kmymoney - en to el translation catalogue (2746 entries)

en: _Fees
el: _Αμοιβές

en: _Dividend
el: _Μέρισμα

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή %1: Αυτό το αρχείο δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού KMM.

en: Invalid Statement
el: Μη έγκυρο απόσπασμα

en: Importing statement for account %1
el: Εισαγωγή αποσπάσματος κίνησης για τον λογαριασμό %1

en: Importing statement without transactions
el: Εισαγωγή αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού χωρίς συναλλαγές

en:   Statement balance is not contained in statement.
el: Το υπόλοιπο δεν περιέχεται στο απόσπασμα κίνησης.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
el:   Η κατάσταση υπολοίπου του %1 μεταφέρθηκε για να γίνει %2

en:   Transactions
el:   Συναλλαγές

en:     %1 processed |     %1 processed
el[0]:     %1 επεξεργάστηκε
el[1]:     %1 επεξεργάστηκαν

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
el[0]:     %1 προστέθηκε
el[1]:     %1 προστέθηκαν

en:     %1 matched |     %1 matched
el[0]:     %1 συσχετίστηκε
el[1]:     %1 συσχετίστηκαν

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
el[0]:     %1 διπλό
el[1]:     %1 διπλά

en:   Payees
el:   Δικαιούχοι

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
el[0]:     %1 νέα εγγραφή
el[1]:     %1 νέες εγγραφές

en: Error creating security record: %1
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εγγραφής αξιόγραφου: %1

en: Error
el: Σφάλμα

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
el: Το απόσπασμα περιέχει συναλλαγές επενδύσεων χωρίς κανένα αξιόγραφο. Οι συναλλαγές αυτές θα αγνοηθούν.

en: Security not found
el: Δεν βρέθηκε αξιόγραφο

en: Statement Importer
el: Οδηγός εισαγωγής αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
el: Το απόσπασμα περιέχει συναλλαγές επενδύσεων χωρίς κανένα μετοχικό ποσό. Οι συναλλαγές αυτές θα αγνοηθούν.

en: No share amount provided
el: Δεν παρέχεται κανένα μετοχικό ποσό

en: (Fees) %1
el: (Αμοιβές) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
el: Θέλετε να προσθέσετε τον «%1» ως δικαιούχο;

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
el: Αν επιλέξετε «Ναι» θα γίνει η δημιουργία του δικαιούχου, αν επιλέξετε «Όχι» θα γίνει παράλειψη της δημιουργίας του δικαιούχου και αφαίρεση των πληροφοριών του από αυτήν τη συναλλαγή. Αν επιλέξετε «Ακύρωση» θα γίνει ακύρωση της διαδικασίας εισαγωγής.
    
    Αν επιλέξετε «Όχι» τώρα και επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου «Να μην ξαναγίνει η ερώτηση», οι πληροφορίες του δικαιούχου για όλες τις ακόλουθες συναλλαγές σχετικές με «%1» θα διαγράφονται.

en: New payee/receiver
el: Νέος δικαιούχος

en: Default Category for Payee
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία για τον δικαιούχο

en: Please select a default category for payee '%1'
el: Παρακαλώ επιλέξτε την προκαθορισμένη κατηγορία για τον δικαιούχο «%1»

en: Save Category
el: Αποθήκευση κατηγορίας

en: No Category
el: Καμία κατηγορία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
el: Εγκατάλειψη

en: Unable to add payee/receiver
el: Αδυναμία προσθήκης του δικαιούχου

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
el: Πρόβλημα στην προσθήκη ή συσχέτιση συναλλαγών με το αναγνωριστικό '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
el: <b>Έχει γίνει λήψη ενός αποσπάσματος κίνησης για τον ακόλουθο λογαριασμό:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
el:  - Όνομα λογαριασμού: %1

en:  - Account Type: %1
el:  - Τύπος λογαριασμού: %1

en:  - Account Number: %1
el:  - Αριθμός λογαριασμού: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
el: Επιθυμείτε την εισαγωγή συναλλαγών σε αυτόν το λογαριασμό;

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
el: Το KMyMoney δεν μπορεί να προσδιορίσει ποιον από τους λογαριασμού σας θα πρέπει να χρησιμοποιήσει. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό πατώντας στο κουμπί <b>Δημιουργία</b> ή να επιλέξετε έναν άλλο χειροκίνητα από το παρακάτω κουτί επιλογής.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες λογαριασμού στο επιλεγμένο αρχείο αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού. Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό χρησιμοποιώντας το κουμπί επιλογής σε αυτόν τον διάλογο, ή δημιουργείστε ένα νέο λογαριασμό πατώντας στο κουμπί <b>Δημιουργία</b>.

en: Import transactions
el: Εισαγωγή συναλλαγών

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα λογαριασμό, να δημιουργήσετε ένα νέο ή να πατήσετε στο κουμπί «Εγκατάλειψη».

en: Schedule found
el: Βρέθηκε προγραμματισμένη συναλλαγή

en: Error while loading file '%1'.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του αρχείου «%1».

en: File access error
el: Σφάλμα πρόσβασης στο αρχείο

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
el: <p>το <b>%1</b> δεν είναι αρχείο προτύπου.</p>

en: Filetype Error
el: Σφάλμα τύπου αρχείου

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
el: <p>Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του προτύπου <b>%1</b> στη γραμμή %2, στήλη %3</p>

en: Template Error
el: Σφάλμα στο πρότυπο

en: File '%1' not found.
el: Το αρχείο '%1' δεν βρέθηκε.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
el: <p>Άκυρη ετικέτα <b>%1</b> στο αρχείο προτύπου<b>%2</b></p>

en: Loading template %1
el: Φόρτωση προτύπου %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
el: <p>Άκυρος τύπος λογαριασμού κύριου επιπέδου <b>%1</b> στο αρχείο προτύπου <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
el: <p>Άκυρος τύπος σημαίας <b>%1</b> για τον λογαριασμό <b>%3</b> στο αρχείο προτύπου <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
el: Η πηγή <placeholder>%1</placeholder> δεν υπάρχει.

en: Fetching URL %1...
el: Λήψη URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
el: Εκτέλεση του %1...

en: Unable to launch: %1
el: Αδυναμία εκκίνησης του: %1

en: Failed to open downloaded file
el: Αδυναμία ανοίγματος του ληφθέντος αρχείου

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
el: Εκτέλεση %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
el: Αδυναμία ενημέρωσης της τιμής για το %1 (λείπει η τιμή ή η ημερομηνία)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
el: Αδυναμία ενημέρωσης της τιμής για %1 (κενή τιμή προσφοράς)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
el: Αδυναμία φόρτωσης των δεδομένων, διότι δεν έχει συσχετιστεί καμία επαφή με τον ιδιοκτήτη του βιβλίου διευθύνσεων.

en: Address book import
el: Εισαγωγή του βιβλίου διευθύνσεων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
el: Νέο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου σας επιτρέπει να εισάγετε τα προσωπικά σας στοιχεία.
    
    Όλα τα πεδία είναι προαιρετικά και παρέχονται για την προσωπική
    παραμετροποίηση του αρχείου σας KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
el: Περιφέρεια/Κράτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
el: Οδός:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
el: Ηλ.ταχυδρομείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
el: Το όνομά σας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
el: Τηλέφωνο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
el: Πόλη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
el: Ταχυδρομικός κώδικας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
el: Φόρτωση από βιβλίο διευθύνσεων

en: %1 (Brokerage)
el: %1 (Μεσιτεία)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
el: Τιμή

en: Price/share
el: Τιμή ανά μετοχή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
el: Ποσό συναλλαγής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
el: Τόκος

en: Fees
el: Αμοιβές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
el: Λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
el: Μετοχές

[ctx: Total value]
en: Total
el: Σύνολο

en: Ratio 1/
el: Δείκτης 1/

en: Price/Share
el: Τιμή ανά μετοχή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
el: Αξιόγραφο

en: Asset account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
el: Ετικέτα

en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: 
en: Date
el: Ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: pro
en: Memo
el: Υπόμνημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
el: Κατάσταση

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
el: Τουλάχιστον ένας διαχωρισμός από τις επιλεγμένες συναλλαγές αναφέρει ένα λογαριασμό που είναι κλειστός. Για το λόγο αυτό η επεξεργασία των συναλλαγών απαγορεύεται.

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
el: Αδυναμία εισαγωγής της συναλλαγής με ημερομηνία πριν από την ημερομηνία έναρξης του λογαριασμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
el: &Παράλειψη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
el: Παράλειψη της συναλλαγής

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
el: Χρησιμοποιήστε το για να παραλείψετε την εισαγωγή αυτής της συναλλαγής και να συνεχίσετε με την επόμενη.

en: &Create...
el: &Δημιουργία...

en: Create a new account/category
el: Δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό/κατηγορία

en: Use this to add a new account/category to the file
el: Χρησιμοποιήστε το για την προσθήκη ενός νέου λογαριασμού/κατηγορίας στο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
el: &Εγκατάλειψη

en: Abort the import operation and dismiss all changes
el: Εγκαταλείψατε την εισαγωγή και ακυρώστε όλες τις τροποποιήσεις

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
el: Χρησιμοποιήστε το για να εγκαταλείψετε την εισαγωγή. Τα οικονομικά σας δεδομένα θα παραμείνουν στην ίδια κατάσταση που ήταν πριν να εκκινήσετε την εισαγωγή του αρχείου QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
el: Επιλογή λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
el: Λογαριασμός προς εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
el: Δημιουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
el: Υποστηρικτικό αντίγραφο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
el: Επιλογές συσκευής

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
el: Σημείο προσάρτησης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
el: Επιλέξτε το σημείο προσάρτησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
el: Χρησιμοποιήστε το για να πλοηγηθείτε μέχρι το σημείο προσάρτησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
el: Ε&πιλογή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
el: Προσάρτηση του καταλόγου αυτού πριν τη λήψη υποστηρικτικού αντιγράφου.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
el: Τουλάχιστο μια συναλλαγή ή προγρ.συναλλαγή χρησιμοποιεί ακόμα αυτήν την κατηγορία <b>%1</b>. Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστο μια κατηγορία με το ίδιο νόμισμα για να γίνει αποσυσχέτιση των συναλλαγών.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
el: Αυτός ο διάλογος δεν επιτρέπει την δημιουργία νέων κατηγοριών. Παρακαλώ επιλέξτε μια κατηγορία από την λίστα.

en: Category creation
el: Δημιουργία κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
el: Επανάληψη καταχώρησης κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
el: Συναλλαγές, προγραμματισμοί και προϋπολογισμοί που σχετίζονται με την επιλεγμένη κατηγορία χρειάζεται να καταχωρηθούν ξανά σε διαφορετική κατηγορία πριν τη διαγραφή της επιλεγμένης κατηγορίας. Επιλέξτε κατηγορία από την παρακάτω λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
el: Διαθέσιμες κατηγορίες:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της εισαγωγής που επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε. Μια απλή επεξήγηση
    σχετικά με τον τύπο εισαγωγής είναι διαθέσιμη στο κάτω μέρος της οθόνης και ανανεώνεται
    κάθε φορά που επιλέγετε ένα αντικείμενο από το πλαίσιο επιλογής.
    
    Μετά την επιλογή του τύπου εισαγωγής παρακαλώ πατήστε στο κουμπί Εντάξει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
el: Επιλέξτε τον τύπο εισαγωγής:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
el: Επιλογή του τύπου εισαγωγής

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της εξαγωγής που επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε. Μια απλή επεξήγηση
    σχετικά με τον τύπο εξαγωγής είναι διαθέσιμη στο κάτω μέρος της οθόνης και ανανεώνεται
    κάθε φορά που επιλέγετε ένα αντικείμενο από το πλαίσιο επιλογής.
    
    Μετά την επιλογή του τύπου εξαγωγής παρακαλώ πατήστε στο κουμπί Εντάξει.

en: Choose export type:
el: Επιλέξτε τον τύπο εξαγωγής:

en: Choose Export Type Dialog
el: Επιλογή του τύπου εξαγωγής

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
el: Τα αρχεία QIF δημιουργούνται από το δημοφιλές πρόγραμμα οικονομικών Quicken.
    Αν επιλέξετε αυτόν τον τύπο, θα εμφανιστεί ένας διάλογος όπου θα σας
    ζητηθούν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον τύπο Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
el: Ο τύπος CSV χρησιμοποιεί ένα αρχείο κείμενου οριοθετημένο με κόμμα το 
    οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα πιο δημοφιλή προγράμματα υπολογιστικών φύλλων
    διαθέσιμα στο Linux και σε άλλα λειτουργικά συστήματα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
el: Επιλέξτε τον τύπο εισαγωγής που θέλετε να πραγματοποιήσετε.   Μια απλή εξήγηση
    του τύπου εισαγωγής είναι διαθέσιμη στη βάση της οθόνης και ενημερώνεται όταν
    επιλέγετε ένα αντικείμενο από το πλαίσιο επιλογής.
    
    Όταν επιλέξετε τον τύπο εισαγωγής πιέσετε το κουμπί Εντάξει.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
el: Κάποια περιγραφή

en: Transaction %1 has no splits
el: Η συναλλαγή %1 δεν έχει διαχωρισμούς

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο δικαιούχος άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο λογαριασμός άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο λογαριασμός μεταφοράς άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
el: Διαχωρισμένη συναλλαγή

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Η κατηγορία άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιά: <b>%1</b>, Νέα: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
el: άδειο

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Το υπόμνημα άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιό: <b>%1</b>, Νέο: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Ο λογαριασμός άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιός: <b>%1</b>, Νέος: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
el: <p>Η σημαία των συμφωνημένων άλλαξε.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Παλιά: <b>%1</b>, Νέα: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
el: Μοιραίο σφάλμα κατά τον προσδιορισμό των δεδομένων: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
el: Επιβεβαίωση χειροκίνητης εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
el: Οι ακόλουθες μεταβολές έχουν γίνει στα δεδομένα συναλλαγής:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
el: Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε με τις παραπάνω μεταβολές

en: User
el: Χρήστης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
el: Ισοτιμία/Επεξεργαστής τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n
en: Amount
el: Ποσό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
el: σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
el: Ενημέρωση του ιστορικού τιμών

en: Cannot set %1 as base currency: %2
el: Αδυναμία να οριστεί το %1 ως βασικό νόμισμα: %2

en: Set base currency
el: Ορισμός βασικού νομίσματος

en: Cannot update currency. %1
el: Αδυναμία ενημέρωσης του νομίσματος. %1

en: Update currency
el: Ενημέρωση του νομίσματος

en: Cannot create new currency. %1
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου νομίσματος. %1

en: New currency
el: Νέο νόμισμα

en: Rename currency
el: Μετονομασία νομίσματος

en: Delete currency
el: Διαγραφή νομίσματος

en: Select as base currency
el: Ορισμός ως βασικό νόμισμα

en: Cannot delete currency %1. %2
el: Αδυναμία διαγραφής νομίσματος %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
el: Επεξεργασία μετοχής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
el: Χαρτοφυλάκιο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
el: Αμοιβαία κεφάλαια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
el: Ομόλογα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
el: Μικρότερη υποδιαίρεση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
el: Τύπος επένδυσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
el: Όνομα μετοχής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
el: Σύμβολο αγοράς:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
el: Ιστορικό τιμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Direct deposit
el: Άμεση κατάθεση

en: Manual deposit
el: Χειροκίνητη κατάθεση

en: Direct debit
el: Άμεση χρέωση

en: Standing order
el: Μόνιμη διαταγή

en: Bank transfer
el: Τραπεζική μεταφορά

en: Write check
el: Εγγραφή επιταγής

[ctx: Other payment method]
en: Other
el: Άλλο

en: Next due date
el: Επόμενη ημερομηνία πληρωμής

en: Unable to add scheduled transaction: %1
el: Αδυναμία προσθήκης προγραμματισμένης συναλλαγής: %1

en: Add scheduled transaction
el: Προσθήκη προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Reset Last Payment Date
el: Μηδενισμός ημερομηνίας τελευταίας πληρωμής

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
el: Αδυναμία τροποποίησης προγραμματισμένης συναλλαγής '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
el: Όνομα προγραμματισμένης συναλλαγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
el: Συχνότητα:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
el: Αριθμός επιλεγμένων περιόδων μεταξύ στοιχείων εισόδου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
el: Πληροφορίες πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
el: Τρόπος πληρωμής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
el: Αλλαγή της ημερομηνίας με αυτήν της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
el: Αλλαγή της ημερομηνίας με αυτήν της επόμενης εργάσιμης ημέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
el: Αν η προγραμματισμένη συναλλαγή παρουσιαστεί σε μη-εργάσιμη ημέρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
el: Το ποσό είναι κατά προσέγγιση διότι διαφέρει για κάθε πληρωμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
el: Εισαγάγετε την προγραμματισμένη συναλλαγή στο καθολικό αυτόματα στη λήξη της

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
el: Αυτή η προγραμματισμένη συναλλαγή θα τερματιστεί κάποια στιγμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
el: Αριθμός συναλλαγών που απομένουν:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
el: Ημερομηνία της τελικής συναλλαγής:

en: Unable to load schedule details
el: Αδυναμία φόρτωσης των προγραμματισμένων συναλλαγών

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
el: <p>Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι λεπτομέρειες στον ακόλουθο διάλογο είναι σωστές και πατήστε «Εντάξει».</p><p>Η δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων μπορεί να αλλάξει και μπορεί είτε να εφαρμόζεται μόνο σε αυτήν την περίπτωση ή για όλες τις μετέπειτα περιπτώσεις για αυτήν την προγραμματισμένη συναλλαγή. (Θα ερωτηθείτε για το τι επιθυμείτε αφού πατήσετε «Εντάξει» στον επόμενο διάλογο)</p>

en: Enter scheduled transaction
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
el: Λεπτομέρειες προγραμματισμένης συναλλαγής

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
el: Τύπος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
el: Βοήθεια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
el: Εισαγάγετε τη συναλλαγή και προσαρμόστε την επόμενη ημερομηνία λήξης αυτής της προγραμματισμένης συναλλαγής στην ημερομηνία επόμενης πληρωμής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
el: Εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
el: Μην κάνετε εισαγωγή της συναλλαγής αλλά προσαρμόστε την επόμενη ημερομηνία λήξης αυτής της προγραμματισμένης συναλλαγής στην ημερομηνία επόμενης πληρωμής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
el: Μην κάνετε εισαγωγή ή παράλειψη πληρωμών για αυτήν την προγραμματισμένη συναλλαγή αλλά συνεχίστε με την επόμενη προγραμματισμένη συναλλαγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
el: Παράβλεψη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
el: Ακυρώστε την εισαγωγή της προγραμματισμένης συναλλαγής.

[ctx: Equity name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Online quote source]
en: Source
el: Πηγή

en: %1 units in %2
el: %1 μονάδες στο %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
el: Αδυναμία λήψης της ισοτιμίας για %1 από το %2. Αυτή τη φορά θα αγνοηθεί.

en: Price Update Failed
el: Η ενημέρωση τιμών απέτυχε

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
el: Η ανάκτηση των τιμών προσφοράς απέτυχε για %1 από %2. Πατήστε <b>Όχι</b> για να αφαιρέσετε την πηγή τιμών από το διαδίκτυο από αυτό το αξιόγραφο για πάντα, <b>Ναι</b> για να συνεχίσει η ενημέρωση του τίτλου κατά τη μελλοντική ενημέρωση τιμών ή <b>Ακύρωση</b> για να σταματήσετε την τρέχουσα λειτουργία ενημέρωσης.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
el: Αδυναμία ενημέρωσης του αξιόγραφου <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
el: Η τιμή για το %1 ενημερώθηκε (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
el: Έγινε λήψη μιας τιμής για το %1 (id %2), αλλά αυτό το σύμβολο δεν υπάρχει στη λίστα. Ακύρωση ολόκληρης της ενημέρωσης.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
el: Έγινε λήψη μιας άκυρης τιμής για το %1, η ενημέρωση δεν είναι δυνατή.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
el: Ενημέρωση τιμών χαρτοφυλακίου και νομισμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
el: Λίστα γνωστών συμμετοχών και της ημερομηνίας τελευταίας ενημέρωσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
el: Διαμόρφωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
el: Ενημέρωση όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
el: Ενημέρωση επιλεγμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
el: Κατάσταση:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
el: Αναζήτηση συναλλαγών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
el[0]: Βρέθηκε %1 συναλλαγή που ταιριάζει (D %2 / P %3 = %4)
el[1]: Βρέθηκαν %1 συναλλαγές που ταιριάζουν (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
el[0]: Βρέθηκε %1 συναλλαγή που ταιριάζει
el[1]: Βρέθηκαν %1 συναλλαγές που ταιριάζουν

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
el: Επιβεβαίωση εισαγωγής

en: Merge Transactions
el: Συγχώνευση των συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
el: Πληροφορίες αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
el: Τελευταία τροποποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
el: Βασικό νόμισμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
el: Δικαιούχοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
el: Ιδρύματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
el: Λογαριασμοί/Κατηγορίες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
el: Συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
el: Διαχωρισμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
el: Προγραμματισμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
el: Τιμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
el: Τύπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
el: Σύνολο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
el: Κλειστός

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
el[0]: Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή της επιλεγμένης τιμής;
el[1]: Επιθυμείτε πραγματικά την διαγραφή των επιλεγμένων τιμών;

en: Delete price information
el: Διαγραφή των πληροφοριών της τιμής

en: New price...
el: Νέα τιμή...

en: Edit price...
el: Επεξεργασία τιμής...

en: Online Price Update...
el: Ενημέρωση τιμής από το διαδίκτυο...

en: Delete price...
el: Διαγραφή τιμής...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
el: Επεξεργαστής τιμών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
el: Διαγραφή αυτής της τιμής από το αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
el: Αγαθό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
el: Όνομα χαρτοφυλακίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
el: Πηγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
el: Εμφάνιση όλων των αποθηκευμένων τιμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
el: Προσθήκη νέας καταχώρησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
el: Δημιουργία νέας τιμής.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
el: Τροποποίηση της επιλεγμένης εγγραφής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
el: Αλλαγή των λεπτομερειών των πληροφοριών της επιλεγμένης τιμής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
el: Τροποποίηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
el: Διαγραφή της εγγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
el: Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
el: Κατηγορία

en: Split Options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
el: Διαγραφή...

en: will be calculated
el: θα υπολογιστεί

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την επιλεγμένη εγγραφή;

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
el: Πρέπει να ορίσετε μια κατηγορία στον διαχωρισμό πριν την εισαγωγή.

en: Enter split
el: Εισαγωγή διαχωρισμού

en: Is a sub account
el: Είναι ένας υπό-λογαριασμός

[ctx: default price mode]
en: (default)
el: (προκαθορισμένο)

en: Price per share
el: Τιμή ανά μετοχή

en: Total for all shares
el: Σύνολο για όλες τις μετοχές

en: VAT account
el: Λογαριασμός ΦΠΑ

en: Asset
el: Ενεργητικού

en: Liability
el: Παθητικού

en: Income
el: Έσοδα

en: Expense
el: Έξοδα

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα όνομα.
    Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό το πεδίο.

en: Please select a parent account.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό γονέα.

en: (No Institution)
el: (Κανένα ίδρυμα)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
el: Μια κατηγορία με το όνομα <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια δεύτερη κατηγορία με το ίδιο όνομα.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
el: Επιλέξατε την διαγραφή της εμφάνισης των μη χρησιμοποιουμένων κατηγοριών στο παράθυρο διαμόρφωσης του KMyMoney. Η κατηγορία που μόλις δημιουργήσατε θα εμφανιστεί μόνο αν χρησιμοποιείται. Διαφορετικά, θα είναι κρυμμένη στην προβολή λογαριασμοί/κατηγορίες.

en: Hidden categories
el: Κρυμμένες κατηγορίες

en: Is a sub account of %1
el: Είναι ένας υπο-λογαριασμός του %1

en: Cannot add institution
el: Αδυναμία προσθήκης ιδρύματος

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
el: <p>Η κατηγορία <b>%1</b> δεν υπάρχει. Θέλετε να τη δημιουργήσετε; </p><p><i>Ο προκαθορισμένος λογαριασμός γονέας είναι <b>%2</b> αλλά μπορεί να τροποποιηθεί στο παράθυρο διαλόγου που ακολουθεί</i>.</p>

en: Create category
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: Create a new Category
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
el: Νέος λογαριασμός

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
el: Γενικά

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
el: Πληροφορίες έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
el: Νόμισμα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
el: Υπόλοιπο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
el: Αριθμός τελευταίας επιταγής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
el: Σημειώσεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
el: Χωρίς αυτόματη καταχώρηση του ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
el: Τιμή εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
el: Προτιμώμενος λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
el: Ίδρυμα

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
el: Νέο...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
el: Αριθμός:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
el: Ιεραρχία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
el: Υπολογαριασμός

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
el: Όρια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
el: Η σελίδα αυτή επιτρέπει τη ρύθμιση ορισμένων ορίων. Το KMyMoney θα σας προειδοποιήσει όταν το υπόλοιπο του λογαριασμού φθάσει σε ένα όριο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
el: Απόλυτο όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
el: Μέγιστο όριο πίστωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
el: Ελάχιστο υπόλοιπο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
el: Πρώτη προειδοποίηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
el: Φόρος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
el: Λεπτομέρειες ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
el: Κατηγορία ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
el: Ποσοστό ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
el: Ενεργοποίηση της αυτόματης καταχώρησης ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
el: Εισαχθέν ποσό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
el: Ποσό προ φόρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
el: Να συμπεριλαμβάνεται στις αναφορές φόρου

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
el: Το όνομα ιδρύματος είναι κενό. Παρακαλώ συμπληρώστε το όνομα.

en: Adding New Institution
el: Προσθήκη νέου ιδρύματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
el: Νέο ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
el: Λεπτομέρειες ιδρύματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
el: Τηλέφωνο/Φαξ:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
el: Πόλη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
el: Αριθμός δρομολόγησης:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
el: Νέα μετοχή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
el: Σύμβολο συναλλαγών χαρτοφυλακίου ή αμοιβαίου κεφαλαίου, δεν απαιτείται.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
el: Όνομα εταιρίας ή αμοιβαίου κεφαλαίου.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
el: Για να συγχωνεύσετε προηγούμενα επιλεγμένους δικαιούχους, παρακαλώ επιλέξτε έναν δικαιούχο από την παρακάτω λίστα ή δημιουργήστε έναν νέο.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
el: Οι συναλλαγές που έχουν συσχετιστεί με τους επιλεγμένους δικαιούχους πρέπει να επανατεθούν σε ένα διαφορετικό δικαιούχο πριν τη διαγραφή των επιλεγμένων δικαιούχων. Παρακαλώ επιλέξτε ένα δικαιούχο από την παρακάτω λίστα.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου δεν επιτρέπει την δημιουργία νέων δικαιούχων. Παρακαλώ επιλέξτε έναν από την λίστα.

en: Payee creation
el: Δημιουργία δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
el: Επανάληψη καταχώρησης δικαιούχων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
el: Διαθέσιμοι δικαιούχοι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
el: Καταχώρηση διαγραφέντων ονομάτων στη λίστα ταιριάσματος του επιλεγμένου δικαιούχου

en: Select Transaction
el: Επιλογή συναλλαγής

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
el: Επιλέξτε μια συναλλαγή και πατήστε στο κουμπί Εντάξει ή στο Ακύρωση για καμία επιλογή.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
el: Επιλογές ταξινόμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
el: Χρήση προεπιλεγμένου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
el: Διόρθωση διαχωρισμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
el: Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
el: Συνεχίστε την επεξεργασία διαχωρισμών

en: Clear &All
el: Καθαρισμός ό&λων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
el: Καθαρισμός όλων των εγγραφών

en: Use this to clear all splits of this transaction
el: Χρησιμοποιήστε το για την διαγραφή όλων των διαχωρισμών αυτής της συναλλαγής

en: Clear &Zero
el: Καθαρισμός των &μηδενικών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
el: Διαγραφή των διαχωρισμών των οποίων η τιμή είναι 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
el: &Συγχώνευση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
el: Συγχώνευση των διαχωρισμών που έχουν την ίδια κατηγορία σ' ένα διαχωρισμό

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
el: Το συνολικό ποσό αυτής της συναλλαγής είναι %1 ενώ το σύνολο των διαχωρισμών είναι %2. Το υπόλοιπο των %3 δεν έχει ανατεθεί.

en: Change &total amount of transaction to %1.
el: Αλλαγή του συνολικού ποσού της συναλλαγής σε %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
el: &Διανομή της διαφοράς του %1 σε όλους τους διαχωρισμούς.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
el: &Αφήστε το συνολικό ποσό της συναλλαγής σε %1.

en: &Leave %1 unassigned.
el: &Αφήστε %1 χωρίς ανάθεση.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
el: Πρόκειται να διαγράψετε όλους τους διαχωρισμούς της συναλλαγής. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
el: Διαχωρισμός συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
el: Χωρίς καταχώρηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
el: Άθροισμα διαχωρισμών

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
el: Αυτό το παράθυρο διαλόγου δεν επιτρέπει την δημιουργία νέων ετικετών. Παρακαλώ επιλέξτε μία από την λίστα.

en: Tag creation
el: Δημιουργία ετικετών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
el: Επανάληψη καταχώρησης ετικετών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
el: Οι συναλλαγές που έχουν συσχετιστεί με τις επιλεγμένες ετικέτες πρέπει να επανατεθούν σε διαφορετική ετικέτα πριν τη διαγραφή των επιλεγμένων ετικετών. Παρακαλώ επιλέξτε μία ετικέτα από την παρακάτω λίστα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
el: Διαθέσιμες ετικέτες:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
el: Νέα τιμή εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
el: Ρυθμίσεις χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
el: Διαχωριστής ομάδων καθολικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
el: Εισηγμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
el: Συσχετισμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
el: Εσφαλμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
el: Ρυθμίσεις γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
el: Χρήση των γραμματοσειρών του συστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
el: Προσωπικές ρυθμίσεις γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
el: Γραμματοσειρά κυψέλης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
el: Καθολικές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
el: Επιλογές εκκίνησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
el: Επιλογές αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
el: Αυτόματη περιοδική αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
el: λεπτά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
el: Αυτόματη αποθήκευση όταν το αρχείο τροποποιήθηκε στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
el: Ρύθμιση αριθμού υποστηρικτικών αντιγράφων για διατήρηση (τοπικό αρχείο μόνο)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
el: Όποτε τα τρέχοντα δεδομένα αποθηκεύονται σε τοπικό αρχείο, το KMyMoney διατηρεί τον επιλεγμένο αριθμό των προηγούμενων καταστάσεων του αρχείου.
    
    Η τιμή 0 απενεργοποιεί το χαρακτηριστικό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
el: Αριθμός υποστηρικτικών αντιγράφων προς διατήρηση (0=off)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
el: Οικονομικό έτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
el: Το οικονομικό σας έτος ξεκινά στις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
el: Ιανουάριος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
el: Φεβρουάριος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
el: Μάρτιος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
el: Απρίλιος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
el: Μάιος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
el: Ιούνιος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
el: Αύγουστος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
el: Σεπτέμβριος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
el: Οκτώβριος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
el: Νοέμβριος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
el: Δεκέμβριος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
el: Εξωτερικά προγράμματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
el: Αριθμομηχανή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
el: Προβολές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
el: Επιλογές της σελίδας εκκίνησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
el: Εκκίνηση στην τελευταία επιλεγμένη προβολή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
el: Τύπος προβολής του KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
el: Λίστα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
el: Δέντρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
el: Με καρτέλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
el: Εμφάνιση της γραμμής τίτλου σε κάθε σελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
el: Συγχρονισμός της επιλογής λογαριασμού για την προβολή καθολικού και επενδύσεων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
el: Φίλτρο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
el: Λογαριασμοί / Κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
el: Η επιλογή αυτή κρύβει όλες τις κατηγορίες στην προβολή κατηγοριών που δεν χρησιμοποιούνται σε τουλάχιστο μία συναλλαγή. Συνεχίζουν να εμφανίζονται στις λίστες επιλογής κατηγοριών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
el: Να μην εμφανίζονται οι κατηγορίες που δεν χρησιμοποιούνται

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
el: Παρουσίαση των λογαριασμών μετοχών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
el: Η επιλογή αυτή θα εμφανίσει τις κατηγορίες και στην προβολή λογαριασμών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
el: Εμφάνιση των κατηγοριών στην προβολή λίστας των λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
el: Η επιλογή αυτή κρύβει όλες τις ολοκληρωμένες προγραμματισμένες συναλλαγές στην προβολή προγραμματισμών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
el: Να μην εμφανίζονται οι προγραμματισμένες συναλλαγές που έχουν τερματιστεί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
el: Να μην εμφανίζονται οι συναλλαγές πριν από

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
el: Η επιλογή αυτή κρύβει όλες τις συμφωνημένες συναλλαγές στην προβολή καθολικού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
el: Να μην εμφανίζονται οι συμφωνηθείσες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
el: Ρυθμίσεις αρχικής σελίδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
el: Μετακινήστε το επιλεγμένο αντικείμενο πάνω

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
el: Χρησιμοποιήστε το για να μετακινήσετε το επιλεγμένο αντικείμενο κατά μία θέση πάνω στη λίστα.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
el: Πάνω

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
el: Μετακινήστε το επιλεγμένο αντικείμενο κάτω

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
el: Χρησιμοποιήστε το για να μετακινήσετε το επιλεγμένο αντικείμενο κατά μία θέση κάτω στη λίστα.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
el: Κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
el: Οι επιλεγμένες καταχωρήσεις εμφανίζονται στην αρχική σελίδα της εφαρμογής.<p>
    Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά και τα πλαίσια επιλογής για να προσαρμόσετε τη διάταξη της αρχικής σελίδας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
el: Προβολή πληροφοριών λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τα όρια των λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
el: Εμφάνιση της κατάστασης υπολοίπου για συσχετισμένους διαδικτυακούς λογαριασμούς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
el: Εμφάνιση του αριθμού των μη σημειωμένων συναλλαγών ανά λογαριασμό [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
el: Εμφάνιση του αριθμού των εκκαθαρισμένων συναλλαγών ανά λογαριασμό [!C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
el: Εμφάνιση του αριθμού των μη συμφωνημένων (μη σημειωμένα + εκκαθαρισμένα) συναλλαγών ανά λογαριασμό [!R]

[ctx: General settings]
en: General
el: Γενικά

en: Home
el: Αρχική

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
el: Καθολικό

en: Scheduled
    transactions
el: Προγραμματισμένες
    συναλλαγές

en: Colors
el: Χρώματα

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: New Quote Source
el: Νέα πηγή τιμής προσφοράς

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για εξαγωγή της ημερομηνίας από ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
el: URL για την λήψη της τιμής προσφοράς

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
el: Εισαγάγετε το URL από το οποίο θα προσκομιστούν τα στοιχεία του χαρτοφυλακίου.  Το <b>%1</b> θα αντικατασταθεί με το σύμβολο για το αξιόγραφο που ζητήθηκε. Για μετατροπές νομισμάτων, το <b>%2</b> θα αντικατασταθεί με το νόμισμα που ζητήθηκε και το <b>%1</b> με το νόμισμα το οποίο βασίζεται το αίτημα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για εξαγωγή της τιμής από ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
el: <p>Για ταχύτερη επεξεργασία των επιστρεφόμενων δεδομένων από τη διαδικτυακή πηγή, το KMyMoney συνήθως αφαιρεί τα αχρησιμοποίητα μέρη πριν αναλυθούν με τις κανονικές εκφράσεις. Αν το ταίριασμα των πεδίων βασίζεται σε αυτά τα αντικείμενα, τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να εμποδίσετε την αφαίρεση.</p>
    
    <p>Τα ακόλουθα αντικείμενα συνήθως αφαιρούνται:
    
    <ul>
    <li>Ετικέτες HTML όπως <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& κωδικοποιημένοι χαρακτήρες όπως <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>διπλά κενά</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
el: Παράλειψη αφαίρεσης HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
el: Δημιουργία μιας νέας πηγής για τις προσφορές τιμών από το διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την δημιουργία νέας εισαγωγής για τις προσφορές τιμών στο διαδίκτυο

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να διαγράψετε την επιλεγμένη διαδικτυακή πηγή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
el: Αποδοχή των δεδομένων και αποθήκευσή τους

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποδεχτείτε τις τροποποιήσεις.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
el: Ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
el: Καταγραφή ρυθμίσεων

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
el: Προβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
el: Εμφάνιση ενός καννάβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
el: Εμφάνιση όλων των γραμμών καταχωρήσεων με όλες τις λεπτομέρειες

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
el: Η χρήση του φακού καθολικού εμφανίζει τις λεπτομέρειες της συναλλαγής στο σχετικό σημείο του καθολικού. Συνήθως, με τη χρήση της φόρμας συναλλαγής, μόνο μια γραμμή περίληψης εμφανίζεται για κάθε συναλλαγή και οι λεπτομέρειες εμφανίζονται στη φόρμα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
el: Εμφάνιση των λεπτομερειών με κλικ στην καταχώρηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
el: Εμφάνιση της φόρμας συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
el: Εμφάνιση πάντα ενός πεδίου Αριθμός

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
el: Σχεδιάζει μια μεγαλύτερα επικεφαλίδα πάνω από κάθε ομάδα συναλλαγών. Η ομαδοποίηση εξαρτάται από την τρέχουσα σειρά ταξινόμησης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
el: Εμφάνιση της επικεφαλίδας ομάδας μεταξύ των συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
el: Εμφάνιση της επικεφαλίδας για το προηγούμενο και το τρέχον οικονομικό έτος

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
el: Ταξινόμηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
el: Κανονική προβολή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
el: Προβολή συμφωνημένων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
el: Προβολή αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
el: Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <i>αριστερό</i> και <i>δεξί</i> για την προσθήκη και αφαίρεση επιλογών ταξινόμησης. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά <i>πάνω</i> και <i>κάτω</i> για τροποποίηση της σειράς ταξινόμησης. Με διπλό κλικ στη δοσμένη επιλογή γίνεται εναλλαγή της σειράς ταξινόμησης ανάμεσα σε <i>αύξουσα</i> και <i>φθίνουσα</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
el: Αυτόματη αύξηση αριθμού επιταγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
el: Διατήρηση των αλλαγών κατά την επιλογή μιας διαφορετικής συναλλαγής ή διαχωρισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
el: Χρήση του Enter για την μετακίνηση μεταξύ των πεδίων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
el: Σημειώστε αυτήν την επιλογή, αν θέλετε πάντα να ταιριάζετε ονόματα π.χ. για δικαιούχους από την αρχή της συμβολοσειράς. Με αναίρεση της επιλογής, η αντιστοίχιση θα πραγματοποιηθεί σε οποιαδήποτε θέση της συμβολοσειράς.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
el: Ταίριασμα ονομάτων από την αρχή της πρότασης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
el: Μετά την εισαγωγή των δεδομένων συμφωνίας ανιχνεύονται αυτόματα οι συναλλαγές που ταιριάζουν με τα δεδομένα (σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως να μη μπορεί να γίνει αυτό).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
el: Αυτόματη συμφωνία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
el: Μήνας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
el: Έτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
el: Προκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας για συναλλαγές που εισήχθησαν κατά τη συμφωνία του λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
el: Αυτόματη συμπλήρωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
el: Να μη γίνεται καθόλου αυτόματη συμπλήρωση συναλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
el: Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
el: Συλλογή όλων των συναλλαγών για τον δοσμένο δικαιούχο. Χειρισμός ως ταυτόσημων όλων των συναλλαγών που αναφέρονται στην ίδια κατηγορία και έχουν ποσό +/- X %. Αν βρεθούν πάνω από μία συναλλαγές, η λίστα με αυτές θα παρουσιαστεί στον χρήστη.
    
    Επιλέγοντας 0% θα δώσει μία λίστα με όλες τις συναλλαγές.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
el: Τα δεδομένα της τελευταίας συναλλαγής που σχετίζονται με τη συχνότερα χρησιμοποιούμενη κατηγορία για αυτόν το δικαιούχο συμπληρώνονται αυτόματα στον επεξεργαστή συναλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
el: Με την προηγούμενη συχνότερα χρησιμοποιημένη συναλλαγή για τον δικαιούχο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
el: Δύο συναλλαγές συνήθως θεωρούνται ταυτόσημες για αυτόματη συμπλήρωση, αν αναφέρονται στους ίδιους λογαριασμούς. Αλλά θεωρούνται διαφορετικές, όταν το ποσό τους κυμαίνεται πάνω από το ποσοστό που δίνεται εδώ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
el: Αν αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη θα χρησιμοποιηθούν τα πεδία memo της προηγούμενης συναλλαγής διαφορετικά δεν θα ληφθούν υπόψιν κατά την αυτόματη συμπλήρωση της συναλλαγής.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
el: Χρήση σημειώσεων από την προηγούμενη συναλλαγή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
el: Εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
el: Αντιστοίχιση συναλλαγών σε αυτό το εύρος (+/- ημέρες)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
el: Αναζήτηση συναλλαγών που ταιριάζουν στο εύρος της αναρτημένης ημερομηνίας της εισηγμένης συναλλαγής +/- τον αριθμό των δοσμένων ημερών.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
el: Όποτε ανιχνεύεται νέος δικαιούχος κατά την εισαγωγή κατάστασης λογαριασμού, θα ζητηθεί από τον χρήστη να καταχωρήσει μια προεπιλεγμένη κατηγορία για τον χρήστη αυτόν με αυτήν την

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
el: Να γίνεται η ερώτηση για μια νέα προκαθορισμένη κατηγορία δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
el: ρυθμίσεις προγραμματισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
el: Έλεγχος των προγραμματισμένων συναλλαγών κατά την εκκίνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
el: Εισαγωγή συναλλαγών πριν αυτού του αριθμού ημερών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
el: Εργάσιμες ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
el: Χρήση του ημερολογίου αργιών της περιοχής

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
el: (Κανένα)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
el: Αριθμός ημερών για την εμφάνιση των προγραμματισμένων συναλλαγών στο καθολικό

en: Payer/Receiver
el: Πληρωτής/Δικαιολήπτης

en: Category/Account
el: Κατηγορία/Λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
el: Αριθμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
el: Ετικέτες

en: Transfer from
el: Μεταφορά από

en: Transfer to
el: Μεταφορά σε

en: Select autofill transaction
el: Επιλέξτε την αυτόματη συμπλήρωση των συναλλαγών

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
el: Αυτή η συναλλαγή έχει περισσότερους από δύο διαχωρισμούς και είναι αρχικά βασισμένη σε ένα διαφορετικό νόμισμα (%1). Η χρήση αυτού του λογαριασμού για την επεξεργασία της συναλλαγής μπορεί να δημιουργήσει σφάλμα στρογγυλοποίησης στο αποτέλεσμα. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
el: Τουλάχιστον μια από τις επιλεγμένες συναλλαγές έχει περισσότερους από δύο διαχωρισμούς και βασίζεται αρχικά σε ένα διαφορετικό νόμισμα (%1). Χρησιμοποιώντας αυτόν το λογαριασμό για την επεξεργασία των συναλλαγών μπορεί να δημιουργήσει σφάλματα στρογγυλοποίησης. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Duplicate number
el: Διπλός αριθμός

en: Storing transactions
el: Αποθήκευση των συναλλαγών

en: &Enter
el: &Εισαγωγή

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
el: Χρησιμοποιήστε το για την εισαγωγή της συναλλαγής στο καθολικό.

en: &Schedule
el: Προγραμματισμένες συναλλαγές

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
el: Αποδοχή των δεδομένων και αποθήκευση τους ως προγραμματισμένη συναλλαγή

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
el: Χρησιμοποιήστε το για τον προγραμματισμό της συναλλαγής για μετέπειτα εισαγωγή στο καθολικό.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
el: Η ημερομηνία της συναλλαγής που εισάγετε βρίσκεται στο μέλλον. <br/><br/>Θέλετε να την προσθέσετε στο καθολικό ή στις προγραμματισμένες συναλλαγές;

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
el: Εισαγωγή ή προγραμματισμό συναλλαγής

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το όριο συναγερμού υπολοίπου των %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο των %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το μέγιστο όριο συναγερμού πίστωσης των %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
el: Το υπόλοιπο του λογαριασμού <b>%1</b> βρίσκεται κάτω από το μέγιστο όριο πίστωσης των %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
el: Κρυπτογράφηση GPG

en: Core engine, Release Manager, Project admin
el: Μηχανή πυρήνα, διαχειριστής εκδόσεων, διαχειριστής έργου

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
el: Αρχική ιδέα, αρκετό από τον αρχικό κώδικα, διαχειριστής του έργου

en: Forecast, Reports
el: Πρόβλεψη, αναφορές

en: Reporting logic, OFX Import
el: Λογική των αναφορών, εισαγωγή OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
el: Βάση δεδομένων, συντηρητής του κλάδου stable

en: Project Admin
el: Διαχειριστής έργου

en: Database backend
el: Σύστημα υποστήριξης βάσης δεδομένων

en: Initial investment support
el: Αρχική υποστήριξη επενδύσεων

en: Developer & Artist
el: Προγραμματιστής & καλλιτέχνης

en: Icons & splash screen
el: Εικονίδια & εικόνα εκκίνησης

en: Patches and port to kde4
el: Διορθώσεις και μεταφορά στο KDE4

en: Patches
el: Διορθώσεις

en: Equity
el: Μετοχών

en: The file has been changed, save it?
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί, να γίνει αποθήκευση;

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
el: <p>Ο λογαριασμός « %1 » δημιουργήθηκε προηγουμένως ως λογαριασμός δανείου αλλά λείπουν ορισμένες πληροφορίες.</p><p>Θα ξεκινήσει ο νέος οδηγός δανείου για τη συλλογή όλων των σχετικών πληροφοριών.</p><p>Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έκδοση του KMyMoney μεταξύ των 0.8.7 και 0.9 για να διορθώσετε το πρόβλημα.</p>

en: Account problem
el: Πρόβλημα στο λογαριασμό

en: Fix transactions
el: Διόρθωση συναλλαγών

en: Backup...
el: Υποστηρικτικό αντίγραφο (backup)...

en: Statement file...
el: Αρχείο αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού...

en: Account Template...
el: Πρότυπο λογαριασμού...

en: Personal Data...
el: Προσωπικά στοιχεία...

en: Dump Memory
el: Αντιγραφή της μνήμης

en: File-Information...
el: Πληροφορίες αρχείου...

en: Find transaction...
el: Αναζήτηση συναλλαγής...

en: Show Transaction Detail
el: Προβολή λεπτομερειών συναλλαγής

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
el: Απόκρυψη συμφωνημένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
el: Απόκρυψη αχρησιμοποίητων κατηγοριών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
el: Εμφάνιση όλων των λογαριασμών

en: New institution...
el: Νέο ίδρυμα...

en: Edit institution...
el: Επεξεργασία ιδρύματος...

en: Delete institution...
el: Διαγραφή ιδρύματος...

en: New account...
el: Νέος λογαριασμός...

en: Open ledger
el: Άνοιγμα καθολικού

en: Reconcile...
el: Συμφωνία...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
el: Τερματισμός

en: Postpone reconciliation
el: Αναβολή της συμφωνίας

en: Edit account...
el: Επεξεργασία λογαριασμού...

en: Delete account...
el: Διαγραφή λογαριασμού...

en: Close account
el: Κλείσιμο λογαριασμού

en: Reopen account
el: Άνοιγμα εκ νέου του λογαριασμού

en: Transaction report
el: Αναφορά συναλλαγής

en: Show balance chart...
el: Εμφάνιση διαγράμματος υπολοίπου...

en: Unmap account...
el: Αποσυσχέτιση λογαριασμού...

en: Update account...
el: Ενημέρωση λογαριασμού...

en: Update all accounts...
el: Ενημέρωση όλων των λογαριασμών...

en: New category...
el: Νέα κατηγορία...

en: Edit category...
el: Επεξεργασία κατηγορίας...

en: Delete category...
el: Διαγραφή κατηγορίας...

en: Currencies...
el: Νομίσματα...

en: Prices...
el: Τιμές...

en: Update Stock and Currency Prices...
el: Ενημέρωση τιμών μετοχών και νομισμάτων...

en: Consistency Check
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: Performance-Test
el: Δοκιμή απόδοσης

en: Calculator...
el: Αριθμομηχανή...

en: Enable all messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: &Show tip of the day
el: &Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

[ctx: New transaction button]
en: New
el: Νέο

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
el: Εισαγωγή

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
el: Επεξεργασία διαχωρισμών

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
el: Δημιουργία αντιγράφου

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
el: Συσχέτιση

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Go to account
el: Μετάβαση στο λογαριασμό

en: Go to payee
el: Μετάβαση στους δικαιούχους

en: Create scheduled transaction...
el: Δημιουργία προγραμματισμένης συναλλαγής...

en: Assign next number
el: Αναθέστε τον επόμενο αριθμό

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
el: Συνδυασμός

en: New investment...
el: Νέα επένδυση...

en: Edit investment...
el: Επεξεργασία επένδυσης...

en: Delete investment...
el: Διαγραφή επένδυσης...

en: Online price update...
el: Ενημέρωση τιμής από το διαδίκτυο...

en: Manual price update...
el: Χειροκίνητη ενημέρωση τιμών...

en: New scheduled transaction
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή

en: Edit scheduled transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Delete scheduled transaction
el: Διαγραφή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Duplicate scheduled transaction
el: Αντιγραφή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Enter next transaction...
el: Εισαγωγή επόμενης πληρωμής...

en: Skip next transaction...
el: Παράλειψη επόμενης συναλλαγής...

en: New payee
el: Νέος δικαιούχος

en: Rename payee
el: Μετονομασία δικαιούχου

en: Delete payee
el: Διαγραφή δικαιούχου

en: Merge payees
el: Συγχώνευση δικαιούχων

en: New tag
el: Νέα ετικέτα

en: Rename tag
el: Μετονομασία ετικέτας

en: Delete tag
el: Διαγραφή ετικέτας

en: Test new feature
el: Δοκιμή νέου χαρακτηριστικού

en: Debug Traces
el: Ίχνη διόρθωσης σφαλμάτων

en: Debug Timers
el: Μετρητές διόρθωσης σφαλμάτων

en: View back
el: Προηγούμενη προβολή

en: View forward
el: Επόμενη προβολή

en: No KMyMoneyFile open
el: Κανένα αρχείο KMyMoney ανοιχτό

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
el: Έτοιμο.

en: Viewing personal data...
el: Εμφάνιση προσωπικών δεδομένων...

en: Edit Personal Data
el: Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων

en: Unable to store user information: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης των πληροφοριών του χρήστη: %1

en: Importing account templates.
el: Εισαγωγή προτύπων λογαριασμών.

en: Exporting account templates.
el: Εξαγωγή προτύπων του λογαριασμού

en: Save as...
el: Αποθήκευση Ως...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
el: Το αρχείο <b>%1</b> υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

en: File already exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
el: Το αρχείο πρέπει πρώτα να αποθηκευτεί πριν τη δημιουργία υποστηρικτικού αντιγράφου (backup). Θέλετε να συνεχίσετε;

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
el: Η τρέχουσα υλοποίηση της λειτουργίας υποστηρικτικής αποθήκευσης υποστηρίζει τοπικά αρχεία μόνο ως πηγαία αρχεία. Το τρέχον πηγαίο αρχείο σας είναι το '%1'.

en: Local files only
el: Μόνο τοπικά αρχεία

en: Mounting %1
el: Προσάρτηση του %1 σε εξέλιξη

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
el: Το σημερινό αρχείο υποστηρικτικής αποθήκευσης (backup) υπάρχει σε αυτήν τη συσκευή. Να αντικατασταθεί;

en: &Replace
el: &Αντικατάσταση

en: Writing %1
el: Εγγραφή του %1

en: Unmounting %1
el: Αποπροσάρτηση του %1 σε εξέλιξη

en: Error mounting device
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση της συσκευής

[ctx: Backup done]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: File successfully backed up
el: Το υποστηρικτικό αντίγραφο του αρχείου δημιουργήθηκε επιτυχώς

en: Error copying file to device
el: Σφάλμα στην αντιγραφή του αρχείου στη συσκευή

en: Error unmounting device
el: Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση της συσκευής

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
el: Αυτός είναι λογαριασμός παθητικού και αν ο ισολογισμός ανοίγματος αναπαριστά χρηματική κυριότητα, τότε πρέπει να είναι αρνητικό. Να γίνει αρνητικό το ποσό;
    
    Με κλικ στο Ναι αλλάζετε τον ισολογισμό ανοίγματος σε %1,
    Με κλικ στο Όχι ο λογαριασμός παραμένει %2,
    Με κλικ στο Ακύρωση εγκαταλείπετε τη δημιουργία του λογαριασμού.

en: Unable to add account: %1
el: Αδυναμία προσθήκης του λογαριασμού: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
el: Αδυναμία μετακίνησης <p><b>%1</b> στο ίδρυμα <b>%2</b>. Αιτία: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
el: Αδυναμία μετακίνησης του <p><b>%1</b> στο <b>%2</b>. Αιτία: %3</p>

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Running consistency check...
el: Εκτέλεση ελέγχου ακεραιότητας...

en: Consistency check failed: %1
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας απέτυχε: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας δεν βρήκε προβλήματα με τα δεδομένα σας. Οι λεπτομέρειες παρουσιάζονται παρακάτω.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας βρήκε κάποια προβλήματα με τα δεδομένα σας. Οι λεπτομέρειες παρουσιάζονται παρακάτω. Τα προβλήματα αυτά που δεν μπορούν να διορθωθούν αυτόματα χρειάζεται να επιλυθούν από τον χρήστη.

en: Consistency check result
el: Αποτέλεσμα του ελέγχου ακεραιότητας

en: Checking for overdue scheduled transactions...
el: Έλεγχος για εκπρόθεσμες προγραμματισμένες συναλλαγές...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα αρχείο KMyMoney πριν κάνετε εισαγωγή κίνησης λογαριασμού.

en: Importing a statement via Web Connect
el: Εισαγωγή κίνησης μέσω σύνδεσης διαδικτύου

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
el: Αδυναμία εισαγωγής %1 με χρήση του πρόσθετου %2.  Το πρόσθετο επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα: %3

en: Importing error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή

en: All messages have been enabled.
el: Όλα τα μηνύματα έχουν ενεργοποιηθεί.

en: All messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: Auto saving...
el: Αυτόματη αποθήκευση...

en: Creating new document...
el: Δημιουργία νέου εγγράφου...

en: Open a file.
el: Άνοιγμα ενός αρχείου.

en: Loading file...
el: Φόρτωση αρχείου...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
el: <p>Το αρχείο <b>%1</b> είναι ήδη ανοιχτό από ένα άλλο παράθυρο του KMyMoney</p>

en: Duplicate open
el: Διπλό άνοιγμα

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
el: <p>Το αρχείο <b>%1</b> έχει ένα μη έγκυρο όνομα ή δεν υπάρχει. Μπορείτε να ανοίξετε ένα άλλο αρχείο ή να δημιουργήσετε ένα νέο.</p>

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: Saving file...
el: Αποθήκευση του αρχείου...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
el: &Εισαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
el: &Εξαγωγή

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
el: Ί&δρυμα

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
el: &Λογαριασμός

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
el: &Κατηγορία

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
el: &Συναλλαγή

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
el: Σημείωση συναλλαγής ως...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
el: Σημείωση συναλλαγής

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
el: Ε&ργαλεία

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
el: Επιλογές λογαριασμού

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
el: Επιλογές κατηγορίας

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
el: Επιλογές του ιδρύματος

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
el: Επιλογές ετικέτας

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
el: Επιλογές επένδυσης

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
el: Επιλογές προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
el: Επιλογές συναλλαγής

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
el: Μετακίνηση συναλλαγής προς...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
el: Επιλογή λογαριασμού

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

en: &New Schedule...
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή...

en: Create a new schedule.
el: Δημιουργία νέας ημερομηνίας πληρωμής

en: Use this to create a new schedule.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε νέο πρόγραμμα.

en: &Filter
el: &Φίλτρο

en: Filter out accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: Use this to filter out accounts
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να φιλτράρετε λογαριασμούς

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
el: Πληρωμές

en: Preferred accounts
el: Προτιμώμενοι λογαριασμοί

en: Payment accounts
el: Λογαριασμοί πληρωμών

en: Favorite reports
el: Προτιμώμενες αναφορές

en: Forecast (schedule)
el: Πρόβλεψη (προγραμματισμός)

en: Net worth forecast
el: Πρόβλεψη καθαρής αξίας

en: Forecast (history)
el: Πρόβλεψη (ιστορικό)

en: Assets and Liabilities
el: Ενεργητικό και παθητικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
el: Προϋπολογισμός

en: CashFlow
el: Ταμειακή ρευστότητα

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
el: Δεσμευμένο

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
el: &Επόμενο

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
el: <p>Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση του %1 <b>%2</b> από το αρχείο;</p>

en: Delete security
el: Διαγραφή αξιόγραφου

en: New Payee
el: Νέος δικαιούχος

en: Unable to add payee
el: Αδυναμία προσθήκης του δικαιούχου

en: New Tag
el: Νέα ετικέτα

en: Unable to add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: Cannot add institution: %1
el: Αδυναμία προσθήκης του ιδρύματος: %1

en: Loading %1...
el: Φόρτωση %1...

en: language to be used
el: η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί

en: do not open last used file
el: να μη γίνει άνοιγμα του τελευταία χρησιμοποιημένου αρχείου

en: enable performance timers
el: ενεργοποίηση των χρονομετρητών επιδόσεων

en: do not globally catch uncaught exceptions
el: να μην γίνεται καθολική σύλληψη ασύλληπτων εξαιρέσεων

en: turn on program traces
el: ενεργοποίηση των ιχνών του προγράμματος

en: file to open
el: αρχείο προς άνοιγμα

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
el: Ασύλληπτο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε τις λεπτομέρειες στους προγραμματιστές

en: Favorites
el: Προτιμώμενοι

en: Asset accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: Liability accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

en: Income categories
el: Κατηγορίες εσόδων

en: Expense categories
el: Κατηγορίες εξόδων

en: Equity accounts
el: Λογαριασμοί μετοχών

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
el: Φόρος

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
el: ΦΠΑ

en: Total Balance
el: Συνολικό υπόλοιπο

en: Total Value
el: Συνολική αξία

en: Accounts with no institution assigned
el: Λογαριασμοί χωρίς ανατεθειμένο ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
el: Αξία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
el: Ποσότητα

[ctx: Cheque Number]
en: No.
el: N°.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
el: Αναλυτικά

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
el: Πληρωμή

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
el: Κατάθεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
el: Υπόλοιπο

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
el: Χρέωση

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
el: Μείωση

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
el: Αύξηση

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
el: Πληρωμή

en: *** UNASSIGNED ***
el: *** ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΘΕΣΗ ***

en: Market
el: Αγορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
el: Κλάσμα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
el: Πληρωμή

en: Deposit
el: Κατάθεση

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
el: Μεσιτεία

en: Loan payout
el: Πληρωμή δανείου

en: * Problem with account '%1'
el: * Πρόβλημα με τον λογαριασμό «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
el:   * Εντοπίστηκε βρόχος ανάμεσα σ' αυτό τον λογαριασμό και τον λογαριασμό «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
el:     Αλλαγή γονέα για τον λογαριασμό «%2» στον κυρίου επιπέδου λογαριασμό «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
el:   * Ο λογαριασμός γονέας «%1» ανήκει σε μια διαφορετική ομάδα.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
el:     Νέος γονέας για τον λογαριασμό είναι ο λογαριασμός κυρίου επιπέδου «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
el:   * Ο λογαριασμός γονέας «%1» δεν περιέχει τον «%2» ως υπολογαριασμό.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
el:   * Ο γονέας με το αναγνωριστικό %1 δεν υπάρχει πια.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
el:   * Ο λογαριασμός απογόνου με αναγνωριστικό %1 δεν υπάρχει πια.

en:     The child account list will be reconstructed.
el:     Θα γίνει αναδημιουργία της λίστας των λογαριασμών απογόνων.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
el:   * Ο δικαιούχος με το αναγνωριστικό %1 που αναφέρεται από το δάνειο δεν υπάρχει πια.

en:     The payee will be removed.
el:     Ο δικαιούχος θα διαγραφεί.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
el:   * Παλαιότερες εκδόσεις του KMyMoney αποθήκευαν έναν κωδικό OFX γι' αυτό το λογαριασμό σε μη κρυπτογραφημένο κείμενο.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
el:     Παρακαλώ ανοίξτε το στον επεξεργαστή λογαριασμού (Λογαριασμός/Επεξεργασία λογαριασμού) μια φορά και πατήστε Εντάξει.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
el:     Με αυτόν τον τρόπο θα αποθηκευτεί ο κωδικός στο πορτοφόλι του KDE και θα αφαιρεθεί η μη κρυπτογραφημένη έκδοση.

en:   * Unable to update account data in engine.
el:   * Αδυναμία ενημέρωσης των δεδομένων του λογαριασμού στη μηχανή.

en: * Reconstructing the child lists for
el: * Ανασυγκρότηση της λίστας των απογόνων για

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
el:   * Αδυναμία ενημέρωσης των δεδομένων του λογαριασμού %1 στην μηχανή

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
el:   * Ο δικαιούχος %1 αναδημιουργήθηκε με ένα νέο αναγνωριστικό

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
el:   * Ενημέρωση αναγνωριστικού του δικαιούχου στον διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
el:   * τιμή μετοχής κατά το διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
el:   * τιμή μετοχής στο διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
el:   * Ο διαχωρισμός %2 της συναλλαγής « %1 » περιέχει μια αναφορά σε έναν μη έγκυρο λογαριασμό %3. Παρακαλώ διορθώστε το χειροκίνητα.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
el:   * ενέργεια σημειωμένη ως τόκος κατά το διαχωρισμό της συναλλαγής « %1 ».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
el:   * Η ημερομηνία «%1» έχει μια μη έγκυρη ημερομηνία υπολογισμού.

en:     The post date was updated to '%1'.
el:     Η ημερομηνία υπολογισμού ενημερώθηκε σε «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
el:   * Το αναγνωριστικό του δικαιούχου ενημερώθηκε κατά το διαχωρισμό της προγρ. συναλλαγής « %1 ».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
el:   * Ο διαχωρισμός της προγραμματισμένης συναλλαγής « %1 » περιέχει μια τιμή διαφορετική του 0 και έναν αριθμό μετοχών ίσο με 0.

en:     Shares set to value.
el:     Ορίστηκε τιμή για τις μετοχές.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
el:   * Το αναγνωριστικό τράπεζας αφαιρέθηκε κατά το διαχωρισμό της προγραμματισμένης συναλλαγής « %1 ».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
el:   * τιμή μετοχής κατά τον διαχωρισμό στην προγραμματισμένη συναλλαγή « %1 ».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
el:   * τιμή μετοχής κατά το διαχωρισμό στην προγραμματισμένη συναλλαγή « %1 ».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
el:   * Ο διαχωρισμός %2 στην προγραμματισμένη συναλλαγή « %1 » περιέχει μια αναφορά σε έναν μη έγκυρο λογαριασμό %3. Παρακαλώ διορθώστε το χειροκίνητα.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
el:   * Το αναγνωριστικό του δικαιούχου ενημερώθηκε στην αναφορά « %1 ».

en:   * Payee '%1' removed.
el:   * Ο δικαιούχος « %1 » διαγράφηκε.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
el:   * Ο λογαριασμός « %1 » στο νόμισμα « %2 » δεν έχει μια ορισμένη τιμή για την ημερομηνία έναρξης « %3 ».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
el:     Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή για το νόμισμα πριν ή στην ημερομηνία έναρξης.

en: * Problem with budget '%1'
el: * Πρόβλημα με τον προϋπολογισμό «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
el:   * Ο λογαριασμός με το αναγνωριστικό %1 που αναφέρεται από τον προϋπολογισμό δεν υπάρχει πια.

en:     The account reference will be removed.
el:     Η αναφορά του λογαριασμού θα αφαιρεθεί.

en: Finished: data is consistent.
el: Ολοκληρώθηκε: Τα δεδομένα είναι συνεπή.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
el[0]: διορθώθηκε %1 πρόβλημα.
el[1]: διορθώθηκαν %1 προβλήματα.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
el[0]: %1 πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει.
el[1]: %1 προβλήματα εξακολουθούν να υπάρχουν.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
el: Ολοκληρώθηκε: %1 %2

en: Austrian Schilling
el: Σελίνι Αυστρίας

en: German Mark
el: Μάρκο Γερμανίας

en: French Franc
el: Φράγκο Γαλλίας

en: Italian Lira
el: Λίρα Ιταλίας

en: Spanish Peseta
el: Πεσέτα Ισπανίας

en: Dutch Guilder
el: Γκίλντερ Ολλανδίας

en: Belgian Franc
el: Φράγκο Βελγίου

en: Luxembourg Franc
el: Φράγκο Λουξεμβούργου

en: Portuguese Escudo
el: Πορτογαλέζικο εσκούδο

en: Irish Pound
el: Λίρα Ιρλανδίας

en: Finnish Markka
el: Φινλανδική μάρκα

en: Greek Drachma
el: Δραχμή Ελλάδας

en: Bulgarian Lev
el: Λεβ Βουλγαρίας

en: Romanian Leu
el: Λέι Ρουμανίας

en: Russian Ruble (old)
el: Ρούβλι Ρωσίας (παλιό)

en: Slovenian Tolar
el: Τόλαρ Σλοβενίας

en: Maltese Lira
el: Λίρα Μάλτας

en: Cyprus Pound
el: Λίρα Κύπρου

en: Slovak Koruna
el: Κορόνα Σλοβακίας

en: Mozambique Metical
el: Μετικάλ Μοζαμβίκης

en: Azerbaijani Manat
el: Μάνατ Αζερμπαϊτζάν

en: Lithuanian Litas
el: Λίτας Λιθουανίας

en: Afghanistan Afghani
el: Αφγάνι Αφγανιστάν

en: Albanian Lek
el: Λεκ Αλβανίας

en: Netherland Antillian Guilder
el: Γκίλντα Ολλανδικών Αντιλλών

en: Algerian Dinar
el: Δηνάριο Αλγερίας

en: Andorran Franc
el: Φράγκο Ανδόρας

en: Andorran Peseta
el: Πεσέτα Ανδόρας

en: Argentine Peso
el: Πέσο Αργεντινής

en: Aruban Florin
el: Φλορίνι Αρούμπας

en: Australian Dollar
el: Δολάριο Αυστραλίας

en: Bahamian Dollar
el: Δολάριο Μπαχάμας

en: Bahraini Dinar
el: Δηνάριο Μπαχρέιν

en: Bangladeshi Taka
el: Τάκα Μπαγκλαντές

en: Barbados Dollar
el: Δολάριο Μπαρμπάντος

en: Belarusian Ruble
el: Ρούβλι Λευκορωσίας

en: Belize Dollar
el: Δολάριο Μπελίζε

en: Bermudian Dollar
el: Δολάριο Βερμούδων

en: Bhutan Ngultrum
el: Μπουτάν Νγκούλτρουμ

en: Bolivian Boliviano
el: Μπολιβιάνο Βολιβίας

en: Bosnian Convertible Mark
el: Μετατρέψιμο μάρκο Βοσνίας

en: Botswana Pula
el: Πούλα Μποτσουάνας

en: Brazilian Real
el: Ρεάλ Βραζιλίας

en: British Pound
el: Λίρα Αγγλίας

en: Brunei Dollar
el: Δολάριο Μπρουνέι

en: Bulgarian Lev (new)
el: Λεβ Βουλγαρίας (νέο)

en: Burundi Franc
el: Φράγκο Μπουρούντι

en: CFA Franc BEAC
el: Φράγκο CFA BEAC

en: CFA Franc BCEAO
el: Φράγκο CFA BCEAO

en: CFP Franc Pacifique
el: Φράγκο CFP

en: Cambodia Riel
el: Ριέλ Καμπότζης

en: Canadian Dollar
el: Δολάριο Καναδά

en: Cape Verde Escudo
el: Εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου

en: Cayman Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Κάυμαν

en: Chilean Peso
el: Πέσο Χιλής

en: Chinese Yuan Renminbi
el: Κινέζικο ρενμινπί (γιουάν)

en: Colombian Peso
el: Πέσο Κολομβίας

en: Comoros Franc
el: Φράγκο Κομόρων

en: Costa Rican Colon
el: Κολόν Κόστα Ρίκα

en: Croatian Kuna
el: Κούνα Κροατίας

en: Cuban Peso
el: Πέσο Κούβας

en: Czech Koruna
el: Κορόνα Τσεχίας

en: Danish Krone
el: Κορόνα Δανίας

en: Djibouti Franc
el: Φράγκο Τζιμπουτί

en: Dominican Peso
el: Πέσο Δομινικανής Δημοκρατίας

en: East Caribbean Dollar
el: Δολάριο ανατολικής Καραϊβικής

en: Egyptian Pound
el: Λίρα Αιγύπτου

en: El Salvador Colon
el: Κολόν Ελ Σαλβαδόρ

en: Eritrean Nakfa
el: Νάκφα Ερυθραίας

en: Estonian Kroon
el: Εσθονική κορόνα

en: Ethiopian Birr
el: Μπιρ Αιθιοπίας

en: Euro
el: Ευρώ

en: Falkland Islands Pound
el: Λίρα Νήσων Φώκλαντ

en: Fiji Dollar
el: Δολάριο Φίτζι

en: Gambian Dalasi
el: Νταλάσι Γκάμπιας

en: Georgian Lari
el: Λάρι Γεωργίας

en: Ghanaian Cedi
el: Σέντι Γκάνας

en: Gibraltar Pound
el: Λίρα Γιβραλτάρ

en: Guatemalan Quetzal
el: Κουετσάλ Γουατεμάλας

en: Guinea-Bissau Peso
el: Πέσο Γουινέας-Μπισσάου

en: Guyanan Dollar
el: Δολάριο Γουϊάνας

en: Haitian Gourde
el: Γκουρντ Αϊτής

en: Honduran Lempira
el: Λεμπίρα Ονδούρας

en: Hong Kong Dollar
el: Δολάριο Χονγκ Κονγκ

en: Hungarian Forint
el: Ουγγαρία φιορίνι

en: Iceland Krona
el: Κορόνα Ισλανδίας

en: Indian Rupee
el: Ινδικό ρούπε

en: Indonesian Rupiah
el: Ινδονησία ρούπια

en: Iranian Rial
el: Ριάλ Ιράν

en: Iraqi Dinar
el: Δηνάριο Ιράκ

en: Israeli New Shekel
el: Νέο σέκελ Ισραήλ

en: Jamaican Dollar
el: Δολάριο Τζαμάικας

en: Japanese Yen
el: Ιαπωνικό γιεν

en: Jordanian Dinar
el: Δηνάριο Ιορδανίας

en: Kazakhstan Tenge
el: Τένγκε Καζακστάν

en: Kenyan Shilling
el: Σελίνι Κένυας

en: Kuwaiti Dinar
el: Δηνάριο Κουβέιτ

en: Kyrgyzstan Som
el: Σομ Κιργιζιστάν

en: Laos Kip
el: Κιπ Λάος

en: Latvian Lats
el: Λατς Λεττονίας

en: Lebanese Pound
el: Λίρα Λιβάνου

en: Lesotho Loti
el: Λότι Λεσότο

en: Liberian Dollar
el: Δολάριο Λιβερίας

en: Libyan Dinar
el: Δηνάριο Λιβύης

en: Macau Pataca
el: Πατάκα Μακάου

en: Macedonian Denar
el: Δηνάριο Σκόπια

en: Malagasy Franc
el: Φράγκο Μαδαγασκάρης

en: Malawi Kwacha
el: Κουάτσα Μαλάουι

en: Malaysian Ringgit
el: Ρινγκίτ Μαλαισίας

en: Maldive Rufiyaa
el: Ρουφίγια Μαλδίβων

en: Mali Republic Franc
el: Φράγκο Δημοκρατίας του Μαλί

en: Mauritanian Ouguiya
el: Ουγκουίγια Μαυριτανίας

en: Mauritius Rupee
el: Ρουπία Μαυρικίου

en: Mexican Peso
el: Πέσο Μεξικού

en: Moldavian Leu
el: Λέου Μολδαβίας

en: Mongolian Tugrik
el: Τούγκρικ Μογγολίας

en: Moroccan Dirham
el: Ντιρχάμ Μαρόκου

en: Myanmar Kyat
el: Κυάτ Μιανμάρ

en: Namibian Dollar
el: Δολάριο Ναμίμπιας

en: Nepalese Rupee
el: Ρουπία Νεπάλ

en: New Zealand Dollar
el: Δολάριο Νέας Ζηλανδίας

en: Nicaraguan Cordoba Oro
el: Κόρντομπα Oρo Νικαράγουας

en: Nigerian Naira
el: Νάιρα Νιγηρίας

en: North Korean Won
el: Ουόν Βόρειας Κορέας

en: Norwegian Kroner
el: Νορβηγική κορώνα

en: Omani Rial
el: Ριάλ Ομάν

en: Pakistan Rupee
el: Ρουπία Πακιστάν

en: Panamanian Balboa
el: Μπαλμπόα Παναμά

en: Papua New Guinea Kina
el: Κίνα Παπούα-Νέας Γουινέας

en: Paraguay Guarani
el: Γκουαράνι Παραγουάης

en: Peruvian Nuevo Sol
el: Νέο Σολ Περού

en: Philippine Peso
el: Πέσο Φιλιππίνων

en: Polish Zloty
el: Ζλότι Πολωνίας

en: Qatari Rial
el: Ριάλ Κατάρ

en: Romanian Leu (new)
el: Λέι Ρουμανίας (νέο)

en: Russian Ruble
el: Ρούβλι Ρωσίας

en: Rwanda Franc
el: Φράγκο Ρουάντα

en: Samoan Tala
el: Τάλα Σαμόας

en: Sao Tome and Principe Dobra
el: Ντόμπρα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

en: Saudi Riyal
el: Ριάλ Σαουδικής Αραβίας

en: Serbian Dinar
el: Δηνάριο Σερβίας

en: Seychelles Rupee
el: Ρουπία Σεϋχελλών

en: Sierra Leone Leone
el: Λεόνε Σιέρας Λεόνε

en: Singapore Dollar
el: Δολάριο Σιγκαπούρης

en: Solomon Islands Dollar
el: Δολάριο Νήσων Σολομώντος

en: Somali Shilling
el: Σελίνι Σομαλίας

en: South African Rand
el: Ραντ Νότιου Αφρικής

en: South Korean Won
el: Γουόν Νότιας Κορέας

en: Sri Lanka Rupee
el: Ρουπία Σρι Λάνκα

en: St. Helena Pound
el: Λίρα Αγίας Ελένης

en: Sudanese Dinar
el: Δηνάριο Σουδάν

en: Suriname Guilder
el: Φιορίνι Σουρινάμ

en: Swaziland Lilangeni
el: Λιλανγκένι Σουαζιλάνδης

en: Swedish Krona
el: Κορόνα Σουηδίας

en: Swiss Franc
el: Φράγκο Ελβετίας

en: Syrian Pound
el: Λίρα Συρίας

en: Taiwan Dollar
el: Δολάριο Ταϊβάν

en: Tanzanian Shilling
el: Σελίνι Τανζανίας

en: Thai Baht
el: Μπατ Ταϊλάνδης

en: Tongan Pa'anga
el: Πα'άνγκα Τόνγκα

en: Trinidad and Tobago Dollar
el: Δολάριο Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: Tunisian Dinar
el: Δηνάριο Τυνησίας

en: Turkish Lira
el: Λίρα Τουρκίας

en: Turkmenistan Manat
el: Μάνατ Τουρκμενιστάν

en: US Dollar
el: Δολάριο Η.Π.Α

en: Uganda Shilling
el: Σελίνι Ουγκάντας

en: Ukraine Hryvnia
el: Γρίβνα Ουκρανίας

en: United Arab Emirates Dirham
el: Ντίρχαμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων

en: Uruguayan Peso
el: Πέσο Ουρουγουάης

en: Uzbekistani Sum
el: Ουζμπεκικό σομ

en: Vanuatu Vatu
el: Βάτου Βανουάτου

en: Venezuelan Bolivar
el: Μπολιβάρ Βενεζουέλας

en: Vietnamese Dong
el: Ντονγκ Βιετνάμ

en: Zambian Kwacha
el: Κουάτσα Ζάμπιας

en: Zimbabwe Dollar
el: Δολάριο Ζιμπάμπουε

en: Gold
el: Χρυσός

en: Palladium
el: Παλλάδιο

en: Platinum
el: Πλατίνα, λευκόχρυσος

en: Silver
el: Ασήμι

en: Opening Balances
el: Ισολογισμοί ανοίγματος

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
el: Οποιοδήποτε

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
el: Μια φορά

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
el: Κάθε δεκαπενθήμερο

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
el: Κάθε δυο εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
el: Κάθε μισό μήνα

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
el: Κάθε τρεις εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
el: Κάθε τέσσερις εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
el: Κάθε 30 ημέρες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
el: Κάθε οχτώ εβδομάδες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
el: Κάθε δύο μήνες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
el: Κάθε τρεις μήνες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
el: Κάθε τέσσερις μήνες

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
el: Εξαμηνιαία

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
el: Ετήσια

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
el: Κάθε δυο χρόνια

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
el: Οποιοδήποτε

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
el: Μια φορά

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
el: Μισός μήνας

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
el: Έτος

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
el: Λογαριασμός

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
el: Κατάθεση

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
el: Μεταφορά

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
el: Δόση δανείου

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
el: Άμεση χρέωση

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
el: Άμεση κατάθεση

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
el: Χειροκίνητη κατάθεση

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
el: Συμπλήρωση επιταγής

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
el: Μόνιμη διαταγή

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
el: Τραπεζική μεταφορά

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
el: Όλα (Σφάλμα)

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Dividend
el: Μέρισμα

en: Reinvest Dividend
el: Επανεπένδυση μερισμάτων

en: Yield
el: Απόδοση

en: Interest Income
el: Έσοδα από τόκους

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
el: μη συμφωνημένο

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
el: εκκαθαρισμένο

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
el: συμφωνημένο

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
el: δεσμευμένο

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
el: άγνωστο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
el: Δικαιούχος

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

en: Print check
el: Εκτύπωση επιταγής

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
el:  και

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
el:  και

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
el: %1 και %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
el: Το αρχείο προτύπων επιταγών που καθορίζει την εμφάνιση της εκτυπωμένης επιταγής.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
el: Λίστα που περιέχει τα αναγνωριστικά των ήδη εκτυπωμένων επιταγών.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
el: Ρυθμίσεις εξαγωγής σε Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
el: Έλεγχος αρχείου προτύπου

en: Start operation
el: Έναρξη λειτουργίας

en: Use this to start the export operation
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να εκκινήσετε την εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
el: &Περιήγηση...

en: Select filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

en: Use this to select a filename to export to
el: Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε το αρχείο προς το οποίο θα γίνει η εξαγωγή

en: There are no entries in this account.
el: Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις σε αυτόν το λογαριασμό.

en: Invalid account
el: Μη έγκυρος λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
el: Εξαγωγή CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
el: Αρχείο για εξαγωγή σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
el: Λογαριασμός προς εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
el: Περιεχόμενα για εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
el: Εύρος ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
el: Από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
el: Έως:

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
el: Οδηγός εξαγωγής CSV

en: Export completed.
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε.

en: Unable to open file '%1' for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1' για εγγραφή

en: Account Type:
el: Τύπος λογαριασμού:

en: Action/Type
el: Ενέργεια/Τύπος

en: Account/Cat
el: Λογαριασμός/Κατηγορία

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
el: Στον αριθμό συναλλαγής «%1» λείπει μια ανάθεση λογαριασμού.
    Ημερομηνία «%2», Δικαιούχος «%3».
    Η συναλλαγή απορρίφθηκε.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
el: Άκυρος τύπος συναλλαγής

en: splitCategory
el: Διαχωρισμός κατηγορίας

en: splitMemo
el: διαχωρισμός Υπομνήματος

en: splitAmount
el: Διαχωρισμός Ποσού

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
el: Στον αριθμό συναλλαγής «%1» λείπει μια ανάθεση λογαριασμού.
    Ημερομηνία «%2», Ποσό «%3»
    Η συναλλαγή απορρίφθηκε.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
el: <center>Το πεδίο «<b>%1</b>» έχει ήδη αυτή τη στήλη επιλεγμένη.</center><center>Αν επιθυμείτε την αντιγραφή των δεδομένων του δικαιούχου στο πεδίο λεπτομερειών, κάντε κλικ στο «Ναι».</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
el: <center>Το όνομα πεδίου δεν αναγνωρίστηκε.</center><center>«<b>%1</b>»</center> Παρακαλώ εισάγετε ξανά τις επιλογές των στηλών σας.

en: CSV import
el: Εισαγωγή CSV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
el: Σελίδα Οδηγού τραπεζικών εργασιών

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
el: Αριθμός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει το πεδίο αριθμού.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο ημερομηνίας.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
el: Δικαιούχος/Περιγραφή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο δικαιούχου ή περιγραφής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο κατηγορίας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο υπομνήματος.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
el: Ποσό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο ποσού.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο χρέωσης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο πίστωσης.

en: Save QIF
el: Αποθήκευση QIF

en: Select File
el: Επιλογή αρχείου

en: A profile must be selected before selecting a file.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα προφίλ πριν την επιλογή ενός αρχείου.

en: Import CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: Make QIF File
el: Δημιουργία αρχείου QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
el: 2. Διαχωριστικά

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
el: κόμμα (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
el: τελεία (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
el: Δεκαδικό σύμβολο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε το απαραίτητο δεκαδικό σύμβολο, και
    για να ελέγξετε ότι το επιλεγμένο σύμβολο αντιστοιχεί στα δεδομένα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
el: Σύμβολο χιλιάδων

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
el: Σελίδα Εισαγωγής Οδηγού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
el: Επιλέξτε την παράκαμψη της διαμόρφωσης του προφίλ.
    Χρήσιμο μόνο αν ένα προφίλ έχει ήδη ρυθμιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
el: Παράλειψη της διαμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
el: Μετονομασία

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
el: <center>Το πεδίο «<b>%1</b>» έχει ήδη αυτή τη στήλη επιλεγμένη.</center><center>Αν επιθυμείτε την αντιγραφή των δεδομένων στο πεδίο λεπτομερειών, κάντε κλικ στο «Ναι».</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
el: <center>Το όνομα πεδίου δεν αναγνωρίστηκε.</center><center>«<b>%1</b>»</center> Παρακαλώ εισάγετε ξανά τις επιλογές των στηλών σας.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
el: Οι τιμές στις στήλες που έχετε επιλέξει
    δεν συσχετίζονται με κάποιον αναμενόμενο τύπο επένδυσης.
    Παρακαλώ ελέγξτε τα πεδία στην τρέχουσα συναλλαγή,
    καθώς και τις επιλογές σας.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
el: Το πεδίο «<b>%1</b>» έχει ήδη αυτή τη στήλη επιλεγμένη. <center>Παρακαλώ επιλέξτε ξανά και τις δύο καταχωρήσεις όπως απαιτείται.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
el: Σελίδα Οδηγού επενδύσεων

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο ημερομηνίας

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
el: Ποσό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο ποσότητας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο τιμής.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
el: Διαγραφή επιλεγμένων δεδομένων εισόδου στη στήλη.

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
el: Συντελεστής τιμής

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
el: Στήλη αμοιβής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
el: Ελέγξτε το πλαίσιο ελέγχου αν υπάρχει αμοιβή εκφρασμένη σε ποσοστό αντί για μια τιμή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
el: Επιλέξτε τη στήλη που περιέχει πεδίο τύπου επένδυσης.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
el: Τύπος/ενέργεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
el: Ελάχιστες αμοιβές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
el: Γραμμή έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
el: Γραμμή τερματισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
el: Εισάγετε τον αριθμό της γραμμής της πρώτης συναλλαγής.
    Δεν θα γίνει αποδοχή τιμής μεγαλύτερης από την τιμή της γραμμής λήξης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
el: Εισάγετε τον αριθμό της γραμμής της τελευταίας συναλλαγής.
    Δεν θα γίνει αποδοχή μιας τιμής μικρότερης από την τιμή της γραμμής έναρξης.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
el: Αξιόγραφα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
el: Σελίδα Οδηγού διαχωριστικών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
el: ερωτηματικό (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
el: Άνω κάτω τελεία (:)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
el: Επιλέξτε χαρακτήρα οριοθέτη/διαχωριστή για τα πεδία.
    Δεν θα μηδενιστούν οι επιλογές πεδίων.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
el: εισαγωγικά (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
el: απόστροφος (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
el: Άκυρος τύπος συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
el: Επιλογή τύπου συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
el: Επιλογή νέου τύπου επένδυσης

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
el: Αγορά μετοχών

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
el: Πώληση μετοχών

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
el: Μέρισμα

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
el: Επανεπένδυση μερίσματος

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
el: Προσθήκη μετοχών

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
el: Αφαίρεση μετοχών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
el: Επιλογές εισαγωγής GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
el: Χρησιμοποιήστε 'Βοήθεια' για περισσότερες πληροφορίες στις επιλογές αυτές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
el: Χειρισμός επενδύσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
el: Χρήση Finance::Quote για αναζητήσεις τιμής μετοχών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
el: Προγραμματισμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
el: Απόρριψη ύποπτων προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
el: Επιλογή αποκωδικοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
el: Χρήση αποκωδικοποίησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
el: Επιλογή σημειώσεων συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
el: Χρήση σημειώσεων συναλλαγής για μη-διαχωρισμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
el: Επιλογές διόρθωσης σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
el: Γενικά δεδομένα διόρθωσης σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
el: Εμφάνιση δεδομένων XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
el: Ανώνυμα δεδομένα

en: Investment: %1
el: Επένδυση: %1

en: Quote source: %1
el: Πηγή τιμής προσφοράς: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
el: Προσφορές από το διαδίκτυο - Επιλέξτε την πηγή τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
el: Αυτή η πηγή τιμών δεν είναι γνωστή στο KMyMoney. Καθορίστε μια επιλογή παρακάτω.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
el: Χρησιμοποιείτε πάντα αυτή την επιλογή για την πηγή τιμής.

en: Account%1
el: Λογαριασμός%1

en: Stock%1
el: Χαρτοφυλάκιο%1

en: Payee%1
el: Δικαιούχος%1

en: Schedule%1
el: Προγραμματισμένη συναλλαγή%1

en: Import failed:
    
    %1
el: Η εισαγωγή απέτυχε:
    
    %1

en: Import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: Disguise your wealth
el: Αποκρύψτε τον πλούτο σας

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
el: Κάθε νομισματική αξία στο αρχείο σας θα πολλαπλασιαστεί με έναν τυχαίο αριθμό από το 0.01 ως το 1.99
    χρησιμοποιώντας διαφορετική αξία σε κάθε πράξη. Επιπλέον, για να αποκρύψετε τις πραγματικές τιμές,
    μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό από το %1 ως το %2 ο οποίος θα εφαρμοστεί σε όλες τις τιμές.
    Αυτοί οι αριθμοί δεν θα αποθηκεύονται στο αρχείο.

en: Loading commodities...
el: Φόρτωση των αγαθών...

en: Loading prices...
el: Φόρτωση τιμών...

en: Imported History
el: Εισηγμένο ιστορικό

en: Loading accounts...
el: Φόρτωση λογαριασμών...

en: Loading transactions...
el: Φόρτωση συναλλαγών...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
el: Στον λογαριασμό ή στην κατηγορία %1, στην ημερομηνία της συναλλαγής %2, ο διαχωρισμός περιέχει μια άκυρη τιμή, παρακαλώ να κάνετε τον απαραίτητο έλεγχο.

en: Imported Transaction
el: Εισηγμένη συναλλαγή

en: Loading templates...
el: Φόρτωση προτύπων...

en: Unknown payee
el: Άγνωστος δικαιούχος

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει μια άγνωστη ενέργεια (κλειδί = %2, τύπος = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει πολλαπλές ενέργειες, έγινε εισαγωγή μόνο μιας από αυτές

en: Schedule %1 contains no valid splits
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 δεν περιέχει έγκυρους διαχωρισμούς

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 φαίνεται ότι περιέχει μια φόρμουλα. Οι φόρμουλες GnuCash δεν είναι μετατρέψιμες.

en: Loading schedules...
el: Φόρτωση προγραμματισμένων συναλλαγών...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 έχει ένα διάστημα των %2, κάτι που είναι αδύνατο.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει ένα άγνωστο χαρακτηριστικό διαστήματος, παρακαλώ κάντε τον απαραίτητο έλεγχο στην συναλλαγή.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 περιέχει ένα αναβαλλόμενο χαρακτηριστικό για το διάστημα, παρακαλώ κάντε τον απαραίτητο έλεγχο στην συναλλαγή.

en: Schedule %1 dropped at user request
el: Η προγραμματισμένη συναλλαγή %1 απορρίφτηκε έπειτα από αίτημα του χρήστη.

en: Reorganizing accounts...
el: Αναδιοργάνωση λογαριασμών...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
el: Το βασικό σας νόμισμα φαίνεται πως είναι το %1 (%2), θέλετε να ορίσετε αυτό ως βασικό νόμισμα;

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
el: Ολοκληρώθηκε

en: Save Report
el: Αποθήκευση αναφοράς

en: Found:
el: Βρέθηκαν:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
el[0]:  %1 εμπόρευμα (συμμετοχή)
el[1]: %1 εμπορεύματα (συμμετοχές)

en: %1 price
     | %1 prices
el[0]: %1 τιμή
el[1]: %1 τιμές

en: %1 account
     | %1 accounts
el[0]: %1 λογαριασμός
el[1]: %1 λογαριασμοί

en: %1 transaction
     | %1 transactions
el[0]: %1 συναλλαγή
el[1]: %1 συναλλαγές

en: %1 schedule
     | %1 schedules
el[0]: %1 προγραμματισμένη συναλλαγή
el[1]: %1 προγραμματισμένες συναλλαγές

en: No inconsistencies were detected
el: Δεν βρέθηκε κανένα σφάλμα ακεραιότητας

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
el[0]: %1 σφάλμα ακεραιότητας ανιχνεύθηκε και διορθώθηκε
el[1]: %1 σφάλματα ακεραιότητας ανιχνεύθηκαν και διορθώθηκαν

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
el[0]: %1 δημιουργήθηκε ορφανός λογαριασμός
el[1]: %1 δημιουργήθηκαν ορφανοί λογαριασμοί

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
el[0]: %1 σημειώθηκε πιθανό πρόβλημα προγραμματισμού
el[1]: %1 σημειώθηκαν πιθανά προβλήματα στις προγραμματισμού

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
el: Χαρακτηριστικά μικρής επιχείρισης (πελάτες, τιμολόγια, κλπ)

en: Budgets
el: Προϋπολογισμοί

en: Lots
el: Παρτίδες

en: The following features found in your file are not currently supported:
el: Τα παρακάτω χαρακτηριστικά που βρέθηκαν στο αρχείο σας προς το παρόν δεν υποστηρίζονται:

en: 
    
    Press More for further information
el: 
    
    Πατήστε Περισσότερα για επιπλέον πληροφορίες

en: Save report as
el: Αποθήκευση αναφοράς ως

en: Orphan created from unknown GnuCash account
el: Ορφανό που δημιουργήθηκε από έναν άγνωστο λογαριασμό GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
el: Μια ή περισσότερες συναλλαγές περιέχουν μια αναφορά σε έναν άγνωστο λογαριασμό
    Τα δεδομένα θα περιέχονται σε ένα νέο λογαριασμό που δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό με το όνομα %1

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
el: Ένας λογαριασμός επενδύσεων θα πρέπει να είναι απόγονος ενός ενεργητικού λογαριασμού
    Ο λογαριασμός %1 θα αποθηκευτεί κάτω από τον βασικό λογαριασμό ενεργητικού

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
el: Ένας λογαριασμός εσόδων πρέπει να είναι απόγονος ενός λογαριασμού εσόδων
    Ο λογαριασμός %1 θα αποθηκευτεί κάτω από τον βασικό λογαριασμό εσόδων.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
el: Ένας λογαριασμός εξόδων θα πρέπει να είναι απόγονος ενός λογαριασμού εξόδων
    Ο λογαριασμός %1 θα αποθηκευτεί κάτω από τον βασικό λογαριασμό εξόδων

en: Enter the investment account name
el: Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού επενδύσεων

en: My Investments
el: Οι επενδύσεις μου

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
el: Επιλέξτε τον γονέα λογαριασμό επενδύσεων ή εισάγετε νέο όνομα. Χαρτοφυλάκιο %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
el: %1 δεν είναι λογαριασμός επενδύσεων. Θέλετε να δημιουργήσετε έναν;

en: Schedules to iCalendar
el: Προγρ.συναλλαγών σε iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
el: Προγρ.συναλλαγών σε iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
el: Αρχεία iCalendar

en: Export as
el: Εξαγωγή ως

en: Minutes
el: Λεπτά

en: Hours
el: Ώρες

[ctx: Time unit]
en: Days
el: Ημέρες

en: Before
el: Πριν

en: After
el: Μετά

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
el: Για τη δημιουργία ειδοποίησης για τους εξαχθέντες προγραμματισμούς

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
el: Διακρίνει αν η υπενθύμιση θα ενεργοποιηθεί πριν ή μετά την έναρξη του προγραμματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος πριν ή μετά την έναρξη του προγραμματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος πριν ή μετά την έναρξη του προγραμματισμού σε δευτερόλεπτα

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
el: Αν οι υπενθυμίσεις θα επαναλαμβάνονται ή όχι

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος ανάμεσα σε υπενθυμίσεις

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
el: Ο αριθμός των μονάδων του χρονικού διαστήματος ανάμεσα σε υπενθυμίσεις σε δευτερόλεπτα

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
el: Ο αριθμός των υπενθυμίσεων που θα δημιουργηθούν για τον προγραμματισμό

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
el: το αρχείο icalendar στο οποίο θα γίνει εξαγωγή των προγραμματισμών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
el: Δημιουργία υπενθυμίσεων

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
el: Επαναλήψεις:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
el: Πόσο συχνά:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
el: Χρονικό διάστημα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
el: Φορά(ές)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
el: Αρχείο iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
el: Μεταφορά από %1 στο %2, Δικαιούχος %3, ποσό %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
el: Από το %1 στο %2, Κατηγορία %3, σύνολο από %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
el: Από το λογαριασμό %1, πληρωμή προς %2, κατηγορία %3, σύνολο από %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
el: Επιλέξατε την εξαγωγή του δικαιούχου από το πεδίο λεπτομερειών αλλά δεν παρέχετε μια κανονική έκφραση για την εξαγωγή δικαιούχου και λεπτομερειών. Η επιλογή δεν θα ενεργοποιηθεί.

en: Missing information
el: Ελλιπείς πληροφορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
el: Χρήση του πεδίου δικαιούχου όπως δίνεται από το ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
el: Εξαγωγή του δικαιούχου από το πεδίο με τις λεπτομέρειες χρησιμοποιώντας κανονικές εκφράσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
el: Κανονική έκφραση για

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
el: Λήψη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
el: το πρόσθετο συνήθως κάνει λήψη του υπολοίπου του λογαριασμού και των συναλλαγών. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η λήψη των δεδομένων της συναλλαγής δεν υποστηρίζεται για ορισμένους λογαριασμούς. Η ακόλουθη επιλογή επιτρέπει τη διακοπή αιτημάτων για δεδομένα συναλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
el: Λήψη συναλλαγών από το ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
el: Ερώτηση χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
el: Χωρίς ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
el: Τελευταία λήψη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
el: Πρώτο πιθανό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία έναρξης για λήψη κατάστασης κίνησης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
el: Αντιστοιχία λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
el: <qt>
    Επιλέξτε το λογαριασμό από τον <b>ιστό</b> με τον οποίο θέλετε 
    να γίνει αντιστοιχία με το λογαριασμό της <b>εφαρμογής</b> από την παρακάτω λίστα.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
el: Λογαριασμός εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
el: Κωδικός τράπεζας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
el: Αριθμός λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
el: Καταχώρηση

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
el: <qt><p>Παρακαλώ επιλέξτε την πρώτη ημερομηνία για την οποία θα γίνει η λήψη των συναλλαγών από τον <b>%1</b>.</p><p>Αν δεν ορίσετε την ημερομηνία θα επιλέξει μία η τράπεζα.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
el: Επιλέξτε μια ημερομηνία έναρξης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Online settings
el: Διαδικτυακές ρυθμίσεις

en: KBanking module not correctly initialized
el: Δεν έχει γίνει σωστή αρχικοποίηση του αρθρώματος KBanking

en: Configure Aq&Banking...
el: Διαμόρφωση AqBanking...

en: AqBanking importer...
el: Οδηγός εισαγ. AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
el: <qt>Ο δοσμένος λογαριασμός εφαρμογής <b>%1</b> δεν έχει συσχετιστεί με ένα διαδικτυακό λογαριασμό.</qt>

en: Account Not Mapped
el: Ο λογαριασμός δεν έχει συσχετιστεί

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
el: <qt>Αδυναμία προσθήκης της εργασίας στη σειρά αναμονής.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή του αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού. Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Critical Error
el: Κρίσιμο σφάλμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναμονής

en: Dequeue selected job
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναμονής της επιλεγμένης εργασίας

en: Remove the selected job from the list
el: Αφαίρεση της επιλεγμένης εργασίας από τη λίστα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
el: Εκτέλεση

en: Execute all jobs in the queue
el: Εκτέλεση όλων των εργασιών στη λίστα αναμονής

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
el: Δεν υπάρχουν εργασίες στη λίστα αναμονής.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
el: Καμία εργασία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
el: Εργασίες

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
el: (ανώνυμο)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
el: Κωδικός ιδρύματος

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
el: Όνομα ιδρύματος

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
el: Αριθμός λογαριασμού

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
el: Όνομα λογαριασμού

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
el: Σύστημα υποστήριξης

en: Get Balance
el: Λήψη υπολοίπου

en: Get Transactions
el: Λήψη συναλλαγών

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Debit Note
el: Χρεωστικό σημείωμα

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

[ctx: Status of the job]
en: new
el: νέο

[ctx: Status of the job]
en: pending
el: εκκρεμεί

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
el: σε αναμονή

[ctx: Status of the job]
en: error
el: σφάλμα

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
el: (άγνωστο)

en: Job Id
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: Job Type
el: Τύπος εργασίας

en: Institute
el: Ίδρυμα

en: The HTTP request failed.
el: Η αίτηση HTTP απέτυχε.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
el: Απέτυχε

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
el: Απευθείας σύνδεση OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
el: Σύνδεση με την τράπεζα σε εξέλιξη ...

en: Loading banklist
el: Φόρτωση της λίστας τραπεζών

en: Supports online statements<br/>
el: Υποστήριξη διαδικτυακών αποσπασμάτων κίνησης<br/>

en: Supports investments<br/>
el: Υποστήριξη επενδύσεων<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
el: Υποστήριξη πληρωμής λογαριασμών (αλλά δεν υποστηρίζεται από το KMyMoney ακόμα)<br/>

en: Does not support online banking
el: Δεν υποστηρίζει διαδικτυακές τραπεζικές εργασίες

en: Please choose a bank.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια τράπεζα.

en: Please fill all fields with values.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία  με τιμές.

en: <p>Details for %1:</p>
el: <p>Λεπτομέρειες για το %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
el: Δεν βρέθηκαν κατάλληλοι λογαριασμοί σ' αυτήν την τράπεζα.

en: Please choose an account
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: Server message: %1
el: Μήνυμα από τον εξυπηρετητή: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
el: Η τράπεζά σας επιστρέφει μηνύματα προειδοποίησης κατά την σύνδεση.

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
el: ΠΡΟΣΟΧΗ %1

en: Error signing onto your bank
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με την τράπεζά σας

en: ERROR %1
el: ΣΦΑΛΜΑ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
el: Ρύθμιση του διαδικτυακού λογαριασμού τραπεζικών εργασιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
el: Επιλέξτε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
el: Επιλέξτε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα από την παρακάτω λίστα...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
el: Εισάγετε τα στοιχεία πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
el: Εισαγάγετε το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε με την τράπεζα αυτή από τον ιστό.  Σημειώστε ότι πολλές τράπεζες απαιτούν ξεχωριστή διαδικασία εγγραφής και καταχωρούν ένα ξεχωριστό PIN ή κωδικό για συναλλαγές από το σπίτι.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
el: Ταυτοποίηση ως

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
el: Έκδοση επικεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
el: Λεπτομέρειες σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
el: Επιλογή λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
el: Επιλέξτε το λογαριασμό του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος από την παρακάτω λίστα που ταιριάζει με αυτό το λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
el: Τράπεζα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
el: Υποκατάστημα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
el: Τέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
el: Συγχαρητήρια! Ρυθμίσατε με επιτυχία την τράπεζά σας για τις διαδικτυακές τραπεζικές εργασίες μέσω OFX.

en: Enabled & configured
el: Ενεργοποιημένο και διαμορφωμένο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
el: Δεν είναι διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
el: ΤΡΑΠΕΖΑ/ΧΡΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΗΣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
el: &lt;Δεν διαμορφώθηκε&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
el: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
el: Λεπτομέρειες OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
el: Λεπτομέρειες εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
el: Ημερομηνία έναρξης εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
el: Τελευταία &ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
el: &Σήμερα μείον

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
el: ημέρες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
el: επ&ιλογή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
el: Επιλογές εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
el: Το όνομα του δικαιούχου βασίζεται στα περιεχόμενα της OFX ετικέτας

en: OFX import file selection
el: Επιλογή του αρχείου OFX προς εισαγωγή

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
el: Αδυναμία εισαγωγής του %1 κάνοντας χρήση του πρόσθετου εισαγωγής OFX. Αυτό το αρχείο δεν έχει σωστό τύπο.

en: Incorrect format
el: Λανθασμένος τύπος αρχειοθέτησης

en: Unable to parse file
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου

en: No accounts found.
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί.

en: Error connecting to bank: %1
el: Σφάλμα κατά την σύνδεση με την τράπεζα: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
el: <p>Αδυναμία εισαγωγής του <b>«%1»</b> κάνοντας χρήση του πρόσθετου εισαγωγής OFX. Το πρόσθετο επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
el: Η διεργασία εισαγωγής τερματίστηκε ξαφνικά.

en: Failed to import all statements.
el: Η εισαγωγή όλων των αποσπασμάτων απέτυχε.

[ctx: New profile]
en: &New
el: &Νέο

en: Create a new profile
el: Δημιουργία ενός νέου προφίλ

en: Use this to create a new QIF import/export profile
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για την δημιουργία ενός νέου προφίλ εισαγωγής/εξαγωγής QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
el: Επεξεργαστής προφίλ QIF

en: QIF Profile Selector
el: Επιλογέας προφίλ QIF

en: The default QIF profile
el: Το προφίλ QIF από προεπιλογή

en: Enter new profile name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα προφίλ

en: Do you really want to delete profile '%1'?
el: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του προφίλ «%1»;

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
el: Κενή σημείωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
el: Κείμενο ισολογισμού ανοίγματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
el: Κείμενο τύπου πεδίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
el: Οριοθέτης λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
el: Περιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
el: Προσπάθεια ταιριάσματος με παρόμοιες συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
el: Θέση φίλτρου εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
el: Τύπος αρχείου φίλτρου εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
el: Θέση φίλτρου εισόδου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
el: Η μορφή των ημερομηνιών στο QIF αρχείο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
el: Αν ένα QIF αρχείο περιέχει ημερομηνίες με αναπαράσταση έτους με δύο ψηφία τότε ή απόστροφος ή slash (/) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οριοθετήσει το έτος σε ημερομηνίες.  Αυτός επιτρέπει στο 1905 να διαφέρει από το 2005. Καθορίστε εδώ το εύρος ετών που θα έχουν οριοθέτηση έτους με απόστροφο (π.χ. για το Quicken είναι συνήθως 1900-1948).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
el: Χειρισμός αποστρόφου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
el: Ποσά

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
el: Πεδίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
el: QIF-Εγγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
el: Οριοθέτης χιλιάδων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
el: Αξία-διαχωρισμού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
el: Προμήθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
el: Επαναφορά

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
el: Εξαγωγή QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
el: Από αυτόν το διάλογο μπορείτε να κάνετε εξαγωγή συναλλαγών σε ένα αρχείο συμβατό με το quicken, (γνωστό ως αρχείο QIF, εξαιτίας της επέκτασης).  Εισαγάγετε τη διαδρομή στο QIF αρχείο ή επιλέξτε το με κλικ στο κουμπί περιήγησης.
    
    Μπορείτε να επιλέξετε τη διαδρομή του αρχείου, το λογαριασμό και τη μορφή του QIF αρχείου (προφίλ).  Επιλέξτε το λογαριασμό για εξαγωγή όλων των συναλλαγών μεταξύ των δοσμένων ημερομηνιών ή απλά των κατηγοριών. Μπορείτε επίσης να περιορίσετε τις συναλλαγές που εξάγονται με ημερομηνίες έναρξης και λήξης. Όταν πατήσετε το κουμπί Εξαγωγή ένα πλαίσιο μηνύματος θα εμφανιστεί με την ολοκλήρωση της εξαγωγής με λεπτομέρειες για τον αριθμό των συναλλαγών, κατηγοριών και δικαιούχων που εξήχθησαν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
el: Προφίλ QIF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
el: Στον αριθμό συναλλαγής <b>%1</b> λείπει μια ανάθεση λογαριασμού.
    Η συναλλαγή απορρίφθηκε.

en: Use this to start the import operation
el: Χρησιμοποιείστε το για να εκκινήσετε τη λειτουργία εισαγωγής

[ctx: New profile]
en: &New...
el: &Νέο...

en: Use this to open the profile editor
el: Χρησιμοποιήστε το για να εκκινήσετε τον επεξεργαστή προφίλ

en: Import File...
el: Εισαγωγή αρχείου...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
el: Εισαγωγή QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
el: <p>Από αυτό το παράθυρο διαλόγου έχετε την δυνατότητα να εισάγετε συναλλαγές από ένα αρχείο συμβατό Quicken<b>&trade;</b> (γνωστό ως αρχείο QIF, λόγω της επέκτασης).</p>
    <p>Παρακαλώ εισάγετε την διαδρομή του αρχείου QIF ή επιλέξτε το πατώντας στο κουμπί «Περιήγηση». Αφού έχετε τη διαδρομή του αρχείου πατήστε το κουμπί Εισαγωγή και το KMyMoney θα εισάγει όλες τις συναλλαγές, κατηγορίες και δικαιούχους που θα βρει.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
el: Εισαγωγή αρχείου QIF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
el: Πηγή QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
el: Η επιλογή <b>Κατάσταση τραπεζικού λογαριασμού</b> ενεργοποιεί το ταίριασμα αυτόματης κατηγορίας το οποίο απενεργοποιείται στην περίπτωση της επιλογής <b>Άλλη εφαρμογή</b>. Χρησιμοποιήστε τη δεύτερη επιλογή αν κάνετε εισαγωγή αρχείων από άλλο λογισμικό προσωπικής χρηματοοικονομικής διαχείρισης.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
el: Απόσπασμα κίνησης λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
el: Άλλη εφαρμογή

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα (μακροπρόθεσμα)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα (βραχυπρόθεσμα)

[ctx: Category name]
en: Dividend
el: Μέρισμα

[ctx: Category name]
en: Interest
el: Τόκος

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
el: Κεφαλαιακή απόδοση (βραχυπρόθεσμη)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
el: Κεφαλαιακή απόδοση (μεσοπρόθεσμη)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
el: Κεφαλαιακή απόδοση (μακροπρόθεσμη)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
el: Επιστροφή κεφαλαίου

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
el: Διάφορα έσοδα

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
el: Διάφορα έξοδα

[ctx: Category name]
en: Investment fees
el: Αμοιβές επενδύσεων

en: Unknown QIF type %1
el: Άγνωστος τύπος QIF %1

en: Date format selection
el: Επιλογή μορφής ημερομηνίας

en: Pick the date format that suits your input file
el: Επιλέξτε την μορφή ημερομηνίας που ταιριάζει με το αρχείο εισαγωγής

en: Importing QIF...
el: Εισαγωγή QIF...

en: Reading QIF...
el: Ανάγνωση QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του φίλτρου «%1».

en: Filter error
el: Σφάλμα φίλτρου

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
el: Αξιόγραφο

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
el: Τιμές

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
el: Κλάση

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
el: Αυτή τη στιγμή ο λογαριασμός %1 έναν ισολογισμό ανοίγματος %2. Αυτό το αρχείο QIF αναφέρει έναν ισολογισμό ανοίγματος %3. Θέλετε να αντικαταστήσετε τον τρέχοντα ισολογισμό με αυτόν από το αρχείο QIF;

en: Overwrite opening balance
el: Αντικατάσταση του ισολογισμού ανοίγματος

en: Unable to find account: %1
el: Αδυναμία εύρεσης λογαριασμού: %1

en: Autogenerated by QIF importer
el: Αυτόματα παραγόμενο από τον οδηγό εισαγωγής QIF

en: QIF imported, no account name supplied
el: Εισαγωγή από το QIF, δεν παρέχεται όνομα λογαριασμού

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
el: Το KMyMoney έκανε εισαγωγή μιας δεύτερης συναλλαγής ισολογισμού ανοίγματος στο λογαριασμό <b>%1</b> η οποία διαφέρει από αυτή που βρίσκεται ήδη στο αρχείο. Παρακαλώ κάνετε την διόρθωση χειροκίνητα μετά την ολοκλήρωση της εισαγωγής.

en: Opening balance problem
el: Πρόβλημα ισολογισμού ανοίγματος

en: Error while creating opening balance transaction
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της συναλλαγής του ισολογισμού ανοίγματος

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
el: Η πληροφορία ημερομηνία «%1» από το αρχείο δεν μπορεί να αποδοθεί από την τρέχουσα ρύθμιση του προφίλ της ημερομηνίας «%2».
    
     Πατώντας στο «Συνέχεια» θα αναθέσετε τη σημερινή ημερομηνία ως την ημερομηνία της συναλλαγής. Πατώντας «Ακύρωση» θα ακυρωθεί η ενέργεια εισαγωγής. Θα μπορείτε έτσι να επανεκκινήσετε τη διαδικασία εισαγωγής και να επιλέξετε ένα προφίλ QIF διαφορετικό ή να δημιουργήσετε ένα νέο.

en: Invalid date format
el: Άκυρη μορφή ημερομηνίας

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
el: Αυτός ο λογαριασμός επενδύσεων δεν περιέχει το αξιόγραφο «%1». Οι συναλλαγές που έχουν σχέση με αυτό το αξιόγραφο θα αγνοηθούν.

en: %1 (Investment)
el: %1 (Επενδύσεων)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
el: Δημιουργήθηκε αυτόματα από τον οδηγό εισαγωγής QIF με τον τύπο Αμοιβαίου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
el: Αναφορά συμφωνημένων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
el: Σύνοψ&η

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: Reconciliation report of account %1
el: Αναφορά με τα συμφωνημένα του λογαριασμού %1

en: All values shown in %1
el: Όλες οι τιμές εμφανίζονται σε %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
el: Σύνοψη

en: Starting balance on bank statement
el: Αρχικό υπόλοιπο στο εκκαθαριστικό τράπεζας

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
el[0]: %1 εξοφλημένη πληρωμή
el[1]: %1 εξοφλημένες πληρωμές συνολικά

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
el[0]: %1 εξοφλημένη κατάθεση
el[1]: %1 εξοφλημένες καταθέσεις συνολικά

en: Ending balance on bank statement
el: Τελικό υπόλοιπο στο εκκαθαριστικό τράπεζας

en: Cleared balance
el: Καθαρό υπόλοιπο

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
el[0]: %1 εκκρεμή πληρωμή
el[1]: %1 εκκρεμείς πληρωμές συνολικά

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
el[0]: %1 εκκρεμή κατάθεση
el[1]: %1 εκκρεμείς καταθέσεις συνολικά

en: Register balance as of %1
el: Εγγραφή υπολοίπου της %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
el[0]: %1 πληρωμή μετά τις %2
el[1]: %1 πληρωμές μετά τις %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
el[0]: %1 κατάθεση μετά τις %2
el[1]: %1 καταθέσεις μετά τις %2

en: Register ending balance
el: Εγγραφή τελικού υπολοίπου

en: Outstanding payments
el: Εκκρεμείς πληρωμές

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
el[0]: Μια εκκρεμή πληρωμή από
el[1]: Σύνολο από %1 εκκρεμείς πληρωμές ύψους

en: Outstanding deposits
el: Εκκρεμείς καταθέσεις

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
el[0]: Εκκρεμείς καταθέσεις από
el[1]: Σύνολο από %1 εκκρεμών καταθέσεων ύψους

en: Create Tables
el: Δημιουργία πινάκων

en: Save SQL
el: Αποθήκευση SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
el: Για να χρησιμοποιήσετε μια βάση δεδομένων, θα πρέπει να εγκαταστήσετε κάποιο πρόσθετο λογισμικό. Κάντε κλικ στο κουμπί Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες

en: No Qt SQL Drivers
el: Δεν βρέθηκαν οδηγοί Qt SQL

en: Tables successfully created
el: Οι πίνακες δημιουργήθηκαν με επιτυχία

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
el: Η δημιουργία απέτυχε κατά την εκτέλεση της δήλωσης
    Εκτελεσμένα: %1
    Αριθμός σφάλματος %2: %3

en: Select output file
el: Επιλέξτε το αρχείο εξόδου

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
el: Ο τύπος βάσης δεδομένων %1 δεν έχει δοκιμαστεί πλήρως στο KMyMoney.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας.
    Παρακαλώ αναφέρετε οποιοδήποτε πρόβλημα παρουσιαστεί στην λίστα ταχυδρομείου των προγραμματιστών στη διεύθυνση kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
el: KMyMoney - Δημιουργία SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
el: Λεπτομέρειες βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
el: Αρχείο βάσης δεδομένων (SQLite μόνο)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
el: Όνομα βάσης δεδομένων (Άλλες)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
el: Όνομα υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
el: Όνομα χρήστη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
el: SQL για δημιουργία

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
el: Ο οδηγός Qt SQL %1 δεν είναι εγκατεστημένος στο σύστημά σας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
el: KMyMoney - Επιλογή βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
el: ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
el: Το λογισμικό αυτό είναι ακόμη σε πειραματικό στάδιο και υπάρχουν ακόμη κάποια γνωστά προβλήματα ανταπόκρισης. Να έχετε υπομονή: εργαζόμαστε πάνω σε αυτά.
    Όπως πάντα, βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή υποστηρικτικά αντίγραφα των δεδομένων σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
el: Προ-φόρτωση όλων των &δεδομένων

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
el: Η βάση δεδομένων χρησιμοποιείται
    Έχει ανοιχτεί από το %1 στο %2 στο %3.
    Ν' ανοιχτεί ούτως ή άλλως;

en: SQLite file %1 does not exist
el: Το αρχείο SQLite %1 δεν υπάρχει

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
el: Η αυτόματη δημιουργία για τον τύπο %1 δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.
    Παρακαλώ δημιουργήστε τη βάση δεδομένων %2 χειροκίνητα

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία βάσης δεδομένων %1. Έχετε δικαιώματα δημιουργίας;

en: Cannot open database %1
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
el: Συνέβη ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την ανάγνωση της βάσης δεδομένων

en: Database malfunction
el: Δυσλειτουργία της βάσης δεδομένων

en: Tried to access a file when it has not been opened
el: Προσπάθεια πρόσβασης σε ένα αρχείο που δεν έχει ανοιχτεί

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
el: Παρουσιάστηκε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα κατά την εγγραφή στη βάση δεδομένων.
    Μπορεί κάλλιστα να είναι κατεστραμμένη.

en: Cannot save to current database.
el: Αδυναμία αποθήκευσης στην τρέχουσα βάση δεδομένων

en: Cannot save to current database: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης στην τρέχουσα βάση δεδομένων: %1

en: Open database...
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων...

en: Generate Database SQL
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
el: Η βάση δεδομένων περιέχει δεδομένα που θα πρέπει να αφαιρεθούν πριν τη χρήση του « Αποθήκευση ως ».
    Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
el: Αδυναμία ανοίγματος ή δημιουργίας της βάσης δεδομένων %1.
    Προσπαθήστε ξανά με « Αποθήκευση ως βάση δεδομένων » και πατήστε στο βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
el: Έχετε εισάγει ποσά προϋπολογισμού χρησιμοποιώντας μια διαφορετική βάση που θα αντιστοιχούσε σε ένα μηνιαίο προϋπολογισμό του <b>%1</b>. Αυτό το ποσό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του μηνιαίου προϋπολογισμού;

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
el: Αυτόματη ανάθεση

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
el: Έχετε εισάγει ποσά προϋπολογισμού χρησιμοποιώντας μια διαφορετική βάση που θα αντιστοιχούσε σε έναν ετήσιο προϋπολογισμό του <b>%1</b>. Αυτό το ποσό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό του μηνιαίου προϋπολογισμού;

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
el: Έχετε εισάγει ποσά προϋπολογισμού χρησιμοποιώντας μια διαφορετική βάση που θα αντιστοιχούσε σε ένα μεμονωμένο μηνιαίο προϋπολογισμό του <b>%1</b>. Αυτό το ποσό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των μηνιαίων προϋπολογισμών;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
el: Ετήσια

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
el: Μεμονωμένα

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να αφαιρέσετε τον προϋπολογισμό <b>%1</b>;</p>

en: Remove Budget
el: Αφαίρεση προϋπολογισμού

en: Copy of %1
el: Αντίγραφο του %1

en: Select year
el: Επιλέξτε έτος

en: Budget year
el: Έτος προϋπολογισμού

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
el: Ο τρέχων προϋπολογισμός ήδη περιέχει δεδομένα. Αν συνεχίσετε θα αντικατασταθούν όλες τις τρέχουσες τιμές αυτού του προϋπολογισμού.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
el: Προσοχή

en: Unable to reset budget
el: Αδυναμία επαναφοράς του προϋπολογισμού

en: Unable to modify budget
el: Αδυναμία τροποποίησης του προϋπολογισμού

en: New budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: Rename budget
el: Μετονομασία προϋπολογισμού

en: Delete budget
el: Διαγραφή προϋπολογισμού

en: Copy budget
el: Αντιγραφή προϋπολογισμού

en: Change budget year
el: Αλλαγή έτους του προϋπολογισμού

en: Budget based on forecast
el: Προϋπολογισμός με βάση προβλέψεις

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
el: Ένας προϋπολογισμός με το όνομα « %1 » υπάρχει ήδη. Δεν συνιστάται να έχετε περισσότερους προϋπολογισμούς με το ίδιο όνομα. Επιθυμείτε πραγματικά τη μετονομασία του προϋπολογισμού;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
el: Οι προϋπολογισμοί σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
el: Δημιουργεί ένα νέο προϋπολογισμό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήσετε ένα νέο κενό προϋπολογισμό.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
el: Χρησιμοποιήστε το για την μετονομασία του επιλεγμένου προϋπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
el: Μετον.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
el: Χρησιμοποιήστε το για την διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
el: Διαγρ.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αποθηκεύσετε τις τροποποιήσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
el: Ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να αγνοήσετε τις τροποποιήσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
el: Μηδενισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
el: Απόκρυψη των αχρησιμοποίητων κατηγοριών προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
el: Αναθέσεις

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
el: Σύνολο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
el: Συμπερίληψη των υπολογαριασμών

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Please specify a budget name
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ένα όνομα για τον προϋπολογισμό

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
el: Νέος προϋπολογισμός

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
el: Πρόβλεψη

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
el: Μέθοδος υπολογισμού πρόβλεψης

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
el: Ημέρες πρόβλεψης

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
el: Ημέρες τυπικού κύκλου λογαριασμού

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
el: Αριθμός ιστορικών κύκλων για χρήση στην πρόβλεψη

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
el: Ημέρα του μήνα εκκίνησης της πρόβλεψης

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
el: Μέθοδος υπολογισμού πρόβλεψης με βάση το ιστορικό

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
el: Παράλειψη ημερομηνίας ανοίγματος κατά την προσκόμιση συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
el: Συμπερίληψη μελλοντικών συναλλαγών κατά την πρόβλεψη προγραμματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
el: Συμπερίληψη των προγραμματισμένων συναλλαγών όταν γίνεται χρήση προβλέψεων προγραμματισμού.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
el: Ρυθμίσεις προβλέψεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
el: Αριθμός ημερών για τον κύκλο των λογαριασμών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
el: Ημέρα του μήνα εκκίνησης της πρόβλεψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
el: Αριθμός ημερών για τις προβλέψεις:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
el: Μέθοδος πρόβλεψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
el: Προγραμματισμένες και μελλοντικές συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
el: Με βάση το ιστορικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
el: Ρυθμίσεις πρόβλεψης με βάση το ιστορικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
el: Αριθμός κύκλων για χρήση στην πρόβλεψη:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
el: Χρησιμοποιούμενη μέθοδος για τον υπολογισμό των προβλέψεων βάσει του ιστορικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
el: Απλός κινητός μέσος όρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
el: Στάθμιση κινητού μέσου όρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
el: Γραμμική οπισθοδρόμηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
el: Ημέρες για την πρόγνωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
el: Ημέρες για τον κύκλο των λογαριασμών:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
el: Ιστορικό κύκλων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
el: Λεπτομέρειες του διαγράμματος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
el: <p>Επιλέξτε το επίπεδο των λεπτομερειών που θα εμφανίζονται στο διάγραμμα</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
el: Όλα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
el: Κύριο επίπεδο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
el: Ομάδες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
el: Σύνολα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
el: Τρέχουσα μέθοδος των προβλέψεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
el: μέθοδος

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
el: Προχωρημένα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
el: Πρόβλεψη προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: Today's forecast]
en: Current
el: Τρέχον

en: Total variation
el: Συνολική διακύμανση

en: 1 day | %1 days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
el: Το υπόλοιπο του %1 είναι κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο %2 σήμερα.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
el[0]: Το υπόλοιπο του %2 θα πέσει κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο %3 σε %1 ημέρα.
el[1]: Το υπόλοιπο του %2 θα πέσει κάτω από το ελάχιστο υπόλοιπο %3 σε %1 ημέρες.

en: The balance of %1 is below %2 today.
el: Το υπόλοιπο του %1 είναι κάτω από %2 σήμερα.

en: The balance of %1 is above %2 today.
el: Το υπόλοιπο του %1 είναι πάνω από %2 σήμερα.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
el[0]: Το υπόλοιπο του %2 θα μειωθεί κάτω του %3 σε %1 ημέρα.
el[1]: Το υπόλοιπο του %2 θα μειωθεί κάτω του %3 σε %1 ημέρες.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
el[0]: Το υπόλοιπο του %2 θα ανέβει πάνω από %3 σε %1 ημέρα.
el[1]: Το υπόλοιπο του %2 θα ανέβει πάνω από %3 σε %1 ημέρες.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
el: Ο λογαριασμός %1 μειώνεται κατά %2 ανά κύκλο.

en: Min Bal %1
el: Ελάχ. υπόλ. %1

en: Min Date %1
el: Ελάχ. ημερ. %1

en: Max Bal %1
el: Μέγ. υπόλ. %1

en: Max Date %1
el: Μέγιστη ημερομηνία %1

[ctx: Average balance]
en: Average
el: Μέσος όρος

[ctx: Total balance]
en: Total
el: Σύνολο

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένη

[ctx: History-based method]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
el: Ενέργεια

en: Time
el: Ώρα

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
el: Υπόμνημα

en: Initial Market Value
el: Αρχική αγοραία αξία

en: Ending Market Value
el: Τελική αγοραία αξία

en: Opening Balance
el: Ισολογισμός ανοίγματος

en: Closing Balance
el: Υπόλοιπο κλεισίματος

en: Grand Total
el: Ολικό σύνολο

en: Calculated
el: Υπολογισμένο

en: Num
el: Αριθμός

en: Top Category
el: Κορυφαία κατηγορία

en: Category Type
el: Τύπος κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
el: Εβδομάδα

en: Net Value
el: Καθαρή αξία

en: Dividends Reinvested
el: Επανεπενδυθέντα μερίσματα

en: Dividends Paid Out
el: Καταβληθέντα μερίσματα

en: Starting Balance
el: Υπόλοιπο έναρξης

en: Ending Balance
el: Υπόλοιπο κλεισίματος

en: Annualized Return
el: Απόδοση σε ετήσια βάση

en: Return On Investment
el: Απόδοση επένδυσης

[ctx: Account name]
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
el: Επόμενη ημερομηνία πληρωμής

en: Occurrence
el: Συμβάν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
el: Τρόπος πληρωμής

en: Opening Date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: Balance Early Warning
el: Πρώτη προειδοποίηση υπολοίπου

en: Balance Max Limit
el: Μέγιστο όριο υπολοίπου

en: Credit Early Warning
el: Πρώτη προειδοποίηση πίστωσης

en: Credit Max Limit
el: Μέγιστο όριο πίστωσης

en: Preferred
el: Προτιμώμενη

en: Loan Amount
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
el: Επιτόκιο

en: Next Interest Change
el: Επόμενη αλλαγή επιτοκίου

en: Periodic Payment
el: Δόση

en: Final Payment
el: Τελική δόση

en: Current Balance
el: Τρέχον υπόλοιπο

en: Transfer from %1
el: Μεταφορά από %1

en: Transfer to %1
el: Μεταφορά σε %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
el: Ναι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
el: Μεταφορές

en: Month of %1
el: Μήνας %1

en: Week of %1
el: Εβδομάδα %1

en: No Institution
el: Κανένα ίδρυμα

en: [Empty Payee]
el: [Κενός δικαιούχος]

en: [Split Transaction]
el: [Διαχωρισμός συναλλαγής]

[ctx: Split transaction]
en: Split
el: Διαχωρισμός

en: [No Tag]
el: [Χωρίς ετικέτα]

[ctx: No institution]
en: None
el: Κανένα

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
el: %1 έως %2

en: All currencies converted to %1
el: Όλα τα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
el: Όλες οι τιμές που εμφανίζονται στο %1 εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά

en: Unable to generate report
el: Αδυναμία δημιουργίας αναφοράς

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς: «%1».
    Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στη λίστα ταχυδρομείου των προγραμματιστών: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
el: Υπόλοιπο του %1

en: %1 Balance History
el: %1 Ιστορικό υπολοίπου

en: Generated Report
el: Δημιουργημένη αναφορά

en: File %1 does not exist
el: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει

en: it is not a plain file
el: δεν είναι ένα απλό αρχείο

en: it is not readable
el: δεν είναι αναγνώσιμο

en: it is empty
el: είναι άδειο

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
el[0]: Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο %1
el[1]: Υπάρχουν προβλήματα με το αρχείο %1

en: Report Configuration
el: Διαμόρφωση αναφοράς

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
el: Εφαρμογή των αλλαγών διαμόρφωσης στην αναφορά

en: Rows/Columns
el: Γραμμές/Στήλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
el: Διάστημα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
el: Αναφορά

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: All accounts]
en: All
el: Όλοι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
el: Έσοδα & Έξοδα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
el: Ενεργητικό & Παθητικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
el: Κύριες κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
el: Λογαριασμοί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
el: Κύριοι λογαριασμοί

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
el: Διμηνιαία

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
el: Τριμηνιαία

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
el: Ετήσια

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
el: Άγνωστη εντολή « %1 » στο KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
el: Άγνωστη προβολή « %1 » στο KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
el: Αποτυχία αποθήκευσης: %1

en: Default Report
el: Προεπιλεγμένη αναφορά

en: Custom Report
el: Προσαρμοσμένη αναφορά

en: %1 (Customized)
el: %1 (Προσαρμοσμένο)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
el: Αδυναμία εύρεσης του reportgroup « %1 » για την αναφορά « %2 ».
    Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στη λίστα ταχυδρομείου των προγραμματιστών: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
el: Απέτυχε η διαμόρφωση της αναφοράς: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
el: Αδυναμία προσθήκης της αναφοράς, αιτία: « %1 »

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
el: Η <b>%1</b> είναι μια προκαθορισμένη αναφορά, δεν μπορείτε να τη διαγράψετε.

en: Delete Report?
el: Διαγραφή της αναφοράς;

[ctx: To open a new report]
en: &Open
el: &Άνοιγμα

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
el: &Διαμόρφωση

en: &New report
el: &Νέα αναφορά

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: %1 YTD Account Transactions
el: %1 συναλλαγές λογαριασμού YTD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
el: Εμφάνιση της έκδοσης του διαγράμματος της αναφοράς

en: Show the report version of this chart
el: Εμφάνιση της έκδοσης αναφοράς του διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
el: Σχόλιο

en: Reports
el: Αναφορές

en: Charts
el: Διαγράμματα

en: Favorite Reports
el: Προτιμώμενες αναφορές

en: Old Customized Reports
el: Παλιές προσαρμοσμένες αναφορές

en: Income and Expenses
el: Έσοδα και έξοδα

en: Income and Expenses This Month
el: Έσοδα και έξοδα αυτόν το μήνα

en: Income and Expenses This Year
el: Έσοδα και έξοδα αυτό το έτος

en: Income and Expenses By Year
el: Έσοδα και έξοδα ανά έτος

en: Income and Expenses Graph
el: Γράφημα εσόδων και εξόδων

en: Income and Expenses Pie Chart
el: Διάγραμμα πίτας εσόδων και εξόδων

en: Net Worth
el: Καθαρή αξία

en: Net Worth By Month
el: Καθαρή αξία ανά μήνα

en: Net Worth Today
el: Καθαρή αξία σήμερα

en: Net Worth By Year
el: Καθαρή αξία ανά έτος

en: 7-day Cash Flow Forecast
el: Πρόβλεψη ταμειακής ρευστότητας 7 ημερών

en: Net Worth Graph
el: Γράφημα καθαρής αξίας

en: Account Balances by Institution
el: Υπόλοιπο λογαριασμού ανά ίδρυμα

en: Account Balances by Type
el: Υπόλοιπο λογαριασμού ανά τύπο

en: Transactions by Account
el: Συναλλαγές ανά λογαριασμό

en: Transactions by Category
el: Συναλλαγές ανά κατηγορία

en: Transactions by Payee
el: Συναλλαγές ανά δικαιούχο

en: Transactions by Tag
el: Συναλλαγές ανά ετικέτα

en: Transactions by Month
el: Συναλλαγές ανά μήνα

en: Transactions by Week
el: Συναλλαγές ανά εβδομάδα

en: Loan Transactions
el: Συναλλαγές δανείου

en: Transactions by Reconciliation Status
el: Συναλλαγές ανά κατάσταση συμφωνίας

en: Cash Flow
el: Ταμειακή ρευστότητα

en: Cash Flow Transactions This Month
el: Συναλλαγές ταμειακής ρευστότητας για αυτό το μήνα

en: Investments
el: Επενδύσεις

en: Investment Transactions
el: Επενδυτικές συναλλαγές

en: Investment Holdings by Account
el: Επενδύσεις συμμετοχών ανά λογαριασμό

en: Investment Holdings by Type
el: Επενδύσεις συμμετοχών ανά είδος

en: Investment Performance by Account
el: Επενδυτικές επιδόσεις ανά λογαριασμό

en: Investment Performance by Type
el: Απόδοση των επενδύσεων ανά είδος

en: Investment Holdings Pie
el: Πίτα επενδύσεων συμμετοχών

en: Investment Worth Graph
el: Γράφημα καθαρής αξίας επενδύσεων

en: Investment Price Graph
el: Γράφημα τιμών επένδυσης

en: Investment Moving Average Price Graph
el: Γράφημα κινητού μέσου όρου των τιμών επένδυσης

en: Investment Moving Average
el: Κινητός μέσος όρος της επένδυσης

en: Investment Moving Average vs Actual
el: Σύγκριση κινητού μέσου και πραγματικού επένδυσης

en: Taxes
el: Φόροι

en: Tax Transactions by Category
el: Συναλλαγές φόρου ανά κατηγορία

en: Tax Transactions by Payee
el: Συναλλαγές φόρου ανά δικαιούχο

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
el: Συναλλαγές φόρου ανά κατηγορία το προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
el: Συναλλαγές φόρου ανά δικαιούχο το προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Budgeting
el: Προϋπολογισμός

en: Budgeted vs. Actual This Year
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών του τρέχοντος έτους

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών του τρέχοντος έτους (απόδοση στη λήξη)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών ανά μήνα

en: Yearly Budgeted vs. Actual
el: Σύγκριση προϋπολογισθέντων και πραγματικών ανά έτος

en: Monthly Budget
el: Μηνιαίος προϋπολογισμός

en: Yearly Budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
el: Συγκριτικό γράφημα προϋπολογισθέντων και πραγματικών

en: Forecast By Month
el: Πρόβλεψη ανά μήνα

en: Forecast Next Quarter
el: Πρόβλεψη του επόμενου τριμήνου

en: Income and Expenses Forecast This Year
el: Πρόβλεψη εσόδων και εξόδων αυτού του έτους

en: Net Worth Forecast Graph
el: Γράφημα πρόβλεψης καθαρής αξίας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
el: Γενικές πληροφορίες

en: Schedule Information
el: Πληροφορίες προγραμματισμένων συναλλαγών

en: Schedule Summary Information
el: Συνοπτικές πληροφορίες για τις ημερομηνίες πληρωμών

en: Account Information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: Loan Information
el: Πληροφορίες δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
el: Διαμόρφωση αυτής της αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
el: Δημιουργία νέας αναφοράς με βάση αυτήν εδώ

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
el: αντιγραφή αυτής της αναφοράς στο πρόχειρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
el: Αντιγραφή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
el: Εξαγωγή αυτής της αναφοράς ως HTML ή CSV αρχείο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
el: Μόνιμη διαγραφή αυτής της αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Net Worth Forecast
el: Πρόβλεψη καθαρής αξίας

en: Current Month Summary
el: Σύνοψη του τρέχοντος μήνα

en: Budgeted
el: Προϋπολογισθέν

en: Actual
el: Πραγματικό

en: Difference
el: Διαφορά

en: Budget Overruns
el: Υπέρβαση προϋπολογισμού

en: No Budget Categories have been overrun
el: Σε καμιά κατηγορία δεν υπήρξε υπέρβαση του προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
el: Ρυθμίσεις αναφορών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων  υπομνήματος προς εμφάνιση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
el: μέγιστος αριθμός αντικειμένων στους τίτλους των διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
el: Πλάτος γραμμής διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
el: Πλάτος γραμμής για διαγράμματα, σε εικονοστοιχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
el: Παλέτα διαγραμμάτων

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
el: Προκαθορισμένη

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
el: Ουράνιο τόξο

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
el: Υποτονικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
el: Προκαθορισμένο αρχείο CSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
el: προκαθορισμένο φύλλο αισθητικής επικάλυψης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
el: Καρτέλα αναφοράς

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
el: <p>Στην καρτέλα αυτή, ορίζετε τις βασικές ιδιότητες αυτής της αναφοράς.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
el: Καρτέλα Διάγραμμα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
el: <p>Στην καρτέλα αυτή, διαμορφώνετε το διάγραμμα που σχηματίζεται για αυτήν την αναφορά.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
el: <p>Επιλέξτε τη φόρμα σχεδιασμού του διαγράμματος.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή, σχεδιάζονται αριθμητικές τιμές για σημεία δεδομένων δίπλα στη θέση που σχεδιάστηκαν.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
el: Εμφάνιση τιμών στο διάγραμμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή η αναφορά εμφανίζεται ως διάγραμμα όταν ανοίγετε την αναφορά για πρώτη φορά. Διαφορετικά, θα εμφανιστεί ως κείμενο.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
el: Εμφάνιση ως διάγραμμα εξ ορισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζονται οριζόντιες και κάθετες γραμμές στο διάγραμμα.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
el: <p>Επιλέξτε το πλάτος που θα χρησιμοποιηθεί για τη σχεδίαση γραμμής στο διάγραμμα</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
el: Πλάτος γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
el: Όνομα αναφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
el: <p>Επιλέξτε όνομα για την αναφορά αυτή.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
el: <p>Εισάγετε ένα σχόλιο ώστε να σας βοηθήσει να θυμηθείτε τις λεπτομέρειες αυτής της αναφοράς</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή γίνεται μετατροπή όλων των τιμών της αναφοράς στο βασικό νόμισμα.</p><p>Μην το επιλέξετε αν θέλετε τις τιμές στο αρχικό τους νόμισμα.</p><p>Αν τα νομίσματα δεν μετατραπούν, τα υποσύνολα δεν θα εμφανίζονται.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
el: Μετατροπή των τιμών στο βασικό νόμισμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή σημειώνετε την αναφορά αυτή ως μία από τις προτιμητέες.</p><p>Όλες οι προτιμητέες αναφορές σας ομαδοποιούνται σε ένα σημείο στη λίστα αναφορών για εύκολη πρόσβαση.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
el: Σημείωση ως προτιμώμενη αναφορά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
el: 
                  <p>
                  Η επιλογή αυτή είναι για επενδυτικές εκθέσεις μόνο οι οποίες
                  εμφανίζουν τιμές αντί των υπολοίπων όλων των άλλων αναφορών.
                  </p>
                  <p>
                  Με την επιλογή αυτή περιλαμβάνονται τιμές μόνο αν υπάρχει τιμή για την ημερομηνία.
                  αν όχι, θα εμφανιστεί 0. Στο γράφημα, η αξία θα παραλειφθεί.
                  </p>
                  <p>
                  Αν η επιλογή αυτή είναι ανενεργή η τελευταία τιμή εμφανίζεται για μια περίοδο, αν
                  είναι ενεργή, η τιμή '0' εμφανίζεται σε έναν πίνακα και στο γράφημα μια γραμμική
                  παρεμβολή θα υπολογιστεί για τις αξίες που λείπουν.
                  <br>Παράδειγμα:
                  <br>υπάρχουν τιμές για Ιανουάριο και Μάρτιο, αλλά όχι για
                  Φεβρουάριο.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: εμφανίζει την τιμή του Φεβρουαρίου ως την τελευταία τιμή του
                  Ιανουαρίου
                  <li><b>ON</b>: σε έναν πίνακα η αξία είναι '0', στο διάγραμμα μια γραμμική
                  παρεμβολή θα υπολογιστεί για την τιμή Φεβρουαρίου
                  (ένα είδος μέσης τιμής με χρήση των τιμών Ιανουαρίου και
                  Μαρτίου στο διάγραμμα)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
el: Παράλειψη αξίας αν η τιμή είναι μηδενική

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
el: Γραμμικό

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
el: Ράβδος

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
el: Σωρευτική ράβδος

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
el: Δακτύλιος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
el: <p>Επιλέξτε το μέγεθος της χρονικής περιόδου που θα περικλείει κάθε στήλη</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
el: Ορισμένο από τον χρήστη

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
el: Καρτέλα για γραμμές/στήλες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
el: <p>Επιλέξτε το είδος των λογαριασμών προς εμφάνιση στις γραμμές αυτής της αναφοράς.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
el: Γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
el: Προβολή στήλης συνόλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
el: Μέσος όρος ημερών

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
el: Όλοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
el: Συμπερίληψη προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
el: Συμπερίληψη μεταβιβάσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
el: Συμπερίληψη αχρησιμοποίητων λογαριασμών/κατηγοριών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
el: Οργάνωση ανά:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
el: <p>Επιλέξτε πώς θα ομαδοποιήσετε τις συναλλαγές στην αναφορά αυτή</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
el: <p>επιλέξτε τις στήλες που πρέπει να εμφανίζονται στην αναφορά.</p><p>Η ημερομηνία και το ποσό συναλλαγής εμφανίζονται πάντα.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
el: Εμφάνιση στηλών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη υπομνήματος</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη μετοχών για επενδύσεις</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη τιμών για επενδύσεις</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη συμφωνημένων</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη λογαριασμών</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη αρίθμησης</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη με τις ετικέτες</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη δικαιούχων</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη κατηγοριών</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη ενεργειών</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
el: <p>Με την επιλογή αυτή εμφανίζεται η στήλη τρέχοντος υπολοίπου</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
el: Να συμπεριλαμβάνονται λογαριασμοί δανείων μόνο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
el: <p>Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να συμπεριληφθούν μόνο οι σημειωμένες κατηγορίες στο «Να συμπεριλαμβάνεται στις αναφορές φόρου»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
el: Να συμπεριλαμβάνονται λογαριασμοί επενδύσεων μόνο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
el: Να μην εμφανίζονται οι μεμονωμένες συναλλαγές που συνιστούν μια διαχωρισμένη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
el: Απόκρυψη λεπτομερειών διαχωρισμού συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
el: Να συμπεριλαμβάνονται μόνο οι κατηγορίες φόρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
el: Σύστημα υποστήριξης

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
el: <p>Έχετε ενεργοποιήσει την υποστήριξη κρυπτογράφησης GPG. Αυτό σημαίνει πως τα νέα αρχεία θα αποθηκεύονται κρυπτογραφημένε.</p><p>Τα υπάρχοντα αρχεία δεν θα κρυπτογραφηθούν αυτόματα. Για να πραγματοποιήσετε την κρυπτογράφηση των αρχείων, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την λειτουργία <b>Αρχείο/Αποθήκευση ως...</b> και αποθηκεύστε το αρχείο με διαφορετικό όνομα.<br/>Αφού βεβαιωθείτε για το αποτέλεσμα, μην διστάσετε να διαγράψετε το παλιό αρχείο και να μετονομάσετε το κρυπτογραφημένο αρχείο με το παλιό όνομα.</p>

en: GPG encryption activated
el: Η κρυπτογράφηση GPG είναι ενεργή

en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
el: Επιλέξτε επιπλέον κλειδιά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
el: Εισάγετε το κλειδί ταυτοποίησης που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για την κρυπτογράφηση των δεδομένων. Αυτό μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας ή ένα δεκαεξαδικό κλειδί. Για το δεκαεξαδικό κλειδί, μην ξεχάσετε το αρχικό 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
el: Κλειδιά που βρέθηκαν για όλους τους προηγούμενους χρήστες

en:  (Brokerage)
el:  (Μεσιτείας)

en: Loading securities...
el: Φόρτωση αξιογράφων...

en: Loading currencies...
el: Φόρτωση νομισμάτων...

en: Loading reports...
el: Φόρτωση αναφορών...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
el: Βρέθηκε άγνωστη ετικέτα XML %1 στη γραμμή %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
el: Εξαίρεση κατά την δημιουργία ενός στοιχείου %1: %2

en: Loading file information...
el: Φόρτωση πληροφοριών αρχείου...

en: Loading user information...
el: Φόρτωση πληροφοριών χρήστη...

en: Saving accounts...
el: Αποθήκευση λογαριασμών...

en: Saving transactions...
el: Αποθήκευση συναλλαγών...

en: Saving reports...
el: Αποθήκευση αναφορών...

en: Saving budgets...
el: Αποθήκευση προϋπολογισμών...

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
el: Αρχεία KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
el: Ανώνυμα αρχεία

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
el: Αρχεία XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: GPG not found
el: Αδυναμία εύρεσης του GPG

en: GPG Key not found
el: Δεν βρέθηκε το GPG κλειδί

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
el: <p>Έχετε ζητήσει την κρυπτογράφηση των δεδομένων σας για το χρήστη </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Δυστυχώς, δεν βρέθηκε ένα έγκυρο κλειδί γι' αυτόν το χρήστη στο πορτοφόλι σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει ένα έγκυρο κλειδί γι' αυτόν το χρήστη. Αυτήν τη φορά, η κρυπτογράφηση θα απενεργοποιηθεί.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
el: <p>Έχετε ρυθμίσει την αποθήκευση των δεδομένων σας με κρυπτογράφηση χρησιμοποιώντας το GPG. Βεβαιωθείτε ότι αντιλαμβάνεστε ότι υπάρχει κίνδυνος απώλειας όλων των δεδομένων αν κρυπτογραφήσετε το αρχείο και δεν είστε σε θέση να το αποκρυπτογραφήσετε αργότερα. Σε περίπτωση αμφιβολίας απαντήστε <b>Όχι</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
el: Αποθήκευση με κρυπτογράφηση GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
el: Αυτή η σελίδα σάς επιτρέπει να ορίσετε παραμέτρους για κρυπτογραφημένη αποθήκευση αρχείου των δεδομένων σας στο <b>KMyMoney</b> με βάση το <b>GPG</b>.<p>
    Η πρόσβαση στις ρυθμίσεις απενεργοποιείται αν το <b>GPG</b> δεν μπορεί να ανιχνευθεί στο σύστημά σας. Στην περίπτωση αυτή, βεβαιωθείτε ότι το <b>GPG</b> λειτουργεί σωστά για τον τρέχοντα χρήστη.<p>
    Η <i>πρόσθετη επαναφορά κρυπτογράφησης</i> είναι μόνο προσβάσιμη, αν το απαραίτητο κλειδί για το <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> με αναγνωριστικό 0x8AFDDC8E βρεθεί στη λίστα με τα κλειδιά σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
el: Το κλειδί σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
el: Αυτό το συνδυαστικό πλαίσιο περιέχει όλα τα κρυμμένα κλειδιά που έχετε στη λίστα κλειδιών σας. Επιλέξτε αυτό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για κρυπτογράφηση κατά την αποθήκευση σε αρχείο.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
el: Επιπλέον κλειδιά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό το κλειδιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για κρυπτογράφηση δεδομένων. Μπορεί να είναι μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα δεκαεξαδικό αναγνωριστικό κλειδιού. Στην περίπτωση του αναγνωριστικού μην ξεχάσετε το αρχικό 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
el: Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει, αν το κλειδί για το δοσμένο αναγνωριστικό χρήστη έχει βρεθεί στη λίστα με τα κλειδιά σας. Είναι πράσινο αν έχει βρεθεί, διαφορετικά είναι σκούρο.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
el: Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει, αν το κλειδί ανάκτησης του KMyMoney έχει βρεθεί στη λίστα με τα κλειδιά σας. Είναι πράσινο αν έχει βρεθεί, διαφορετικά είναι σκούρο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
el: Κλειδί ανάκτησης διαθέσιμο στη λίστα κλειδιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
el: Να γίνει επίσης κρυπτογράφηση με το κλειδί ανάκτησης του KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
el: Πάντα να εμφανίζεται πεδίο αρίθμησης στη φόρμα συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
el: Αυτόματη συμπλήρωση με τα δεδομένα της προηγούμενης συναλλαγής

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
el: Να θεωρούνται δύο συναλλαγές ταυτόσημες, αν το ποσό διαφέρει λιγότερο από

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
el: Όταν γίνεται αυτόματη συμπλήρωση με τα δεδομένα της προηγούμενης συναλλαγής να χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες των πεδίων memo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου περιοδικά

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
el: Αυτόματη εύρεση ποιες συναλλαγές ταιριάζουν με τα συμφωνημένα δεδομένα

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
el: Αριθμός υποστηρικτικών (backup) αρχείων προς διατήρηση

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης αποθήκευσης σε λεπτά

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
el: Αυτόματη αποθήκευση αρχείου στο κλείσιμο

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
el: Έλεγχος προγραμματισμένων συναλλαγών στην έναρξη

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
el: Όνομα εξωτερικού προγράμματος αριθμομηχανής

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
el: Όνομα περιοχής για τις μη-εργάσιμες ημέρες

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
el: Με το πλήκτρο Enter μετακινήστε ανάμεσα στα πεδία

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
el: Εκκίνηση στην τελευταία επιλεγμένη προβολή ή στην αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
el: Η τελευταία επιλεγμένη προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
el: Χρησιμοποιήστε GPG για την κρυπτογράφηση αρχείου δεδομένων

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
el: Κρυπτογραφήστε επίσης με βάση το κλειδί ανάκτησης

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
el: Αναγνωριστικό χρήστη GPG (ανεπιθύμητο)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
el: Αναγνωριστικό χρήστη GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
el: Εκτέλεση σε λειτουργία ειδικού (λογιστή)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
el: Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης στην έναρξη

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
el: Συγχρονισμός λογαριασμού στην προβολή καθολικού και επενδύσεων

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
el: Ο τύπος προβολής του KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
el: Εναλλαγή πρώτης φοράς για εκκίνηση βοηθού νέου χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
el: Εμφάνιση της γραμμής τίτλου σε κάθε προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
el: Σειρά καρτελών επεξεργασίας γραφικών συστατικών στη φόρμα συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
el: Σειρά καρτελών επεξεργασίας γραφικών συστατικών στο καθολικό

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
el: Σειρά αντικειμένων στην αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τα όρια των λογαριασμών στην αρχική σελίδα

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
el: Εμφάνιση του αριθμού των μη σημειωμένων συναλλαγών ανά λογαριασμό στην Αρχική σελίδα [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
el: Εμφάνιση του αριθμού των εκκαθαρισμένων συναλλαγών ανά λογαριασμό στην Αρχική σελίδα [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
el: Εμφάνιση του αριθμού των μη συμφωνημένων (μη σημειωμένα + εκκαθαρισμένα) συναλλαγών ανά λογαριασμό στην Αρχική σελίδα [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
el: Χρώμα φόντου για εισηγμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
el: Χρώμα φόντου για τις συσχετισμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
el: Χρώμα λίστας για λανθασμένες συναλλαγές

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
el: Χρώμα λίστας για έλλειψη συναλλαγματικής ισοτιμίας

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
el: Χρώμα φόντου για την σημείωση της ομάδας

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
el: Χρώμα φόντου για τα απαιτούμενα πεδία

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
el: Εμφάνιση κατηγοριών στην προβολή λογαριασμών

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων προγραμματισμών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
el: Εμφάνιση κομψών ενδείξεων ομάδων

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
el: Εμφάνιση κομψών ενδείξεων για το προηγούμενο και το τρέχον οικονομικό έτος

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
el: Μήνας έναρξης οικονομικού έτους

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
el: Ημέρα έναρξης οικονομικού έτους

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
el: Χρήση της γραμματοσειράς του συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
el: Σειρά ταξινόμησης καθολικού σε κανονική προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
el: Σειρά ταξινόμησης καθολικού στο διάλογο αναζήτησης

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση συμφωνίας για εισηγμένες συναλλαγές κατά τη συμφωνία

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
el: Αριθμός ημερών (συν/πλην) για αναζήτηση ταιριάσματος συναλλαγών

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
el: Κατά την εισαγωγή, να γίνεται η ερώτηση για μια νέα προκαθορισμένη κατηγορία δικαιούχου

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
el: πρόσθετα ονόματα για το λογαριασμό μετρητών

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
el: πρόσθετα ονόματα για τον τρεχούμενο λογαριασμό

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
el: πρόσθετα ονόματα για το λογαριασμό πιστωτικής κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
el: πρόσθετα ονόματα για το λογαριασμό ενεργητικού

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
el: επιπλέον ονομασίες για τον δικαιούχο του ισολογισμού ανοίγματος

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
el: πρόσθετα ονόματα για λογαριασμούς τιμολογίου

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
el: Εμφάνιση επέκτασης της προβολής λογαριασμού όταν έχει φορτωθεί

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
el: Μέγιστη ποσότητα αντικειμένων τίτλου προς εμφάνιση σε διαγράμματα

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
el: Η παλέτα για την αποτύπωση διαγραμμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
el: όνομα του προκαθορισμένου αρχείου CSS

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
el: Αδυναμία διαγραφής του λογαριασμού '%1'. Αιτία: %2

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
el: Επιθυμείτε πραγματικά την αποσυσχέτιση του λογαριασμού <b>%1</b> με ένα διαδικτυακό λογαριασμό; Ανάλογα με τις λεπτομέρειες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μέθοδο διαδικτυακών τραπεζικών εργασιών, αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.

en: Remove mapping to online account
el: Αφαίρεση συσχέτισης για τον λογαριασμό στο διαδίκτυο

en: Unable to unmap account from online account: %1
el: Αδυναμία αποσυσχέτισης του λογαριασμού από το λογαριασμό στο διαδίκτυο: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
el: Προσπαθείτε να αντιστοιχίσετε ένα λογαριασμό μεσιτείας με ένα λογαριασμό από το διαδίκτυο. Συνήθως αυτό δεν συνιστάται. Γενικά, ο επενδυτικός λογαριασμός πρέπει να αντιστοιχεί με το διαδικτυακό. Αν προτίθεστε να κάνετε αντιστοίχιση με τον επενδυτικό λογαριασμό, ακυρώστε, διαφορετικά συνεχίστε

en: Mapping brokerage account
el: Συσχέτιση λογαριασμού μεσιτείας

en: Select online banking plugin
el: Επιλογή πρόσθετου διαδικτυακής τράπεζας

en: Unable to map account to online account: %1
el: Αδυναμία συσχέτισης του λογαριασμού με το λογαριασμό στο διαδίκτυο: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
el: Σύμπτυξη όλων των λογαριασμών στη λίστα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
el: Ξετύλιγμα όλων των λογαριασμών στη λίστα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
el: Σημείωση: Οι κατηγορίες που δεν χρησιμοποιούνται δεν εμφανίζονται όπως έχει οριστεί στις ρυθμίσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
el: Συνολικά κέρδη:

en: Edit account '%1'
el: Επεξεργασία λογαριασμού '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
el: Αδυναμία τροποποίησης λογαριασμού '%1'. Αιτία: %2

en: Edit category '%1'
el: Επεξεργασία κατηγορίας '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
el: Αδυναμία ανταλλαγής της κατηγορίας <b>%1</b> με την κατηγορία <b>%2</b>. Αιτία: %3

en: Delete all
el: Διαγραφή όλων

en: Just the category
el: Μόνο την κατηγορία

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
el: <p>Κάποιες υπο-κατηγορίες της κατηγορίας <b>%1</b> δεν μπορούν να διαγραφούν, επειδή χρησιμοποιούνται ακόμα. Θα γίνουν υπο-κατηγορίες της <b>%2</b>. Θα συνεχίσετε;</p>

en: Reconcile
el: Συμφωνία

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
el: Συμφωνία - απενεργοποιημένο διότι αυτή την στιγμή πραγματοποιείτε την συμφωνία του <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
el: Διπλασιασμός της τρέχουσας επιλογής συναλλαγών

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
el: Αποσυσχέτιση

en: Difference: %1
el: Διαφορά: %1

en: Balance: %1
el: Υπόλοιπο: %1

en: Investment value: %1%2
el: Ποσό επένδυσης: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
el: Το KMyMoney έχει εντοπίσει συναλλαγές που ταιριάζουν με τα συμφωνημένα δεδομένα σας.
    Θέλετε το KMyMoney να διαγράψει αυτές τις συναλλαγές;

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
el: Τουλάχιστον ένας διαχωρισμός των επιλεγμένων συναλλαγών έχει συμφωνηθεί. Επιθυμείτε να συνεχίσετε την επεξεργασία των συναλλαγών ούτως ή άλλως;

en: Transaction already reconciled
el: Η συναλλαγή έχει ήδη συμφωνηθεί

en: Cannot create transactions when no account is selected.
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συναλλαγών όταν δεν έχει επιλεχθεί λογαριασμός.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
el: Αδυναμία δημιουργίας συναλλαγών στο περιεχόμενο μιας κατηγορίας.

en: Cannot create transactions in a closed account.
el: Αδυναμία δημιουργίας συναλλαγών σε έναν κλειστό λογαριασμό.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
el: Αδυναμία επεξεργασίας συναλλαγών στο περιεχόμενο μιας κατηγορίας.

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
el: Αδυναμία επεξεργασίας ανάμεικτων συναλλαγών επενδύσεων ενέργειας/τύπου ταυτόχρονα.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
el: Αδυναμία επεξεργασίας συναλλαγών επενδύσεων και ενός άλλου τύπου ταυτόχρονα.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
el: Αδυναμία επεξεργασίας περισσότερων διαχωρισμών συναλλαγών ταυτόχρονα.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
el: Αδυναμία επεξεργασίας συναλλαγών επενδύσεων στο περιεχόμενο αυτού του λογαριασμού.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
el: <p>Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε: απορρίψτε τις αλλαγές, αποθηκεύστε τις αλλαγές ή συνεχίστε με την επεξεργασία της συναλλαγής.</p><p>Μπορείτε επίσης να ορίσετε μια επιλογή να αποθηκεύει τη συναλλαγή αυτόματα όταν π.χ. επιλέγετε μια άλλη συναλλαγή.</p>

en: End transaction edit
el: Τέλος επεξεργασίας συναλλαγής

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
el: Τουλάχιστο μία διάσπαση των επιλεγμένων συναλλαγών έχει συμφωνηθεί. Θέλετε οπωσδήποτε να διαγράψετε τη συναλλαγή;

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
el[0]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την επιλεγμένη συναλλαγή;
el[1]: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε όλες τις %1 επιλεγμένες συναλλαγές;

en: Delete transaction
el: Διαγραφή συναλλαγής

en: Amount: %1
el: Ποσό: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
el: Πρόκειται να ολοκληρώσετε τη συμφωνία του λογαριασμού με μια διαφορά ανάμεσα στην κατάσταση κίνησης του τραπεζικού σας λογαριασμού και της συναλλαγής που σημειώθηκε ως διαγραφείσα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τη συμφωνία;

en: Confirm end of reconciliation
el: Επιβεβαίωση ολοκλήρωσης συμφωνίας

en: Statement Details
el: Λεπτομέρειες του αποσπάσματος κίνησης λογαριασμού

en: Statement Deposit Details
el: Λεπτομέρειες του αποσπάσματος κατάθεσης

en: Statement Payment Details
el: Λεπτομέρειες του αποσπάσματος πληρωμών

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
el[0]: %1 κατάθεση (%2)
el[1]: %1 καταθέσεις (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
el[0]: %1 πληρωμή (%2)
el[1]: %1 πληρωμές (%2)

en: Go to '%1'
el: Μετάβαση στο «%1»

en: Statement: %1
el: Απόσπασμα: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
el: Καθαρό: %1

en: Last reconciled: %1
el: Τελευταία συμφωνημένα: %1

en: Never reconciled
el: Ποτέ συμφωνημένο

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
el: Αδυναμία επεξεργασίας της συναλλαγής αν δεν είναι επιλεγμένη.

en: Unable to unmatch the selected transactions
el: Αδυναμία αποσυσχέτισης των επιλεγμένων συναλλαγών

en: Unable to match the selected transactions
el: Αδυναμία ταιριάσματος με την επιλεγμένη συναλλαγή

en: Running automatic reconciliation
el: Εκτέλεση αυτόματης συμφωνίας

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
el: Πριν να μπορέσει το KMyMoney να σας παράσχει λεπτομερειακές πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σας κατάσταση, θα πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστο ένα λογαριασμό. Μέχρι τότε, το KMyMoney εμφανίζει την εισαγωγική σελίδα στη θέση του.

en: Your Financial Summary
el: Σύνοψη των οικονομικών σας

en: Preferred Accounts
el: Προτιμώμενοι λογαριασμοί

en: Payment Accounts
el: Λογαριασμοί πληρωμών

en: Show KMyMoney welcome page
el: Εμφάνιση της εισαγωγικής σελίδας του KMyMoney

en: Overdue payments
el: Καθυστερήσεις πληρωμών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
el: Προγραμματισμένες συναλλαγές

en: Balance after
el: Υπόλοιπο μετά

en: Today's due payments
el: Πληρωμές με λήξη πληρωμής σήμερα

en: Future payments
el: Μελλοντικές πληρωμές

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
el: Εμφάνιση λιγότερων συναλλαγών στη λίστα.

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
el: Εμφάνιση περισσότερων συναλλαγών στη λίστα.

en: Enter schedule
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Skip schedule
el: Παράλειψη της συναλλαγής

en: Edit schedule
el: Επεξεργασία προγραμματισμένων συναλλαγών

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
el[0]:  (%1 πληρωμή)
el[1]:  (%1 πληρωμές)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
el: Προς το ελάχιστο υπόλοιπο / μέγιστη πίστωση

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
el[0]: %1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

en: Assets and Liabilities Summary
el: Περίληψη ενεργητικού και παθητικού

en: Asset Accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: Liability Accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

en: Total Assets
el: Σύνολο ενεργητικού

en: Total Liabilities
el: Σύνολο παθητικού

en: Cash Flow Summary
el: Περίληψη ταμειακής ρευστότητας

en: Income and Expenses of Current Month
el: Έσοδα και έξοδα του τρέχοντος μήνα

en: Scheduled Income
el: Προγραμματισμένα έσοδα

en: Expenses
el: Έξοδα

en: Scheduled Expenses
el: Προγραμματισμένα έξοδα

en: Liquid Assets and Liabilities
el: Διαθέσιμα ενεργητικού και παθητικού

en: Liquid Assets
el: Διαθέσιμα ενεργητικού

en: Transfers to Liquid Liabilities
el: Μεταφορές στα διαθέσιμα παθητικού

en: Liquid Liabilities
el: Διαθέσιμα παθητικού

en: Other Transfers
el: Άλλες μεταφορές

en: Cash Flow Status
el: Κατάσταση ταμειακής ρευστότητας

en: Expected Liquid Assets
el: Αναμενόμενη ρευστότητα στοιχείων ενεργητικού

en: Expected Liquid Liabilities
el: Αναμενόμενη ρευστότητα στοιχείων παθητικού

en: Expected Profit/Loss
el: Αναμενόμενο κέρδος / ζημιά

en: Unable to store institution: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης του ιδρύματος: %1

en: Unable to edit institution: %1
el: Αδυναμία επεξεργασίας του ιδρύματος: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το ίδρυμα <b>%1</b>;</p>

en: Unable to delete institution: %1
el: Αδυναμία διαγραφής ιδρύματος: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να διαγράψετε την επένδυση <b>%1</b>;</p>

en: Delete investment
el: Διαγραφή επένδυσης

en: Unable to delete investment: %1
el: Αδυναμία διαγραφής επένδυσης: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
el: Περίληψη επένδυσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
el: Μετοχές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
el: Επιλογή λογαριασμού:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
el: Περίληψη καθαρής θέσης που περιέχει ο λογαριασμός, εμφανίζει τις μετοχές σας και την πιο πρόσφατη τιμή τους.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
el: Αλλαγή της τιμής της επιλεγμένης καταχώρησης.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
el: Αφαίρεση αυτού του αξιόγραφου από το αρχείο

en: Ledgers
el: Καθολικό

en: Unable to add schedule: %1
el: Αδυναμία προσθήκης της προγραμματισμένης συναλλαγής: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
el: Ένας δικαιούχος με το όνομα « %1 » υπάρχει ήδη. Δεν συνιστάται να έχετε περισσότερους δικαιούχους με το ίδιο όνομα. Επιθυμείτε πραγματικά τη μετονομασία του δικαιούχου;

en: Unable to modify payee
el: Αδυναμία τροποποίησης του δικαιούχου

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να αφαιρεθεί ο δικαιούχος <b>%1</b>;</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
el: Θέλετε πράγματι να αφαιρεθούν όλοι οι επιλεγμένοι δικαιούχοι;

en: Remove Payee
el: Αφαίρεση δικαιούχου

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
el: <p>Θέλετε πράγματι να συγχωνευτούν οι επιλεγμένοι δικαιούχοι;

en: Merge Payees
el: Συγχωνευμένοι δικαιούχοι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
el: Οι δικαιούχοι σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
el: Δημιουργία νέου δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη δημιουργία ενός νέου δικαιούχου.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
el: Μετονομασία του επιλεγμένου δικαιούχου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη μετονομασία του επιλεγμένου δικαιούχου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
el: Διαγραφή του επιλεγμένου δικαιούχου(ων)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό για να διαγράψετε τον επιλεγμένο δικαιούχο. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε πολλαπλούς δικαιούχους προς διαγραφή.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
el: Συγχώνευση επιλογής πολλαπλών δικαιούχων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη συγχώνευση επιλογής πολλαπλών δικαιούχων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge
el: Συγχώνευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
el: Υπόλοιπο:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
el: Διεύθυνση

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
el: Ηλ.ταχυδρομείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
el: Διεύθυνση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
el: Συσχέτιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
el: Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
el: Εμφάνιση των ονομάτων που ταιριάζουν

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
el: Η λίστα αυτή περιέχει τα ονόματα που ταιριάζουν με τον δικαιούχο αν γίνει εισαγωγή συναλλαγής από εξωτερική πηγή. Να έχετε υπόψη ότι μπορείτε εδώ να ορίσετε κανονικές εκφράσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
el: Προτείνετε κατηγορία

[ctx: @item Show all payees]
en: All
el: Όλοι

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
el: Που χρησιμοποιούνται

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
el: Που δεν χρησιμοποιούνται

en: Balance: %1%2
el: Υπόλοιπο: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
el: Τουλάχιστο μία συναλλαγή προγραμματισμένη ή όχι ή ένας λογαριασμός δανείου αναφέρεται σε ένα δικαιούχο. Τώρα έχετε επιλέξει όλους τους δικαιούχους. Ωστόσο, τουλάχιστον ένας δικαιούχος πρέπει να παραμείνει έτσι ώστε η προγραμματισμένη ή όχι συναλλαγή να καταχωρηθεί ξανά.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
el: Αδυναμία επανάληψης της καταχώρησης δικαιούχου για συναλλαγή/διάσπαση

en: Nothing to merge.
el: Τίποτα προς συγχώνευση.

en: Unable to remove payee(s)
el: Αδυναμία αφαίρεσης δικαιούχων

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
el: Το KMyMoney έχει εντοπίσει ορισμένες εκπρόθεσμες συναλλαγές που έχουν προγραμματιστεί για αυτόν τον λογαριασμό. Θέλετε να κάνετε εισαγωγή αυτών των προγραμματισμένων συναλλαγών τώρα;

en: Scheduled transactions found
el: Βρέθηκαν προγραμματισμένες συναλλαγές

en: Error executing item
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του αντικειμένου

en: Unable to filter account
el: Αδυναμία φιλτραρίσματος του λογαριασμού

en: Bills
el: Λογαριασμοί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
el: Καταθέσεις

en: Loans
el: Δάνεια

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
el: <p>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή της προγραμματισμένης συναλλαγής <b>%1</b>;</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
el: Σε περίπτωση δόσεων δανείου, δεν είναι δυνατή η αναδημιουργία της προγραμματισμένης συναλλαγής.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
el: Αδυναμία αφαίρεσης προγραμματισμένης συναλλαγής '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
el: Αντιγραφή του %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
el: Αδυναμία αντιγραφής της προγραμματισμένης συναλλαγής: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
el: Άγνωστη προγραμματισμένη συναλλαγή '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
el: Τύπος/Όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Unable to load accounts:
el: Αδυναμία φόρτωσης των λογαριασμών:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
el: Αδυναμία εισαγωγής προγραμματισμένης συναλλαγής '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
el: Θέλετε σίγουρα τον τερματισμό εισαγωγής στο καθολικό γι' αυτή την προγραμματισμένη συναλλαγή; 
    
    Το KMyMoney θα σας το υπενθυμίσει ξανά στην επόμενη εκκίνηση εκτός και το ρυθμίσετε χειροκίνητα αργότερα.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
el: Μία ετικέτα με το όνομα « %1 » υπάρχει ήδη. Δεν συνιστάται να έχετε περισσότερες ετικέτες με το ίδιο όνομα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μετονομαστεί η ετικέτα;

en: Unable to modify tag
el: Αδυναμία τροποποίησης της ετικέτας

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
el: Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεων του <b>%1</b>;

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
el: <p>Θέλετε πράγματι να διαγραφεί η ετικέτα <b>%1</b>;</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
el: Θέλετε πράγματι να διαγραφούν όλες οι επιλεγμένες ετικέτες;

en: Remove Tag
el: Διαγραφή ετικέτας

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
el: Τουλάχιστο μία συναλλαγή προγραμματισμένη ή όχι είναι αναφερόμενη από μία ετικέτα. Τώρα έχετε επιλέξει όλες τις ετικέτες. Ωστόσο, τουλάχιστο μία ετικέτα πρέπει να παραμείνει έτσι ώστε η προγραμματισμένη ή όχι συναλλαγή να καταχωρηθεί ξανά.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
el: Αδυναμία επανάληψης της καταχώρησης ετικέτας για συναλλαγή/διάσπαση

en: Unable to remove tag(s)
el: Αδυναμία διαγραφής ετικετών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
el: Οι ετικέτες σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη δημιουργία νέας ετικέτας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
el: Μετονομασία της τρέχουσας επιλεγμένης ετικέτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
el: Χρησιμοποιήστε το για να αρχίσετε τη μετονομασία της επιλεγμένης ετικέτας.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης ετικέτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
el: Χρησιμοποιήστε το για τη διαγραφή της επιλεγμένης ετικέτας.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
el: Διαμόρφωση ετικέτας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
el: Χρώμα ετικέτας:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
el: Όλες

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
el: Που χρησιμοποιούνται

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
el: Που δεν χρησιμοποιούνται

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
el: Ανοιχτές

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
el: Κλειστές

en: Home Page
el: Αρχική σελίδα

en: Welcome to KMyMoney
el: Καλώς ήλθατε στο KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
el: Μετάβαση στη σύνοψη οικονομικών

en: Start with one of the following activities...
el: Εκκίνηση με μια από τις ακόλουθες δραστηριότητες...

en: Get started and setup accounts
el: Έναρξη και ρύθμιση των λογαριασμών

en: Open an existing data file
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου δεδομένων

en: Learn how to use KMyMoney
el: Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το KMyMoney

en: Visit our website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας

en: Get help from our community
el: Ζητήστε βοήθεια από την κοινότητά μας

en: See what's new in this version
el: Δείτε τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση

en: What's new in this version
el: Τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση

en: What's new in KMyMoney %1
el: Τι νέο υπάρχει στο KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
el: Επιστροφή στην εισαγωγική σελίδα

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
el: Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ένα σημαντικό βήμα προόδου στο όπως έχει περιγραφεί ως «ο καλύτερος προσωπικός διαχειριστής οικονομικών για ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΣ χρήστες».

en: What's new in this version:
el: Τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
el: Ενημερώστε μας σχετικά με τις απόψεις σας. Ελπίζουμε ότι θα απολαύσετε τη χρήση αυτής της έκδοσης της εφαρμογής.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
el: Παρακαλώ ενημερώστε μας για οποιαδήποτε ανώμαλη συμπεριφορά του προγράμματος επιλέγοντας <a href="/action?id=help_report_bug">« Αναφορά σφάλματος... »</a> από το μενού βοήθειας ή στέλνοντας ένα μήνυμα στη λίστα αλληλογραφίας των προγραμματιστών.

en: The KMyMoney Development Team
el: Η ομάδα ανάπτυξης του KMyMoney

en: This year
el: Φέτος

en: Last month
el: Προηγούμενος μήνας

en: This month
el: Αυτός ο μήνας

en: Last week
el: Περασμένη εβδομάδα

en: This week
el: Αυτή την εβδομάδα

en: Yesterday
el: Χθες

en: Today
el: Σήμερα

en: Future transactions
el: Μελλοντικές συναλλαγές

en: Next week
el: Επόμενη εβδομάδα

en: Next month
el: Επόμενος μήνας

en: Current fiscal year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: Previous fiscal year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: Next fiscal year
el: Επόμενο οικονομικό έτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
el: Πληρωμή προς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: &OK
el: &Εντάξει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
el: Από

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
el: Έως

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
el: Καταθέσεις

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
el: Πληρωμές

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
el: Χρεώσεις

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
el: Εκκαθαρισμένο

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
el: Δεσμευμένο

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Ratio
el: Αναλογία

en: Fee Amount
el: Ποσό αμοιβής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
el: Τύποι λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
el: Αναλυτική περιγραφή

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Select all accounts]
en: All
el: Όλα

[ctx: No account]
en: None
el: Κανένα

en: Net Worth:
el: Καθαρή αξία:

en: Loss:
el: Ζημιά:

en: Profit:
el: Κέρδος:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
el: Υπόλοιπο:

en: Buy shares
el: Αγορά μετοχών

en: Sell shares
el: Πώληση μετοχών

en: Reinvest dividend
el: Επανεπένδυση μερισμάτων

en: Add shares
el: Προσθήκη μετοχών

en: Remove shares
el: Αφαίρεση μετοχών

en: Split shares
el: Διαίρεση μετοχών

en: %1 of %2
el: %1 από %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
el[0]: Πληρωμή στις %2 για %3 με %1 υπολειπόμενη συναλλαγή επερχόμενη στις %4.
el[1]: Πληρωμή στις %2 για %3 με %1 υπολειπόμενες συναλλαγές επερχόμενες στις %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
el: Πληρωμή στις %1 για %2 επερχόμενη στις %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
el[0]: %1 ημέρα καθυστέρηση
el[1]: %1 ημέρες καθυστέρηση

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
el[0]: (%1 εμφάνιση.)
el[1]: (%1 εμφανίσεις.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
el: n από n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
el: Λογαριασμός:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
el: Καταγραφή αυτής της συναλλαγής στο καθολικό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για την εγγραφή αυτής της συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
el: Εισαγωγή...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να παραλείψετε αυτή τη συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
el: &Κλείσιμο

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
el: Ελήφθη

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
el: Πληρώθηκε

en: All dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: As of today
el: Από σήμερα

en: Current month
el: Τρέχων μήνας

en: Current quarter
el: Τρέχον τρίμηνο

en: Current year
el: Τρέχον έτος

en: Month to date
el: Από την αρχή του μήνα

en: Year to date
el: Τρέχον έτος μέχρι σήμερα

en: Year to month
el: Τρέχον έτος μέχρι τρέχοντα μήνα

en: Last year
el: Πέρυσι

en: Last fiscal year
el: Περσινό οικονομικό έτος

en: Last 7 days
el: Τελευταίες 7 ημέρες

en: Last 30 days
el: Τελευταίες 30 ημέρες

en: Last 3 months
el: Τελευταίοι 3 μήνες

en: Last quarter
el: Τελευταίο τρίμηνο

en: Last 6 months
el: Τελευταίοι 6 μήνες

en: Last 11 months
el: Τελευταίοι 11 μήνες

en: Last 12 months
el: Τελευταίοι 12 μήνες

en: Next 7 days
el: Επόμενες 7 ημέρες

en: Next 30 days
el: Επόμενες 30 ημέρες

en: Next 3 months
el: Επόμενοι 3 μήνες

en: Next quarter
el: Επόμενο τρίμηνο

en: Next 6 months
el: Επόμενοι 6 μήνες

en: Next 12 months
el: Επόμενοι 12 μήνες

en: Next 18 months
el: Επόμενοι 18 μήνες

en: Last 3 months to next 3 months
el: Από τους 3 τελευταίους μήνες μέχρι τους 3 επόμενους μήνες

en: Closed tag
el: Κλειστή ετικέτα

en: The tag is already present.
el: Η ετικέτα υπάρχει ήδη

en: Duplicate tag
el: Διπλή ετικέτα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
el: Κείμενο

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
el: Προσοχή: Στο φιλτράρισμα ανά κατηγορία θα εξαιρεθούν όλες οι συναλλαγές από τα αποτελέσματα.

[ctx: No selection]
en: (None)
el: (κανένα)

en: Current selections: %1
el: Τρέχουσες επιλογές: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
el: Καθορίστε τα κριτήρια αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
el: Περιέχει

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
el: Δεν περιέχει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
el: Χειρισμός κειμένου ως κανονική έκφραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
el: Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
el: Αναζήτηση αυτού του ποσού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
el: Αναζήτηση ποσού στο διάστημα

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
el: σε

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
el: από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
el: Επιλογή συναλλαγών χωρίς ετικέτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
el: Επιλογή κανενός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
el: Επιλογή συναλλαγών χωρίς δικαιούχους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
el: Εγκυρότητα

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
el: Όλες οι καταστάσεις

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
el: Μη συμφωνημένο

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
el: Συμφωνημένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
el: Όλοι οι τύποι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
el: Όλες οι συναλλαγές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
el: Έγκυρη συναλλαγή

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
el: Κατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
el: Αναζήτηση αυτού του αριθμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
el: Αναζήτηση αριθμού στο διάστημα

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
el: σε

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
el: από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
el: κείμενο

en: Prior transactions possibly filtered
el: Προηγούμενες συναλλαγές εν δυνάμει φιλτραρισμένες

en: Last reconciliation
el: Τελευταία συμφωνία

en: Online Statement Balance: %1
el: Υπόλοιπο κίνησης στο διαδίκτυο: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
el: Κατάσταση

en: Any status
el: Όλα

en: Imported
el: Εισηγμένο

en: Matched
el: Ταιριασμένο

en: Erroneous
el: Εσφαλμένη

en: Not marked
el: Μη σημειωμένο

en: Sell
el: Πώληση

en: Buy
el: Αγορά

en: Investment transaction
el: Συναλλαγή επένδυσης

en: Bank entry:
el: Η καταχώρηση της τράπεζας:

en: Your entry:
el: Η καταχώρησή σας

en: Transaction is missing a category assignment.
el: Στη συναλλαγή λείπει η ανάθεση μιας κατηγορίας.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
el: Από τη συναλλαγή λείπει η ανάθεση του <b>%1</b>.

en: &Deposit
el: &Κατάθεση

en: &Transfer
el: &Μεταφορά

en: &Withdrawal
el: Ανάλη&ψη

en: &Payment
el: &Πληρωμή

en: &Charge
el: &Χρέωση

en: &Decrease
el: &Μείωση

en: &Increase
el: &Αύξηση

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Post date
el: Ημερομηνία υπολογισμού

en: Date entered
el: Κατοχυρωμένη ημερομηνία

en: Entry order
el: Ταξινόμηση καταχώρησης

en: Reconcile state
el: Κατάσταση συμφωνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
el: Η συμφωνία του λογαριασμού εξασφαλίζει ότι οι εγγραφές σας ταιριάζουν με εκείνες του ιδρύματος και ότι δεν υπάρχουν λάθη σε καμία πλευρά. Πρέπει να συμφωνείτε με το λογαριασμό σας όποτε λαμβάνετε κατάσταση από το ίδρυμά σας.
    
    Όλες οι σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη διαδικασία αυτή βρίσκονται συνήθως στην κατάσταση κίνησης και υπολοίπου που λαμβάνετε.
    
    Στην επόμενη σελίδα θα επικυρώσετε ότι το τελικό υπόλοιπο ταιριάζει αυτό στην κατάσταση κίνησης. Αν όχι, τροποποιήστε το.
    
    Το αρχικό υπόλοιπο είναι το άθροισμα των ολοκληρωμένων και των συμφωνηθέντων συναλλαγών.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
el: Πληροφορίες κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
el: Ημερομηνία κατάστασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
el: Αρχικό υπόλοιπο σε αυτήν την κατάσταση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
el: Τελικό υπόλοιπο σε αυτήν την κατάσταση:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
el: Τόκος / Χρεώσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
el: Χρεώσεις

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
el: Παρακαλώ συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία με τις πληροφορίες που βρίσκονται στο απόσπασμα κίνησης λογαριασμού. Σιγουρευτείτε ότι συμπληρώσατε όλες τις τιμές σε <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
el: Τελευταίο συμφωνημένο απόσπασμα κίνησης: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
el: Παλαιότερες μη σημειωμένες συναλλαγές: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
el: Βοηθός συμφωνίας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
el: Επανέναρξη αναβληθείσας συμφωνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
el: Έχετε προηγουμένως αναβάλλει τη συμφωνία του λογαριασμού. Αν έχετε εισάγει χρεώσεις ή τόκους την τελευταία φορά έναρξης της συμφωνίας του λογαριασμού μπορείτε να τα τροποποιήσετε στο καθολικό αργότερα.
    
    Είναι σημαντικό να συνεχίσετε με την ίδια κατάσταση κίνησης που χρησιμοποιήσατε όταν αναβάλλατε τη συμφωνία.
    
    Όλες οι πληροφορίες που έχετε εισαγάγει στο βοηθό θα εμφανίζονται και όλες οι συναλλαγές που έχετε ήδη ολοκληρώσει σημειώνονται με 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
el: &Πίσω

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
el: &Τερματισμός

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: No Title specified
el: Χωρίς καθορισμένο τίτλο

en: Step %1 of %2
el: Βήμα %1 από %2

en: Continue with next page
el: Συνέχεια με την επόμενη σελίδα

en: Finish wizard
el: Τερματισμός του οδηγού

en: Account information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

[ctx: Account name]
en: Name: %1
el: Όνομα: %1

en: Subaccount of %1
el: Υπολογαριασμός του %1

en: Loan
el: Δανείου

en: Type: %1
el: Τύπος: %1

en: Currency: %1
el: Νόμισμα: %1

en: Opening date: %1
el: Ημερομηνία έναρξης: %1

en: Conversion rate: %1
el: Ποσοστό ισοτιμίας: %1

en: Opening balance: %1
el: Ισολογισμός ανοίγματος: %1

en: Institution: %1
el: Ίδρυμα: %1

en: Number: %1
el: Αριθμός: %1

en: Brokerage Account
el: Λογαριασμός μεσιτείας

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
el: Όνομα: %1 (Μεσιτεία)

en: Loan information
el: Πληροφορίες δανείου

en: Amount borrowed: %1
el: Ύψος δανείου: %1

en: Amount lent: %1
el: Καταβληθέν ποσό: %1

en: Interest rate: %1 %
el: Επιτόκιο: %1 %

en: Interest rate is %1
el: Το επιτόκιο είναι %1

en: Principal and interest: %1
el: Αρχικό κεφάλαιο και τόκος: %1

en: Additional Fees: %1
el: Πρόσθετες αμοιβές: %1

en: Payment frequency: %1
el: Συχνότητα δόσεων: %1

en: Payment account: %1
el: Λογαριασμός δόσεων: %1

en: Payout information
el: Πληροφορίες για τις πληρωμές

en: Refinance: %1
el: Αναχρηματοδότηση: %1

en: Transfer amount to %1
el: Μεταφορά ποσού προς %1

en: Transfer amount from %1
el: Μεταφορά ποσού από %1

en: Payment date: %1
el: Ημερομηνία πληρωμής: %1

en: Schedule information
el: Πληροφορίες προγραμματισμένης συναλλαγής

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
el: Όνομα: %1

en: Occurrence: Monthly
el: Συχνότητα: Μηνιαία

en: Paid from %1
el: Πληρωμή από %1

en: Pay to %1
el: Πληρωμή προς %1

en: First payment due on %1
el: Πρώτη προθεσμία πληρωμής: %1

en: Payment method: %1
el: Τρόπος πληρωμής: %1

en: Occurrence: %1
el: Συχνότητα: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
el: Η σελίδα αυτή συνοψίζει τα στοιχεία που έχετε εισάγει. Πατήστε <b>Τερματισμός</b> για τη δημιουργία του λογαριασμού, των προγραμματισμένων συναλλαγών κλπ ή πατήστε <b>Πίσω</b> για να επεξεργαστείτε τα δεδομένα σας.

en: Checking
el: Όψεως

en: Savings
el: Ταμιευτηρίου

en: Credit Card
el: Πιστωτική κάρτα

en: Cash
el: Μετρητών

en: Investment
el: Επενδύσεων

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι εισάγατε την σωστή ισοτιμία για την ημερομηνία έναρξης. Αν έχετε ζητήσει την τιμή προσφοράς από το διαδίκτυο, θα μπορούσε να σας ζητηθεί για άλλη ημερομηνία.

en: Check date
el: Έλεγχος ημερομηνίας

en: 1 %1 equals %2
el: 1 %1 ίσο με %2

en: Conversion rate is not positive
el: Το ποσοστό της ισοτιμίας δεν είναι θετικό

en: No account name supplied
el: Δεν παρέχεται όνομα λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
el: Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού όπως θα αναφέρεται στο KMyMoney. Επιλέξτε τον τύπο του νέου λογαριασμού. Χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό <b>Τι είναι αυτό;</b> από το μενού Βοήθεια, για να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες για τους διάφορους τύπους λογαριασμών. Εισάγετε την ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού και το νόμισμα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
el: Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού με το οποίο θα είναι γνωστός ο λογαριασμός αυτός στο KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
el: Τύπος λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
el: <p><b>Τρεχούμενος</b>
    Χρησιμοποιήστε τον τρεχούμενο λογαριασμό για να διαχειριστείτε δραστηριότητες του λογαριασμού σας όψεως π.χ. πληρωμές, αγορές με επιταγή ή με χρεωστική κάρτα.</p>
    
    <p><b>Ταμιευτηρίου</b>
    Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό ταμιευτηρίου για να διαχειριστείτε δραστηριότητες του λογαριασμού σας ταμιευτηρίου.</p>
    
    <p><b>Πιστωτικής κάρτας</b>
    Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό πιστωτικής κάρτας για να διαχειριστείτε δραστηριότητες της πιστωτικής σας κάρτας.</p>
    
    <p><b>Μετρητών</b>
    
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό μετρητών για να διαχειριστείτε δραστηριότητες του πορτοφολιού σας.</p>
    
    <p><b>Δανείου</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό δανείου για να διαχειριστείτε την απόσβεση δανείων (πχ στεγαστικό δάνειο, δάνειο αυτοκινήτου, χρήματα που δανειστήκατε, ιδιωτικά δάνεια κλπ.).</p>
    
    <p><b>Επενδύσεων</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό επενδύσεων για τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου σας, των αμοιβαίων κεφαλαίων και άλλων επενδύσεων.</p>
    
    <p><b>Ενεργητικού</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό ενεργητικού για να διαχειριστείτε περιουσιακά στοιχεία (πχ. κατοικία, αυτοκίνητο ή συλλογή τέχνης).</p>
    
    <p><b>Παθητικού</b>
    Χρησιμοποιήστε το λογαριασμό παθητικού για να διαχειριστείτε όλους τους τύπους παθητικού εκτός από απόσβεση δανείου κατοικίας. Χρησιμοποιήστε τον για φόρους που χρωστάτε ή για χρήματα που έχετε δανειστεί από φίλους. Για δάνεια απόσβεσης όπως στεγαστικά δάνεια θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό δανείου.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
el: Επιλέξτε το νόμισμα το οποίο χαρακτηρίζει το λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
el: <p>Η ημερομηνία ανοίγματος θα είναι η ημερομηνία της τελευταίας κατάστασης κίνησης. Σε περίπτωση που θέλετε να διατηρήσετε συναλλαγές πριν από αυτήν την ημερομηνία, δώστε το τελικό υπόλοιπο και την ημερομηνία μιας προηγούμενης κατάστασης και προσθέστε όλες τις επόμενες συναλλαγές στο KMyMoney. Το KMyMoney δεν θα σας επιτρέψει να εισάγετε ή να τροποποιήσετε συναλλαγές πριν από την ημερομηνία αυτή.</p>
    <p><i>Σημείωση</i>: Αν δεν γνωρίζετε το ακριβές ποσό του ισολογισμού ανοίγματος, δώστε μια εκτίμηση. Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα πριν την συμφωνία του λογαριασμού για την πρώτη φορά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
el: Ισολογισμός ανοίγματος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
el: <p>Ο ισολογισμός ανοίγματος είναι το υπόλοιπο του λογαριασμού όταν αρχίσατε να τον χρησιμοποιείτε με το KMyMoney. Για νέους λογαριασμούς συνήθως είναι 0 αλλά για υφιστάμενους λογαριασμούς μπορεί να διαφέρει. Συμβουλευτείτε τις καταστάσεις κίνησης του λογαριασμού για να βρείτε τη σωστή τιμή. Ο ισολογισμός ανοίγματος θα δίνεται στο νόμισμα του λογαριασμού όπως αυτό επιλέχθηκε με το κουμπί νομίσματος.</p>
    <p><i>Σημείωση</i>: Αν δεν γνωρίζετε το ακριβές ποσό του ισολογισμού ανοίγματος, δώστε μια εκτίμηση. Μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα πριν τη συμφωνία του λογαριασμού για την πρώτη φορά.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
el: Ποσοστό ισοτιμίας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
el: Για άλλα νομίσματα πρέπει να υπάρχει ισοτιμία μετατροπής. Αυτή πρέπει να είναι η τιμή του άλλου νομίσματος στο βασικό στην ημερομηνία ανοίγματος του λογαριασμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο επιλογής αν ο λογαριασμός πρέπει να τηρείται ως προτιμώμενος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
el: Η επιλογή του πλαισίου επιλογής <b>Προτιμώμενος λογαριασμός</b> θα επιτρέψει προτιμησιακή πρόσβαση σε κάποιους διαλόγους και προβολές του KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
el: Προτιμώμενος λογαριασμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
el: Αυτός ο λογαριασμός επενδύσεων περιέχει λογαριασμό μεσιτείας;<p>
    
    <b>Επιλέξτε</b> το κουτάκι επιλογής αν αυτός ο λογαριασμός επένδυσης συσχετίζεται με ένα λογαριασμό για χρήματα που δεν έχουν επενδυθεί.<br>
    
    <b>Αποεπιλέξτε</b> το κουτάκι επιλογής αν δεν χρησιμοποιείτε αυτόν το λογαριασμό για μια ενεργή διαχείριση των μετοχών. Θα πρέπει επίσης να το αποεπιλέξετε αν αυτός ο λογαριασμός δεν διατηρείται από μια τράπεζα ή ένα χρηματομεσίτη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
el: Δημιουργία λογαριασμού μεσιτείας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
el: Αριθμός λογαριασμού

en: Credit Card %1 monthly payment
el: Μηνιαία πληρωμή πιστωτικής κάρτας %1

en: Finish entry and create account
el: Τερματισμός της εισαγωγής και δημιουργία λογαριασμού

en: Finish entry and create account and schedule
el: Τερματισμός της εισαγωγής και δημιουργία λογαριασμού και προγραμματισμένης συναλλαγής

en: Next due date is prior to opening date
el: Η επόμενη ημερομηνία λήξης είναι πριν από την ημερομηνία έναρξης

en: No account selected
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός

en: No amount for payment selected
el: Κανένα ποσό για την επιλεγμένη πληρωμή

en: No payee for payment selected
el: Κανένας δικαιούχος για την επιλεγμένη πληρωμή

en: No name assigned for schedule
el: Δεν έχει οριστεί όνομα για την συναλλαγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
el: Για λογαριασμούς πιστωτικών καρτών μπορείτε να δημιουργήσετε έναν μηνιαίο προγραμματισμό αυτόματης υπενθύμισης σχετικά με την πληρωμή. Συμπληρώστε εδώ τις λεπτομέρειες για την πληρωμή αυτή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
el: Ναι, υπενθυμίστε μου τη λήξη προθεσμίας πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
el: Όνομα ημερομηνίας πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
el: Εκτιμώμενη μηνιαία πληρωμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
el: Ημερομηνία της επόμενης πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
el: Η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιηθεί
    από το λογαριασμό

en: No payee supplied
el: Δεν παρέχεται δικαιούχος

en: No opening balance supplied
el: Δεν παρέχεται ισολογισμός ανοίγματος

en: An interest change can only happen after the first payment
el: Το επιτόκιο μπορεί να αλλάξει μόνο μετά την πρώτη δόση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τις απαιτούμενες επιλογές. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το χαρακτηριστικό <b>Τι είναι αυτό;</b> για να δείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα αντικείμενα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
el: Ποιος είναι ο τύπος του δανείου;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
el: Δανείζομαι χρήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
el: Δανείζω χρήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
el: Ποιος είναι ο αποδέκτης/πληρωτής του δανείου;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
el: Εισαγάγετε το όνομα του προσώπου ή τράπεζας στον οποίο χρωστάτε ή σάς χρωστάει χρήματα.
    
    Αν το όνομα δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων του KMyMoney, σάς ζητείται αν ""θέλετε να το δημιουργήσετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
el: Έχετε πραγματοποιήσει ή λάβει ήδη κάποια πληρωμή;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
el: Υπήρξαν πληρωμές για το δάνειο αυτό ανεξάρτητα αν εισήχθησαν στο KMyMoney ή όχι;
    
    Σημείωση: Οι πληρωμές για τη λήψη του δανείου (π.χ. μείωση ονομαστικής αξίας) δεν θεωρούνται πληρωμές σε αυτό το πλαίσιο.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
el: Όχι

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
el: Ναι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
el: Ποιες πληρωμές επιθυμείτε να καταγράψετε;

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
el: <qt>Επιλέξτε ποιες συναλλαγές πρέπει να καταγραφούν.
    
    <b>Όλες οι πληρωμές</b> σάς επιτρέπουν την εισαγωγή όλων των πληρωμών που έγιναν για αυτό το δάνειο.
    
    Η επιλογή να <b>ξεκινήσετε από την αρχή του τρέχοντος έτους</b> αφορά δάνεια που είναι ήδη ενεργά για μεγαλύτερη χρονική περίοδο και για τα οποία δεν θέλετε να αποτυπώσετε όλες τις προηγούμενες συναλλαγές.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
el: Όλες οι πληρωμές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
el: Εκκίνηση με τις φετινές πληρωμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
el: Υπόλοιπο πριν την έναρξη της καταγραφής

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
el: Εισαγάγετε το τελικό υπόλοιπο της τελευταίας κίνησης λογαριασμού πριν από αυτή με την οποία θέλετε να ξεκινήσετε την καταγραφή του δανείου αυτού με το KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
el: Έχετε επιλέξει να καταγράφετε πληρωμές μόνο από την αρχή του τρέχοντος έτους. Αφού οι προηγούμενες συναλλαγές δεν θα καταγραφούν, χρειάζεται να δώσετε το υπόλοιπο του δανείου την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
el: Συχνότητα δόσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
el: Συχνότητα ανατοκισμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
el: Επιλέξτε τη συχνότητα ανατοκισμού. Αν δεν είστε βέβαιος, επιλέξτε την ίδια με τη συχνότητα πληρωμής. Συμβουλευτείτε τη δανειακή σύμβαση για τις λεπτομέρειες.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
el: Ημερομηνία της πρώτης πληρωμής προς καταγραφή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
el: Ανάλογα με την απάντηση στο <b>Τι θέλετε να καταγράψετε;</b> το πεδίο αυτό σημαίνει τα ακόλουθα:<p>
    
    <b>Όλες οι πληρωμές</b><br>
    Δώστε την προθεσμία για την πρώτη πληρωμή<p>
    
    <b>Ξεκινήστε με τις φετινές πληρωμές</b><br>
    Δώστε την προθεσμία για την πρώτη πληρωμή στο τρέχον έτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
el: Τύπος επιτοκίου

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
el: Σταθερό

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
el: Μεταβλητό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των μεταβολών του επιτοκίου

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
el: Εβδομάδες

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
el: Μήνες

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
el: Έτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
el: Η επόμενη μεταβολή του επιτοκίου έχει προβλεφθεί για τις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
el: Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να επιλέξτε τον λογαριασμό γονέα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
el: Υπολογαριασμός του

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
el: Αν αυτόν τον λογαριασμό τον διαχειρίζεται ένα ίδρυμα, παρακαλώ επιλέξτε το από τη λίστα. Αν το ίδρυμα δεν υπάρχει ακόμα, παρακαλώ πατήστε στο <b>Νέο ίδρυμα</b> για να το δημιουργήσετε. Διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.
    Εισάγετε τον αριθμό λογαριασμού που χρησιμοποιεί το ίδρυμα για την αναγνώριση του λογαριασμού.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
el: Επιλέξτε το ίδρυμα που διαχειρίζεται το λογαριασμό αυτό ή αφήστε το κενό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
el: Νέο ίδρυμα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
el: Λογαριασμοί τους οποίους διαχειρίζεται ίδρυμα συνήθως αναφέρονται με ένα μοναδικό αριθμό τον αριθμό λογαριασμού. Εισαγάγετε εδώ τον αριθμό αυτόν.
    
    Το KMyMoney προς το παρόν χρησιμοποιεί αυτόν τον αριθμό μόνο για ορισμένες τραπεζικές λειτουργίες στον ιστό.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
el: Εισαγάγετε τον Διεθνή Αριθμό Τραπεζικού Λογαριασμού σε αυτό το πεδίο

en: Months
el: Μήνες

en: Years
el: Έτη

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
el: Το KMyMoney υπολόγισε %1 ως το ποσό του δανείου.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
el: Το KMyMoney υπολόγισε το επιτόκιο σε %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
el: Το KMyMoney υπολόγισε μια δόση των %1 για κάλυψη του κεφαλαίου δανεισμού και του τόκου.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
el: Ο αριθμός των πληρωμών μειώθηκε και η τελική χρεολυτική δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
el: Η τελική χρεολυτική δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
el: Το KMyMoney υπολόγισε τη διάρκεια του δανείου σε %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
el: Το KMyMoney υπολόγισε την τελική χρεολυτική δόση των %1 γι' αυτό το δάνειο.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
el: Το KMyMoney έλεγξε με επιτυχία τις πληροφορίες του δανείου σας.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
el: Οι πληροφορίες που έχετε εισάγει δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ τροποποιήστε τα ψηφία ή αφήστε μια κενή τιμή ώστε το KMyMoney να κάνει τον υπολογισμό για εσάς.

en: Calculation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
el: 
    
    Αποδοχή αυτού ή επεξεργασία των πληροφοριών του δανείου και υπολογισμός εκ νέου.

en: Calculation successful
el: Επιτυχής υπολογισμός

en: one month | %1 months
el[0]: ένας μήνας
el[1]: %1 μήνες

en: one year | %1 years
el[0]: ένα έτος
el[1]: %1 έτη

en: one payment | %1 payments
el[0]: μια δόση
el[1]: %1 δόσεις

en: Press Calculate to verify the values
el: Πατήστε Υπολογισμός για έλεγχο των τιμών

en: Not all details supplied
el: Δεν παρέχονται όλες οι πληροφορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
el: Τώρα, εισάγετε τις λεπτομέρειες για το δάνειο. Μπορείτε να αφήσετε ένα από τα πεδία κενά και το KMyMoney θα το υπολογίσει μετά το πάτημα του κουμπιού <b>Υπολογισμός</b>. Για να μπορέσετε να συνεχίσετε στην επόμενη σελίδα, θα πρέπει επίσης να πατήσετε στο <b>Υπολογισμός</b> ώστε το KMyMoney να μπορέσει να επιβεβαιώσει τις τιμές που δώσατε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
el: Το επιτόκιο θα υπολογιστεί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
el: με τη λήψη της πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
el: πριν τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
el: Εισαγάγετε το ποσό του δανείου σε αυτό το πεδίο. Αν θέλετε να υπολογίσετε το πεδίο αυτό από τις άλλες παραμέτρους, αφήστε το κενό. Αν το πεδίο έχει σημειωθεί ως απαιτούμενο (με έγχρωμο φόντο) έχετε ενημερώσει το KMyMoney ότι υπήρχαν ήδη κάποιες πληρωμές για το δάνειο. Στην περίπτωση αυτή, εισαγάγετε το τελικό υπόλοιπο της τελευταίας κίνησης του λογαριασμού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
el: Επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
el: Δώστε το επιτόκιο (ως ποσοστό) ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
el: Διάρκεια

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
el: Εισαγάγετε την περίοδο του δανείου ή δώστε 0 για να υπολογιστεί. Η περίοδος είναι ο χρόνος της πλήρους αποπληρωμής του δανείου. Ίσως να διαφέρει από την περίοδο για την οποία η δανειακή σύμβαση είχε υπογραφεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
el: Πληρωμή (κεφάλαιο δανεισμού και τόκος)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
el: Εισαγάγετε το ποσό πληρωμής για κεφάλαιο και τόκους ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
el: Τελική χρεολυτική δόση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
el: Εισαγάγετε το ποσό της τελευταίας πληρωμής απόσβεσης ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
el: Υπολογισμός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
el: Πατήστε σε αυτό το κουμπί για να υπολογίσετε ή να ελέγξετε τις λεπτομέρειες του δανείου.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
el: Αν πατήσετε αυτό το κουμπί θα υπολογιστεί μια πιθανή έλλειψη παραμέτρου του δανείου σας ή θα επιβεβαιωθεί ότι οι δοσμένες αξίες ταιριάζουν. Αν κάτι δεν είναι σωστό θα λάβετε πληροφορίες για αυτό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
el: Τώρα εισαγάγετε την απαιτούμενη πληροφορία για τις δόσεις του δανείου. Αν οι τακτικές πληρωμές περιλαμβάνουν επιπλέον έξοδα, κάνετε κλικ στο κουμπί <b>Πρόσθετα έξοδα</b> για την εισαγωγή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
el: Κεφάλαιο δανεισμού + τόκος

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
el: Πρόσθετες αμοιβές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
el: = πληρωμές δόσεων

en: Create a new asset account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού ενεργητικού

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
el: Αν δεν υπάρχει ακόμα ο λογαριασμός ενεργητικού, πατήστε σε αυτό το κουμπί για να τον δημιουργήσετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
el: Αν το δάνειο αυτό αφορά περιουσιακό στοιχείο, όπως αυτοκίνητο ή κατοικία, μπορείτε να δημιουργήσετε το λογαριασμό ενεργητικού τώρα. Ένας λογαριασμός ενεργητικού αναπαριστά τη συνολική αξία του περιουσιακού στοιχείου. Τα χρήματα από το δάνειο αυτό θα μεταφερθούν στο λογαριασμό ενεργητικού που δημιουργήσατε ή επιλέξατε.
    Αν πρόκειται για 'καταναλωτικό δάνειο' (χρήματα για χρήση όπως θέλετε), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν τρεχούμενο λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
el: Να μη δημιουργηθεί συναλλαγή εξόφλησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
el: Αναχρηματοδότηση υπαρχόντων δανείων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
el: Επιλέξτε αυτό αν αναχρηματοδοτείτε ένα δάνειο που υπάρχει ήδη στο KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
el: Λογαριασμός δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
el: Ημερομηνία πληρωμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
el: Το KMyMoney δημιουργεί έναν προγραμματισμό για την πληρωμή αυτή και σάς υπενθυμίζει πότε εκπνέει η προθεσμία μιας πληρωμής. Επιλέξτε το λογαριασμό από/εις τον οποίο θα γίνουν πληρωμές και την κατηγορία στην οποία θα καταχωρηθεί ο τόκος.<p>
    Αν επιλέξατε να καταγράφετε όλες τις πληρωμές η ημερομηνία αυτή έχει ήδη δοθεί. Αν επιλέξατε να καταγράφετε μόνο τις φετινές πληρωμές, τότε η <b>Πρώτη προθεσμία πληρωμής</b> είναι η ημερομηνία της πρώτης πληρωμής που έγινε φέτος.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
el: Κατηγορία τόκου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
el: Η κατηγορία στην οποία θα καταχωρηθεί το μέρος της πληρωμής που αφορά τον τόκο. Αν δανειστήκατε χρήματα συνήθως πρέπει να πληρώσετε τόκο, όποτε θα είναι στην κατηγορία των δαπανών. Αν δανείσατε χρήματα, λαμβάνετε τόκο. Στην περίπτωση αυτή επιλέξτε εδώ μια κατηγορία εσόδων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
el: Λογαριασμός δόσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
el: Επιλέξτε το λογαριασμό από τον οποίο πληρώνετε τις δόσεις ή στον οποίο λαμβάνετε τακτικές πληρωμές σε περίπτωση που δανείζεστε χρήματα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για τρεχούμενο λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
el: Λήξη προθεσμίας πρώτης δόσης

en: KMyMoney New Account Setup
el: Ρύθμιση νέου λογαριασμού KMyMoney

en: Broker
el: Χρηματομεσίτης

en: Payout
el: Πληρωμή

en: Parent Account
el: Λογαριασμός γονέας

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
el: Τέλος

en: Credit card payment
el: Πληρωμή με πιστωτική κάρτα

en: Loan payment for %1
el: Πληρωμή δανείου για %1

en: Loan payment
el: Πληρωμή δανείου

en: Amortization
el: Απόσβεση

en: Unable to create account: %1
el: Αδυναμία δημιουργίας λογαριασμού: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
el: Εισαγάγετε τις λεπτομέρειες παρακάτω και κάνετε κλικ στο <b>Επόμενο</b> για να συνεχίσετε την εισαγωγή λεπτομερειών ενημέρωσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
el: Σύμβολο συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
el: Εισάγετε τον κωδικό εταιρείας (π.χ. RHAT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
el: Πλήρες όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
el: Αγορά χρηματιστηριακών συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
el: Εισαγάγετε εδώ τον αριθμό ταυτοποίησης CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
el: Νόμισμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
el: Ακρίβεια τιμής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
el: Τύπος επένδυσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
el: Αυτός ο βοηθός σάς επιτρέπει αν δημιουργήσετε μια νέα επένδυση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
el: Το πρώτο βήμα της διαδικασίας απαιτεί να επιλέξετε τον τύπο της επένδυσης. Τα ακόλουθα βήματα συλλέγουν από εσάς περισσότερες πληροφορίες για την επένδυση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
el: Τύπος επένδυσης

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε την επιλεγμένη επένδυση

en: This wizard allows you to modify the selected security.
el: Αυτός ο οδηγός σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε το επιλεγμένο αξιόγραφο.

en: Investment detail wizard
el: Επεξεργασία επένδυσης

en: Security detail wizard
el: Βοηθός επεξεργασίας αξιόγραφου

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
el: Το επιλεγμένο σύμβολο βρίσκεται ήδη στο αρχείο. Επιθυμείτε την επαναχρησιμοποίηση του υπάρχοντος αξιόγραφου;

en: Security found
el: Βρέθηκε αξιόγραφο

en: Create security
el: Δημιουργία αξιόγραφου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
el: Οδηγός νέας επένδυσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
el: Ενημέρωση μέσω διαδικτύου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
el: Επιλέξτε μια διαδικτυακή πηγή και κάνετε κλικ στο <b>Τέλος</b> για να αποθηκεύσετε τα δεδομένα της επένδυσης. Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ενημερώσεις στον ιστό, απλώς αφήστε τα δεδομένα ως έχουν.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
el: Χρήση Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
el: Διαδικτυακή πηγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
el: Συντελεστής

en: &Additional fees...
el: Επιπλέον αμοιβές...

en: Enter additional fees
el: Εισαγωγή πρόσθετων αμοιβών

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
el: Χρησιμοποιήστε το για την προσθήκη επιπλέον εξόδων εκτός των τόκων και κεφαλαίου δανεισμού που περιέχεται στις δόσεις σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
el: 
    Αν η τακτική πληρωμή περιέχει πρόσθετα έξοδα, κάνετε κλικ στο κουμπί "Πρόσθετα έξοδα" για την εισαγωγή τους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
el: = πληρωμή δόσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
el: Κεφάλαιο δανεισμού + τόκος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
el: Αν δεν περιλαμβάνονται πρόσθετα έξοδα στη δόση ή αν έχετε εισαγάγει όλα τα έξοδα, κάνετε κλικ στο "Επόμενο".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού στον οποίο θα πρέπει να γίνει η αρχική πληρωμή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
el: Πιέστε αυτό για να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό ενεργητικού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
el: Επισκόπηση του υπολογισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
el: 
    Το KMyMoney υπολόγισε το δάνειο όπως μπορείτε να δείτε στην παρακάτω επισκόπηση. Μπορείτε να αποδεχτείτε τα ποσά επιλέγοντας «Επόμενο» ή να τα τροποποιήσετε επιλέγοντας «Επιστροφή» για να επιστρέψετε στο πεδίο εισαγωγής της πληροφορίας που επιθυμείτε να αλλάξετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
el: Ποσό δανείου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
el: Επιτόκιο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
el: Διάρκεια:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
el: Τελική αποσβεστική δόση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
el: Διάρκεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
el: 
    Εισαγάγετε την περίοδο του δανείου ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί. Η περίοδος είναι ο χρόνος της πλήρους αποπληρωμής του δανείου. Ίσως να διαφέρει από την περίοδο για την οποία η δανειακή σύμβαση είχε υπογραφεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
el: Οδηγός επεξεργασίας λογαριασμού δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
el: 
    Καλώς ήλθατε στον οδηγό επεξεργασίας λογαριασμού δανείου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδηγό για να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σχετικά με τον λογαριασμό σας δανείου.
    
    Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι έχετε διαθέσιμες εύκολα τις σχετικές πληροφορίες. Συνήθως αυτές οι πληροφορίες βρίσκονται στο συμβόλαιό σας και στο τελευταίο απόσπασμα κίνησης.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
el: Επεξεργασία επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
el: 
    Επιλέξτε ποια δεδομένα του δανείου θέλετε να τροποποιήσετε.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
el: Τροποποίηση επιτοκίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
el: Τροποποίηση πρόσθετων εξόδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
el: Τροποποίηση άλλων πληροφοριών δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων δανείου

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
el: Παρακαλώ εισάγετε την ημερομηνία από την οποία οι ακόλουθες αλλαγές θα πραγματοποιηθούν. Η ημερομηνία πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης του λογαριασμού (%1), αλλά όχι μια μελλοντική ημερομηνία. Η προκαθορισμένη ημερομηνία θα είναι η σημερινή.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
el: Ημερομηνία έναρξης ισχύος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
el: Πότε θα ενεργοποιηθούν οι αλλαγές;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
el: 
    Δώστε το ποσό της τελικής αποσβεστικής δόσης ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε την ημερομηνία πρώτης δόσης της οφειλής του δανείου.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
el: Σημείωση: Συμβουλευτείτε το συμβόλαιο του δανείου για λεπτομέρειες σχετικά με την προθεσμία λήξης της πρώτης πληρωμής. Να θυμάστε ότι η ημερομηνία της πρώτης πληρωμής συνήθως διαφέρει από την ημερομηνία υπογραφής του συμβολαίου

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε την ημερομηνία στην οποία η πρώτη δόση οφείλεται/οφειλόταν φέτος για το δάνειο αυτό.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
el: Σημείωση: Μπορείτε εύκολα να βρείτε την ημερομηνία της πρώτης δόσης αν δείτε το τελευταίο απόσπασμα κίνησης λογαριασμού του προηγούμενου έτους.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
el: Ημερομηνία πρώτης δόσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
el: Υπολογισμός τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
el: 
    Πότε υπολογίζεται το πραγματικό επιτόκιο;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
el: Πότε ελήφθη η πληρωμή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
el: Πότε λήγει η προθεσμία πληρωμής.

en: Create a new category
el: Δημιουργία νέας κατηγορίας

en: Use this to open the new account editor
el: Χρησιμοποιήστε το για το άνοιγμα του επεξεργαστή νέου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
el: 
    Παρακαλώ επιλέξετε την κατηγορία στην οποία επιθυμείτε να αναθέσετε τις πληρωμές των τόκων, ή δημιουργήστε μια νέα κατηγορία.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
el: 
    Εισαγάγετε το επιτόκιο ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
el: Τρέχον επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
el: Το KMyMoney ή υπολογίζει το νέο επιτόκιο ή το ποσό κεφαλαίου και τόκου. Αν γνωρίζετε το επιτόκιο εισαγάγετε το ποσοστό εδώ.
    
    If το KMyMoney πρέπει να κάνει τον υπολογισμό, τότε αφήστε το πεδίο κενό.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
el: Τύπος τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
el: 
    Είναι ο τόκος αυτού του δανείου σταθερός σε μια χρονική περίοδο ή προσαρμόζεται ανάλογα; Αν το επιτόκιο αλλάζει στη φάση απόσβεσης του δανείου πρέπει να επιλέξετε 'μεταβλητό επιτόκιο'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
el: Σταθερό επιτόκιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
el: Μεταβλητό επιτόκιο

en: Edit loan wizard
el: Οδηγός επεξεργασίας δανείου

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
el: Σημείωση: δεν θα μπορέσετε να τροποποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό σήμερα, διότι η ημερομηνία έναρξης «%1» βρίσκεται στο μέλλον. Παρακαλώ ξαναδείτε αυτό το παράθυρο όταν έρθει η στιγμή.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
el: Η προηγούμενη επιλογή σας ήταν «%1». Αν επιλέξετε άλλη επιλογή, το KMyMoney θα απορρίψει τις αλλαγές που μόλις έχετε εισάγει. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
el: Ο οδηγός δανείου δεν μπορεί να υπολογίσει δύο διαφορετικές τιμές για το δάνειο σας την ίδια στιγμή. Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή για το %1 σε αυτή τη σελίδα ή επιστρέψτε στην σελίδα όπου έχει οριστεί η τιμή προς υπολογισμό και εισάγετε μια τιμή.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
el: Επιλέξατε, ότι οι πληρωμές έχουν ήδη πραγματοποιηθεί γι' αυτό το δάνειο. Θα πρέπει λοιπόν να εισάγετε το ποσό του δανείου ακριβώς όπως είναι στο τελευταίο απόσπασμα κίνησης.

en: interest rate
el: επιτόκιο

en: term
el: διάρκεια

en: principal and interest
el: κεφάλαιο δανεισμού και τόκος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
el: Οδηγός νέου δανείου

en: calculate
el: υπολογισμός

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
el: Ο αριθμός των δόσεων μειώθηκε και η τελευταία δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: The final payment has been modified to %1.
el: Η τελευταία δόση τροποποιήθηκε σε %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
el: Το KMyMoney υπολόγισε μια τελική δόση των %1 για το δάνειο αυτό.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
el: Έχετε εισάγει μια πληροφορία χωρίς συσχέτιση. Παρακαλώ επιστρέψτε στην κατάλληλη σελίδα και ενημερώστε τα ποσά ή αφήστε μια κενή τιμή για να κάνει τον υπολογισμός για σας το KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
el: Για να δανείζετε ή να δανείζεστε χρήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
el: 
    Δανείζεστε ή δανείζετε χρήματα;

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
el: Παρακαλώ εισάγετε το ποσό του δανείου ή αφήστε το πεδίο κενό ώστε να υπολογιστεί.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
el: Παρακαλώ εισάγετε το υπόλοιπο ποσό του δανείου στο τελευταίο απόσπασμα κίνησης λογαριασμού του προηγούμενου έτους. Δεν θα πρέπει να αφήσετε το πεδίο κενό.

en: To whom do you make payments?
el: Προς ποίον πραγματοποιείτε πληρωμές;

en: Payments to
el: Πληρωμές προς

en: From whom do you expect payments?
el: Από ποίον αναμένετε πληρωμές;

en: Payments from
el: Πληρωμές από

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
el: Όνομα του δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
el: 
    Πως θέλετε να ονομάσετε αυτό το δάνειο; Παραδείγματα ονομάτων: « Δάνειο αυτοκινήτου », « Σχολικό δάνειο », « Δάνειο κατοικίας ».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
el: Όνομα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
el: Υπολογισμός δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
el: 
    Έχετε εισάγει με επιτυχία τις γενικές πληροφορίες για το λογαριασμό σας. Τώρα, το KMyMoney χρειάζεται πληροφορίες για τον υπολογισμό του δανείου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
el: 1. Γενικές πληροφορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
el: 
    2. Υπολογισμός του δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
el: 
    3. Δόσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
el: 
    Στο πρώτο βήμα, το KMyMoney θα σας ζητήσει κάποιες γενικές πληροφορίες για το λογαριασμό δανείου που θα δημιουργηθεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
el: 
    2. Υπολογισμός δανείου
    
    3. Δόσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
el: Οδηγός νέου λογαριασμού δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
el: 
    Καλώς ορίσατε στο βοηθό νέου λογαριασμού δανείου που θα σας καθοδηγήσει για τη δημιουργία νέου δανείου π.χ. δάνειο κατοικίας, αυτοκινήτου ή όποιο άλλο δάνειο για το οποίο πληρώνετε ή λαμβάνετε τόκο.
    
    Βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόχειρες τις σχετικές πληροφορίες. Συνήθως τις πληροφορίες αυτές τις παίρνετε από τη σύμβαση και από την τελευταία κατάσταση κίνησης και υπολοίπου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
el: 
    Στα βήματα που ακολουθούν, το KMyMoney σάς υποστηρίζει στη ρύθμιση κατηγοριών και προγραμματισμών για τις πληρωμές του δανείου σας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
el: 
    Εισαγάγετε το ποσό της δόσης για το κεφάλαιο και τον τόκο ή αφήστε το πεδίο κενό για να υπολογιστεί.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
el: Τρέχον ποσό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
el: Κεφάλαιο δανεισμού και τόκος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
el: Το KMyMoney ή υπολογίζει το νέο επιτόκιο ή το ποσό κεφαλαίου και τόκου. Αν γνωρίζετε το ποσό για κεφάλαιο και επιτόκιο εισαγάγετε το εδώ.
    
    If το KMyMoney πρέπει να κάνει τον υπολογισμό, τότε αφήστε το πεδίο κενό.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
el: 
    Πόσο συχνά θα καταβάλλονται δόσεις για το δάνειο αυτό;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
el: Δόσεις;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
el: 
    Υπήρξαν δόσεις του δανείου ανεξάρτητα αν εισήχθησαν στο KMyMoney ή όχι;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
el: Όχι, δεν έχουν ακόμη καταβληθεί δόσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
el: Ναι, έχει πραγματοποιηθεί πληρωμή δόσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
el: Σημείωση: Οι πληρωμές για τη λήψη του δανείου (π.χ. μείωση ονομαστικής αξίας) δεν θεωρούνται πληρωμές σε αυτό το πλαίσιο.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
el: Να καταγράφονται οι δόσεις;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
el: 
    Θέλετε να καταγράφετε όλες τις δόσεις του δανείου με το KMyMoney;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
el: Ναι, καταγραφή όλων των δόσεων.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
el: Όχι, καταγραφή μόνο των δόσεων από την αρχή του τρέχοντος έτους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
el: Το KMyMoney θα δημιουργήσει ένα χρονικό προγραμματισμό για αυτήν τη δόση και θα σας υπενθυμίζει πότε μια δόση πρέπει να πληρωθεί.<p>
    Αν επιλέξατε να καταγράφετε όλες τις δόσεις η ημερομηνία έχει ήδη δοθεί. Αν επιλέξατε να καταγράφετε μόνο τις φετινές δόσεις, τότε η <b>Ημερομηνία πληρωμής πρώτης δόσης</b> είναι η ημερομηνία της πρώτης φετινής δόσης.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
el: Λήξη προθεσμίας πρώτης δόσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
el: Καταβολή πληρωμής από/σε:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
el: 
    Το KMyMoney έχει υπολογίσει το δάνειο όπως φαίνεται παρακάτω. Αν αποδέχεστε αυτές τις τιμές, με το κουμπί "Τέλος" ενημερώστε το λογαριασμό σας, διαφορετικά χρησιμοποιήστε το κουμπί "Πίσω" για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
el: Πρόσθετες αμοιβές:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
el: Σύνολο δόσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
el: Επηρεαζόμενες δόσεις:

en: borrowed
el: δανεισμένα

en: lend
el: δάνειο

en: not assigned
el: μη ορισμένο

en: on reception
el: στην παραλαβή

en: on due date
el: στην προθεσμία λήξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
el: 
    Αυτή η σελίδα συνοψίζει τα δεδομένα που έχετε εισάγει. Αν χρειάζεται να αλλάξετε κάτι, χρησιμοποιήστε το κουμπί "Πίσω" για μετάβαση στη σχετική σελίδα. Διαφορετικά με το κουμπί "Τέλος" δημιουργήστε το λογαριασμό.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
el: Δικαιούχος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
el: Πρώτη δόση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
el: Το ποσό είναι:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
el: Υπολογισμός δανείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
el: Δόση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
el: Κατηγορία τόκου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
el: Πληρωμή από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
el: Επόμενη ημερομηνία πληρωμής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
el: Τελική πληρωμή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
el: Ο τόκος λήγει:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
el: Συχνότητα δόσεων:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
el: Ημέρες

en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
el: Ημερομηνία επόμενης μεταβολής τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
el: 
    Επιλέξτε την ημερομηνία τροποποίησης του επιτοκίου για το δάνειο αυτό και τη συχνότητα των μελλοντικών αλλαγών.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
el: Επόμενη αλλαγή τόκου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
el: Χρονικό διάστημα μέχρι την επόμενη μεταβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
el: Ένας τυπικός χρήστης KMyMoney διατηρεί ένα λογαριασμό όψεως σε κάποιο ίδρυμα και τον χρησιμοποιεί για να λαμβάνει χρήματα ή για την πληρωμή λογαριασμών. Αν δεν συμβαίνει αυτό στην περίπτωσή σας αποεπιλέξτε το πλαίσιο επιλογής παρακάτω και συνεχίστε στην επόμενη σελίδα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
el: Έχω ένα λογαριασμό όψεως και θέλω να τον διαχειρίζομαι με το KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
el: Το όνομα του ιδρύματος που εξέδωσε τον λογαριασμό.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
el: Κάθε ίδρυμα έχει έναν αριθμό δρομολόγησης. Εισαγάγετέ τον εδώ. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, αφήστε το πεδίο κενό. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
el: Όνομα ιδρύματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
el: Αριθμός δρομολόγησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
el: Στη γενική περίπτωση το ίδρυμα που εκδίδει το λογαριασμό εκδίδει και έναν αριθμό για αυτόν. Εισαγάγετέ τον εδώ. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
el: Εισάγετε ένα όνομα για τον λογαριασμό, το οποίο θα χρησιμοποιεί το KMyMoney ως αναγνωριστικό όνομα για τον λογαριασμό σας όψεως

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
el: Εισαγάγετε την ημερομηνία από την οποία σχεδιάζετε να παρακολουθείτε τις συναλλαγές του λογαριασμού. Αυτή είναι συνήθως η ημερομηνία της τελευταίας κατάστασης. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, αφήστε το όπως είναι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
el: Αριθμός λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
el: Εισαγάγετε τον ισολογισμό ανοίγματος του λογαριασμού. Αυτό είναι συνήθως το τελικό υπόλοιπο του τελευταίου αποσπάσματος κίνησης του λογαριασμού. Σε περίπτωση αβεβαιότητας, αφήστε το όπως είναι.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
el: Τα παρακάτω πεδία σας επιτρέπουν να εισάγετε μερικές πληροφορίες για τον λογαριασμού σας όψεως. Όταν ολοκληρωθεί ο οδηγός, ο λογαριασμός σας θα έχει δημιουργηθεί στο KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
el: Το KMyMoney υποστηρίζει πολλά νομίσματα. Οι αναφορές σας θα βασιστούν σε ένα προεπιλεγμένο νόμισμα το οποίο μπορείτε να επιλέξετε εδώ. Το προεπιλεγμένο για νέους λογαριασμούς είναι το νόμισμα που επιλέγετε εδώ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
el: Εισαγάγετε μερικές πληροφορίες για εσάς.<br><br>
    
    Οι πληροφορίες αυτές θα είναι ορατές και θα χρησιμοποιούνται μόνο από εσάς. Οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για να έχει το KMyMoney έναν προσωπικό τόνο, να την κρυπτογράφηση του αρχείου σας κτλ.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
el: Ηλ.ταχυδρομείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
el: Ταχ κώδικας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
el: Καλώς ήλθατε στο KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
el: Έχετε ξεκινήσει το KMyMoney για πρώτη φορά σε αυτόν τον υπολογιστή. Πριν το πρόγραμμα αυτό σας βοηθήσει να διαχειριστείτε τα οικονομικά σας, χρειάζεται να συλλέξει κάποια δεδομένα από εσάς.<p>
    
    Στις λίγες επόμενες σελίδες θα οδηγηθείτε με τα απαιτούμενα βήματα για τη ρύθμιση του προγράμματος. Αυτό θα συμβεί μια φορά μόνο.

en: KMyMoney New File Setup
el: Ρύθμιση νέου αρχείου KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Personal Data
el: Προσωπικά στοιχεία

en: Select Currency
el: Επιλογή βασικού νομίσματος

en: Select Accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
el: <p>Το KMyMoney μπορεί να κρυπτογραφήσει το αρχείο δεδομένων σας με GPG κρυπτογράφηση. Η κρυπτογράφηση GPG είναι από τις πιο ασφαλείς μεθόδους στον κόσμο για την προστασία δεδομένων. Όλοι οι αριθμοί των λογαριασμών σας και άλλες σημαντικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες θα έχουν ισχυρή προστασία.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
el: Αν θέλετε να κάνετε μια επαλήθευση ή κάποια αλλαγή στις ρυθμίσεις σας για το KMyMoney μετά το τέλος του οδηγού, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας αυτό το κουτί. Αν όχι, απλά πατήστε <b>Επόμενο</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
el: Διαμόρφωση προτιμήσεων αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία του οδηγού.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές διαμόρφωσης οποιαδήποτε στιγμή με χρήση του διαλόγου διαμόρφωσης. Απλώς επιλέξτε <b>Διαμόρφωση KMyMoney...</b> από το μενού <b>Ρυθμίσεις</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
el: Επιλέξτε ομάδες λογαριασμών που αντιστοιχούν στους τρόπους χρήσης από εσάς του KMyMoney. Κάθε ομάδα που επιλέγετε θα δημιουργεί πολλούς λογαριασμούς και κατηγορίες. Επιλέξτε τις ομάδες που σάς αφορούν. Μπορείτε πάντα να δημιουργήσετε αργότερα επιπλέον λογαριασμούς χειροκίνητα.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
el: Το KMyMoney υποστηρίζει πολλά νομίσματα, οπωσδήποτε ένα από αυτά θα χρησιμοποιηθεί ως το βασικό σας νόμισμα. Το βασικό νόμισμα χρησιμοποιείται ως προκαθορισμένο για νέους λογαριασμούς και αναφορές. Επιλέξτε βασικό νόμισμα από την ακόλουθη λίστα.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
el: Σύμβολο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω πεδία για να δώσετε κάποιες πληροφορίες σχετικά με εσάς.</p>
    
    <p>Όλες οι πληροφορίες είναι προαιρετικές και χρησιμοποιούνται μόνο για να δώσουν προσωπικό τόνο στο αρχείο KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
el: <p>...ότι μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά ταξινόμησης των στοιχείων
    του καθολικού με δεξί κλικ στην κεφαλίδα της προβολής;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
el: <p>...ότι μπορείτε εύκολα να μεταβείτε στην άλλη πλευρά μιας μεταβιβαστικής
    συναλλαγής ανοίγοντας με δεξί κλικ το μενού και επιλέγοντας μία από τις
    'Goto' συναρτήσεις;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
el: <p>...ότι μπορείτε να εμφανίσετε περισσότερες λεπτομέρειες για την
    επιλεγμένη συναλλαγή με το 'φακό του καθολικού' στο διάλογο ρυθμίσεων;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
el: <p>...ότι συναλλαγές χωρίς κατηγορία ή διασπασμένες συναλλαγές
    χωρίς καταχωρημένες αξίες σημειώνονται με θαυμαστικό σε κίτρινο τρίγωνο 
    στο καθολικό;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
el: <p>...ότι μπορείτε να εμφανίσετε όλες τις λεπτομέρειες των συναλλαγών στο καθολικό
    πατώντας &lt;Ctrl-T&gt; ή επιλέγοντας από το μενού «Προβολή -> Εμφάνιση λεπτομερειών συναλλαγής»;
    Με τον ίδιο τρόπο μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
el: <p>...ότι μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ όλων των λογαριασμών
    ή μιας προβολής εικονιδίου όλων των λογαριασμών ενεργητικού και
    παθητικού με τις καρτέλες στην προβολή των λογαριασμών;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
el: <p>...ότι η ομάδα ανάπτυξης του KMyMoney σάς εύχεται να έχετε μια καλή ημέρα;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
el: <p>...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας εξωτερικό φίλτρο
    για να μετατρέψετε κάθε τύπο αρχειοθέτησης σε QIF άμεσα; Δείτε τον
    επεξεργαστή προφίλ QIF για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
el: <p>...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε μια προγραμματισμένη συναλλαγή
    από μια υφιστάμενη επιλέγοντας το μενού σε μια συναλλαγή στο καθολικό
    ή το μενού «Περισσότερα...»-menu στη φόρμα συναλλαγών;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
el: <p>...ότι μπορείτε να μεταβείτε στον δικαιούχο μιας συναλλαγής
    επιλέγοντας το μενού σε μια συναλλαγή στο καθολικό ή από το
    μενού της συναλλαγής;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
el: <p>...ότι μπορείτε να τροποποιήσετε τα χρώματα και τις γραμματοσειρές
    για το καθολικό από το μενού <i>Ρύθμιση/Χρώματα και Γραμματοσειρές...</i>;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
el: <p>...ότι μπορείτε να αποκρύψετε συναλλαγές πριν από μια συγκεκριμένη ημέρα;
    Η ημέρα μπορεί να αλλάξει από το μενού <i>Ρύθμιση/Γενικά/Φίλτρο</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
el: <p>...ότι μπορείτε να προσαρμόσετε την "Αρχική-σελίδα"
    από το <i>Διαμόρφωση/Αρχική</i>;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
el: <p>...ότι μπορείτε να προσθέσετε περισσότερες στήλες δεδομένων στους πίνακες των λογαριασμών
    στην Αρχική σας σελίδα από το μενού <i>Διαμόρφωση/Αρχική/Προβολή πληροφοριών λογαριασμού</i>;

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
el: <p>...ότι μπορείτε να εισάγετε νέες συναλλαγές ακόμη και κατά
    την πραγματοποίηση συμφωνίας σε έναν λογαριασμό; Επίσης μπορείτε να κάνετε τη
    φόρμα της συναλλαγής ορατή.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
el: <p>...ότι μπορείτε να υποστηρίξετε ενεργά την ομάδα ανάπτυξης του KMyMoney σε
    περιπτώσεις που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα δεδομένα σας; Μπορείτε να
    αποθηκεύσετε τα δεδομένα σας ανώνυμα για την υποστήριξη αυτή.<p>
    Απλά ανοίξτε το αρχείο δεδομένων σας και αμέσως
    επιλέξτε <b>Αρχείο/Αποθήκευση ως...</b>. Στο διάλογο <b>Αποθήκευση ως...</b>
    επιλέξτε το φίλτρο <b>Ανώνυμα αρχεία</b> και βεβαιωθείτε ότι το αρχείο σας
    έχει τις επεκτάσεις <b>.anon.xml</b>. <p>
    Για να επιβεβαιώσετε πώς φαίνονται τα δεδομένα που πρόκειται να στείλετε,
    μπορείτε να ανοίξετε αυτό το αρχείο στο KMyMoney και να δείτε πώς οι
    προγραμματιστές βλέπουν τα δεδομένα σας.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
el: <p>... ότι μπορείτε να κάνετε εισαγωγή της κίνησης του τραπεζικού σας 
    λογαριασμού χωρίς δικτυακή σύνδεση; Απλά επιλέξτε το αρχείο (OFX ή QIF)
    από Αρχείο->Εισαγωγή μενού.</p>
    <p>Από τον Jose Jorge</p>
