso
da: Guinea-Bissau peso

en: Guyanan Dollar
da: Guyanansk dollar

en: Haitian Gourde
da: Haitiansk gourde

en: Honduran Lempira
da: Honduransk lempira

en: Hong Kong Dollar
da: Hongkong dollar

en: Hungarian Forint
da: Ungarsk forint

en: Iceland Krona
da: Islandsk krone

en: Indian Rupee
da: Indisk rupee

en: Indonesian Rupiah
da: Indonesisk rupiah

en: Iranian Rial
da: Iransk rial

en: Iraqi Dinar
da: Irakisk dinar

en: Israeli New Shekel
da: Israelsk ny shekel

en: Jamaican Dollar
da: Jamaicansk dollar

en: Japanese Yen
da: Japansk yen

en: Jordanian Dinar
da: Jordansk dinar

en: Kazakhstan Tenge
da: Kazakhstansk tenge

en: Kenyan Shilling
da: Kenyansk shilling

en: Kuwaiti Dinar
da: Kuwaitisk dinar

en: Kyrgyzstan Som
da: Kirgisisk som

en: Laos Kip
da: Laotisk kip

en: Latvian Lats
da: Lettisk lats

en: Lebanese Pound
da: Libanesisk pund

en: Lesotho Loti
da: Lesothisk loti

en: Liberian Dollar
da: Liberiansk dollar

en: Libyan Dinar
da: Libysk dinar

en: Macau Pataca
da: Macao pataca

en: Macedonian Denar
da: Makedonsk denar

en: Malagasy Franc
da: Malagassisk franc

en: Malawi Kwacha
da: Malawisk kwacha

en: Malaysian Ringgit
da: Malaysisk ringgit

en: Maldive Rufiyaa
da: Maldivisk rufiyaa

en: Mali Republic Franc
da: Malisk franc

en: Mauritanian Ouguiya
da: Mauretansk ouguiya

en: Mauritius Rupee
da: Mauritisk rupee

en: Mexican Peso
da: Mexicansk peso

en: Moldavian Leu
da: Moldavisk leu

en: Mongolian Tugrik
da: Mongolsk tugrik

en: Moroccan Dirham
da: Marokkansk dirham

en: Myanmar Kyat
da: Myanmar kyat

en: Namibian Dollar
da: Namibisk dollar

en: Nepalese Rupee
da: Nepalesisk rupee

en: New Zealand Dollar
da: Newzealandsk dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
da: Nicaraguansk cordoba

en: Nigerian Naira
da: Nigeriansk naira

en: North Korean Won
da: Nordkoreansk won

en: Norwegian Kroner
da: Norsk krone

en: Omani Rial
da: Omansk rial

en: Pakistan Rupee
da: Pakistansk rupee

en: Panamanian Balboa
da: Panamansk balboa

en: Papua New Guinea Kina
da: Papua Ny Guinea kina

en: Paraguay Guarani
da: Paraguayansk guarani

en: Peruvian Nuevo Sol
da: Peruviansk nuevo sol

en: Philippine Peso
da: Filippinsk peso

en: Polish Zloty
da: Polsk złoty

en: Qatari Rial
da: Qatarsk rial

en: Romanian Leu (new)
da: Rumænsk leu (ny)

en: Russian Ruble
da: Russisk rubel

en: Rwanda Franc
da: Rwandisk franc

en: Samoan Tala
da: Samoansk tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
da: São Tomé og Príncipe dobra

en: Saudi Riyal
da: Saudisk riyal

en: Serbian Dinar
da: Serbisk dinar

en: Seychelles Rupee
da: Seychellisk rupee

en: Sierra Leone Leone
da: Sierra Leonsk leone

en: Singapore Dollar
da: Singaporeansk dollar

en: Solomon Islands Dollar
da: Salomonøerne-dollar

en: Somali Shilling
da: Somalisk shilling

en: South African Rand
da: Sydafrikansk rand

en: South Korean Won
da: Sydkoreansk won

en: Sri Lanka Rupee
da: Srilankansk rupee

en: St. Helena Pound
da: Skt. Helena pund

en: Sudanese Dinar
da: Sudansk dinar

en: Suriname Guilder
da: Surinamsk gylden

en: Swaziland Lilangeni
da: Swazilandsk lilangeni

en: Swedish Krona
da: Svensk krone

en: Swiss Franc
da: Schweizerfranc

en: Syrian Pound
da: Syrisk pund

en: Taiwan Dollar
da: Taiwanesisk dollar

en: Tanzanian Shilling
da: Tanzanisk shilling

en: Thai Baht
da: Thailandsk baht

en: Tongan Pa'anga
da: Tongansk pa'anga

en: Trinidad and Tobago Dollar
da: Trinidadisk dollar

en: Tunisian Dinar
da: Tunesisk dinar

en: Turkish Lira
da: Tyrkisk lire

en: Turkmenistan Manat
da: Turkmensk manat

en: US Dollar
da: US dollar

en: Uganda Shilling
da: Ugandisk shilling

en: Ukraine Hryvnia
da: Ukrainsk grynia

en: United Arab Emirates Dirham
da: Forenende Arabiske Emirater dirham

en: Uruguayan Peso
da: Uruguaysk peso

en: Uzbekistani Sum
da: Usbekisk sum

en: Vanuatu Vatu
da: Vanuatisk vatu

en: Venezuelan Bolivar
da: Venezuelansk bolivar

en: Vietnamese Dong
da: Vietnamesisk dong

en: Zambian Kwacha
da: Zambisk kwacha

en: Zimbabwe Dollar
da: Zimbabwisk dollar

en: Gold
da: Guld

en: Platinum
da: Platin

en: Silver
da: Sølv

en: Opening Balances
da: Startsaldo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
da: Alle

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
da: En gang

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
da: Hver fjortende dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
da: Hver anden uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
da: Hver halve måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
da: Hver tredje uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
da: Hver fjerde uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
da: Hver 30 dage

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
da: Hver ottende uge

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
da: Hver anden måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
da: Hver tredje måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
da: Hvert kvartal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
da: Hver fjerde måned

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
da: To gange årligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
da: Hvert andet år

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
da: Alle

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
da: En gang

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
da: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
da: Uge

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
da: Halve måned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
da: Måned

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
da: År

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
da: Regning

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
da: Afdrag på lån

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
da: Direkte debet

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
da: Direkte indsættelse

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
da: Manuel indsættelse

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
da: Andet

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
da: Skriv check

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
da: Stående ordre

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
da: Bankoverførsel

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
da: Alle (fejl)

en: Unknown
da: Ukendt

en: Dividend
da: Dividende

en: Reinvest Dividend
da: Geninvestér dividende

en: Yield
da: Udbytte

en: Interest Income
da: Renteindtægt

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
da: ikke afstemt

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
da: godkendt

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
da: afstemt

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
da: frosset

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
da: ukendt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
da: Betalingsmodtager

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
da: Færdig

en: Print check
da: Udskriv check

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
da:  og

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
da:  og

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
da: %1 og %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
da: Skabelonfilen for checks som bestemmer hvordan den udskrevne check vil se ud.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
da: En liste som indeholder id'er på allerede udskrevne checks.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
da: Indstillinger for iCalendar-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
da: Tjek skabelonfil

en: Use this to start the export operation
da: Brug dette til at starte eksporthandlingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
da: &Gennemse...

en: Select filename
da: Vælg filnavn

en: Use this to select a filename to export to
da: Brug dette til at vælge et filnavn at eksportere til

en: There are no entries in this account.
da: Der er ingen indgange i denne konto.

en: Invalid account
da: Ugyldig konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
da: Csv-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
da: Fra denne dialog kan du eksportere transaktioner til en kommasepareret fil (kaldet en CSV-fil pga. filendelsen). Du kan dog angive en anden separator nedenfor. Angiv stien til CSV-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse.
    
    Du kan vælge filens sti og konto. Vælg konto for at eksportere alle transaktionerne mellem de angivne datoer, eller vælg kun at eksportere kategorier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
da: Fil der skal eksporteres til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
da: Konto der skal eksporteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
da: Indhold der skal eksporteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
da: Datoområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
da: Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
da: Slut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
da: Feltseparator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Comma (,)
da: komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
da: Semikolon (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
da: Tabulator (\t)

en: CSV exporter
da: CSV-eksportør

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
da: CSV-eksportør

en: Export completed.
da: Eksport gennemført.

en: Unable to open file '%1' for writing
da: Kunne ikke åbne filen "%1" til skrivning

en: Account Type:
da: Kontotype:

en: Action/Type
da: Handling/type

en: Account/Cat
da: Konto/kat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
da: Transaktion nummer "%1" mangler en kontotildeling.
    Dato "%2", betalingsmodtager "%3".
    Transaktion droppet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
da: Ugyldig transaktion

en: splitCategory
da: OpdelKategori

en: splitMemo
da: OpdelMemo

en: splitAmount
da: OpdelBeløb

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
da: Transaktion nummer "%1" mangler en kontotildeling.
    Dato "%2", beløb "%3"
    Transaktion droppet.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
da: <center>Feltet "<b>%1</b>" har allerede denne kolonne markeret.</center><center>Klik "Ja" hvis du vil kopiere betalingsmodtager-data til memo-feltet.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
da: <center>Feltnavn ikke genkendt.</center> <center>"<b>%1</b>"</center> Angiv venligst dine kolonnevalg igen.

en: CSV import
da: CSV-import

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
da: <center>Feltet %1 indeholder "%2"</center><center>og feltet "%3" indeholder "%4".</center><center>Vælg hvilken du vil acceptere.</center>

en: CSV invalid field values
da: Ugyldige feltværdier i CSV

en: Accept %1
da: Acceptér %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
da: Guideside til bank

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
da: Nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
da: Vælg kolonne som indeholder talfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
da: Vælg kolonne som indeholder datofeltet.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
da: Betalingsmodtager/beskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
da: Vælg kolonne som indeholder betalingsmodtager- eller beskrivelsesfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
da: Vælg kolonne som indeholder kategorifeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
da: Vælg kolonne som indeholder memofeltet.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
da: Vælg kolonne som indeholder beløbfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
da: Vælg kolonne som indeholder debet-feltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
da: Vælg kolonne som indeholder kredit-feltet.

en: CSV importer
da: CSV-importør

en: Save QIF
da: Gem QIF

en: Select File
da: Vælg fil

en: A profile must be selected before selecting a file.
da: En profil skal være markeret før der vælges en fil.

en: Import CSV
da: Importér CSV

en: Make QIF File
da: Opret QIF-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
da: 2. Separatorer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
da: Valutaer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
da: komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
da: punktum (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
da: Decimalsymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
da: Klik for at vælge det påkrævede decimalsymbol og for at
    tjekke at det valgte symbol matcher data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
da: Tusindesymbol

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
da: Datoformat

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
da: å m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
da: m d å

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
da: d m å

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
da: Guideside til introduktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
da: Vælg for at forbigå profilopsætning.
    Kun nyttigt hvis der allerede er blevet sat en profil op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
da: Skip opsætning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
da: Omdøb

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
da: <center>Feltet "<b>%1</b>" har allerede denne kolonne markeret.</center><center>Klik "Ja" hvis du vil kopiere de data til memo-feltet.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
da: <center>Feltnavn ikke genkendt.</center><center>"<b>%1</b>"</center>Angiv dine kolonnevalg igen.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
da: Værdierne i kolonnerne du har markeret
    matcher ikke nogen forventet investeringstype.
    Tjek venligst felterne i den aktuelle transaktion,
    samt dine markeringer.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
da: Feltet "<b>%1</b>" har allerede denne kolonne markeret. <center>Genmarkér begge indgange efter behov.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
da: Guideside til investering

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
da: Vælg kolonne som indeholder datofeltet

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
da: Beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
da: Vælg kolonne som indeholder antal-feltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
da: Vælg kolonne som indeholder prisfeltet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
da: Ryd markerede kolonneindgange.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
da: Prisbrøk

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
da: Gratiskolonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
da: Tjek om noget gebyr er en procentdel og ikke en bestemt værdi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
da: Vælg kolonne som indeholder investeringstype-feltet.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
da: Type/handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
en: Date format
da: Datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
da: Startlinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
da: Slutlinje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
da: Angiv nummeret for den første transaktionslinje.
    Vil ikke acceptere værdier større end slutlinjeværdien.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
da: Angiv nummeret for den sidste transaktionslinje.
    Vil ikke acceptere værdier mindre end startlinjeværdien.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
da: Værdipapirer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
da: Guideside til separator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
da: Feltafgrænser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
da: semikolon (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
da: kolon (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
da: tabulator (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
da: Tekstafgrænser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
da: Vælg tegn til afgrænsning/adskillelse af felter.
    Dette vil nulstille alle eksisterende feltvalg.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
da: citationstegn (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
da: Apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
da: Ugyldig transaktionstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
da: Vælg transaktionstype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
da: Vælg type af ny investering

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
da: Køb aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
da: Sælg aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
da: Geninvestér dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
da: Tilføj aktier

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
da: Fjern aktier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
da: Importindstillinger til GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
da: Brug "Hjælp" for mere information om disse muligheder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
da: Håndtering af investeringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
da: Online-priskurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
da: Brug Finance::Quote for at dele priskurser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
da: Skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
da: Drop suspekte skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
da: Dekodningsindstilling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
da: Dekodning med

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
da: Indstilling for transaktionsnoter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
da: Brug transaktionsnoter på ikke-opdelte transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
da: Fejlsøgningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
da: Generelle fejlsøgningsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
da: Vis XML-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
da: Anonymisér data

en: Investment: %1
da: Investering: %1

en: Quote source: %1
da: Aktiekurskilde: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
da: Online-aktiekurser - vælg priskilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
da: Denne priskilde er ikke kendt af KMyMoney. Vælg venligst en af muligheder nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
da: Brug altid dette valg for denne priskilde.

en: Account%1
da: Konto%1

en: Stock%1
da: Aktie%1

en: Payee%1
da: Betalingsmodtager%1

en: Schedule%1
da: Skema%1

en: Import failed:
    
    %1
da: Import mislykkedes:
    
    %1

en: Import complete
da: Import gennemført

en: Disguise your wealth
da: Forklæd din rigdom

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
da: Hver monetær værdi i din fil vil blive multipliceret med et tilfældigt tal mellem 0.01 og 1.99
    med en forskellig værdi brugt til hver transaktion. For yderligere at sløre de rigtige 
    værdier, kan du angive et tal mellem %1 og %2 som vil blive anvendt på alle vædier.
    Disse tal vil ikke blive gemt i filen.

en: Loading commodities...
da: Indlæser varer...

en: Loading prices...
da: Indlæser priser...

en: Imported History
da: Historik importeret

en: Loading accounts...
da: Indlæser konti...

en: Loading transactions...
da: Indlæser transaktioner...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
da: Konto eller kategori %1, transaktionsdato %2; opdelingen indeholder ugyldig værdi; tjek venligst

en: Imported Transaction
da: Transaktion importeret

en: Loading templates...
da: Indlæser skabeloner...

en: Unknown payee
da: Ukendt betalingsmodtager

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
da: Skemaet %1 indeholder ukendt handling (tast = %2, type = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
da: Skemaet %1 indeholder flere handlinger; kun én er blevet importeret

en: Schedule %1 contains no valid splits
da: Skemaet %1 indholder ingen gyldige opdelinger

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
da: Skemaet %1 lader til at indeholde en formel. GnuCash-formler kan ikke konverteres

en: Loading schedules...
da: Indlæser skemaer...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
da: Skemaet %1 har et interval på %2 hvilket ikke er tilgængeligt i øjeblikket

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
da: Skemaet %1 indeholder ukendt intervalangivelse. Tjek venligst dette for korrekt funktion

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
da: Skemaet %1 indeholder udsat intervalangivelse. Tjek venligst dette for korrekt funktion

en: Schedule %1 dropped at user request
da: Skemaet %1 blev droppet efter brugerens ønske

en: Reorganizing accounts...
da: Omorganisér konti...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
da: Du hovedvaluta lader til at være %1 (%2). Vil du sætte denne som din basisvaluta?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
da: Mere

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
da: Færdig

en: Save Report
da: Gem rapport

en: Found:
da: Fandt:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
da[0]: %1 vare (stamaktie)
da[1]: %1 varer (stamaktier)

en: %1 price
     | %1 prices
da[0]: %1 pris
da[1]: %1 priser

en: %1 account
     | %1 accounts
da[0]: %1 konto
da[1]: %1 konti

en: %1 transaction
     | %1 transactions
da[0]: %1 transaktion
da[1]: %1 transaktioner

en: %1 schedule
     | %1 schedules
da[0]: %1 skema
da[1]: %1 skemaer

en: No inconsistencies were detected
da: Ingen inkonsistens fundet

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
da[0]: %1 inkonsistens blev fundet og rettet
da[1]: %1 inkonsistenser blev fundet og rettet

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
da[0]: %1 forældreløs konto blev oprettet
da[1]: %1 forældreløse konti blev oprettet

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
da[0]: %1 muligt skemaproblem blev bemærket
da[1]: %1 mulige skemaproblemer blev bemærket

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
da: Funktioner til små virksomheder (kunder, fakturaer osv.)

en: Budgets
da: Budgetter

en: Lots
da: Lodder

en: The following features found in your file are not currently supported:
da: Følgende funktioner blev fundet i din fil som aktuelt ikke understøttes:

en: 
    
    Press More for further information
da: 
    
    Tryk på Mere for yderligere information

en: Save report as
da: Gem rapport som

en: Orphan created from unknown GnuCash account
da: Forældreløs oprettet af ukendt GnuCash-konto

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
da: En eller flere transaktioner indeholder en reference til en i øvrigt ukendt konto
    En konto for aktiver med navnet %1 er blevet oprettet til at indeholde dataene

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
da: En investeringskonto skal være barn af en konto for aktiver
    Kontoen %1 vil blive gemt under hovedkontoen for aktiver

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
da: En indtægtskonto skal være barn af en indtægtskonto
    Kontoen %1 vil blive gemt under hovedindtægtskontoen

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
da: En udgiftskonto skal være barn af en udgiftskonto
    Kontoen %1 vil blive gemt under hoved-udgiftskontoen

en: Enter the investment account name
da: Angiv navn på investeringskontoen

en: My Investments
da: Mine investeringer

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
da: Vælg Overinvesteringskonto eller angiv nyt navn. Aktie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
da: %1 er ikke en investeringskonto. Vil du lave den om til en?

en: Schedules to iCalendar
da: Skemaer til iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
da: Skemaer til iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
da: iCalendar-filer

en: Export as
da: Eksportér som

en: Minutes
da: Minutter

en: Hours
da: Timer

[ctx: Time unit]
en: Days
da: Dage

en: Before
da: Før

en: After
da: Efter

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
da: Til at oprette en alarm til de eksporterede skemaer

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
da: Fortæller om påmindelsen skal udløses før eller efter skemastart

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
da: Antallet af enheder i intervallet før eller efter skemaet starter

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
da: Enheder i intervallet før eller efter skemaet starter i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
da: Om påmindelserne skal gentages eller ej

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
da: Antallet af enheder i intervallet mellem påmindelser

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
da: Enheder i intervallet mellem påmindelser i sekunder

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
da: Antal påmindelser der skal genereres til skemaet

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
da: Den iCalendar-fil skemaerne skal eksporteres til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
da: Opret påmindelser

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
da: Gentagelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
da: Hvor ofte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
da: Gange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
da: iCalendar-fil

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
da: Overfør fra %1 til %2, betalingsmodtager %3, beløb %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
da: Fra %1 til %2, kategori %3, sum på %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
da: Fra kontoen %1, betal til %2, kategori %3, sum på %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
da: Du valgte at udtrække betalingsmodtageren fra memo-feltet, men oplyste ikke et regulært udtryk for betalingsmodtageren og memo-udtrækningen. Indstillingen vil ikke blive aktiveret.

en: Missing information
da: Manglende information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
da: Brug betalingsmodtagerfeltet som oplyst af institutionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
da: Udtræk betalingsmodtager fra memo-feltet med brug af regulære udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
da: Regulært udtryk for

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
da: Pluginet downloader normalt kontoens saldo og transaktioner. Under visse omstændigheder er download af transaktionsdata ikke understøttet for visse konti. Følgende indstilling lader dig slå anmodning om transaktionsdata fra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
da: Download transaktioner fra institution

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
da: Spørg brugeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
da: Ingen dato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
da: Seneste download

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
da: Første mulige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
da: Standard startdato for download af opgørelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
da: Kontokobling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
da: <qt>
    Vælg den <b>online</b>-konto du ønsker at 
    <b>program</b>-kontoen skal kobles til på listen nedenfor.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
da: Programkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
da: Bankkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
da: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
da: Onlinekonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
da: Tildel

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
da: <qt><p>Vælg venligst den første dato fra hvilken transaktioner skal hentes fra <b>%1</b>.</p><p>Hvis du ikke angiver en dato vil banken vælge en.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
da: Vælg startdato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
da: Startdato

en: Online settings
da: Online-indstillinger

en: KBanking module not correctly initialized
da: Modulet KBanking blev ikke initialiseret korrekt

en: Configure Aq&Banking...
da: Indstil Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
da: AqBanking-importør...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
da: <qt>Den givne programkonto <b>%1</b> er ikke blevet koblet til en online-konto.</qt>

en: Account Not Mapped
da: Konto ikke koblet

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
da: <qt>Kunne ikke sætte jobbet i kø.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
da: Fejl ved import af opgørelse. Vil du fortsætte?

en: Critical Error
da: Kritisk fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
da: Fjern fra kø

en: Dequeue selected job
da: Fjern det markerede job fra køen

en: Remove the selected job from the list
da: Fjern det markerede job fra listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
da: Kør

en: Execute all jobs in the queue
da: Kør alle job i køen

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
da: Der er ingen job i køen.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
da: Ingen job

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
da: Job

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce
da: Reducér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
da: Forstør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
da: Decelerér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: Accelerate
da: Accelerér

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
da: (unavngiven)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
da: Institutionskode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
da: Institutionskode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
da: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
da: Kontonavn

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
da: Motor

en: Get Balance
da: Hent saldo

en: Get Transactions
da: Hent transaktioner

en: Transfer
da: Overførsel

en: Debit Note
da: Debetnote

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: Status of the job]
en: new
da: ny

[ctx: Status of the job]
en: pending
da: forestående

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
da: sat i kø

[ctx: Status of the job]
en: error
da: fejl

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
da: (ukendt)

en: Job Id
da: Job-id

en: Job Type
da: Jobtype

en: Institute
da: Institut

en: The HTTP request failed.
da: HTTP-anmodningen mislykkedes.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
da: Kontakter bank...

en: Loading banklist
da: Indlæser bankliste

en: Supports online statements<br/>
da: Understøtter online opgørelser<br/>

en: Supports investments<br/>
da: Understøtter investeringer<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
da: Understøtter betaling af regninger (men endnu ikke understøttet af KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
da: Understøtter ikke netbank

en: Please choose a bank.
da: Vælg venligst en bank.

en: Please fill all fields with values.
da: Udfyld alle felter med værdier.

en: <p>Details for %1:</p>
da: <p>Detaljer for %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
da: Ingen egnet konto blev fundet hos denne bank.

en: Please choose an account
da: Vælg venligst en konto

en: Server message: %1
da: Servermeddelelse: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
da: Din bank returnerede advarsler ved login

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
da: ADVARSEL %1

en: Error signing onto your bank
da: Fejl ved login hos din bank

en: ERROR %1
da: FEJL %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
da: Opsætning af konto til netbank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
da: Vælg finansiel institution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
da: Vælg din finansinstitution på listen nedenfor...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
da: Manuel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
da: Angiv login-detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
da: Angiv brugernavn og adgangskode du bruger til at logge på denne netbank. Bemærk at mange banker kræver separat registrering og tildeler separat PIN-kode eller adgangskode til netbank hjemmefra.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
da: Adgangskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
da: Gem adgangskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
da: Identificér som

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
da: Ekspertindstilling til at angive firecifret versioninformation for programmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
da: Header-version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
da: Forbindelsesdetaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
da: Vælg konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
da: Vælg den konto fra din finansielle institution, som matcher denne konto, på listen nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
da: Filial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
da: Færdig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
da: Tillykke. Du har gennemført opsætning af din bank til netbank via OFX.

en: Enabled & configured
da: Aktiveret og konfigureret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
da: Kontodetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
da: Utilgængelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
da: BANK/MÆGLER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
da: &lt;Ikke konfigureret&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
da: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
da: OFX-detajler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
da: Importdetaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
da: Startdato for import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
da: Seneste &opdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
da: I &dag minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
da: dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
da: Væ&lg dato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
da: Importindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
da: Betalingsmodtagerens navn baseret på indholdet af OFX-mærket

en: Quicken Windows (Expert)
da: Quicken Windows (ekspert)

en: MS-Money (Expert)
da: MS-Money (ekspert)

en: OFX import file selection
da: Filvalg til OFX-import

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
da: Kan ikke importere %1 med OFX-importpluginet. Denne fil er ikke i korrekt format.

en: Incorrect format
da: Ukorrekt format

en: Unable to parse file
da: Kunne ikke fortolke filen

en: No accounts found.
da: Ingen konti fundet.

en: Error connecting to bank: %1
da: Fejl under forbindelse til bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
da: <p>Kan ikke importere <b>"%1"</b> med OFX-importpluginet.  Pluginetreturnerede følgende fejl:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
da: Importproces afsluttede uventet.

en: Failed to import all statements.
da: Kunne ikke importere alle opgørelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Purpose
da: Formål

[ctx: New profile]
en: &New
da: &Ny

en: Create a new profile
da: Opret en ny profil

en: Use this to create a new QIF import/export profile
da: Brug dette til at oprette en ny profil til QIF-import/-eksport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
da: Redigering af QIF-profil

en: QIF Profile Selector
da: Valg af QIF-profil

en: The default QIF profile
da: Standard QIF-profil

en: Enter new profile name
da: Angiv nyt profilnavn

en: Do you really want to delete profile '%1'?
da: Vil du virkelig slette profilen "%1"?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
da: Ugyldighedsmærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
da: Tekst til startsaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
da: Indtast feltteksten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
da: Kontoadskiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
da: Beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
da: Prøv at matche lignende transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
da: Placering af output-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
da: Filtype for input-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
da: Placering af input-filter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
da: Formatet på datoerne i QIF-filen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
da: Hvis en QIF-fil indeholder datofelter med år repræsenteret ved to cifre, så kan man enten bruge en apostrof eller en skråstreg til at adskille årstallet for visse århundreder. Dette gør det muligt at skelne mellem for eksempel 1906 og 2006. Angiv her det årsinterval hvortil en apostrof bruges som separator (for Quicken er dette f.eks. normalt intervallet 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
da: Apostrofhåndtering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
da: Beløb

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
da: Felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
da: QIF-register

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
da: Tusindeadskiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
da: Opdelingsværdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
da: Kommission

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
da: Tusindtalsseparator

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
da: Nulstil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
da: QIF-eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
da: Fra denne dialog kan du eksportere transaktioner til en quicken-kompatibel fil, (kaldet en QIF-fil pga. filendelsen). Angiv stien til QIF-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse.
    
    Du kan vælge filens sti, konto og format for QIF-filen (profil). Vælg Konto for at eksportere alle transaktioner mellem de angivne datoer eller blot kategorier. Du kan også begrænse de transaktioner der eksporteres efter start- og slutdato. Når du har trykket på knappen Eksportér, vil en meddelelsesboks blive vist med detaljer om antallet af transaktioner, kategorier og betalingsmodtagere der blev eksporteret, efter eksporten er gennemført.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
da: QIF-profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
da: Kategorier

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
da: Transaktion nummer <b>%1</b> mangler en kontotildeling.
    Transaktion droppet.

en: Use this to start the import operation
da: Brug dette til at starte importhandlingen

[ctx: New profile]
en: &New...
da: &Ny...

en: Use this to open the profile editor
da: Brug dette til at åbne profilredigeringen

en: Import File...
da: Importér fil...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
da: QIF-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
da: <p>Fra denne dialog kan du importere transaktioner fra en Quicken<b>&trade;</b>-kompatibel fil, (kaldet en QIF-fil, pga. filendelsen).</p>
    <p>Angiv stien til QIF-filen eller vælg den ved at klikke på knappen Gennemse. Når du har filens sti, så tryk på knappen Importér og KMyMoney vil så importere alle de transaktioner, kategorier og betalingsmodtagere der bliver fundet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
da: QIF-fil der skal importeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
da: Kilde til QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
da: Valg af <b>Bankopgørelse</b> slår automatisk kategorimatchning til, hvilket er slået fra i tilfælde af <b>Andet program</b>. Brug sidstnævnte hvis du importerer filer fra anden software til håndtering af privatøkonomi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
da: Bankopgørelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
da: Andet program

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
da: Reinvesteret dividende

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
da: Reinvesteret dividende (lang sigt)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
da: Reinvesteret dividende (kort sigt)

[ctx: Category name]
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: Category name]
en: Interest
da: Rente

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
da: Kapitalgevinst (kort sigt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
da: Kapitalgevinst (mellemlang sigt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
da: Kapitalgevinst (lang sigt)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
da: Returneret kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
da: Diverse indtægter

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
da: Diverse udgifter

[ctx: Category name]
en: Investment fees
da: Investeringsgebyrer

en: Unknown QIF type %1
da: Ukendt QIF-type %1

en: Date format selection
da: Valg af datoformat

en: Pick the date format that suits your input file
da: Vælg det datoformat der passer til din input-fil

en: Importing QIF...
da: Importerer QIF...

en: Reading QIF...
da: Læser QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
da: Fejl under kørsel af filtret "%1".

en: Filter error
da: Filterfejl

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
da: Kat

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
da: Priser

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
da: Kontanter

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
da: Kontoen %1 har i øjeblikket en startsaldo på %2. QIF-filen rapporterer en startsaldo på %3. Vil du overskrive den nuværende saldo med den fra QIF-filen?

en: Overwrite opening balance
da: Overskriv startsaldo

en: Unable to find account: %1
da: Kan ikke finde konto: %1

en: Autogenerated by QIF importer
da: Autogenereret af QIF-importør

en: QIF imported, no account name supplied
da: QIF importeret, intet kontonavn oplyst

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
da: KMyMoney har importeret en anden startsaldo-transaktion til kontoen <b>%1</b> som afviger fra den der allerede findes i filen. Ret venligst dette manuelt når importen er gennemført.

en: Opening balance problem
da: Problem med startsaldo

en: Error while creating opening balance transaction
da: Fejl under oprettelse af startsaldo-transaktion

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
da: Datoindgangen "%1" læst fra filen kan ikke fortolkes igennem den aktuelle datoprofil-indstilling fra "%2".
    
    Tryk på "Fortsæt" for at tildele dags dato til transaktionen. Tryk på "Annullér" for at afbryde importhandlingen. Du kan genstarte importen og vælge en anden QIF-profil eller opret en ny.

en: Invalid date format
da: Ugyldigt datoformat

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
da: Denne investeringskonto indeholder ikke værdipapiret "%1". Transaktioner der involverer dette værdipapir vil blive ignoreret.

en: %1 (Investment)
da: %1 (investering)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
da: Autogenereret af QIF-importør fra typen gensidig konto-indgang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
da: Afstemningsrapport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
da: Oversi&gt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
da: &Detaljer

en: Reconciliation report of account %1
da: Afstemningsrapport for kontoen %1

en: All values shown in %1
da: Alle værdier vises i %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
da: Oversigt

en: Starting balance on bank statement
da: Startsaldo på bankopgørelse

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
da[0]: %1 godkendt betaling
da[1]: %1 godkendte betalinger i alt

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
da[0]: %1 godkendt indsættelse
da[1]: %1 godkendte indsættelser i alt

en: Ending balance on bank statement
da: Slutsaldo på bankopgørelse

en: Cleared balance
da: Godkendt saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
da[0]: %1 udestående betaling
da[1]: %1 udestående betalinger i alt

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
da[0]: %1 udestående indsættelser
da[1]: %1 udestående indsættelser i alt

en: Register balance as of %1
da: Registrér saldo pr. %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
da[0]: %1 betaling efter %2
da[1]: %1 betalinger efter %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
da[0]: %1 indsættelse efter %2
da[1]: %1 indsættelser efter %2

en: Register ending balance
da: Registrér slutsaldo

en: Outstanding payments
da: Udestående betalinger

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
da[0]: En udestående betaling på
da[1]: I alt %1 udestående betalinger som beløber sig til

en: Outstanding deposits
da: Udestående indsættelser

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
da[0]: En udestående indsættelse på
da[1]: I alt %1 udestående indsættelser som beløber sig til

en: Create Tables
da: Opret tabeller

en: Save SQL
da: Gem SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
da: For at bruge databasen skal du installere yderligere software. Klik på Hjælp for mere information

en: No Qt SQL Drivers
da: Ingen Qt SQL-drivere

en: Tables successfully created
da: Oprettelse af tabeller gennemført

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
da: Oprettelse mislykkedes ved kørsel af erklæring
    Kørte: %1
    Fejlnr. %2: %3

en: Select output file
da: Vælg output-fil

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
da: Databasetypen %1 er ikke blevet fuldt testet i et KMyMoney-miljø.
    Sørg for at du har tilstrækkelig backup af dine data.
    Rapporter venligst eventuelle problemer på udviklernes mailingliste kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
da: KMyMoney - generér SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
da: Databasetype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
da: Databasedetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
da: Databasefil (kun SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
da: Databasenavn (andre)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
da: Værtsnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
da: SQL til oprettelse

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
da: Qt SQL-driver %1 er ikke længere installeret på dit system

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
da: KMyMoney - vælg database

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
da: BEMÆRK VENLIGST

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
da: Denne software er stadig i en eksperimentel fase, og der er stadig nogle kendte problemer med svartid. Vær venligst tålmodig, vi arbejder på det.
    Som altid, sørg for at du har tilstrækkelig backup af dine data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
da: Forudindlæs &alle data

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
da: Databasen lader til at være i brug
    Åbnet af %1, %2 kl. %3.
    Vil du åbne den alligevel?

en: SQLite file %1 does not exist
da: SQLite-filen %1 findes ikke

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
da: Automatisk databaseoprettelse af typen %1 er ikke implementereret endnu.
    Opret database %2 manuelt

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
da: Fejl i oprettelse af database %1, har du oprettelsesrettigheder?

en: Cannot open database %1
da: Kan ikke åbne databasen %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
da: En fejl som ikke kunne reddes opstod under læsning af databasen

en: Database malfunction
da: Databasefejl

en: Tried to access a file when it has not been opened
da: Prøvede at tilgå en fil da den ikke var blevet åbnet

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
da: En fejl som ikke kunne reddes opstod under skrivning til databasen.
    Den kan meget vel være defekt.

en: Cannot save to current database.
da: Kan ikke gemme i nuværende database.

en: Cannot save to current database: %1
da: Kan ikke gemme i nuværende database: %1

en: Open database...
da: Åbn database...

en: Generate Database SQL
da: Generér database-SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
da: Databasen indeholder data som skal fjernes før brug af Gem som.
    Vil du fortsætte?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
da: Kan ikke åbne eller oprette databasen %1.
    Prøv Gem som database igen og tryk på Hjælp for yderligere information.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et månedligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde det månedlige budget?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
da: Autotildeling

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et årligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde det månedlige budget?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
da: Du har angivet budgetværdier med en anden basis hvilket ville resultere i et enkeltstående månedligt budget på <b>%1</b>. Vil du bruge denne værdi til at udfylde de månedlige budgetter?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
da: Periode

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
da: Individuelt

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne budgettet <b>%1</b>?</p>

en: Remove Budget
da: Fjern budget

en: Copy of %1
da: Kopi af %1

en: Select year
da: Vælg år

en: Budget year
da: Budgetår

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
da: Det aktuelle budget indeholder allerede data. At fortsætte vil erstatte alle aktuelle værdier for dette budget.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
da: Advarsel

en: Unable to reset budget
da: Kan ikke nulstille budget

en: Unable to modify budget
da: Kan ikke ændre budget

en: New budget
da: Nyt budget

en: Rename budget
da: Omdøb budget

en: Delete budget
da: Slet budget

en: Copy budget
da: Kopiér budget

en: Change budget year
da: Skift budgetår

en: Budget based on forecast
da: Budget baseret på prognose

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
da: Et budget med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere budgetter med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe budgettet?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
da: Dine budgetter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
da: Opret et nyt budget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
da: Brug dette til at oprette et nyt tomt budget.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
da: Brug dette til at starte omdøbning af det markerede budget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
da: Omd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
da: Slet det aktuelt markerede budget

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
da: Brug dette til at slette det markerede budget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
da: Slet

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
da: Brug dette til at gemme de ændrede data.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
da: Brug dette til at kassere de ændrede data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
da: Nulstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
da: Skjul ubrugte budgetkategorier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
da: Tildelinger

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
da: I alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
da: Medtag underkonti

en: Save changes
da: Gem ændringer

en: Please specify a budget name
da: Angiv et budgetnavn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
da: Nyt budget

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
da: Prognose

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
da: Metode til at beregne prognose

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
da: Prognose for antal dage

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
da: Dage i normal kontocyklus

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
da: Antal historiske cyklusser der skal bruges i prognose

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
da: Dag i måneden hvor prognose starter

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
da: Metode til at beregne historikbaseret prognose

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
da: Skip åbningsdato når transaktioner hentes

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
da: Medtag fremtidige transaktioner når Skemalæg prognose bruges

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
da: Medtag skemalagte transaktioner ved brug af Skemalæg prognose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
da: Indstillinger for prognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
da: Antal dage i kontocyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
da: Dag i måneden hvor prognose starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
da: Antal dage i prognose:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
da: Prognosemetode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
da: Skemalagte og fremtidige transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
da: Historik-baseret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
da: Indstillinger for historik-baseret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
da: Antal cyklusser der skal bruges i prognosen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
da: Metode til historikprognose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
da: Simpelt bevægeligt gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
da: Vægtet bevægeligt gennemsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
da: Lineær regression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
da: Prognose for antal dage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
da: Dage i kontocyklus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
da: Historiske cyklusser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
da: Diagramdetaljer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
da: <p>Vælg hvilket detaljeringsniveau der skal vises i diagrammet.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
da: Topniveau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
da: Grupper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
da: I alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
da: Aktuel prognosemetode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
da: metode

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
da: Budgetprognose

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
da: Diagram

[ctx: Today's forecast]
en: Current
da: Nuværende

en: Total variation
da: Variation i alt

en: 1 day | %1 days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
da: Saldoen på %1 er under minimumssaldoen %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil falde under minimumssaldoen %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil falde under minimumssaldoen %3 om %1 dage.

en: The balance of %1 is below %2 today.
da: Saldoen på %1 er under %2 i dag.

en: The balance of %1 is above %2 today.
da: Saldoen på %1 er over %2 i dag.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil falde under %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil falde under %3 om %1 dage.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
da[0]: Saldoen på %2 vil stige til over %3 om %1 dag.
da[1]: Saldoen på %2 vil stige til over %3 om %1 dage.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
da: Kontoen %1 formindskes %2 pr. cyklus.

en: Min Bal %1
da: Min.-saldo %1

en: Min Date %1
da: Min.-dato %1

en: Max Bal %1
da: Maks.-saldo %1

en: Max Date %1
da: Maks. dato %1

[ctx: Average balance]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Total balance]
en: Total
da: I alt

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
da: Skemalagt

[ctx: History-based method]
en: History
da: Historik

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
da: Ukendt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
da: Ordrekonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
da: Kontosaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: Enqueue
da: Sæt i kø

en: Warning message.
da: Advarselsbesked.

en: Origin
da: Oprindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
da: Handling

en: Outbox
da: Udbakke

en: Time
da: Tid

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
da: Forklaring

en: Initial Market Value
da: Markedsværdi ved start

en: Ending Market Value
da: Markedsværdi ved afslutning

en: Opening Balance
da: Startsaldo

en: Closing Balance
da: Slutsaldo

en: Grand Total
da: Samlet resultat

en: Calculated
da: Beregnet

en: Top Category
da: Topkategori

en: Category Type
da: Kategoritype

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
da: Uge

en: Net Value
da: Nettoværdi

en: Dividends Reinvested
da: Reinvesteret dividende

en: Dividends Paid Out
da: Dividende udbetalt

en: Starting Balance
da: Startsaldo

en: Ending Balance
da: Slutsaldo

en: Annualized Return
da: Annualiseret afkast

en: Return On Investment
da: Investeringsafkast (ROI)

[ctx: Account name]
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
da: Næste forfaldsdato

en: Occurrence
da: Forekomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
da: Betalingsmetode

en: Opening Date
da: Åbningsdato

en: Balance Early Warning
da: Tidlig advarsel om saldo

en: Balance Max Limit
da: Maks.-grænse for saldo

en: Credit Early Warning
da: Tidlig advarsel om kredit

en: Credit Max Limit
da: Maks.-grænse for kredit

en: Preferred
da: Foretrukken

en: Loan Amount
da: Lånebeløb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
da: Rente

en: Next Interest Change
da: Næste rentetilpasning

en: Periodic Payment
da: Periodisk betaling

en: Final Payment
da: Afslutningsbetaling

en: Current Balance
da: Nuværende saldo

en: Transfer from %1
da: Overfør fra %1

en: Transfer to %1
da: Overfør til %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
da: Ja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
da: Overførsler

en: Month of %1
da: Måneden %1

en: Week of %1
da: Ugen %1

en: No Institution
da: Ingen institution

en: [Empty Payee]
da: [Tom betalingsmodtager]

en: [Split Transaction]
da: [Opdel transaktion]

[ctx: Split transaction]
en: Split
da: Opdel

en: [No Tag]
da: [Intet mærke]

[ctx: No institution]
en: None
da: Ingen

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
da: %1 til %2

en: All currencies converted to %1
da: Alle valutaer konverteret til %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
da: Alle værdier vist i %1 medmindre andet er anført

en: Unable to generate report
da: Kan ikke generere rapport

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
da: Der opstod en fejl under oprettelse af din rapport: "%1".
    Rapportér venligst dette til udviklernes mailingliste: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
da: Saldo for %1

en: %1 Balance History
da: %1 saldohistorik

en: Generated Report
da: Genereret rapport

en: File %1 does not exist
da: Filen %1 findes ikke

en: it is not a plain file
da: det er ikke en almindelig fil

en: it is not readable
da: den er ikke læsbar

en: it is empty
da: den er tom

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
da[0]: Der er et problem med filen %1
da[1]: Der er problemer med filen %1

en: Report Configuration
da: Konfiguration af rapport

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
da: Anvend indstillingsændringerne på rapporten

en: Rows/Columns
da: Rækker/kolonner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
da: Interval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
da: Rapport

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: All accounts]
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
da: Indtægter og udgifter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
da: Aktiver og passiver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
da: Topkategorier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
da: Konti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
da: Top konti

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
da: Hver 2. måned

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
da: Kvartalsvis

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
da: Årligt

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
da: Ukendt kommando "%1" i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
da: Ukendt visning "%1" i KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
da: Kunne ikke gemme: "%1"

en: Default Report
da: Standardrapport

en: Custom Report
da: Brugertilpasset rapport

en: %1 (Customized)
da: %1 (brugertilpasset)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
da: Kunne ikke finde rapportgruppe "%1" for rapporten "%2".
    Rapportér venligst dette til udviklernes mailingliste: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
da: Kunne ikke konfigurere rapport: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
da: Kan ikke tilføje rapport, årsag: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
da: <b>%1</b> kan ikke slettes, da den er en standardrapport.

en: Delete Report?
da: Slet rapport?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
da: &Indstil

en: &New report
da: &Ny rapport

en: &Delete
da: S&let

en: %1 YTD Account Transactions
da: %1 YTD-kontotransaktioner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
da: Vis diagramudgaven af denne rapport

en: Show the report version of this chart
da: Vis rapportudgaven af dette diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
da: Kommentar

en: Reports
da: Rapporter

en: Charts
da: Diagrammer

en: Favorite Reports
da: Favoritrapporter

en: Old Customized Reports
da: Gamle brugertilpassede rapporter

en: Income and Expenses
da: Indtægter og udgifter

en: Income and Expenses This Month
da: Indtægter og udgifter i denne måned

en: Income and Expenses This Year
da: Indtægter og udgifter i år

en: Income and Expenses By Year
da: Indtægter og udgifter efter år

en: Income and Expenses Graph
da: Diagram over indtægter og udgifter

en: Income and Expenses Pie Chart
da: Cirkeldiagram over indtægter og udgifter

en: Net Worth
da: Nettoværdi

en: Net Worth By Month
da: Nettoværdi efter måned

en: Net Worth Today
da: Nettoværdi i dag

en: Net Worth By Year
da: Nettoværdi efter år

en: 7-day Cash Flow Forecast
da: 7-dagsprognose for pengestrømme

en: Net Worth Graph
da: Diagram over nettoværdi

en: Account Balances by Institution
da: Kontosaldi efter institution

en: Account Balances by Type
da: Kontosaldi efter type

en: Transactions by Account
da: Transaktioner efter konto

en: Transactions by Category
da: Transaktioner efter kategori

en: Transactions by Payee
da: Transaktioner efter betalingsmodtager

en: Transactions by Tag
da: Transaktioner efter mærker

en: Transactions by Month
da: Transaktioner efter måned

en: Transactions by Week
da: Transaktioner efter uge

en: Loan Transactions
da: Lånetransaktioner

en: Transactions by Reconciliation Status
da: Transaktioner efter afstemningsstatus

en: Cash Flow
da: Pengestrømme

en: Cash Flow Transactions This Month
da: Pengestrøm-transaktioner i denne måned

en: Investments
da: Investeringer

en: Investment Transactions
da: Investeringstransaktioner

en: Investment Holdings by Account
da: Investeringsbeholdning efter konto

en: Investment Holdings by Type
da: Investeringsbeholdning efter type

en: Investment Performance by Account
da: Investeringsafkast efter konto

en: Investment Performance by Type
da: Investeringsafkast efter type

en: Investment Holdings Pie
da: Cirkeldiagram med investeringsbeholdning

en: Investment Worth Graph
da: Diagram over investeringværdi

en: Investment Price Graph
da: Diagram over investeringspris

en: Investment Moving Average Price Graph
da: Diagram over bevægeligt gennemsnit for investeringspris

en: Investment Moving Average
da: Bevægeligt gennemsnit for investering

en: Investment Moving Average vs Actual
da: Bevægeligt gennemsnit for investering vs. faktisk

en: Taxes
da: Skatter

en: Tax Transactions by Category
da: Skattetransaktioner efter kategori

en: Tax Transactions by Payee
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
da: Skattetransaktioner efter kategori i seneste regnskabsår

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager i seneste regnskabsår

en: Budgeting
da: Budgettering

en: Budgeted vs. Actual This Year
da: Budgetteret vs. faktisk i indeværende år

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
da: Budgetteret vs. faktisk i indeværende år (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
da: Månedligt budgetteret vs. faktisk

en: Yearly Budgeted vs. Actual
da: Årligt budgetteret vs. faktisk

en: Monthly Budget
da: Månedligt budget

en: Yearly Budget
da: Årligt budget

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
da: Diagram over årligt budgetteret vs faktisk

en: Forecast By Month
da: Prognose efter måned

en: Forecast Next Quarter
da: Prognose for næste kvartal

en: Income and Expenses Forecast This Year
da: Prognose for indtægter og udgifter i år

en: Net Worth Forecast Graph
da: Diagram over prognose for nettoværdi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
da: Generel information

en: Schedule Information
da: Skemainformation

en: Schedule Summary Information
da: Information om skemaoversigt

en: Account Information
da: Kontoinformation

en: Loan Information
da: Information om lån

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
da: Indstil denne rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
da: Opret en ny rapport baseret på denne

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
da: Kopiér denne rapport til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
da: Kopiér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
da: Eksportér denne rapport som en HTML- eller CSV-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
da: Slet denne rapport permanent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
da: Luk dette vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
da: Luk

en: Net Worth Forecast
da: Prognose for nettoværdi

en: Current Month Summary
da: Oversigt over indeværende måned

en: Budgeted
da: Budgetteret

en: Actual
da: Faktisk

en: Difference
da: Forskel

en: Budget Overruns
da: Budgetoverskridelser

en: No Budget Categories have been overrun
da: Ingen budgetkategorier er blevet overskredet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
da: Indstillinger for rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
da: Maksimalt antal tekstelementer der skal vises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
da: maksimalt antal elementer i diagramtekster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
da: Linjebredde for diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
da: Linjebredde på diagrammer i pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
da: Diagrampalet

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
da: Standard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
da: Regnbue

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
da: Dæmpet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
da: Standard CSS-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
da: standard stilark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
da: Rapportfaneblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
da: <p>I dette faneblad kan du angive basale egenskaber for denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
da: Diagramfaneblad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
da: <p>I dette faneblad kan du indstille det diagram der tegnes til denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
da: <p>Vælg hvilket format du ønsker at diagrammet skal tegnes i.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
da: Diagramtype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at tegne numeriske værdier for datapunkter ved siden af deres plotplacering.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
da: Tegn værdier på diagrammet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
da: <p>Vælg denne indstiling for at få rapporten til at blive vist som et diagram, første gang du åbner rapporten. Ellers vil den fremkomme som en tekstrapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
da: Vis som diagram som standard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise vandrette og lodrette gitterlinjer på diagrammet.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
da: <p>Vælg hvilken bredte der skal bruges til at tegne linjen i diagrammet</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
da: Linjebredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
da: Rapportens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
da: <p>Vælg et navn til denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
da: <p>Angiv en kommentar til at hjælpe dig med at huske detaljerne i denne rapport.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at konvertere alle værdier i rapporten til din basisvaluta.</p><p>Lad den være umarkeret hvis du vil se værdierne i deres oprindelige valuta.</p><p>Hvis valutaer ikke konverteres, vil subtotaler ikke blive vist.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
da: Konvertér værdier til basisvalutaen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at notere denne rapport som en af dine favoritter.</p><p>Alle dine favoritrapporter grupperes ét sted i rapportlisten for at sikre nem adgang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
da: Markér som en favoritrapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
da: 
                  <p>
                  Denne indstilling er kun til investeringsrapporter som
                  viser priser i stedet for saldi, som alle andre rapporter gør.
                  </p>
                  <p>
                  Vælg denne indstilling for kun at medtage priser hvis der er en faktisk pris for datoen.
                  Hvis ikke, vil 0 blive vist. I grafen vil værdien blive skippet.
                  </p>
                  <p>
                  Hvis denne indstilling er slået fra, vises den sidste eksisterende pris i en periode, hvis
                  den er slået til, vises værdien "0" i en tabel og i et diagram vil en lineær
                  interpolering for de manglende værdier blive udført.
                  <br>Eksempel:
                  <br>Der er priser for januar og marts, men der er ingen pris for
                  februar.
                  <ul>
                  <li><b>FRA</b>: Viser prisen for februar som den sidste pris fra
                  januar
                  <li><b>TIL</b>: I en tabel er værdien "0", i et diagram vil en lineær
                  interpolering for februarprisen blive udført
                  (så der laves en slags gennemsnitsværdi baseret på januar- og
                  martsprisen i diagrammet
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
da: Skip værdien hvis prisen er nul

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
da: Linje

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
da: Søjle

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
da: Stablet søjle

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
da: Cirkel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
da: <p>Vælg hvor stor tidsperiode hver kolonne skal indeholde</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
da: Brugerdefineret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
da: Rækker/kolonner-fanebladet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
da: <p>Vælg hvilken type konto der skal vises som rækkerne i denne rapport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
da: Rækker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
da: Vis "i alt"-kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
da: Gennemsnitsdage

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
da: Alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
da: Medtag skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
da: Medtag overførsler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
da: Medtag ubrugte konti/kategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
da: Organisér efter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
da: <p>Vælg hvordan transaktionerne skal grupperes i denne rapport</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
da: <p>Vælg hvilke kolonner der skal vises i rapporten.</p><p>Dato og transaktionsbeløb vises altid.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
da: Vis kolonner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Memo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise Aktier-kolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise Pris-kolonnen for investeringer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Afstemt</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Konto</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Nummer</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise mærkekolonnen</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Betalingsmodtager</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Kategori</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Handling</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
da: <p>Vælg denne indstilling for at vise kolonnen Løbende saldo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
da: Inkludér kun lånkonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
da: <p>Markér dette felt for at inkludere de kategorier der er blevet markeret til "Inkludér i skatterapporter"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
da: Inkludér kun investeringskonti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
da: Vis ikke de enkelte transaktioner som udgør en opdelt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
da: Skjul detaljer for opdelt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
da: Inkludér kun skattekategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
da: Motor

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
da: <p>Du har aktiveret understøttelse af GPG-kryptering. Dette betyder at nye filer vil blive gemt i krypteret form.</p><p>Eksisterende filer vil ikke blive krypteret automatisk. Brug funktionen <b>Fil/Gem som...</b> for at opnå kryptering af eksisterende filer og gem filen med et andet navn.<br/>Når du er tryg ved resultatet, kan du roligt slette den gamle fil og omdøbe den krypterede fil til det gamle navn.</p>

en: GPG encryption activated
da: GPG-kryptering aktiveret

en: No encryption
da: Ingen kryptering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
da: Vælg yderligere nøgler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
da: Angiv id på den nøgle du vil bruge til datakryptering. Dette kan enten være en e-mailadresse eller det hexadecimale nøgle-id. Glem ikke det indledende 0x ved brug af nøgle-id.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
da: Nøgler for alle ovenstående bruger-id'er fundet

en:  (Brokerage)
da:  (børsmægler)

en: Loading securities...
da: Indlæser værdipapirer...

en: Loading currencies...
da: Indlæser valutaer...

en: Loading reports...
da: Indlæser rapporter...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
da: Ukendt XML-mærke %1 fundet i linje %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
da: Undtagelse under oprettelse af %1-element: %2

en: Loading file information...
da: Indlæser filinformation...

en: Loading user information...
da: Indlæser brugerinformation...

en: Saving accounts...
da: Gemmer konti...

en: Saving transactions...
da: Gemmer transaktioner...

en: Saving reports...
da: Gemmer rapporter...

en: Saving budgets...
da: Gemmer budgetter...

en: Saving online banking orders...
da: Gemmer online bankordrer...

en: Save As
da: Gem som

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
da: KMyMoney-filer

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
da: Anonyme filer

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
da: XML-filer

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
da: Alle filer

en: GPG not found
da: GPG ikke fundet

en: GPG Key not found
da: GPG-nøgle ikke fundet

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
da: <p>Du har angivet at dine data skal krypteres til bruger-id'et</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Desværre kunne der ikke findes en gyldig nøgle for dette bruger-id i din nøglering. Sørg for at importere en gyldig nøgle for dette bruger-id. Denne gang er kryptering deaktiveret.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
da: <p>Du har konfigureret at dine data skal gemmes i krypteret form med brug af GPG. Vær opmærksom på at du kan miste alle dine data hvis du krypterer dem, og  ikke kan dekryptere dem senere. Svar <b>Nej</b> hvis du er i tvivl.</p>

en: Store GPG encrypted
da: Gem GPG-krypteret

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
da[0]: Du har konfigureret KMyMoney til at bruge GPG til at beskytte dine data og også kryptere dine data med KMyMoneys gendannelsesnøgle. Denne nøgle vil udløbe om %1 dag. Opdatér venligst nøglen fra en nøgleserver med din GPG-brugerflade (f.eks. KGPG).
da[1]: Du har konfigureret KMyMoney til at bruge GPG til at beskytte dine data og også kryptere dine data med KMyMoneys gendannelsesnøgle Denne nøgle vil udløbe om %1 dage. Opdatér venligst nøglen fra en nøgleserver med din GPG-brugerflade (f.eks. KGPG).

en: Recover key expires soon
da: Gendannelsesnøgle udløber snart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
da: Indstillinger for GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
da: Denne side lader dig sætte parametre for krypteret fillagring af dine <b>KMyMoney</b>-data baseret på <b>GPG</b>.<p>
    Adgang til indstillingerne deaktiveres hvis <b>GPG</b> ikke kunne findes på dit system. Sørg i så fald for at <b>GPG</b> fungerer korrekt for den aktuelle bruger.<p>
    <i>Yderligere gendannelse af kryptering</i> er kun tilgængelig, hvis den nødvendige nøgle til <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> med id'et 0x8AFDDC8E findes i din nøglering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
da: Brug GPG-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
da: Din nøgle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
da: Dette kombinationsfelt oplister alle hemmelige nøgler du har i din nøglering. Vælg den nøgle du vil bruge til kryptering ved gemning til en fil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
da: Yderligere nøgler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
da: Angiv id på den nøgle du vil bruge til datakryptering. Dette kan enten være en e-mailadresse eller det hexadecimale nøgle-id. Glem ikke det indledende 0x ved brug af nøgle-id.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
da: Dette symbol angiver om nøglen for det givne bruger-id blev fundet i din nøglering. Det er grønt hvis den er fundet, ellers mørkt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
da: Dette symbol angiver om KMyMoneys gendannelsesnøgle blev fundet i din nøglering. Det er grønt hvis den er fundet, ellers mørkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
da: Genopret nøgle tilgængelig i nøglering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
da: Kryptér også med KMyMoneys gendannelsesnøgle

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
da: Vis altid et nummerfelt i transaktionsformularen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
da: Autoudfyld med forrige transaktionsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
da: Behandl to transaktioner som identiske, hvis beløbet afviger med mindre end

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
da: Brug memoerne ved autoudfyldning med forrige transaktionsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
da: Autogem filen periodisk

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
da: Find automatisk hvilke transaktioner der matcher de givne afstemningsdata

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
da: Antal backup-filer der skal beholdes

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
da: Interval af autogem i minutter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
da: Autogem filen ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
da: Tjek skemaer ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
da: Navn på eksternt regnemaskineprogram

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
da: Navn på området der bruges til ikke-behandlingsdage

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
da: Brug af Retur-tasten flytter mellem felterne

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
da: Start med den senest valgte visning eller startside

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
da: Den senest valgte visning

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
da: Brug GPG til kryptering af datafilen

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
da: Kryptér også imod gendannelsesnøglen

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
da: GPG-bruger-id (forældet)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
da: GPG-bruger-id

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
da: Kør i eksperttilstand (revisor)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
da: Vis opstartsbillede

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
da: Synkronisér konto i hovedbog og investeringsvisning

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
da: "Første gang"-kontakt til at starte guiden for ny bruger

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
da: Vis titellinje på hver visning

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
da: Match kun strenge i autofuldførelse fra det første bogstav. En understreng bag det første bogstav findes ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
da: Fanebladsrækkefølge for redigeringskontroller i transaktionsformularen

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
da: Fanebladsrækkefølge for redigeringskontroller i registret

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
da: Rækkefølge af elementer på startsiden

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
da: Vis information om kontogrænse på startsiden

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
da: Vis antal ikke markerede transaktioner pr. konto på startsiden [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
da: Vis antal godkendte transaktioner pr. konto på startsiden [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
da: Vis antal ikke afstemte (ikke markeret + godkendt) transaktioner pr. konto på startsiden [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
da: Baggrundsfarve til importerede transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
da: Baggrundsfarve til matchede transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
da: Listefarve til fejlagtige transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
da: Listefarve til manglende vekselkurs

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
da: Baggrundsfarve til gruppemarkør

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
da: Baggrundsfarve til påkrævede felter

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
da: Vis kategorier i kontovisningen

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
da: Skjul færdige skemaer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
da: Vis smarte gruppemarkører

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
da: Vis smarte markører for forrige og indeværende regnskabsår

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
da: Regnskabsårets startmåned

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
da: Regnskabsårets startdag

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
da: Startdato

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
da: Brug systemskrifttypen

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
da: Sorteringsrækkefølge for register i normalvisning

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
da: Sorteringsrækkefølge for register i søgedialog

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
da: Standard afstemningstilstand for transaktioner indtastet under afstemning

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
da: Antal dage (plus/minus) der skal gennemsøges for matchende transaktioner

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
da: Spørg om en ny betalingsmodtagers standardkategori under import

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
da: øvrige navne for kontantkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
da: øvrige navne for lønkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
da: øvrige navne for kreditkortkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
da: øvrige navne for aktivkonto

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
da: øvrige navne for startsaldo-betalingsmodtager

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
da: øvrige navne for fakturakonti

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
da: Vis kontovisning i udfoldet form når indlæst

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
da: Maksimal antal tekstelementer der må vises i diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
da: Paletten der bruges til at rendere diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
da: navn på standard CSS-fil

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
da: Kan ikke slette kontoen "%1". Årsag: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
da: Vil du virkelig fjerne koblingen af kontoen <b>%1</b> med en online-konto? Afhængigt af detaljerne for den netbanksmetode der anvendes, kan denne handling ikke gøres om.

en: Remove mapping to online account
da: Fjern kobling med online-konto

en: Unable to unmap account from online account: %1
da: Kan ikke afkoble konto fra online-konto: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
da: Du prøver at koble en børsmæglerkonto med en online-konto. Dette er normalt ikke tilrådeligt. Generelt skal investeringskontoen kobles til online-kontoen. Annullér venligst hvis du havde til hensigt at koble investeringskontoen, ellers fortsæt bare

en: Mapping brokerage account
da: Kobling af børsmæglerkonto

en: Select online banking plugin
da: Vælg plugin til netbank

en: Unable to map account to online account: %1
da: Kan ikke koble konto til online-konto: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
da: Fold alle konti på listen sammen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
da: Fold alle konti på listen ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
da: Bemærk: Ubrugte kategorier vises ikke som markeret efter indstillingerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
da: Profit i alt:

en: Edit account '%1'
da: Redigér kontoen "%1"

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
da: Kan ikke ændre kontoen "%1". Årsag: %2

en: Edit category '%1'
da: Redigér kategorien "%1"

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
da: Kan ikke udveksle kategorien <b>%1</b> med kategorien <b>%2</b>. Årsag: %3

en: Delete all
da: Slet alle

en: Just the category
da: Kun kategorien

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
da: <p>Nogle underkategorier til kategorien <b>%1</b> kan ikke slettes, da de stadig er i brug. De vil blive gjort til underkategorier til <b>%2</b>. Vil du fortsætte?</p>

en: Reconcile
da: Afstem

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
da: Afstem - deaktiveret fordi du i øjeblikket er ved at afstemme <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
da: Duplikér de aktuelt markerede transaktioner

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
da: Afmatch

en: Balance: %1
da: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
da: Investeringsværdi: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
da: KMyMoney har detekteret transaktioner som matcher dine afstemningsdata.
    Skal KMyMoney godkende disse transaktioner for dig?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet afstemt. Vil du fortsætte med at redigere transaktionerne alligevel?

en: Transaction already reconciled
da: Transaktion allerede afstemt

en: Cannot create transactions when no account is selected.
da: Kan ikke oprette transaktioner når ingen konto er valgt.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
da: Kan ikke oprette transaktioner i en kategoris kontekst.

en: Cannot create transactions in a closed account.
da: Kan ikke oprette transaktioner i en lukket konto.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
da: Kan ikke redigere transaktioner i en kategoris kontekst.

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
da: Kan ikke redigere blandede investeringshandlings/-type transaktioner sammen.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
da: Kan ikke redigere investeringstransaktioner og ikke-investeringstransaktioner sammen.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
da: Kan ikke redigere flere opdelte transaktioner samtidigt.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
da: Kan ikke redigere investeringstransaktioner i denne kontos kontekst.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
da: <p>Vælg hvad du vil gøre: Kassere ændringerne, gemme ændringerne eller fortsætte med at redigere transaktionen.</p><p>Du kan også sætte en indstilling for at gemme transaktionen automatisk, f.eks. når du vælger en anden transaktion.</p>

en: End transaction edit
da: Afslut transaktionsredigering

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
da: Mindst én opdeling af de valgte transaktioner er blevet afstemt. Vil du slette transaktionerne alligevel?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte transaktion?
da[1]: Vil du virkelig slette alle %1 valgte transaktioner?

en: Delete transaction
da: Slet transaktion

en: Amount: %1
da: Beløb: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
da: Du er ved at afslutte afstemning af denne konto med en difference mellem din bankopgørelse og de transaktioner der er markeret som godkendt.
    Vil du virkelig afslutte afstemningen?

en: Confirm end of reconciliation
da: Bekræft afslutning af afstemning

en: Statement Details
da: Opgørelsesdetaljer

en: Statement Deposit Details
da: Indsættelsesdetaljer for opgørelse

en: Statement Payment Details
da: Betalingsdetaljer for opgørelse

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
da[0]: %1 indsættelse (%2)
da[1]: %1 indsættelser (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
da[0]: %1 betaling (%2)
da[1]: %1 betalinger (%2)

en: Go to '%1'
da: Gå til "%1"

en: Statement: %1
da: Opgørelse: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
da: Godkendt: %1

en: Last reconciled: %1
da: Senest afstemt: %1

en: Never reconciled
da: Aldrig afstemt

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
da: Kan ikke behandle transaktionen i fokus hvis den ikke markeret.

en: Unable to unmatch the selected transactions
da: Kan ikke afmatche de valgte transaktioner

en: Unable to match the selected transactions
da: Kan ikke matche de valgte transaktioner

en: Running automatic reconciliation
da: Kører automatisk afstemning

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
da: Før KMyMoney kan give dig detaljeret information om din økonomiske status, skal du oprette mindst én konto. Indtil da viser KMyMoney velkomstsiden i stedet.

en: Your Financial Summary
da: Din økonomiske oversigt

en: Preferred Accounts
da: Foretrukne konti

en: Payment Accounts
da: Betalingskonti

en: Show KMyMoney welcome page
da: Vis KMyMoneys velkomstside

en: Overdue payments
da: Forsinkede betalinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
da: Skema

en: Balance after
da: Saldo efter

en: Today's due payments
da: Betalinger der forfalder i dag

en: Future payments
da: Fremtidige betalinger

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
da: Vis færre skemaer på listen

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
da: Vis flere skemaer på listen

en: Enter schedule
da: Gå ind i skema

en: Skip schedule
da: Skip skema

en: Edit schedule
da: Redigér skema

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
da[0]:  (%1 betaling)
da[1]:  (%1 betalinger)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
da: Til minimumssaldo/maksimal kredit

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
da[0]: %1 dag
da[1]: %1 dage

en: Assets and Liabilities Summary
da: Oversigt over aktiver og passiver

en: Asset Accounts
da: Konti for aktiver

en: Liability Accounts
da: Konti for passiver

en: Total Assets
da: Aktiver i alt

en: Total Liabilities
da: Passiver i alt

en: Cash Flow Summary
da: Oversigt over pengestrømme

en: Income and Expenses of Current Month
da: Indtægter og udgifter i indeværende måned

en: Scheduled Income
da: Skemalagte indtægter

en: Expenses
da: Udgifter

en: Scheduled Expenses
da: Skemalagte udgifter

en: Liquid Assets and Liabilities
da: Likvide aktiver og passiver

en: Liquid Assets
da: Likvide aktiver

en: Transfers to Liquid Liabilities
da: Overførsler til likvide passiver

en: Liquid Liabilities
da: Likvide passiver

en: Other Transfers
da: Andre overførsler

en: Cash Flow Status
da: Status på pengestrømme

en: Expected Liquid Assets
da: Forventede likvide aktiver

en: Expected Liquid Liabilities
da: Forventede likvide passiver

en: Expected Profit/Loss
da: Forventet profit/tab

en: Unable to store institution: %1
da: Kan ikke gemme institution: %1

en: Unable to edit institution: %1
da: Kan ikke redigere institution: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette institutionen <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
da: Kan ikke slette institution: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette investeringen <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
da: Slet investering

en: Unable to delete investment: %1
da: Kan ikke slette investering: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
da: Investeringsoversigt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
da: Stamaktier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
da: Vælg konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
da: Oversigt over de stamaktier der er indeholdt i denne konto, som viser dine beholdninger og deres mest nylige pris.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
da: Ændr værdipapirsinformation for den markerede indgang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
da: Fjern dette værdipapirelement fra filen

en: Ledgers
da: Hovedbøger

en: Unable to add schedule: %1
da: Kan ikke tilføje skema: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
da: En betalingsmodtager med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere betalingsmodtagere med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe betalingsmodtageren?

en: Unable to modify payee
da: Kunne ikke redigere betalingsmodtager

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne betalingsmodtageren <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
da: Vil du virkelig fjerne alle markerede betalingsmodtagere?

en: Remove Payee
da: Fjern betalingsmodtager

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
da: <p>Vil du virkelig flette alle markerede betalingsmodtagere?

en: Merge Payees
da: Flet betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
da: Dine betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
da: Opretter en ny betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
da: Brug dette til at oprette en ny betalingsmodtager.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
da: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
da: Omdøb den markerede betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
da: Brug dette til at starte omdøbning af den valgte betalingsmodtager.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
da: Slet markerede betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
da: Brug dette til at slette den valgte betalingsmodtager. Du kan også vælge flere betalingsmodtagere til sletning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
da: Flet flere valgte betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
da: Brug dette til at flette flere markerede betalingsmodtagere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge
da: Flet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
da: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
da: Adresse

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
da: Noter

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
da: Adresse:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
da: Matchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
da: Ignorér versaltype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
da: Liste over matchende navne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
da: Denne liste indeholder de navne der vil matche denne betalingsmodtager hvis en transaktion importeres fra en ekstern kilde. Husk at du kan angive regulære udtryk her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
da: Standardkategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
da: Foreslå en kategori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
da: Kontonumre

[ctx: @item Show all payees]
en: All
da: Alle

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
da: Brugte

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
da: Ubrugte

en: Balance: %1%2
da: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
da: Mindst én transaktion/skemalagt transaktion eller lånekonto henvises stadig til af en betalingsmodtager. I øjeblikket har du markeret alle betalingsmodtagere. Men mindst én betalingsmodtager skal forblive så transaktionen/den skemalagte transaktion eller lånekonto kan omtildeles.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
da: Kan ikke omtildele betalingsmodtager for transaktion/opdeling

en: Nothing to merge.
da: Intet at flette.

en: Unable to remove payee(s)
da: Kan ikke fjerne betalingsmodtagere

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
da: KMyMoney har detekteret nogle forsinkede skemalagte transaktioner for denne konto. Vil du gå ind i disse skemalagte transaktioner nu?

en: Scheduled transactions found
da: Skemalagte transaktioner fundet

en: Error executing item
da: Fejl ved kørsel af element

en: Unable to filter account
da: Kan ikke filtrere kontoen

en: Bills
da: Regninger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
da: Indsættelser

en: Loans
da: Lån

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig slette den skemalagte transaktion <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
da: Hvad angår afdrag på lån er det i øjeblikket ikke muligt at genskabe den skemalagte transaktion.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke fjerne skemalagt transaktion "%1"

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
da: Kopi af %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
da: Kan ikke duplikere skemalagt transaktion: "%1"

en: Unknown scheduled transaction '%1'
da: Ukendt skemalagt transaktion "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
da: Ny skemalagt transaktion...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
da: Filtrér konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
da: Type/navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
da: Frekvens

en: Unable to load accounts:
da: Kan ikke indlæse konti:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
da: Kan ikke gå ind i skemalagt transaktion "%1"

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
da: Vil du virkelig stoppe denne skemalagte transaktion fra at blive indført i registret?
    
    KMyMoney vil spørge igen ved næste opstart medmindre du manuelt indfører den senere.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
da: Et mærke med navnet "%1" findes allerede. Det anbefales ikke at have flere mærker med samme identifikationsnavn. Vil du virkelig omdøbe mærket?

en: Unable to modify tag
da: Kunne ikke ændre mærke

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
da: Vil du gemme ændringerne af <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
da: <p>Vil du virkelig fjerne mærket <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
da: Vil du virkelig fjerne alle markerede mærker?

en: Remove Tag
da: Fjern mærke

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
da: Mindst én transaktion/skemalagt transaktion henvises stadig til af et mærke. I øjeblikket har du markeret alle mærker. Men mindst ét mærke skal forblive så transaktionen/den skemalagte transaktion eller lånekonto kan omtildeles.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
da: Kan ikke omtildele mærke for transaktion/opdeling

en: Unable to remove tag(s)
da: Kan ikke fjerne mærker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
da: Dine mærker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
da: Opretter et nyt mærke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
da: Brug dette til at oprette et nyt mærke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
da: Omdøb det aktuelt markerede mærke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
da: Brug dette til at starte omdøbning af det valgte mærke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
da: Slet det aktuelt markerede mærke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
da: Brug dette til at slette det valgte mærke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
da: Konfiguration af mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
da: Mærkefarve:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
da: Alle

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
da: Brugte

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
da: Ubrugte

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
da: Åbnede

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
da: Lukkede

en: Home Page
da: Startside

en: Welcome to KMyMoney
da: Velkommen til KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
da: Gå til Min økonomiske oversigt

en: Start with one of the following activities...
da: Start med en af følgende aktiviteter...

en: Get started and setup accounts
da: Kom i gang og sæt konti op

en: Open an existing data file
da: Åbn en eksisterende datafil

en: Learn how to use KMyMoney
da: Lær at bruge KMyMoney

en: Visit our website
da: Besøg vores hjemmeside

en: Get help from our community
da: Få hjælp fra vores brugerfællesskab

en: See what's new in this version
da: Se hvad der er nyt i denne version

en: What's new in this version
da: Hvad er nyt i denne version

en: What's new in KMyMoney %1
da: Hvad er nyt i KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
da: Vend tilbage til velkomstsiden

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
da: Vi er stolte over at kunne annoncere et stort skridt fremad, for det der er blevet beskrevet som "det BEDSTE program til håndtering af privatøkonomi til FRIE brugere".

en: What's new in this version:
da: Hvad er nyt i denne version:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
da: Lad os vide hvad du synes. Vi håber at du vil have glæde af programmet.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
da: Giv os venligst besked om unormal opførsel i programmet ved at vælge <a href="/action?id=help_report_bug">"Rapportér programfejl..."</a> fra menupunktet Hjælp eller ved at sende en e-mail til udviklernes mailingliste.

en: The KMyMoney Development Team
da: KMyMoneys udviklingshold

en: This year
da: I år

en: Last month
da: Sidste måned

en: This month
da: Denne måned

en: Last week
da: Sidste uge

en: This week
da: Denne uge

en: Yesterday
da: I går

en: Today
da: I dag

en: Future transactions
da: Fremtidige transaktioner

en: Next week
da: Næste uge

en: Next month
da: Næste måned

en: Current fiscal year
da: Indeværende regnskabsår

en: Previous fiscal year
da: Forrige regnskabsår

en: Next fiscal year
da: Næste regnskabsår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
da: Betal til

en: Please select the account number type
da: Vælg typen af kontonummer

en: IBAN and BIC
da: IBAN og BIC

en: National Account Number
da: Nationalt kontonummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
da: &Annullér

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
da: Fra

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
da: Til

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
da: Indsættelser

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
da: Opkrævninger

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
da: Godkendt

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
da: Afstemt

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Ratio
da: Forhold

en: Fee Amount
da: Gebyrbeløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
da: Kontotyper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
da: Detaljeret beskrivelse

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
da: Navn

[ctx: Select all accounts]
en: All
da: Alle

[ctx: No account]
en: None
da: Ingen

en: Net Worth:
da: Nettoværdi:

en: Loss:
da: Tab:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
da: Saldo:

en: Buy shares
da: Køb aktier

en: Sell shares
da: Sælg aktier

en: Reinvest dividend
da: Geninvestér dividende

en: Add shares
da: Tilføj aktier

en: Remove shares
da: Fjern aktier

en: Split shares
da: Opdel aktier

en: %1 of %2
da: %1 af %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
da[0]: Betaling på %2 for %3 med %1 tilbageværende transaktion forekommer %4.
da[1]: Betaling på %2 for %3 med %1 tilbageværende transaktioner forekommer %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
da: Betaling på %1 for %2 forekommer %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
da[0]: %1 dag forsinket
da[1]: %1 dage forsinket

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
da[0]: (%1 forekomst.)
da[1]: (%1 forekomster.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
da: n af n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
da: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
da: Registrér denne transaktion i registret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
da: Brug denne knap til at registrere transaktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
da: Gå ind i...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
da: Brug denne knap til at skippe transaktionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
da: &Luk

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
da: Modtaget

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
da: Betalt

en: All dates
da: Alle datoer

en: As of today
da: Fra i dag

en: Current month
da: Indeværende måned

en: Current quarter
da: Indeværende kvartal

en: Current year
da: Indeværende år

en: Month to date
da: Måned til dato

en: Year to date
da: År til dato

en: Year to month
da: År til måned

en: Last year
da: Sidste år

en: Last fiscal year
da: Sidste regnskabsår

en: Last 7 days
da: Seneste 7 dage

en: Last 30 days
da: Seneste 30 dage

en: Last 3 months
da: Sidste 3 måneder

en: Last quarter
da: Sidste kvartal

en: Last 6 months
da: Sidste 6 måneder

en: Last 11 months
da: Sidste 11 måneder

en: Last 12 months
da: Sidste 12 måneder

en: Next 7 days
da: Næste 7 dage

en: Next 30 days
da: Næste 30 dage

en: Next 3 months
da: Næste 3 måneder

en: Next quarter
da: Næste kvartal

en: Next 6 months
da: Næste 6 måneder

en: Next 12 months
da: Næste 12 måneder

en: Next 18 months
da: Næste 18 måneder

en: Last 3 months to next 3 months
da: Sidste 3 måneder til næste 3 måneder

en: Closed tag
da: Lukket mærke

en: The tag is already present.
da: Mærket er allerede til stede.

en: Duplicate tag
da: Duplikeret mærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
da: ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
da: Indhold af feedback

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
da: Tekst

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
da: Advarsel: Filtrering efter kategori vil udelukke alle overførsler fra resultaterne.

[ctx: No selection]
en: (None)
da: (Ingen)

en: Current selections: %1
da: Nuværende markeringer: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
da: Definér dine søgekriterier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
da: Indeholder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
da: Indeholder ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
da: Behandl tekst som regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
da: Versalfølsom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
da: Søg efter dette beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
da: Søg efter beløb i intervallet

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
da: til

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
da: fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
da: Markér transaktioner uden mærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
da: Markér alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
da: Markér ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
da: Markér transaktioner uden betalingsmodtagere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
da: Gyldighed

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
da: Alle tilstande

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
da: Ikke afstemt

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
da: Afstemt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
da: Alle typer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
da: Enhver transaktion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
da: Gyldig transaktion

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
da: Tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
da: Søg efter dette tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
da: Søg efter tal i intervallet

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
da: til

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
da: fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
da: tekst

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
da: En gyldig BIC er 8 eller 11 tegn lang.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
da: Den angivne BIC er ikke tildelt til nogen kreditinstitution.

en: IBAN & BIC
da: IBAN og BIC

en: This IBAN is invalid.
da: IBAN er ugyldig.

en: National Account
da: National konto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
da: kontonummer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
da: institutionskode

en: Prior transactions possibly filtered
da: Tidligere transaktioner muligvis filtreret ud

en: Last reconciliation
da: Seneste afstemning

en: Online Statement Balance: %1
da: Saldo på online opgørelse: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Any status
da: Vilkårlig status

en: Imported
da: Importeret

en: Matched
da: Matchet

en: Erroneous
da: Fejlagtig

en: Not marked
da: Ikke markeret

en: Sell
da: Sælg

en: Buy
da: Køb

en: Investment transaction
da: Investeringstransaktion

en: Bank entry:
da: Bankens indgang:

en: Your entry:
da: Din indgang:

en: Transaction is missing a category assignment.
da: Transaktionen mangler kategoritildeling.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
da: Transaktionen mangler tildeling af <b>%1</b>.

en: &Deposit
da: &Indsættelse

en: &Transfer
da: &Overførsel

en: &Withdrawal
da: &Hævning

en: &Payment
da: &Betaling

en: &Charge
da: &Opkrævning

en: &Decrease
da: For&mindsk

en: &Increase
da: &Forøg

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Post date
da: Post-dato

en: Date entered
da: Dato angivet

en: Entry order
da: Indgangsrækkefølge

en: Reconcile state
da: Afstemningstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
da: Sorteringsrækkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
da: Afstemning af din konto sikrer, at dine posteringer stemmer overens med dem der er registreret i din institution, og at der ikke er nogen fejl på nogen af siderne. Du bør afstemme din konto hver gang du får en opgørelse fra din institution.
    
    Al relevant information til brug i denne proces er normalt skrevet på din kontoopgørelse.
    
    På næste side skal du kontrollere at slutsaldoen stemmer overens med den på din opgørelse. Hvis ikke, så ændr den.
    
    Startsaldoen er summen af dine godkendte og afstemte transaktioner.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
da: Opgørelsesinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
da: Opgørelsesdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
da: Startsaldo for opgørelsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
da: Slutsaldo for opgørelsen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
da: Rente / opkrævninger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
da: Opkrævninger

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
da: Udfyld følgende felter med informationerne som de findes på din opgørelse. Sørg for at angive alle værdier i <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
da: Senest afstemte opgørelse: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
da: Ældste ikke-mærkede transaktion: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
da: Afstemningsguide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
da: Genstart af udsat afstemning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
da: Du har tidligere udsat afstemning af denne konto. Hvis du har angivet opkrævninger eller renter sidste gang du påbegyndte afstemning af denne konto kan du ændre disse i hovedbogen på et senere tidspunkt.
    
    Det er vigtigt at du fortsætter med den samme opgørelse du brugte da du udsatte afstemningen.
    
    Al information du har angivet i denne guide vil blive vist og alle transaktioner du allerede har godkendt er markeret med et "C".

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
da: &Færdig

en: &Help
da: &Hjælp

en: No Title specified
da: Ingen titel angivet

en: Step %1 of %2
da: Trin %1 ud af %2

en: Continue with next page
da: Fortsæt med næste side

en: Finish wizard
da: Afslut guide

en: Account information
da: Kontoinformation

[ctx: Account name]
en: Name: %1
da: Navn: %1

en: Subaccount of %1
da: Underkonto til %1

en: Loan
da: Lån

en: Currency: %1
da: Valuta: %1

en: Opening date: %1
da: Åbningsdato: %1

en: Conversion rate: %1
da: Vekselkurs: %1

en: Opening balance: %1
da: Startsaldo: %1

en: Number: %1
da: Nummer: %1

en: Brokerage Account
da: Børsmæglerkonto

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
da: Navn: %1 (børsmægler)

en: Loan information
da: information om lån

en: Amount borrowed: %1
da: Lånt beløb: %1

en: Amount lent: %1
da: Udlånt beløb: %1

en: Interest rate: %1 %
da: Rente: %1 %

en: Interest rate is %1
da: Renten er %1

en: Principal and interest: %1
da: Hovedstol og rente: %1

en: Additional Fees: %1
da: Yderligere gebyrer: %1

en: Payment frequency: %1
da: Betalingsfrekvens: %1

en: Payment account: %1
da: Betalingskonto: %1

en: Payout information
da: Betalingsinformation

en: Refinance: %1
da: Omlægning: %1

en: Transfer amount to %1
da: Overfør beløb til %1

en: Transfer amount from %1
da: Overfør beløb fra %1

en: Payment date: %1
da: Betalingsdato: %1

en: Schedule information
da: Skemainformation

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
da: Navn: %1

en: Occurrence: Monthly
da: Forekomst: Månedlig

en: Paid from %1
da: Betalt fra %1

en: Pay to %1
da: Betal til %1

en: First payment due on %1
da: Første betaling forfalder %1

en: Payment method: %1
da: Betalingsmetode: %1

en: Occurrence: %1
da: Forekomst: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
da: Denne side opsummerer de data du har angivet. Tryk på<b>Færdig</b> for at oprette kontoen, skemaer osv. eller brug <b>Tilbage</b> for at ændre dine indtastninger.

en: Checking
da: Lønkonto

en: Savings
da: Opsparing

en: Credit Card
da: Kreditkort

en: Cash
da: Kontanter

en: Investment
da: Investeringer

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
da: Sørg for at angive den korrekte konvertering for den valgte åbningsdato. Hvis du anmodede om en online-aktiekurs vil den måske blive oplyst for en anden dato.

en: Check date
da: Tjek dato

en: 1 %1 equals %2
da: 1 %1 er lig med %2

en: Conversion rate is not positive
da: Vekselkursen er ikke positiv

en: No account name supplied
da: Intet kontonavn oplyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
da: Angiv navnet på den konto hvorunder den er kendt i KMyMoney. Vælg type for den ny konto. Brug funktionen <b>Hvad er dette?</b> til at se flere detaljer om de forskellige kontotyper. Angiv datoen hvor kontoen blev åbnet og dens valuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
da: Kontonavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
da: Angiv navnet hvorunder denne konto er kendt i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
da: Kontotype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
da: <p><b>Lønkonto</b>
    Brug typen lønkonto til at håndtere aktiviteter på din lønkonto, f.eks. betalinger, checks og indkøb med betalingskort.</p>
    
    <p><b>Opsparing</b>
    Brug typen opsparingskonto til at håndtere aktiviteter på din opsparingskonto.</p>
    
    <p><b>Kreditkort</b>
    Brug typen kreditkortkonto til at håndtere aktiviteter på dit kreditkort.</p>
    
    <p><b>Kontant</b>
    
    Brug type kontantkonto til at håndtere aktiviteter i din tegnebog.</p>
    
    <p><b>Lån</b>
    Brug typen lånkonto til at håndtere amortiseringslån (f.eks. terminer, billån, penge du udlåner, forbrugslån osv.).</p>
    
    <p><b>Investering</b>
    Brug typen investeringskonto til at håndtere dine aktier, investeringsforeninger og andre investeringer.</p>
    
    <p><b>Aktiv</b>
    Brug typen aktivkonto til at håndtere aktiver (f.eks. hus, bil eller kunstsamling).</p>
    
    <p><b>Passiv</b>
    Brug typen passivkonto til at håndtere alle typer af passiver undtagen amortiseringslån. Brug den til skyldig skat eller penge du har lånt af venner. Til amortiseringslån såsom terminer bør du oprette en lånkonto.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
da: Vælg den valuta hvormed kontoen skal vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
da: Åbningsdato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
da: <p>Åbningsdatoen vil være datoen på den seneste opgørelse. I tilfælde af at du vil holde styr på transaktioner før denne dato, så angiv slutsaldoen og opgørelsesdatoen for en tidligere opgørelse og føj alle efterfølgende transaktioner ind i KMyMoney. KMyMoney vil ikke lade dig angive eller ændre transaktioner før denne dato.</p>
    <p><i>Bemærk</i>: Hvis du ikke kender det nøjagtige beløb for startsaldoen, kan du angive et estimat. Du kan ændre denne værdi senere før du afstemmer denne konto første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
da: Startsaldo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
da: <p>Startsaldoen er saldoen på kontoen når du begynder at bruge den med KMyMoney. For nye konti er dette normalt 0, men for eksisterende konti kan dette meget vel variere. Se kontoopgørelserne for at finde denne værdi. Startsaldoen skal oplyses i kontoen valuta som valgt med valutaknappen.</p>
    <p><i>Bemærk</i>: Hvis du ikke kender det nøjagtige beløb for startsaldoen, kan du angive et estimat. Du kan ændre dette beløb senere før du afstemmer denne konto for første gang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
da: Vekselkurs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
da: For udenlandske valutaer skal en indledningsvis vekselkurs oplyses. Denne bør være prisen på den udenlandske valuta i basisvalutaen på kontoens åbningsdato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
da: Online-aktiekurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
da: Markér dette afkrydsningsfelt hvis kontoen skal holdes som foretrukken konto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
da: Markering af afkrydsningsfeltet <b>Foretrukken konto</b> vil muliggøre foretrukken adgang i visse dialoger og visninger i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
da: Foretrukken konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
da: Har denne investeringskonto en børsmæglerkonto?<p>
    
    <b>Markér</b> feltet hvis investeringskontoen har en tilknyttet konto for penge der ikke investeres.<br>
    
    <b>Afmarkér</b> det hvis du ikke bruger denne konto til aktiv aktiekurtage. Du bør også afmarkere det hvis kontoen ikke varetages af en bank eller børsmægler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
da: Opret børsmæglerkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
da: Kontonummer

en: Credit Card %1 monthly payment
da: Månedlig betaling til kreditkortet %1

en: Finish entry and create account
da: Afslut indgang og opret konto

en: Finish entry and create account and schedule
da: Afslut indgang og opret konto og skema

en: Next due date is prior to opening date
da: Næste forfaldsdato er før åbningsdatoen

en: No account selected
da: Ingen konto valgt

en: No amount for payment selected
da: Intet beløb til betaling valgt

en: No payee for payment selected
da: Ingen betalingsmodtager valgt

en: No name assigned for schedule
da: Intet navn tildelt skemaet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
da: Til kreditkortkonti kan du oprette et månedligt skema som automatisk vil mindre dig om betalingen. Udfyld detaljerne om denne betaling her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
da: Ja, påmind mig når betalingen forfalder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
da: Navn på skema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
da: Anslået månedlig betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
da: Forfaldsdato for næste betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
da: Betalingen skal foretages
    fra kontoen

en: No payee supplied
da: Ingen betalingsmodtager oplyst

en: No opening balance supplied
da: Ingen startsaldo oplyst

en: An interest change can only happen after the first payment
da: En rentetilpasning kan kun finde sted efter første betaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
da: Vælg de påkrævede indstillinger. Brug funktionen <b>Hvad er dette?</b> til at se mere information om elementerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
da: Hvad er lånets type?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
da: Jeg låner penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
da: Jeg udlåner penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
da: Hvem er betalingsmodtager/betaler for lånet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
da: Angiv navnet på den person eller bank du skylder penge eller som skylder dig penge.
    
    Hvis navnet ikke findes i KMyMoneys database, vil du blive spurgt om du vil oprette det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
da: Har du givet/modtaget nogen betalinger endnu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
da: Blev der foretaget betalinger for dette lån, hvadenten de blev registreret i KMyMoney eller ej?
    
    Bemærk: Betalinger der blev gjort for at oprette lånet (f.eks. disagio) anses ikke for betalinger i denne kontekst.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
da: Nej

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
da: Ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
da: Hvilke betalinger vil du registrere?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
da: <qt>Vælg hvilke transaktioner der skal registreres.
    
    <b>Alle betalinger</b> lader dig angive alle betalinger der er gjort på dette lån.
    
    Indstillingen til at <b>starte fra begyndelsen af indeværende år</b> er beregnet til lån der allerede har været aktive i længere tid og hvor hvilke du ikke ønsker at registrere alle tidligere transaktioner.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
da: Alle betalinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
da: Start med dette års betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
da: Saldo før start af registrering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
da: Angiv slutsaldoen der findes på den sidste opgørelse fra før du vil begynde at registrere dette lån i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
da: Du har valgt kun at registrere betalinger fra begyndelsen af indeværende år. Da tidligere transaktioner ikke vil blive registreret skal du angive saldoen på lånet pr. 1. januar i indeværende år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
da: Betalingsfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
da: Frekvens af rentesammenregning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
da: Vælg frekvensen hvormed renten sammenregnes. Hvis du er i tvivl så vælg det samme som betalingsfrekvensen. Se din lånsaftale for detaljer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
da: Forfaldsdato for første betaling der skal registreres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
da: Afhængigt af svaret på <b>Hvad vil du registrere?</b> betyder dette felt følgende:<p>
    
    <b>Alle betalinger</b><br>
    Angiv forfaldsdato for den allerførste betaling<p>
    
    <b>Start med indeværende års betalinger</b><br>
    Angiv forfaldsdato for den første betaling i indeværende år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
da: Forrentningstype

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
da: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
da: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
da: Tid mellem rentetilpasninger

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
da: Dage

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
da: Uger

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
da: Måneder

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
da: År

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
da: Næste rentetilpasning udføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
da: Denne side lader dig vælge overkontoen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
da: Underkonto til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
da: Hvis denne konto håndteres af en institution, så vælg institutionen i listen. Hvis institutionen endnu ikke findes, så vælg knappen <b>Ny institution</b> for at oprette den. Lad ellers dette felt være tomt.
    Angiv kontonummeret der bruges af institutionen til at identificere kontoen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
da: Vælg den institution som håndterer denne konto eller lad det være tomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
da: Ny institution

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
da: Konti der håndteres af en institution har normalt et unikt nummer som reference, det såkaldte kontonummer. Angiv det nummer her.
    
    KMyMoney bruger i øjeblikket kun dette nummer til visse netbankfunktioner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
da: Angiv det internationale bankkontonummer i dette felt

en: Months
da: Måneder

en: Years
da: År

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
da: KMyMoney har beregnet beløbet for lånet til %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
da: KMyMoney har beregnet renten til %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
da: KMyMoney har bereget en periodisk betaling af %1 til at dække hovedstol og rente.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
da: Antallet af betalinger er blevet formindsket og ballonbetalingen er blevet ændret til %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
da: ballonbetalingen er blevet ændret til %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
da: KMyMoney har beregnet løbetiden for dit lån til %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
da: KMyMoney har beregnet en ballonbetaling på %1 for dette lån.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
da: KMyMoney har verificeret din låninformation.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
da: Du har angivet uoverensstemmende information. Ændr venligst dine tal eller lad én værdi være tom for at lade KMyMoney beregne den for dig

en: Calculation error
da: Beregningsfejl

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
da: 
    
    Acceptér dette eller ændr låninformationen og genberegn.

en: Calculation successful
da: Beregning gennemført

en: one month | %1 months
da[0]: 1 måned
da[1]: %1 måneder

en: one year | %1 years
da[0]: 1 år
da[1]: %1 år

en: one payment | %1 payments
da[0]: 1 betaling
da[1]: %1 betalinger

en: Press Calculate to verify the values
da: Tryk Beregn for at verificere værdierne

en: Not all details supplied
da: Ikke alle detaljer oplyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
da: Angiv nu detaljerne for dit lån. Du kan lade et af felterne stå tomt og KMyMoney vil så beregne det når du trykker på knappen <b>Beregn</b>. Før du kan fortsætte med næste side skal du også trykke på <b>Beregn</b> så KMyMoney kan tjekke den logiske korrekthed af de oplyste værdier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
da: Rente bliver beregnet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
da: når betalinger modtages

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
da: når betalingen forfalder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
da: Lånets størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
da: Angiv beløbet for lånet i dette felt. Hvis du vil beregne dette felt ud fra de andre parametre så lad det stå tomt. Hvis feltet er markeret som obligatorisk (farvet baggrund), så har du informeret KMyMoney om at der allerede er blevet foretaget nogle betalinger på lånet. I så fald skal du angive slutsaldoen på din seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
da: Rente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv renten (i procent) eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
da: Løbetid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
da: Angiv lånets løbetid eller angiv 0 for at beregne denne. Løbetiden er den tid der kræves for at betale hele lånet tilbage. Dette kan være forskelligt fra den tid din lånekontrakt er underskrevet til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
da: Betaling (hovedstol og rente)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv beløbet du betaler for hovedstol og renter eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
da: Ballonbetaling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
da: Angiv beløbet på den sidste amortiseringsbetaling eller lad feltet stå tomt for at beregne det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
da: Beregn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
da: Tryk på denne knap for at beregne/verificere dine låndetaljer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
da: Tryk på denne knap beregner et eventuelt manglende parameter for dit lån eller verificerer at de angivne værdier passer sammen. Hvis noget ikke er korrekt vil du få besked om det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
da: Angiv nu den nødvendige information til periodiske lånbetalinger. Hvis dine regelmæssige betalinger indeholder yderligere gebyrer, så klik på knappen <b>Yderligere gebyrer</b> for at angive dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
da: Hovedstol + rente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
da: Yderligere gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
da: = periodiske betalinger

en: Create a new asset account
da: Opret en ny konto for aktiver

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
da: Hvis kontoen for aktiver endnu ikke findes, så tryk på denne knap for at oprette den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
da: Hvis dette lån er til et aktiv, såsom en bil eller et hus, kan du oprette aktivkontoen nu. En aktivkonto repræsenterer den samlede værdi af et aktiv. Pengene fra dette lån vil blive overført til den aktivkonto du opretter eller vælger.
    Hvis dette lån er et "forbrugslån" (penge du kan bruge til det du vil), kan du bruge en lønkonto i stedet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
da: Opret ikke udbetalingstransaktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
da: Omlæg eksisterende lån

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
da: Markér dette hvis du er ved at omlægge et lån der allerede findes i KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
da: Konto for aktiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
da: Lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
da: Betalingsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
da: KMyMoney opretter et skema for denne betaling og minder dig om hver gang en betaling skal gøres. Vælg kontoen hvorfra/-til betalinger gøres og den kategori som renten skal tildeles til.<p>
     Hvis du valgte at registrere alle betalinger er denne dato allerede blevet oplyst. Hvis du valgte kun at registrere betalingerne fra indeværende år, så er <b>Forfaldsdato for første betaling</b> datoen for den første betaling der er gjort i indeværende år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
da: Rentekategori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
da: Kategorien som rentedelen af betalingen vil blive tildelt til. Hvis du låner penge skal du normalt betale renter, så dette bør være en udgiftskategori. Hvis du udlåner penge modtager du renterne. Vælg i så fald en indtægtskategori her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
da: Betalingskonto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
da: Vælg den konto hvorfra du vil foretage periodiske betalinger eller hvor du modtager regelmæssige betalinger i tilfælde af at du udlåner penge. Normalt er dette en lønkonto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
da: Første betaling forfalder

en: KMyMoney New Account Setup
da: Opsætning af ny konto i KMyMoney

en: Broker
da: Mægler

en: Payout
da: Udbetaling

en: Parent Account
da: Overkonto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
da: Færdig

en: Credit card payment
da: Kreditkortbetaling

en: Loan payment for %1
da: Afdrag på lån til %1

en: Loan payment
da: Afdrag på lån

en: Amortization
da: Amortisering

en: Unable to create account: %1
da: Kan ikke oprette konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
da: Angiv detaljerne nedenfor og tryk på <b>Næste</b> for at fortsætte med at angive detaljerne for online opdatering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
da: Børssymbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
da: Angiv ticker-symbolet (f.eks. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
da: Fulde navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
da: Børsmarked

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
da: Angiv CUSIP-/ISIN-/WKN-identifikationsnummer her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
da: Børsvaluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
da: Prispræcision

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
da: Investeringstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
da: Denne guide lader dig oprette en ny investering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
da: Første trin i denne proces kræver valg af investeringstype. De følgende trin indhenter flere detaljer om investeringen fra dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
da: Investeringstype:

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
da: Denne guide lader dig ændre den markerede investering.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
da: Denne guide lader dig ændre det markerede værdipapir.

en: Investment detail wizard
da: Guide til investeringsdetaljer

en: Security detail wizard
da: Guide til værdipapirsdetaljer

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
da: Det valgte symbol er allerede registreret. Vil du genbruge det eksisterende værdipapir?

en: Security found
da: Værdipapir fundet

en: Create security
da: Opret værdipapir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
da: Guide til ny investering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
da: Online opdatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
da: Vælg en online kilde og klik <b>Færdig</b> for at gemme investeringsdata. Hvis du ikke vil bruge online opdateringer, så lad data stå som de er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
da: Brug Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
da: Online kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
da: Faktor

en: &Additional fees...
da: &Yderligere gebyrer...

en: Enter additional fees
da: Angiv yderligere gebyrer

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
da: Brug dette til at tilføje yderligere gebyrer udover hovedstol og rente indeholdt i dine periodiske betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
da: 
    Hvis din almindelige betaling indeholder yderligere gebyrer, så klik på knappen "Yderligere gebyrer" for at angive dem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
da: = periodisk betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
da: Hovedstol + rente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
da: Hvis der ikke er yderligere gebyrer inkluderet i dine periodiske afdrag eller hvis du har angivet alle gebyrer, så klik på "Næste".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
da: Brug dette til at oprette en ny konto hvortil den første betaling skal gøres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
da: Tryk her for at oprette en ny konto for aktiver

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
da: Beregningsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
da: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist i oversigten nedenfor. Du kan godkende disse værdier ved at trykke på "Næste" eller ændre dem ved at vælge "Tilbage" for at gå tilbage til inputfeltet for den information du vil ændre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
da: Lånets størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
da: Rente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
da: Løbetid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
da: Sidste amortiseringsbetaling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
da: Varighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
da: 
    Angiv lånets løbetid eller lad feltet være tomt for at beregne denne. Løbetiden er den tid der kræves for at betale hele lånet tilbage. Dette kan være forskelligt fra den tid din lånekontrakt er underskrevet til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
da: Guide til redigering af lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
da: 
    Velkommen til Guide til redigering af lånkonto. Benyt denne guide til at ændre information om din lånkonto.
    
    Sørg for at du har den relevante information ved hånden. Du kan normalt finde informationen i din kontrakt og på den seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
da: Redigér markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
da: 
    Vælg venligst hvilke data fra lånet du vil redigere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
da: Ændr renten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
da: Ændr yderligere gebyrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
da: Ændr anden låninformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
da: Ændr lånets attributter

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
da: Angiv den dato hvorfra følgende ændringer træder i kraft. Den angivne dato skal være efter åbningsdatoen for denne konto (%1), men må ikke være i fremtiden. Standard er i dag.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
da: Effektiv dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
da: Hvornår skal ændringerne aktiveres?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
da: 
     Angiv beløbet på den sidste amortiseringsbetaling eller lad feltet stå tomt for at beregne det.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
da: Angiv den dato hvor den første betaling på dette lån forfaldt/forfalder.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
da: Bemærk: Se lånsaftalen for detaljer om den første forfaldsdato. Husk på at den første forfaldsdato normalt er en anden dato end datoen hvor kontrakten blev skrevet under.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
da: Angiv datoen hvor den første betaling på lånet forfaldt/forfalder i indeværende år.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
da: Bemærk: Du kan nemt finde ud af datoen for den første betaling hvis du ser på den sidste opgørelse fra sidste år.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
da: Dato for første betaling

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
da: Renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
da: 
    Hvornår bliver renten faktisk beregnet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
da: Når betalingen modtages.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
da: Når betalingen forfalder.

en: Create a new category
da: Opret en ny kategori

en: Use this to open the new account editor
da: Brug dette til at åbne redigering af ny konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
da: 
    Vælg den kategori du vil knytte rentebetalingerne til, eller opret en ny kategori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
da: 
    Angiv renten, eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
da: Nuværende rate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
da: KMyMoney beregner enten den ny rente eller beløbet for hovedstol og rente. Hvis du kender renten så angiv den her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne denne værdi for dig, så lad feltet være tomt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
da: Rentetype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
da: 
    Er renten på dette lån fastsat for en tidsperiode eller tilpasses den løbende? Hvis renten ændres i løbet af lånets amortiseringsfase skal du vælge indstillingen "variabel rente".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
da: Fast rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
da: Variabel rente

en: Edit loan wizard
da: Redigér långuide

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
da: Bemærk: Du vil ikke kunne ændre denne konto i dag, fordi åbningsdatoen "%1" er i fremtiden. Vend venligst tilbage til denne dialog når tidspunkt er oprindet.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
da: Dit forrige valg var "%1". Hvis du vælger en anden mulighed, vil KMyMoney forkaste ændringerne du lige har angivet. Vil du fortsætte?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
da: Långuiden kan ikke beregne to forskellige værdier for lån på samme tid. Angiv venligst en værdi for %1 på denne side eller gå tilbage til siden hvor den nuværende værdi er defineret og udfyld en værdi.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
da: Du valgte at betalinger allerede er blevet gjort ift. dette lån. Dette kræver at du angiver lånebeløbet nøjagtigt som det findes i din seneste opgørelse.

en: interest rate
da: rente

en: term
da: løbetid

en: principal and interest
da: hovedstol og rente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
da: Guide til nyt lån

en: calculate
da: beregn

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
da: Antallet af betalinger er blevet formindsket og afslutningsbetalingen er blevet ændret til %1.

en: The final payment has been modified to %1.
da: Afslutningsbetalingen er blevet ændret til %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
da: KMyMoney har beregnet en afslutningsbetaling på %1 for dette lån.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
da: Du har angivet uoverensstemmende information. Gå venligst tilbage til den relevante side og opdatér dine tal eller lad én værdi være tom for at lade KMyMoney beregne den for dig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
da: Udlån eller lån af penge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
da: 
    Låner eller udlåner du penge?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
da: Angiv det oprindelige lånebeløb i feltet nedenfor eller lad det være tomt for beregning.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
da: Angiv det tilbageværende lånebeløb fra sidste års sidste opgørelse i feltet nedenfor. Du bør ikke lade dette felt være tomt.

en: To whom do you make payments?
da: Hvem gør du betalinger til?

en: Payments to
da: Betalinger til

en: From whom do you expect payments?
da: Hvem forventer du betalinger fra?

en: Payments from
da: Betalinger fra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
da: Navn på lånet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
da: 
    Hvad vil du kalde dette lån? Eksempler på navne kunne være: "billån", "uddannelseslån", "boliglån".

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
da: Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
da: 
    Du har angivet alle informationerne korrekt. Nu skal KMyMoney bruge nogle oplysninger omkring beregningen af lånet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
da: 1. Generel information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
da: 
    2. Beregn lån

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
da: 
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
da: 
    I første omgang vil KMyMoney spørge dig om generelle informationer i sammenhæng med at lånkontoen skal oprettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
da: 
    2. Beregn lån
    
    3. Betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
da: Guide til ny lånkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
da: 
    Velkommen til Guide til ny lånkonto som vil vejlede dig igennem oprettelsen af et nyt lån, f.eks. til dit hus, din bil eller et andet lån som du betaler eller modtager renter på.
    
    Sørg for at du har de relevante informationer ved hånden. Du finder normalt informationerne i din kontrakt og den seneste opgørelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
da: 
    I de følgende trin vil KMyMoney hjælpe dig med at sætte kategorier og skemaer op for dine låneafdrag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
da: 
    Angiv beløbet du betaler for hovedstol og renter eller lad feltet stå tomt for at beregne den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
da: Nuværende beløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
da: Hovedstol og rente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
da: KMyMoney beregner enten den ny rente eller beløbet for hovedstol og rente. Hvis du kender beløbet for hovedstolen og renten så angiv det her.
    
    Hvis KMyMoney skal beregne denne værdi for dig, så lad feltet være tomt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
da: 
    Hvor ofte skal der betales af på dette lån?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
da: Betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
da: 
    Har der været nogle betalinger for dette lån (uanset om de er angivet i KMyMoney eller ej)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
da: Nej, der har ikke været nogen betalinger endnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
da: Ja, der har været betalinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
da: Bemærk: Betalinger for at få lånet regnes ikke som en betaling her.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
da: Registrering af betalinger?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
da: 
    Vil du registrere alle betalinger på dette lån med KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
da: Ja, registrér alle betalinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
da: Nej, registrér kun betalinger fra årets begyndelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
da: KMyMoney vil oprette et skema for denne betaling og minder dig om hver gang en betaling skal gøres.<p>
    Hvis du valgte at registrere alle betalinger er denne dato allerede blevet oplyst. Hvis du valgte kun at registrere betalingerne fra indeværende år, så er <b>Forfaldsdato for første betaling</b> datoen for den første betaling der er gjort i indeværende år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
da: Første betaling forfalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
da: Udfør betaling fra/til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
da: 
    KMyMoney har beregnet lånet som vist nedenfor. Hvis du vil acceptere disse værdier, så brug knappen "Færdig" til at opdatere din konto, brug ellers knappen "Tilbage" til at ændre dine indstillinger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
da: Yderligere gebyrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
da: Betaling i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
da: Gyldig fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
da: Omfattede betalinger:

en: borrowed
da: lånt

en: lend
da: udlånt

en: not assigned
da: ikke tildelt

en: on reception
da: ved modtagelse

en: on due date
da: på forfaldsdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
da: 
    Denne side opsummerer de data du angav. Hvis du skal ændre noget, så brug knappen "Tilbage" til at gå til den respektive side. Ellers så brug knappen "Færdig" til at oprette kontoen.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
da: Betalingsmodtager:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
da: Første betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
da: Beløbet er:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
da: Låneberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
da: Periodisk betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
da: Rentekategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
da: Betaling fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
da: Næste forfaldsdato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
da: Sidste betaling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
da: Renten forfalder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
da: Betalingsfrekvens:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
da: Dage

en: Weeks
da: Uger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
da: Dato for næste rentetilpasning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
da: 
    Vælg den dato hvor renten for dette lån vil blive tilpasset og frekvensen for fremtidige ændringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
da: Næste rentetilpasning den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
da: Tid til næste rentetilpasning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
da: En typisk KMyMoney-bruger har en lønkonto hos en institution og bruger den til at modtage penge og betale regninger. Hvis dette ikke er tilfældet så afmarkér afkrydsningsfeltet nedenfor og fortsæt til næste side.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
da: Jeg har en lønkonto som jeg ønsker at håndtere med KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
da: Navnet på institutionen hvor kontoen er oprettet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
da: Hver institution har et registreringsnummer. Angiv det her. Hvis du er i tvivl, så lad feltet være tomt. Du kan ændre det senere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
da: Navn på institutionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
da: Registreringsnummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
da: Normalt har den institution der har oprette kontoen også tildelt den et nummer. Angiv det her. Hvis du er i tvivl kan du ændre dette senere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
da: Angiv et beskrivende navn, som KMyMony skal bruge til at identificere din lønkonto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
da: Angiv datoen hvorfra du påtænker at holde styr på dine transaktioner på den konto. Det er normalt datoen for den seneste opgørelse. Hvis du er i tvivl, så lad det være som det er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
da: Kontoens nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
da: Navnet på kontoen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
da: Angiv startsaldoen for kontoen. Dette er normalt slutsaldoen for den seneste opgørelse. Hvis du er i tvivl så lad det være som det er.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
da: Felterne nedenfor lader dig angive nogle informationer om din lønkonto. Når guiden er færdig, vil kontoen blive oprettet for dig i KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
da: KMyMoney understøtter flere valutaer. Dine rapporter vil blive baseret på en standardvaluta som du kan vælge her. Standard for nye konti er også den valuta du vælger her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
da: Angiv venligt lidt information om dig selv.<br><br>
    
    Denne information vil kun blive set og brug af dig selv. Informationen bruges til at personliggøre KMyMoney, kryptere din fil osv.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
da: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
da: Postnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
da: Velkommen til KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
da: Du har startet KMyMoney for første gang på denne computer. Før programmet kan hjælpe dig med at styre din økonomi, skal det indsamle nogle data fra dig.<p>
    
    På de næste sider vil du blive guidet igennem de nødvendige trin for at sætte programmet op. Dette skal kun gøres én gang.

en: KMyMoney New File Setup
da: Opsætning af ny fil til KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
da: Introduktion

en: Personal Data
da: Personlig information

en: Select Currency
da: Vælg valuta

en: Select Accounts
da: Vælg konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
da: <p>KMyMoney kan kryptere din datafil med GPG-kryptering. GPG-kryptering er en af de sikreste måder at beskytte data på. Alle dine kontonumre og anden vigtig økonomisk information vil være meget sikker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
da: Hvis du gerne vil efterse eller ændre nogle indstillinger for KMyMoney efter afslutning af guiden, kan du gøre dette ved at markere dette felt. Hvis ikke, så klik blot på <b>Næste</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
da: Indstil præferencer efter afslutning af guiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
da: Du kan ændre konfigurationsindstillingerne når som helst ved at bruge konfigurationsdialogen. Vælg blot <b>Indstil KMyMoney...</b> i menuen <b>Indstillinger</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
da: Vælg grupper af konti der svarer til de måder du vil bruge KMyMoney på. Hver gruppe du vælger vil medføre at adskille konti og kategorier oprettes. Vælg de grupper der er relevante for dig. Du kan altid oprette yderligere konti manuelt senere.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
da: KMyMoney understøtter flere valutaer, men en af dem vil blive brugt som din basisvaluta. Basisvalutaen bruges som standard til nye konti og rapporter. Vælg venligst basisvalutaen fra følgende liste:

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
da: ISO-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
da: <p>Brug felterne nedenfor til at angive lidt information om dig selv.</p>
    
    <p>Al information er valgfri og bruges kun til at personliggøre din KMyMoney-fil.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
da: <p>...at du kan ændre sorteringsrækkefølgen for hovedbogsindgange ved at
    højreklikke på overskriften i hovedbogsvisningen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
da: <p>...at du nemt kan flytte til den anden side af en overførselstransaktion
    ved at åbne kontekstmenuen med højre museknap og vælge en af
    "Gå til"-funktionerne?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
da: <p>...at du kan begynde at redigere en transaktion ved at dobbeltklikke på
    transaktionen i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
da: <p>...at du kan vise flere detaljer for den valgte transaktion i
    registret ved at vælge funktionen "Hovedbogslinse" i indstillingsdialogen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
da: <p>...at transaktioner uden en kategori eller opdelte
    transaktioner uden tildelte værdier markeres med et udråbstegn
    på en gul trekant i registret?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
da: <p>...at du kan vise alle detaljer for transaktionen i registret
    ved at trykke &lt;Ctrl-T&gt; eller vælge menupunktet "Vis -> Vis transaktionsdetaljer"
    Du kan slå denne funktion fra igen på samme måde.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
da: <p>...at du kan skifte mellem en oplistning af alle konti eller
    en ikonvisning af alle aktiv- og passivkonti med fanebladene
    i kontovisningen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
da: <p>...at KMyMoneys udviklerhold ønsker dig en god dag?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
da: <p>...du kan bruge dit eget eksterne filterprogram til at konvertere ethvert
    importformat til QIF løbende? Se Redigering af QIF-profil for
    flere detaljer.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
da: <p>...at du kan oprette en skemalagt transaktion ud fra en eksisterende
    transaktion ved at vælge kontekstmenuen på en transaktion i hovedbogen
    eller menuen "Mere..." i transaktionsformularen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
da: <p>...at du kan skifte til betalingsmodtageren for en transaktion
    ved at vælge kontekstmenuen på en transaktion i hovedbogen
    eller i transaktionsmenuen?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
da: <p>...at du kan ændre farver og skrifttyper der bruges til hovedbøgerne
    via <i>Indstil/Farver og skrifttyper</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
da: <p>...at du kan skjule transaktioner før en bestemt dato?
    Datoen kan ændres via <i>Indstil/Generelt/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
da: <p>...at du kan tilpasse "startsiden"
    via <i>Indtstil/Start</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
da: <p>... at du kan tilføje flere datakolonner til kontotabeller
    på din "Startside" via <i>Indstil/Start/Visning af kontoinformation</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
da: <p>...at du kan angive nye transaktioner mens du er ved at afstemme
    en konto? Du kan også gøre transaktionsformularen synlig.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
da: <p>...at du aktivt kan hjælpe KMyMoneys udviklerhold i
    tilfælde som afhænger meget af dine personlige data? Du kan gemme dine data på en
    anonymiseret måde til denne hjælp.<p>
    Åbn blot din datafil og vælg straks
    <b>Fil/Gem som...</b>. I <b>Gem som...</b>-dialogen
    vælger du filtret <b>Anonyme filer</b> og sørg for at din fil får
    filendelserne <b>.anon.xml</b>. <p>
    For at verificere hvordan de data du er ved at sende ser ud, kan du åbne
    filen i KMyMoney og se hvordan udviklerne vil se dine data.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
da: <p>...at du kan importere dine bankopgørelser uden netværksforbindelse?
    Vælg blot filen (OFX eller QIF) fra menuen Fil->Import.</p>
    <p>Leveret af Jose Jorge</p>
