en to hu translation catalogue (2360 entries)

en: _Fees
hu: _Díjak

en: _Dividend
hu: _Osztalék

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
hu: Hiba a %1 importálásakor: Ez a fájl nem egy érvényes KMM számlakivonat fájl.

en: Invalid Statement
hu: Érvénytelen számlakivonat

en: Importing statement for account %1
hu: Számlakivonat importálása a %1 számlához

en: Importing statement without transactions
hu: Számlakivonat importálása tranzakciók nélkül

en:   Statement balance is not contained in statement.
hu:   A számlakivonat egyenlege nincs benne a számlakivonatban.

en:   Transactions
hu:   Tranzakciók

en:     %1 processed |     %1 processed
hu[0]:     %1 feldolgozva
hu[1]:     %1 feldolgozva

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
hu[0]:     %1 hozzáadva
hu[1]:     %1 hozzáadva

en:     %1 matched |     %1 matched
hu[0]:     %1 egyező
hu[1]:     %1 egyező

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
hu[0]:     %1 duplikátum
hu[1]:     %1 duplikátum

en:   Payees
hu:   Kedvezményezettek

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
hu[0]:     %1 létrehozva
hu[1]:     %1 létrehozva

en: Error creating security record: %1
hu: Hiba a kötvényrekord létrehozása közben: %1

en: Error
hu: Hiba

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
hu: Az importált számlakivonat befektetési tranzakciókat tartalmaz, de nincsen kötvény.  Ezek a tranzakciók elutasításra kerülnek.

en: Security not found
hu: Nem található kötvény

en: Statement Importer
hu: Számlakivonat importáló

en: No share amount provided
hu: Nincs részvény mennyiség megadva

en: (Fees) %1
hu: (Díjak) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
hu: Hozzá akarja adni "%1"-t, mint fizető/fogadó?

en: New payee/receiver
hu: Új kedvezményezett/fogadó

en: Default Category for Payee
hu: Kedvezményezett alapértelmezett kategóriája

en: Please select a default category for payee '%1'
hu: Kérjük válasszon alapértelmezett kategóriát a kedvezményezettnek: „%1”

en: Save Category
hu: Kategória mentése

en: No Category
hu: Nincs kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
hu: Megszakítás

en: Unable to add payee/receiver
hu: Nem lehet kedvezményezettet/fogadót hozzáadni

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
hu: <b>Letöltött egy számlakivonatot a következő számlához:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
hu:  - Számlanév: %1

en:  - Account Type: %1
hu:  - Számlatípus: %1

en:  - Account Number: %1
hu:  - Számlaszám: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
hu: Ebbe a számlába szeretné importálni a tranzakciókat?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
hu: A KMyMoney nem tudta meghatározni, melyik számlát használja. Létrehozhat egy új számlát a <b>Létrehozás</b> gombra kattintva, vagy kiválaszthat egyet saját kezűleg az alábbi listából.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
hu: Nem található számla információ a kiválasztott számlakivonat fájlban. Kérjük válasszon egy számlát az ablakban lévő választódobozt használva, vagy hozzon létre egy új számlát a <b>Létrehozás</b> gombra kattintva.

en: Import transactions
hu: Tranzakciók importálása

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
hu: Választani kell egy számlát, egy újat létrehozni, vagy a <b>Megszakítás</b> gombot megnyomni.

en: Schedule found
hu: Ütemezés található

en: Error while loading file '%1'.
hu: Hiba a(z) „%1” fájl betöltése során.

en: File access error
hu: Fájlhozzáférési hiba

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
hu: <p><b>%1</b> nem egy sablon fájl.</p>

en: Filetype Error
hu: Fájltípus hiba

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
hu: <p><b>%1</b> sablon beolvasása közbeni hiba a %2. sorban, %3. oszlopban</p>

en: Template Error
hu: Sablonhiba

en: File '%1' not found.
hu: A(z) „%1” fájl nem található.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
hu: <p><b>%2</b> sablon fájlban érvénytelen címke található: <b>%1</b></p>

en: Loading template %1
hu: %1 sablon betöltése

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
hu: <p><b>%2</b> sablon fájlban érvénytelen felső szintű számlatípus található: <b>%1</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
hu: <placeholder>%1</placeholder> forrás nem létezik.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
hu: %1 végrehajtása…

en: Unable to launch: %1
hu: Nem lehet elindítani: %1

en: Failed to open downloaded file
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
hu: Végrehajtás %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
hu: Nem lehet frissíteni a %1 árfolyamot (nincs ár, vagy dátum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
hu: Nem lehet frissíteni az %1 árfolyamát (üres árajánlat adat)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
hu: Nem lehet betölteni az adatokat, mert nincs kapcsolat hozzárendelve a szokásos névjegyzék tulajdonosához.

en: Address book import
hu: Névjegyzék importálása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
hu: Új fájl párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
hu: Ennek az ablaknak a segítségével adhat meg személyes információkat.
    
    Minden mező opcionális és személyre szabja a KMyMoney fájlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
hu: Megye/állam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
hu: Utca:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
hu: Az Ön neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
hu: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
hu: Város:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
hu: Irányítószám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
hu: Betöltés névjegyzékből

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
hu: Ár

en: Price/share
hu: Ár/részvény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
hu: Tranzakció összege

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
hu: Kamat

en: Fees
hu: Díjak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
hu: Számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
hu: Részvények

[ctx: Total value]
en: Total
hu: Összes

en: Ratio 1/
hu: Arány 1/

en: Price/Share
hu: Ár/részvény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
hu: Kötvény

en: Asset account
hu: Vagyontárgy számla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
hu: Címke

en: Activity
hu: Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: 
en: Date
hu: Dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: pro
en: Memo
hu: Megjegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
hu: Állapot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
hu: Kihagyá&s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
hu: Tranzakció kihagyása

en: &Create...
hu: &Létrehozás…

en: Create a new account/category
hu: Új számla/kategória létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
hu: Megsz&akítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
hu: Számla kiválasztás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
hu: Importálandó számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList)
en: ID
hu: Azonosító

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
hu: Eszközbeállítások

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
hu: Csatolási pont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
hu: Csatolási pont kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
hu: Ki&választák…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
hu: Mappa felcsatolása a biztonsági mentés előtt.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
hu: Itt nem lehet létrehozni új kategóriát. Kérjük válasszon kategóriát a listából.

en: Category creation
hu: Kategória létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
hu: Kategóriák újra hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
hu: Mivel tranzakciók, ütemezések és költségvetések lehetnek hozzárendelve ehhez a kategóriához, a törlése előtt egy új kategóriát kell kiválasztani a számukra. Kérjük válasszon egy kategóriát az alábbi listából.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
hu: Elérhető kategóriák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
hu: Válasszon importálás típust:

en: Choose export type:
hu: Válasszon exportálás típust:

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
hu: A QIF fájlok a népszerű Quicken program által lettek létrehozva.
    Egy új ablak fog megjelenni, ha ezt a típust választja, amely további 
    információkat kér, melyek lényegesek a Quicken formátumhoz.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
hu: A CSV, egy vesszővel elválasztott szöveges fájl, amit 
    a legtöbb népszerű Linuxra és egyéb operációs rendszerre elérhető táblázatkezelő programmal lehet
     használni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
hu: Némi leírás

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott kedvezményezett.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott számla.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott átutalás számla.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
hu: Osztott tranzakció

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott kategória.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
hu: üres

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott megjegyzés.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott összeg.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
hu: <p>Megváltozott egyeztetési beállítás.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Régi: <b>%1</b>, Új: <b>%2</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
hu: A következő változások történtek az adatokban:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
hu: Válasszon mit kíván tenni a fentebbi változtatásokkal

en: User
hu: Felhasználó

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
hu: Átváltási árfolyam/Árfolyam szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n
en: Amount
hu: Összeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
hu: Konvertálás

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
hu: >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
hu: Árfolyam előzmények frissítése

en: Cannot set %1 as base currency: %2
hu: Nem lehet beállítani a %1-t %2 alap pénznemének

en: Set base currency
hu: Alap pénznem megadása

en: Cannot update currency. %1
hu: Nem lehet frissíteni a pénznemet. %1

en: Update currency
hu: Pénznem frissítése

en: Cannot create new currency. %1
hu: Nem lehet létrehozni az új pénznemet. %1

en: New currency
hu: Új pénznem

en: Rename currency
hu: Pénznem átnevezése

en: Delete currency
hu: Pénznem törlése

en: Select as base currency
hu: Kiválasztás alap pénznemnek

en: Cannot delete currency %1. %2
hu: Nem lehet törölni a pénznemet %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
hu: Saját tőke szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
hu: Részvény

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
hu: Befektetési alap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
hu: Kötvény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
hu: Legkisebb töredék:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
hu: Befektetés típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
hu: Piac szimbólum:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
hu: Árfolyam előzmények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Direct deposit
hu: Közvetlen betét

en: Manual deposit
hu: Kézi betét

en: Direct debit
hu: Csoportos beszedési megbízás

en: Standing order
hu: Fizetési meghagyás

en: Bank transfer
hu: Banki átutalás

en: Write check
hu: Kézzel írt csekk

[ctx: Other payment method]
en: Other
hu: Egyéb

en: Next due date
hu: Következő teljesítés dátuma

en: Unable to add scheduled transaction: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az ütemezett tranzakciót: %1

en: Add scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció hozzáadása

en: Reset Last Payment Date
hu: Utolsó fizetési dátum visszaállítása

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet módosítani a(z) „%1” ütemezett tranzakciót

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
hu: Ütemezés neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
hu: Gyakoriság:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
hu: A bejegyzések közt kiválasztott időszakok száma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
hu: Fizetési információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
hu: Fizetési eljárás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
hu: Változtassa meg a napot az előző banki munkanapra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
hu: Változtassa meg a napot a következő banki munkanapra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
hu: Ha ez az ütemezés nem banki munkanapra esik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
hu: A mennyiség egy becslés, mivel minden fizetésnél változik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
hu: Az ütemezés kerüljön be automatikusan a nyilvántartásba amikor esedékes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
hu: Az ütemezés véget ér valamikor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
hu: Tranzakció emlékeztetők száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
hu: A tranzakció befejezésének legkésőbbi dátuma:

en: Unable to load schedule details
hu: Nem lehet az ütemezés részleteit betölteni

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
hu: <p>Ellenőrizze, hogy az összes részlet helyes a következő ablakban, és nyomja meg az OK gombot.</p><p>A szerkeszthető adatokat meg lehet változtatni, és be lehet állítani, hogy csak erre az egy alkalomra változtassa meg, vagy az összes további ilyen alkalomra is.  (Ez a következő ablakban az OK gomb megnyomása után lesz választható)</p>

en: Enter scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció megadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
hu: Ütemezés bevitele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
hu: Ütemezés részletek

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
hu: Súgó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
hu: Elutasít

[ctx: Equity name]
en: Name
hu: Név

[ctx: Online quote source]
en: Source
hu: Forrás

en: Price Update Failed
hu: Sikertelen árfolyam frissítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
hu: Részvény és valuta árfolyamok frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
hu: Ismert részvények listája, és az utolsó frissítés dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
hu: Beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
hu: Összes frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
hu: Kiválasztott frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
hu: Állapot:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
hu: Tranzakciók keresése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
hu: Eredmény

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
hu[0]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található (D %2 / P %3 = %4)
hu[1]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
hu[0]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található
hu[1]: %1 kritériumoknak megfelelő tranzakció található

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
hu: Importálás megerősítése

en: Merge Transactions
hu: Tranzakciók egybevonása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
hu: Fájl információ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
hu: Létrehozva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
hu: Utolsó módosítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
hu: Alap pénznem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
hu: Kedvezményezettek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
hu: Intézmények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
hu: Számlák/Kategóriák

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
hu: Tranzakciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
hu: Rekordok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
hu: Ütemezések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
hu: Árak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
hu: Típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
hu: Összesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
hu: Lezárva

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kiválasztott árfolyam bejegyzést?
hu[1]: Valóban törölni akarja a kiválasztott árfolyamok bejegyzéseit?

en: Delete price information
hu: Árfolyam információ törlése

en: New price...
hu: Új ár…

en: Edit price...
hu: Ár szerkesztése…

en: Online Price Update...
hu: Online árfolyam frissítés...

en: Delete price...
hu: Ár törlése…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
hu: Árfolyam szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
hu: Árucikk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
hu: Részvény neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
hu: Pénznem

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
hu: Minden tárolt árfolyam megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
hu: Új bejegyzés hozzáadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
hu: Új árfolyam bejegyzés létrehozása.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
hu: Változtassa meg a kiválasztott árfolyam információ részleteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
hu: Módosítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
hu: Bejegyzés törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
hu: Kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
hu: Törlés…

en: will be calculated
hu: kiszámításra fog kerülni

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
hu: A rekordhoz hozzá kell rendelni egy kategóriát, mielőtt megadná azt.

en: Enter split
hu: Rekord megadása

en: Is a sub account
hu: Alszámlája

[ctx: default price mode]
en: (default)
hu: (alapértelmezett)

en: Price per share
hu: Egy részvényre jutó ár

en: Total for all shares
hu: Összes minden részvényhez

en: VAT account
hu: Áfás számla

en: Asset
hu: Vagyontárgy

en: Liability
hu: Kötelezettség

en: Income
hu: Bevétel

en: Expense
hu: Költség

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
hu: Nem határozott meg egy nevet.
    Kérjük töltse ki a mezőt.

en: Please select a parent account.
hu: Válasszon szülőszámlát.

en: (No Institution)
hu: (Nincs intézmény)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
hu: <b>%1</b> kategória már létezik. Nem lehet még egy ilyen  nevű kategóriát létrehozni.

en: Hidden categories
hu: Rejtett kategóriák

en: Is a sub account of %1
hu: A szerkesztett kategória %1 alszámlája lesz

en: Cannot add institution
hu: Nem lehet hozzáadni az intézményt

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
hu: <p>A <b>%1</b> kategória jelenleg nem létezik. Létre szeretné hozni?</p><p><i>A szülő számla alapértelmezettként a <b>%2</b> lesz, de ez a következő ablakban megváltoztatható</i>.</p>

en: Create category
hu: Kategória létrehozása

en: Create a new Category
hu: Új kategória létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
hu: Új számla ablak

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
hu: Általános

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
hu: Nyitási információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
hu: Pénznem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
hu: Dátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
hu: Egyenleg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
hu: Utolsó ellenőrzés száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
hu: Megjegyzések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
hu: Nincs automatikus ÁFA hozzárendelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
hu: Árfolyam bejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
hu: Elsődleges számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
hu: Intézet

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
hu: Új…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
hu: Szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KBicEdit, bicEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bic)
en: BIC
hu: Bank SWIFT(BIC) kódja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
hu: Struktúra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
hu: Alszámla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
hu: Limitek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
hu: Ezen az oldalon beállíthat bizonyos korlátokat. A KMyMoney figyelmeztetni fogja, amikor a számla egyenlege elér egy limitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
hu: Teljes limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
hu: Maximum hitelkeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
hu: Minimum egyenleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
hu: Korai figyelmeztetés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
hu: Adó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
hu: ÁFA részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
hu: ÁFA kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
hu: ÁFA százaléka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
hu: Automatikus ÁFA hozzárendelés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
hu: Mennyiség megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
hu: Bruttó mennyiség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
hu: Adóügyi jelentésekkel

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
hu: Az intézménynév mező üres. Kérjük adjon meg egy nevet.

en: Adding New Institution
hu: Új intézmény hozzáadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
hu: Új intézmény

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
hu: Intézmény részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
hu: Telefon/fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
hu: Város:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
hu: Routing Number 
    (főleg amerikai bankok használják):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitEditorButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choosePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, iconButton) i18n: ectx: label, entry, group (Forecast Options) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_prev
en: ...
hu: …

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
hu: Új saját tőke

en: Payee creation
hu: Kedvezményezett létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
hu: Kedvezményezettek újra hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
hu: Elérhető kedvezményezettek:

en: Select Transaction
hu: Tranzakció kiválasztása

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
hu: Válasszon egy tranzakciót és nyomja meg az OK gombot, vagy használja a Mégsem gombot a kilépéshez.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
hu: Rendezési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
hu: Alapértelmezett használata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
hu: Osztott tranzakció javítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
hu: Hogyan szeretné folytatni?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
hu: Folytatom az osztott tranzakció rekordjainak szerkesztését

en: Clear &All
hu: &Összes törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
hu: Összes rekord törlése

en: Use this to clear all splits of this transaction
hu: Használja ezt, hogy törölhesse a tranzakció összes rekordját

en: Clear &Zero
hu: 0 összegűek törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
hu: Összes rekord törlése, aminek az értéke 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
hu: &Egybevonás

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
hu: Az osztott tranzakció teljes összege %1, míg a rekordjainak összege %2. A fennmaradó összeg (%3) nincs megadva.

en: Change &total amount of transaction to %1.
hu: Megváltoztatom a tranzakció &teljes összegét ennyire: %1.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
hu: &Meghagyom a tranzakcióteljes összegét, %1-t.

en: &Leave %1 unassigned.
hu: &Meghagyom a fennmaradó %1-t.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
hu: Arra készül, hogy törölje a tranzakció összes rekordját. Biztosan folytatni szeretné?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
hu: Osztott tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
hu: Hiányzó összeg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
hu: Rekordok összege

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
hu: Itt nem lehet létrehozni új címkét. Kérjük válasszon címkét a listából.

en: Tag creation
hu: Címke létrehozása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
hu: Címkék újra hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
hu: Elérhető címkék:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
hu: Új árfolyam bejegyzés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
hu: Színbeállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
hu: Főkönyv csoport elválasztó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
hu: Kötelező mező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
hu: Importált tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
hu: Egyező tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
hu: Hibás tranzakció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
hu: Betűtípus-beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
hu: Rendszer betűtípusainak használata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
hu: Egyéni betűtípus beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
hu: Cella betűtípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
hu: Fejléc betűtípus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
hu: Általános beállítások

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
hu: Globális

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
hu: Indítási beállítások

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
hu: Automatikus mentési lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
hu: Automatikus mentés időköze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
hu: perc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
hu: Automatikus mentés, amikor a fájl módosítás után bezáródik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma (csak helyi fájl)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma (0=kikapcsolva)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
hu: Költségvetési év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
hu: Költségvetési év kezdetének ideje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
hu: január

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
hu: február

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
hu: március

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
hu: április

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
hu: május

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
hu: június

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
hu: július

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
hu: augusztus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
hu: szeptember

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
hu: október

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
hu: november

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
hu: december

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
hu: Külső programok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
hu: Számológép

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
hu: Nézetek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
hu: Indító oldal lehetőségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
hu: Kezdés az utoljára kiválasztott nézettel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
hu: Lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
hu: Fa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
hu: Fülek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
hu: Címsáv megjelenítése minden oldalon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
hu: Számla szinkronizálása a főkönyv kijelölése és a befektetés nézet között

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
hu: Szűrő

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
hu: Számlák / Kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
hu: Nem használt kategóriák elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
hu: Saját tőke számlák megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
hu: Ez a lehetőség megjeleníti a kategóriákat a számlák nézetben is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
hu: Kategóriák megjelenítése a számlák lista nézetében

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
hu: Ez az opció minden befejezett ütemezést elrejt az ütemezések nézetben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
hu: Befejezett ütemezések elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
hu: A dátum előtti tranzakciók elrejtése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
hu: Ez az opció minden egyeztetett tranzakciót elrejt a Főkönyvben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
hu: Egyeztetett tranzakciók elrejtése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
hu: Weboldal beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
hu: Kiválasztott elem mozgatása fel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
hu: Használja ezt, hogy a kiválasztott elemet a listában eggyel felfelé mozgassa.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
hu: Fel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
hu: Kiválasztott elem mozgatása le

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
hu: Használja ezt, hogy a kiválasztott elemet a listában eggyel lefelé mozgassa.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
hu: Le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
hu: A kiválasztott értékek az alkalmazás Áttekintő oldalán jelennek meg.<p>
    Használja a gombokat és a jelölőnégyzeteket hogy testre szabja az Áttekintő oldal elrendezését.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
hu: Számlainformációk megjelenítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
hu: Számlakorlát információ megjelenítése

[ctx: General settings]
en: General
hu: Általános

en: Home
hu: Áttekintő

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
hu: Főkönyv

en: Scheduled
    transactions
hu: Ütemezett
    tranzakciók

en: Colors
hu: Színek

en: Fonts
hu: Betűtípusok

en: Icons
hu: Ikonok

en: Plugins
hu: Bővítmények

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
hu: Részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
hu: Dátumformátum

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
hu: Kiválasztott forrás bejegyzés törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
hu: Használja ezt, hogy törölhesse a kiválasztott online forrás bejegyzést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
hu: Megadott adatok elfogadása és tárolása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
hu: Használja ezt, hogy a módosított adatokat elfogadja.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
hu: Nyilvántartás beállítások

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
hu: Megjelenítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
hu: Vonalak megjelenítése a nyilvántartásban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
hu: Nyilvántartás tranzakcióinak részletes megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
hu: Használja a 'Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése' opciót, hogy az összes helyett csak az aktuálisan kiválasztott tranzakció jelenjen meg teljes részletességel. Általában amikor tranzakció űrlapot használ csak egy sor összegzés jelenik meg minden tranzakciónál, mivel a részletek az űrlapon jelennek meg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
hu: Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
hu: Tranzakció űrlap megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
hu: Mindig jelenítsen meg egy szám mezőt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
hu: Rajzoljon nagyobb fejlécet a tranzakciók minden csoportja fülé. A csoportok a jelenlegi rendezési sorrendtől függnek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
hu: Tranzakciók közötti csoport fejlécek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
hu: Az előző és a jelenlegi költségvetési év fejlécének megjelenítése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
hu: Rendezés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
hu: Alap nézet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
hu: Egyeztetési nézet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
hu: Keresés nézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
hu: Használja a <i>bal</i> és a <i>jobb</i> gombokat, hogy hozzáadhasson, vagy törölhessen rendezési opciókat. Használja a <i>fel</i> és a <i>le</i> gombokat, hogy megváltoztassa a rendezési sorrendet. Dupla kattintással a kiválasztott bejegyzésen válthat a  <i>növekvő</i> és a <i>csökkenő</i> rendezés között.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
hu: Adat bejegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
hu: Szám automatikus növelése (máskülönben üresen hagyja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
hu: Változtatások megtartása, amikor egy másik tranzakció/rekord lesz kiválasztva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
hu: Enter használata a mezők közötti mozgáshoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
hu: Nevek egyeztetése indításkor (van-e egyező tranzakció)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
hu: Automatikus egyeztetés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
hu: Hónap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
hu: Év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
hu: Alapértelmezett egyeztetési állapot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
hu: Tisztázott

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
hu: Automatikus kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
hu: Ne legyen automatikus kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
hu: Az előző, a kedvezményezetthez leggyakrabban használt tranzakcióval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
hu: Importálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
hu: Egyező tranzakciók ennyi napon belül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
hu: Kérjen egy új kedvezményezett alapértelmezett kategóriát

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
hu: Ütemezés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
hu: Ellenőrizze az ütemezést az indításkor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
hu: Banki munkanapok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
hu: A megadott régió ünnepi naptárának használata

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
hu: (nincs)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
hu: A Főkönyvben hány nappal előre jelenítse meg az ütemezéseket?

en: Payer/Receiver
hu: Fizető/Fogadó

en: Category/Account
hu: Kategória/Számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
hu: Szám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
hu: Címkék

en: Transfer from
hu: Átutalás (honnan)

en: Transfer to
hu: Átutalás (hova)

en: Select autofill transaction
hu: Automatikusan kitölthető tranzakció választása

en: Storing transactions
hu: Tranzakciók tárolása

en: &Enter
hu: &Beír

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
hu: Használja ezt, hogy megadja a tranzakciókat a Főkönyvbe.

en: &Schedule
hu: &Ütemezés

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
hu: Megadott adatok elfogadása és tárolása mint ütemezés

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
hu: A <b>%1</b> számla egyenlege a figyelmeztetési %2 összeg alá csökken.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
hu: A <b>%1</b> számla egyenlege a minimum %2 összeg alá csökken.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
hu: GPG titkosítás

en: Addressbook integration
hu: Címjegyzék-integráció

en: Core engine, Release Manager, Project admin
hu: Elsődleges szoftver komponensek, kiadás menedzser, projekt admin

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
hu: Eredeti ötlet, számos eredeti forráskód, projekt admin

en: Forecast, Reports
hu: Előrejelzések, jelentések

en: Reporting logic, OFX Import
hu: Jelentések, OFX import

en: Database backend, maintainer stable branch
hu: Adatbázismodul, a stabil ág karbantartója

en: Project Admin
hu: Projektadminisztrátor

en: Database backend
hu: Adatbázismodul

en: Initial investment support
hu: Kezdeti befektetés támogató

en: Developer & Artist
hu: Fejlesztő és művész

en: Icons & splash screen
hu: Ikonok és betöltőlépernyő

en: Patches and port to kde4
hu: Javítócsomag és átírás a KDE4-re

en: Patches
hu: Javítócsomagok

en: Equity
hu: Saját tőke

en: The file has been changed, save it?
hu: A fájl megváltozott, menti?

en: Account problem
hu: Számla probléma

en: Fix transactions
hu: Tranzakciók javítása

en: Backup...
hu: Biztonsági mentés...

en: Statement file...
hu: Számlakivonat fájl...

en: Account Template...
hu: Számla sablon...

en: Personal Data...
hu: Személyes adatok…

en: Dump Memory
hu: Memória kiíratás

en: File-Information...
hu: Fájlinformációk…

en: Find transaction...
hu: Tranzakció keresése...

en: Show Transaction Detail
hu: Tranzakció részleteinek megjelenítése

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
hu: Egyeztetett tranzakciók elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
hu: Nem használt kategóriák elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
hu: Összes számla megjelenítése

en: New institution...
hu: Új intézet…

en: Edit institution...
hu: Intézet szerkesztése…

en: Delete institution...
hu: Intézet törlése…t

en: New account...
hu: Új számla…

en: Open ledger
hu: Főkönyv megnyitása

en: Reconcile...
hu: Egyeztetés...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Postpone reconciliation
hu: Egyeztetés elhalasztása

en: Edit account...
hu: Számla szerkesztése…

en: Delete account...
hu: Számla törlése…

en: Close account
hu: Számla lezárása

en: Reopen account
hu: Számla újranyitása

en: Transaction report
hu: Tranzakció jelentés

en: Show balance chart...
hu: Egyenleg diagram megjelenítése...

en: Unmap account...
hu: Számla lecsatlakoztatása...

en: Update account...
hu: Számla frissítése…a

en: Update all accounts...
hu: Összes számla frissítése…

en: New category...
hu: Új kategória…

en: Edit category...
hu: Kategória szerkesztése…

en: Delete category...
hu: Kategória törlése…

en: Currencies...
hu: Valuták…

en: Prices...
hu: Á&rak…

en: Update Stock and Currency Prices...
hu: Részvény és valuta árfolyamok frissítése…

en: Consistency Check
hu: Összefüggés ellenőrzés

en: Performance-Test
hu: Teljesítmény-teszt

en: Calculator...
hu: Számológép...

en: Enable all messages
hu: Összes üzenet engedélyezése

en: &Show tip of the day
hu: &A nap tippje

[ctx: New transaction button]
en: New
hu: Új

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
hu: Beír

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
hu: Rekordok szerkesztése

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
hu: Duplikálás

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
hu: Egyezés

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
hu: Elfogad

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Go to account
hu: Ugrás a számlához

en: Go to payee
hu: Ugrás a kedvezményezetthez

en: Create scheduled transaction...
hu: Ütemezett tranzakció létrehozása...

en: New investment...
hu: Új befektetés…

en: Edit investment...
hu: Befektetés szerkesztése…

en: Delete investment...
hu: Befektetés törlése…

en: Online price update...
hu: Online árfolyam frissítés...

en: Manual price update...
hu: Kézi árfolyam frissítés...

en: New scheduled transaction
hu: Új ütemezett tranzakció

en: Edit scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció szerkesztése

en: Delete scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció törlése

en: Duplicate scheduled transaction
hu: Ütemezett tranzakció duplikálása

en: Enter next transaction...
hu: Következő tranzakció bevitele...

en: Skip next transaction...
hu: Következő tranzakció kihagyása...

en: New payee
hu: Kedvezményezett létrehozása

en: Rename payee
hu: Kedvezményezett átnevezése

en: Delete payee
hu: Kedvezményezett törlése

en: Merge payees
hu: Kedvezményezettek egyesítése

en: New tag
hu: Új címke

en: Rename tag
hu: Címke átnevezése

en: Delete tag
hu: Címke törlése

en: Test new feature
hu: Új funkciók tesztelése

en: Debug Traces
hu: Nyomok követése

en: Debug Timers
hu: Időzítők követése

en: No KMyMoneyFile open
hu: Nincs KMyMoney fájl nyitva

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
hu: Kész.

en: Viewing personal data...
hu: Személyes adatok megtekintése…

en: Edit Personal Data
hu: Személyes adatok szerkesztése

en: Unable to store user information: %1
hu: Nem lehet tárolni a felhasználó információt: %1

en: Importing account templates.
hu: Számla sablonok importálása.

en: Exporting account templates.
hu: Számla sablonok exportálása.

en: Save as...
hu: Mentés másként…

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
hu: A(z) <b>%1</b> fájl már létezik. Biztosan felül kívánja írni?

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
hu: A fájlt először el kell menteni, mielőtt biztonsági mentést lehetne róla készíteni. Szeretné folytatni?

en: Local files only
hu: Csak helyi fájlok

en: Mounting %1
hu: %1 csatolása

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
hu: A biztonsági mentés fájlja a mai napra már létezik ezen az eszközön. Kicseréli?

en: &Replace
hu: &Cserélés

en: Writing %1
hu: %1 írása

en: Unmounting %1
hu: %1 leválasztása

en: Error mounting device
hu: Hiba az eszköz csatolásakor

[ctx: Backup done]
en: Done
hu: Kész

en: File successfully backed up
hu: Fájl sikeresen mentve

en: Error copying file to device
hu: Hiba az eszközre való másoláskor

en: Error unmounting device
hu: Hiba az eszköz leválasztásakor

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
hu: Ez a számla egy kötelezettség számla és ha a nyitóegyenleg a birtokolt pénzt mutatja, akkor negatívnak kéne lennie.  Legyen negatív az összeg?
    
    Kattintson az Igen-re, hogy a nyitóegyenleg %1 legyen,
    kattintson a Nem-re, hogy %2 maradjon,
    vagy a Mégsem-re, hogy megszakítsa a számla létrehozását.

en: Unable to add account: %1
hu: Nem lehet hozzáadni ezt a számlát: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
hu: <p><b>%1</b> nem mozgatható a <b>%2</b> intézményhez. Ok: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
hu: <p><b>%1</b> nem mozgatható ide: <b>%2</b>. Ok: %3</p>

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Running consistency check...
hu: Összefüggés ellenőrzés futtatása...

en: Consistency check failed: %1
hu: Összefüggés ellenőrzés hiba: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
hu: Az összefüggés ellenőrző nem talált ellentétet az adatokban. A részletek megtalálhatóak alább.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
hu: Az összefüggés ellenőrző talált néhány ellentétet az adatokban. A részletek alább vannak felsorolva. Azokat az ellentéteket, amik automatikusan nem voltak javíthatóak, a felhasználónak kell megoldania.

en: Consistency check result
hu: Összefüggés ellenőrzés eredménye

en: Checking for overdue scheduled transactions...
hu: Lejárt ütemezett tranzakciók ellenőrzése

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
hu: Nem sikerült %1 importálása a(z) %2 bővítmény használatával. A bővítmény a következő hibával tért vissza: %3

en: Importing error
hu: Importálási hiba

en: All messages have been enabled.
hu: Minden üzenet engedélyezve lett.

en: All messages
hu: Minden üzenet

en: Auto saving...
hu: Automatikus mentés...

en: Creating new document...
hu: Új dokumentum létrehozása…

en: Open a file.
hu: Fájl megnyitása.

en: Loading file...
hu: Fájl betöltése…

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
hu: <p>A <b>%1</b> fájl már meg van nyitva a KMyMoney egy másik példányában</p>

en: Duplicate open
hu: Duplikált megnyitás

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
hu: <p><b>%1</b> egy érvénytelen fájlnév, vagy a fájl nem létezik. Megnyithat egy másik fájlt, vagy létrehozhat egy újat.</p>

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Saving file...
hu: Fájl mentése…

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
hu: &Importálás

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
hu: &Exportálás

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
hu: &Intézmény

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
hu: &Számla

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
hu: &Kategória

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
hu: &Tranzakció

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
hu: Tranzakció megjelölése mint…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
hu: Tranzakció megjelölése

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
hu: &Eszközök

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
hu: Számlabeállítások

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
hu: Kategóriabeállítások

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
hu: Intézménybeállítások

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
hu: Kedvezményezett beállításai

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
hu: Címke beállításai

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
hu: Befektetési beállítások

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
hu: Ütemezett tranzakciók beállításai

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
hu: Tranzakcióbeállítások

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
hu: Tranzakció mozgatása ide…

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
hu: Számla kiválasztása

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Alap eszköztár

en: &New Schedule...
hu: &Új ütemezés...

en: Create a new schedule.
hu: Új ütemezés létrehozása.

en: Use this to create a new schedule.
hu: Használja ezt, hogy új ütemezést hozzon létre.

en: &Filter
hu: &Szűrő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
hu: Fizetések

en: Preferred accounts
hu: Elsődleges számlák

en: Payment accounts
hu: Fizetés számlák

en: Favorite reports
hu: Kedvenc jelentések

en: Forecast (schedule)
hu: Előrejelzés (ütemezett)

en: Net worth forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

en: Forecast (history)
hu: Előrejelzés (előzmények)

en: Assets and Liabilities
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
hu: Költségvetés

en: CashFlow
hu: Pénzforgalom

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
hu: Fagyasztott

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
hu: &Tovább

en: Delete security
hu: Kötvény törlése

en: New Payee
hu: Kedvezményezett létrehozása

en: Unable to add payee
hu: Nem lehet hozzáadni a kedvezményezettet

en: New Tag
hu: Új címke

en: Unable to add tag
hu: Nem lehet hozzáadni a címkét

en: Cannot add institution: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az intézményt: %1

en: Loading %1...
hu: %1 betöltése…

en: language to be used
hu: használandó nyelv

en: do not open last used file
hu: ne nyissa meg az utoljára használt fájlt

en: enable performance timers
hu: teljesítmény időzítő engedélyezése

en: turn on program traces
hu: Program nyomainak bekapcsolása

en: file to open
hu: megnyitandó fájl

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
hu: Lekezeletlen hiba. Kérjük jelentse a részleteket a fejlesztőknek

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Asset accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: Liability accounts
hu: Kötelezettség számlák

en: Income categories
hu: Bevétel kategóriák

en: Expense categories
hu: Költség kategóriák

en: Equity accounts
hu: Saját tőke számlák

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
hu: Adó

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
hu: ÁFA

en: Total Balance
hu: Egyenleg

en: Total Value
hu: Összérték

en: Accounts with no institution assigned
hu: Számlák hozzárendelt intézmény nélkül

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
hu: Mennyiség

[ctx: Cheque Number]
en: No.
hu: Nem.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
hu: Részletek

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
hu: Fizetés

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
hu: Betét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
hu: Egyenleg

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
hu: Költség

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
hu: Csökkenő

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
hu: Növekvő

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
hu: Fizetés

en: *** UNASSIGNED ***
hu: *** NINCS HOZZÁRENDELT ***

en: Market
hu: Piac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
hu: Tört

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
hu: Fizetés

en: Deposit
hu: Betét

en: Loan payout
hu: Hitel kifizetés

en: * Problem with account '%1'
hu: * probléma a '%1' számlával

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
hu:   * A jelenlegi és a '%1' számla között ismétlődést észleltünk.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
hu:   * '%1' szülő számla egy másik csoporthoz tartozik.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
hu:   *  '%1' szülő számla nem tartalmazza  '%2'-t, mint alszámlát.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
hu:   * Az id%1 szülő nem létezik többé.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
hu:   * A %1 azonosítójú gyermek számla nem létezik többé.

en:     The payee will be removed.
hu:     A kedvezményezett el lesz távolítva.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
hu:   * A régebbi KMyMoney változatok OFX szöveges jelszót tároltak ehhez a számlához.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
hu:     Ez a KDE wallet-ban fogja tárolni a jelszót és eltávolítja a szöveges verziót.

en:   * Unable to update account data in engine.
hu:   * Nem sikerült frissíteni a számlaadatot a motorban.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
hu:   * %1 kedvezményezett újra létre lett hozva, megjavított azonosítóval

en:   * Payee id updated in report '%1'.
hu:   * „%1” jelentésben frissítve lett a kedvezményezett azonosítója.

en:   * Payee '%1' removed.
hu:   * „%1” kedvezményezett el lett távolítva.

en: * Problem with budget '%1'
hu: * Probléma a „%1” számlával

en: Finished: data is consistent.
hu: Befejezve: az adatok következetesek, nincs ellentmondás

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
hu[0]: %1 probléma javítva
hu[1]: %1 probléma javítva

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
hu[0]: %1 probléma továbbra is fennáll
hu[1]: %1 probléma továbbra is fennáll

en: Austrian Schilling
hu: Osztrák schilling

en: German Mark
hu: Német márka

en: French Franc
hu: Francia frank

en: Italian Lira
hu: Olasz líra

en: Spanish Peseta
hu: Spanyol pezeta

en: Dutch Guilder
hu: Holland guilden

en: Belgian Franc
hu: Belga frank

en: Luxembourg Franc
hu: Luxemburgi frank

en: Portuguese Escudo
hu: Portugál escudo

en: Irish Pound
hu: Ír font

en: Finnish Markka
hu: Finn márka

en: Greek Drachma
hu: Görög drachma

en: Bulgarian Lev
hu: Bolgár leva

en: Romanian Leu
hu: Román lej

en: Russian Ruble (old)
hu: Orosz rubel (régi)

en: Slovenian Tolar
hu: Szlovén tolár

en: Maltese Lira
hu: Máltai líra

en: Cyprus Pound
hu: Ciprusi font

en: Slovak Koruna
hu: Szlovák korona

en: Mozambique Metical
hu: Mozambik metical

en: Azerbaijani Manat
hu: Azerbajdzsáni manat

en: Lithuanian Litas
hu: Litván litas

en: Afghanistan Afghani
hu: Afganisztáni afghani

en: Albanian Lek
hu: Albán lek

en: Netherland Antillian Guilder
hu: Holland antilláki guilder

en: Algerian Dinar
hu: Algériai dinár

en: Andorran Franc
hu: Andorrai frank

en: Andorran Peseta
hu: Andorrai pezeta

en: Argentine Peso
hu: Argentín pezó

en: Aruban Florin
hu: Aruban florin

en: Australian Dollar
hu: Ausztrál dollár

en: Bahamian Dollar
hu: Bahamai dollár

en: Bahraini Dinar
hu: Bahreini dinár

en: Bangladeshi Taka
hu: Bangladesi Taka

en: Barbados Dollar
hu: Barbados-i dollár

en: Belarusian Ruble
hu: Fehérorosz rubel

en: Belize Dollar
hu: Belize-i dollár

en: Bermudian Dollar
hu: Bermudai dollár

en: Bhutan Ngultrum
hu: Bhután ngultrum

en: Bolivian Boliviano
hu: bolíviai boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
hu: Bosnyák Convertible Mark

en: Botswana Pula
hu: Botswana pula

en: Brazilian Real
hu: Brazil real

en: British Pound
hu: Brit font

en: Brunei Dollar
hu: Brunei dollár

en: Bulgarian Lev (new)
hu: Bolgár leva (új)

en: Burundi Franc
hu: Burundi frank

en: CFA Franc BEAC
hu: CFA frank BEAC

en: CFA Franc BCEAO
hu: CFA Frank BCEAO

en: CFP Franc Pacifique
hu: Csendes-óceáni frank (CFP)

en: Cambodia Riel
hu: Kambodzsai riel

en: Canadian Dollar
hu: Kanadai dollár

en: Cape Verde Escudo
hu: Zöld-foki escudo

en: Cayman Islands Dollar
hu: Kajmán-szigeteki dollár

en: Chilean Peso
hu: Chilei pezó

en: Chinese Yuan Renminbi
hu: Kínai renminbi

en: Colombian Peso
hu: Kolumbiai pezó

en: Comoros Franc
hu: Comorosi Frank

en: Costa Rican Colon
hu: Costa Rica-i colon

en: Croatian Kuna
hu: Horvát kuna

en: Cuban Peso
hu: Kubai pezó

en: Czech Koruna
hu: Cseh korona

en: Danish Krone
hu: Dán korona

en: Djibouti Franc
hu: Dzsibuti frank

en: Dominican Peso
hu: Dominikai pezó

en: East Caribbean Dollar
hu: Kelet-karibi dollár

en: Egyptian Pound
hu: Egyiptomi font

en: El Salvador Colon
hu: El Salvador-i colon

en: Eritrean Nakfa
hu: Eritreai nakfa

en: Estonian Kroon
hu: Észt korona

en: Ethiopian Birr
hu: Etióp birr

en: Falkland Islands Pound
hu: Falkland-szigeteki font

en: Fiji Dollar
hu: Fidzsi dollár

en: Gambian Dalasi
hu: Gambiai dalasi

en: Georgian Lari
hu: Grúz lari

en: Ghanaian Cedi
hu: Ghánai cedi

en: Gibraltar Pound
hu: Gibraltári font

en: Guatemalan Quetzal
hu: Guatemalai quetzal

en: Guinea-Bissau Peso
hu: Guinea-bissaui peso

en: Guyanan Dollar
hu: Guyanai dollár

en: Haitian Gourde
hu: Haiti gourde

en: Honduran Lempira
hu: Hondurasi lempira

en: Hong Kong Dollar
hu: Hongkongi dollár

en: Hungarian Forint
hu: Magyar forint

en: Iceland Krona
hu: Izlandi korona

en: Indian Rupee
hu: Indiai rúpia

en: Indonesian Rupiah
hu: Indonéz rúpia

en: Iranian Rial
hu: Iráni rial

en: Iraqi Dinar
hu: Iraki dínár

en: Israeli New Shekel
hu: Izraeli új sékel

en: Jamaican Dollar
hu: Jamaicai dollár

en: Japanese Yen
hu: Japán jen

en: Jordanian Dinar
hu: Jordán dínár

en: Kazakhstan Tenge
hu: Kazahsztáni tenge

en: Kenyan Shilling
hu: Kenyai shilling

en: Kuwaiti Dinar
hu: Kuvaiti dínár

en: Kyrgyzstan Som
hu: Kyrgyzstani som

en: Laos Kip
hu: Laoszi kip

en: Latvian Lats
hu: Lett lats

en: Lebanese Pound
hu: Libanoni font

en: Lesotho Loti
hu: Lesothói loti

en: Liberian Dollar
hu: Libériai dollár

en: Libyan Dinar
hu: Líbiai dollár

en: Macau Pataca
hu: Makaó pataca

en: Macedonian Denar
hu: Macedón dénár

en: Malagasy Franc
hu: Madagaszkári frank

en: Malawi Kwacha
hu: Malawi kwacha

en: Malaysian Ringgit
hu: Maláj ringgit

en: Maldive Rufiyaa
hu: Maldív rufiyaa

en: Mali Republic Franc
hu: Mali köztársasági frank

en: Mauritanian Ouguiya
hu: Mauritániai ouguiya

en: Mauritius Rupee
hu: Mauritiusi rúpia

en: Mexican Peso
hu: Mexikói peso

en: Moldavian Leu
hu: Moldován lej

en: Mongolian Tugrik
hu: Mongol tugrik

en: Moroccan Dirham
hu: Marokkói dirham

en: Myanmar Kyat
hu: Mianmar kyat

en: Namibian Dollar
hu: Namíbiai dollár

en: Nepalese Rupee
hu: Nepáli rúpia

en: New Zealand Dollar
hu: Új-zélandi dollár

en: Nicaraguan Cordoba Oro
hu: Nicaraguai cordoba oro

en: Nigerian Naira
hu: Nigériai naira

en: North Korean Won
hu: Észak-koreai von

en: Norwegian Kroner
hu: Norvég korona

en: Omani Rial
hu: Ománi riál

en: Pakistan Rupee
hu: Pakisztáni rúpia

en: Panamanian Balboa
hu: Panamai balboa

en: Papua New Guinea Kina
hu: Pápua Új-Guinea kina

en: Paraguay Guarani
hu: Paraguay guarani

en: Peruvian Nuevo Sol
hu: Perui új sol

en: Philippine Peso
hu: Fülöp-szigeteki peso

en: Polish Zloty
hu: Lengyel zloty

en: Qatari Rial
hu: Katari rial

en: Romanian Leu (new)
hu: Román lej (új)

en: Russian Ruble
hu: Orosz rubel

en: Rwanda Franc
hu: Ruandai frank

en: Samoan Tala
hu: Szamoai tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
hu: São Tomé és Príncipe-i dobra

en: Saudi Riyal
hu: Szaúdi rial

en: Serbian Dinar
hu: Szerb dinár

en: Seychelles Rupee
hu: Seychelles-i rúpia

en: Sierra Leone Leone
hu: Sierra Leone-i leone

en: Singapore Dollar
hu: Szingapúri dollár

en: Solomon Islands Dollar
hu: Salamon-szigeteki dollár

en: Somali Shilling
hu: Szomáliai shilling

en: South African Rand
hu: Dél-afrikai rand

en: South Korean Won
hu: Dél-koreai von

en: Sri Lanka Rupee
hu: Sri Lanka-i rúpia

en: St. Helena Pound
hu: Szent-helénai font

en: Sudanese Dinar
hu: Szudáni dínár

en: Suriname Guilder
hu: Suriname-i guilden

en: Swaziland Lilangeni
hu: Szváziföld lilangeni

en: Swedish Krona
hu: Svéd korona

en: Swiss Franc
hu: Svájci frank

en: Syrian Pound
hu: Szír font

en: Taiwan Dollar
hu: Tajvani dollár

en: Tajikistan Somoni
hu: Tádzsik szomoni

en: Tanzanian Shilling
hu: Tanzániai shilling

en: Thai Baht
hu: Thai baht

en: Tongan Pa'anga
hu: Tongai pa'anga

en: Trinidad and Tobago Dollar
hu: Trinidadi dollár

en: Tunisian Dinar
hu: Tunéziai dínár

en: Turkish Lira
hu: Török líra

en: Turkmenistan Manat
hu: Türkmén manat

en: US Dollar
hu: Amerikai dollár

en: Uganda Shilling
hu: Ugandai shilling

en: Ukraine Hryvnia
hu: Ukrán hrivnya

en: United Arab Emirates Dirham
hu: Egyesült Arab Emírségek-i dirham

en: Uruguayan Peso
hu: Uruguayi pezó

en: Uzbekistani Sum
hu: Uzbekistani sum

en: Vanuatu Vatu
hu: Vanuatui vatu

en: Venezuelan Bolivar
hu: Venezuelai bolivár

en: Vietnamese Dong
hu: Vietnami dong

en: Zambian Kwacha
hu: Zambiai kwacha

en: Zimbabwe Dollar
hu: Zimbabvei dollár

en: Gold
hu: Arany

en: Palladium
hu: Palládium

en: Platinum
hu: Platina

en: Silver
hu: Ezüst

en: Opening Balances
hu: Nyitó egyenlegek

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
hu: Egyszer

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
hu: Napi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
hu: Heti

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
hu: Kétheti

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
hu: Minden más héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
hu: Minden fél hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
hu: Minden harmadik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
hu: Minden negyedik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
hu: Minden harmincadik nap

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
hu: Minden nyolcadik héten

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
hu: Minden második hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
hu: Minden harmadik hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
hu: Negyedévi

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
hu: Minden negyedik hónapban

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
hu: Évente kétszer

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
hu: Éves

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
hu: Minden más évben

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
hu: Egyszer

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
hu: Nap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
hu: Hét

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
hu: Fél hónap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
hu: Hónap

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
hu: Év

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
hu: Számla

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
hu: Betét

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
hu: Hitel fizetés

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
hu: Csoportos beszedési megbízás

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
hu: Közvetlen betét

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
hu: Kézi betét

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
hu: Kézzel írt csekk

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
hu: Fizetési meghagyás (fix összeg állandó jellegű utalása, pl.: albérlet)

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
hu: Banki átutalás

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Dividend
hu: Osztalék

en: Reinvest Dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

en: Yield
hu: Hozam

en: Interest Income
hu: Kamatbevétel

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
hu: nem egyeztetett

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
hu: tisztázott

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
hu: egyeztetett

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
hu: rögzített

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
hu: ismeretlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
hu: Kedvezményezett

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
hu: Befejezve

en: Print check
hu: Számla nyomtatása

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
hu:  és

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
hu:  és

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
hu: %1 és %2/%3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
hu: Icalendar export beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
hu: Sablon fájl ellenőrzése

en: Start operation
hu: Művelet indítása

en: Use this to start the export operation
hu: Használja ezt, hogy az exportálási műveletet elindítsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
hu: &Tallóz...

en: Select filename
hu: Fájlnév kiválasztása

en: Use this to select a filename to export to
hu: Használja ezt, hogy kiválassza a fájlnevet exportálásra

en: There are no entries in this account.
hu: Nincsenek bejegyzések ebben a számlában.

en: Invalid account
hu: Érvénytelen számla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
hu: CSV exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
hu: Exportálandó fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
hu: Exportálandó számla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
hu: Exportálás tartalma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
hu: Dátumtartomány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
hu: Vége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
hu: Kezdődik:

en: &CSV...
hu: &CSV…

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
hu: CSV exportáló

en: Export completed.
hu: Az exportálás befejeződött.

en: Unable to open file '%1' for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra a(z) „%1” fájlt

en: Account Type:
hu: Számlatípus:

en: Action/Type
hu: Művelet/típus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
hu: Érvénytelen tranzakció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
hu: Bankolás varázsló oldal

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
hu: Szám

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
hu: Válassza ki a szám mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
hu: Válassza ki a dátum mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
hu: Kedvezményezett/Leírás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
hu: Válassza ki a kedvezményezett vagy a leírás mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
hu: Válassza ki a kategória mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
hu: Összeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
hu: Válassza ki az összeg mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
hu: Válassza ki a tartozás mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
hu: Válassza ki a hitel mezőt tartalmazó oszlopot.

en: Save QIF
hu: QIF mentése

en: Select File
hu: Fájl kiválasztása

en: Import CSV
hu: CSV importálása

en: Make QIF File
hu: QIF fájl készítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
hu: 2. Elválasztók

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
hu: Valuták

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
hu: vessző (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
hu: pont (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
hu: Tizedesjel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
hu: Ezres szimbólum

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
hu: Dátumformátum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
hu: Bevezetés varázsló oldal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
hu: Beállítás átugrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
hu: Átnevezés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
hu: Befektetés varázsló oldal

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
hu: Válassza ki a dátum mezőt tartalmazó oszlopot

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
hu: Összeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
hu: Válassza ki a mennyiség mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
hu: Válassza ki az ár mezőt tartalmazó oszlopot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
hu: A kiválasztott oszlopbejegyzések törlése.

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
hu: Díj oszlop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
hu: Válassza ki a befektetés típusa mezőt tartalmazó oszlopot.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
hu: Típus/Művelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
en: Date format
hu: Dátumformátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
hu: Kezdődátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
hu: Záródátum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
hu: Következő tranzakció bevitele...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
hu: Értékpapírok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
hu: Elválasztó varázsló oldal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
hu: pontosvessző (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
hu: kettőspont (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
hu: tabulátor (\t)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
hu: idézőjel (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
hu: aposztróf (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
hu: Érvénytelen tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
hu: Tranzakciótípus választása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
hu: Új befektetés típus választása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
hu: Részvények vásárlása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
hu: Részvények eladása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
hu: Részvények hozzáadása

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
hu: Részvények eltávolítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
hu: GnuCash importálási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
hu: Használja a "Súgó"-t további információkért az alábbi lehetőségekről

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
hu: Befektetés kezelés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
hu: Ütemezett tranzakciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
hu: Gyanús ütemezett tranzakciók eldobása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
hu: Dekódolás beállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
hu: Használt dekódolás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
hu: Tranzakció megjegyzések beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
hu: Használja a tranzakció megjegyzéseket a nem osztott tranzakcióknál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
hu: HIbakeresési beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
hu: Általános hibakeresési adatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
hu: XML adatok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
hu: Adatok névtelenné tétele

en: Account%1
hu: Számla%1

en: Stock%1
hu: Részvény%1

en: Payee%1
hu: Kedvezményezett%1

en: Schedule%1
hu: Ütemezés%1

en: Import failed:
    
    %1
hu: Sikertelen importálás:
    
    %1

en: Import complete
hu: Az importálás befejeződött

en: Disguise your wealth
hu: Rejtse el vagyonát

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
hu: A fájlban lévő összes pénzügyi érték megszorozódik egy 0,01 és 1,99 közötti véletlen számmal,
    tranzakciónként más-más értékkel. Továbbá megadhat még egy %1 és %2 közötti
    számot, amely  minden értékhez hozzáadódik.
    Ezek a számok nem kerülnek tárolásra a fájlban.

en: Loading commodities...
hu: Árucikkek betöltése…

en: Loading prices...
hu: Árfolyamok betöltése…

en: Imported History
hu: Importált előzmények

en: Loading accounts...
hu: Számlák betöltése…

en: Loading transactions...
hu: Tranzakciók betöltése…

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
hu: A(z) %1 számla vagy kategória, tranzakciós dátum %2; osztott tranzakció érvénytelen értéket tartalmaz; kérjük, ellenőrizze

en: Imported Transaction
hu: Importált tranzakciók

en: Loading templates...
hu: Sablonok betöltése…

en: Unknown payee
hu: Ismeretlen kedvezményezett

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
hu: A(z) %1 ütemezés ismeretlen műveletet tartalmaz (kulcs = %2, típus = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
hu: A(z) %1 ütemezés többszörös műveleteket tartalmaz; csak egy lett importálva

en: Schedule %1 contains no valid splits
hu: A(z) %1 ütemezés nem tartalmaz érvényes osztott tranzakciót

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
hu: A(z) %1 ütemezés formulát tartalmaz. A GnuCash formulái nem konvertibilisek

en: Loading schedules...
hu: Ütemezések betöltése…

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
hu: A(z) %1 ütemezésnek a(z) %2 intervallum lett megadva, ami jelenleg nem elérhető

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
hu: A(z) %1 ütemezés ismeretlen intervallumspecifikációt tartalmaz; kérjük, ellenőrizze a helyes műveletet

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
hu: A(z) %1 ütemezés halasztott intervallumspecifikációt tartalmaz; kérjük, ellenőrizze a helyes műveletet

en: Schedule %1 dropped at user request
hu: A(z) %1 ütemezés felhasználói kérésre eldobva

en: Reorganizing accounts...
hu: Számlák újrarendezése…

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
hu: Az Ön fő pénzneme %1 (%2); szeretné beállítani ezt alap pénznemnek?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
hu: Több

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
hu: Kész

en: Save Report
hu: Jelentés mentése

en: Found:
hu: Talált:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
hu[0]: %1 árucikk (saját tőke)
hu[1]: %1 árucikk (saját tőke)

en: %1 price
     | %1 prices
hu[0]: %1 árfolyam
hu[1]: %1 árfolyam

en: %1 account
     | %1 accounts
hu[0]: %1 számla
hu[1]: %1 számla

en: %1 transaction
     | %1 transactions
hu[0]: %1 tranzakció
hu[1]: %1 tranzakció

en: %1 schedule
     | %1 schedules
hu[0]: %1 ütemezés
hu[1]: %1 ütemezés

en: No inconsistencies were detected
hu: Nincs inkonzisztencia

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
hu[0]: %1 inkonzisztencia észlelve és javítva
hu[1]: %1 inkonzisztencia észlelve és javítva

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
hu[0]: %1 árva számla létrehozva
hu[1]: %1 árva számla létrehozva

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
hu[0]: %1 lehetséges ütemezési probléma észlelve
hu[1]: %1 lehetséges ütemezési probléma észlelve

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
hu: Szolgáltatások kisvállalkozásoknak (ügyfelek, számlák, stb)

en: Budgets
hu: Költségvetések

en: Lots
hu: Telkek

en: The following features found in your file are not currently supported:
hu: A fájlban található funkciók közül az alábbiak jelenleg nem támogatottak:

en: 
    
    Press More for further information
hu: 
    
    Nyomja meg a Több gombot további információkért

en: Save report as
hu: Jelentés mentése másként

en: Orphan created from unknown GnuCash account
hu: Árva számla került létrehozásra az ismeretlen GnuCash számlából

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
hu: Egy vagy több tranzakció ismeretlen számlára hivatkozást tartalmaz
    A(z) %1 nevű számla lett létrehozva az adatoknak

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
hu: Egy befektetési számlának egy likvid számla gyerekének kell lennie
    A(z) %1 számla a fő likvid számla alatt lesz tárolva

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
hu: Egy bevételi számlának egy bevételi számla gyermekének kell lennie
    A(z) %1 számla a fő bevételi számla alatt lesz tárolva

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
hu: Egy költségszámlának egy költségszámla gyermekének kell lennie
    A(z) %1 számla a fő költségszámla alatt lesz tárolva

en: Enter the investment account name
hu: Adja meg a befektetési számla nevét

en: My Investments
hu: Befektetéseim

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
hu: Válassza ki a szülő befektetési számlát, vagy adjon meg egy új nevet. Készlet %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
hu: A(z) %1 nem befektetési számla. Szeretné azzá tenni?

en: Schedules to iCalendar
hu: Ütemezések iCalendarba

en: Schedules to iCalendar [%1]
hu: Ütemezések iCalendarba [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
hu: iCalendar fájlok

en: Export as
hu: Exportálás mint

en: Minutes
hu: perc

en: Hours
hu: óra

[ctx: Time unit]
en: Days
hu: nap

en: Before
hu: Előtte

en: After
hu: Utána

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
hu: Emlékeztető létrehozása

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
hu: Ismétlés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
hu: Milyen gyakran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
hu: Időköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
hu: alkalommal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
hu: iCalendar fájl

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
hu: Átutalás erről: %1, erre: %2, kedvezményezett: %3, összeg: %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
hu: Erről: %1 ide: %2, kategória: %3, %4 összege

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
hu: Erről a számláról: %1, erre: %2, kategória: %3, %4 összege

en: Missing information
hu: Elveszett információ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
hu: Letöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
hu: Tranzakciók letöltése az intézménytől

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
hu: Felhasználó megkérdezése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
hu: Nincs dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
hu: Utolsó letöltés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
hu: Első lehetőség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
hu: Számlakivonat letöltésének alapértelmezett indítási dátuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
hu: Számla csatlakoztatása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
hu: Alkalmazás számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
hu: Bank kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
hu: Számlaszám

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
hu: Online számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
hu: Hozzárendelés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
hu: Inditási dátum kijelölése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
hu: Indítási dátum

en: Online settings
hu: Online beállítások

en: KBanking module not correctly initialized
hu: A KBanking modul nincs jelenleg inicializálva

en: Configure Aq&Banking...
hu: Aq&Banking beállítások...

en: AqBanking importer...
hu: AqBanking importáló...

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
hu: <qt>Nem lehet sorbaállítani a feladatot.
    </qt>

en: Critical Error
hu: Kritikus hiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
hu: Törlés a sorból

en: Dequeue selected job
hu: Kiválasztott feladat törlése a sorból

en: Remove the selected job from the list
hu: Kiválasztott feladat törlése a listáról

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
hu: Végrehajtás

en: Execute all jobs in the queue
hu: Sorban lévő összes feladat végrehajtása

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
hu: Nincsenek feladatok a sorban.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
hu: Nincsenek feladatok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
hu: Feladatok

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
hu: (névtelen)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
hu: Azonosító

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
hu: Intézetkód

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
hu: Intézetnév

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
hu: Számlaszám

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
hu: Számlanév

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
hu: Tulajdonos

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
hu: Háttérprogram

en: Get Balance
hu: Egyenleg kérése

en: Get Transactions
hu: Tranzakciók kérése

en: Transfer
hu: Átutalás

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: Status of the job]
en: new
hu: új

[ctx: Status of the job]
en: pending
hu: függőben

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
hu: sorba állítva

[ctx: Status of the job]
en: error
hu: hiba

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: Job Id
hu: Feladatazonosító

en: Job Type
hu: Feladattípus

en: Institute
hu: Intézet

en: The HTTP request failed.
hu: A HTTP kérés nem sikerült

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
hu: Sikertelen

en: Loading banklist
hu: Bankok listájának betöltése

en: Please choose a bank.
hu: Válasszon egy bankot.

en: Please fill all fields with values.
hu: Kérjük töltse fel az összes mezőt értékekkel.

en: No suitable accounts were found at this bank.
hu: Nem találhatóak megfelelő számlák ennél a banknál

en: Please choose an account
hu: Válasszon egy számlát

en: Server message: %1
hu: Szerver üzenet: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
hu: Pénzügyi intézet kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
hu: Kérjük válassza ki a pénzügyi intézményét az alábbi listából...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
hu: Kézi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Org
hu: Szervezet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
hu: Bejelentkezési részletek megadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
hu: Kérjük adja meg a felhasználónevét és jelszavát amit ennél a banknál használ, hogy elérhető legyen az online bankolás. Számtalan bank elkülönített bejelentkezést követel meg, és ehhez elkülönített PIN-t vagy jelszót kér, ahhoz hogy otthonról lehessen bankolni.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
hu: Jelszó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
hu: Jelszó tárolása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
hu: Azonosítás mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
hu: Fejléc verzió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
hu: Csatlakozás részletek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
hu: Számla kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
hu: Kirendeltség

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
hu: Befejezés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
hu: Számla részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
hu: STÁTUSZ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
hu: Nem elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
hu: SZÁMLA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
hu: OFX részletek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
hu: Importálás részletek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
hu: Importálás kezdő dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
hu: Utolsó &frissítés

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
hu: nap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
hu: Importálási beállítások

en: Incorrect format
hu: Nem megfelelő formátum

en: Unable to parse file
hu: Nem lehet elemezni a fájt

en: No accounts found.
hu: Nem találhatóak számlák.

en: Error connecting to bank: %1
hu: %1 bankhoz nem sikerült csatlakozni

[ctx: New profile]
en: &New
hu: &Új

en: Create a new profile
hu: Új profil létrehozása

en: Use this to create a new QIF import/export profile
hu: Használja ezt, hogy létrehozzon egy új QIF import/export profilt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
hu: QIF profil szerkesztő

en: QIF Profile Selector
hu: QIF profil választó

en: The default QIF profile
hu: QIF alapértelmezett profil

en: Enter new profile name
hu: Új profilnév megadása

en: Do you really want to delete profile '%1'?
hu: Valóban törölni akarja a profilt: '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
hu: Nyitóegyenleg szövege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
hu: Számla határoló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
hu: Leírás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
hu: Kimenet szűrő helye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
hu: Bemenet szűrő fájltípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
hu: Bemenet szűrő helye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
hu: Aposztróf kezelés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
hu: Összeg

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
hu: Mező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
hu: QIF rekord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
hu: Ezres határolójel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
hu: Jutalék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
hu: Ezres elválasztó

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
hu: Újrakezd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
hu: QIF exportálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
hu: QIF profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
hu: Kategóriák

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
hu: A(z) <b>%1</b> tranzakció számnál hiányzik a számla hozzárendelése.
    A tranzakció eldobva.

en: QIF...
hu: QIF…

en: Use this to start the import operation
hu: Használja ezt, hogy az importálási műveletet elindítsa

[ctx: New profile]
en: &New...
hu: &Új...

en: Use this to open the profile editor
hu: Használja ezt, hogy megnyissa a profil szerkesztőt

en: Import File...
hu: Fájl importálása...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
hu: QIF importálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
hu: <p>Ennek az ablaknak a segítségével lehet tranzakciókat importálni a Quicken<b>&trade;</b> kompatibilis fájlból, (ismert lehet mint QIF file, a kiterjesztése miatt).</p>
    <p>Írja be a QIF fájl elérési útvonalát, vagy kattintson a Tallózás... gombra. Az importálás gomb megnyomása után a KMyMoney be fogja tölteni az összes tranzakciót, kategóriákat és csekkeket amiket talál.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
hu: QIF fájl importáláshoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
hu: QIF forrása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
hu: Banki számlakivonat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
hu: Más alkalmazás

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
hu: Újra befektetett osztalék

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
hu: Újra befektetett osztalék (hosszútávú)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
hu: Újra befektetett osztalék (rövidtávú)

[ctx: Category name]
en: Dividend
hu: Osztalék

[ctx: Category name]
en: Interest
hu: Kamat

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
hu: Tőkenyereség (rövid távú)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
hu: Tőkenyereség (közepes távú)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
hu: Tőkenyereség (hosszútávú)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
hu: Visszatérített tőke

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
hu: Egyéb jövedelem

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
hu: Egyéb költség

[ctx: Category name]
en: Investment fees
hu: Befektetési díjak

en: Unknown QIF type %1
hu: Ismeretlen QIF típus: %1

en: Date format selection
hu: Dátumformátum-választó

en: Pick the date format that suits your input file
hu: Válassza ki a bemeneti fájlhoz illeszkedő dátumformátumot

en: Importing QIF...
hu: QIF importálása…

en: Reading QIF...
hu: QIF beolvasása…

en: Error while running the filter '%1'.
hu: Hiba a(z) „%1” szűrő futtatása során.

en: Filter error
hu: Szűrőhiba

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
hu: Befektetés

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
hu: Kategória

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
hu: Kötvény

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
hu: Árfolyam

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
hu: Osztály

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
hu: A(z) %1 számla nyitóegyenlege %2. A QIF fájl szerint a nyitóegyenleg %3. Szeretné felülírni a jelenlegi egyenleget a QIF fájlban lévővel?

en: Overwrite opening balance
hu: Nyitóegyenleg felülírása

en: Unable to find account: %1
hu: Nem lehet a számlát megtalálni: %1

en: Autogenerated by QIF importer
hu: Automatikusan generálva a QIF importálóval

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
hu: A KMyMoney importált egy második nyitóegyenleg tranzakciót a <b>%1</b> számlába,  ami különbözik attól, ami már megtalálható a fájlban. Kérjük javítsa ha az importálás befejeződött.

en: Opening balance problem
hu: Nyitóegyenleg probléma

en: Error while creating opening balance transaction
hu: Hiba a nyitóegyenleg tranzakció létrehozása közben

en: Invalid date format
hu: Érvénytelen dátumformátum

en: %1 (Investment)
hu: %1 (Befektetés)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
hu: Egyeztetési jelentés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
hu: Áttekin&tő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
hu: &Részletek

en: Reconciliation report of account %1
hu: %1 számla egyeztetési jelentése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
hu: Áttekintő

en: Create Tables
hu: Táblák létrehozása

en: Save SQL
hu: SQL mentése

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
hu: Hogy használhassa az adatbázist, további szoftvereket kell telepítenie. Kattintson a Súgó-ra további információkért

en: No Qt SQL Drivers
hu: Nincsenek Qt SQL illesztőprogramok

en: Tables successfully created
hu: Táblák sikeresen létrehozva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
hu: KMyMoney - SQL generálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
hu: Adatbázis típusa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
hu: Adatbázis részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
hu: Adatbázis fájl (csak SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
hu: Adatbázis neve (más)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
hu: Gépnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
hu: Felhasználónév

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
hu: Létrehozandó SQL

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
hu: A(z) %1 Qt SQL meghajtó többé nincs a rendszerre telepítve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
hu: KMyMoney - Adatbázis kiválasztása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
hu: ÉRTESÍTÉS

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
hu: Ez a szoftver kísérleti állapotban van, és még lehet néhány ismert válaszidő probléma. Kérjük legyen türelemmel, dolgozunk ezeken a problémákon.
    Mint mindig, kérjük győződjön meg róla hogy készített megfelelő biztonsági mentést az adatairól.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
hu: &Összes adat előre betöltése

en: SQLite file %1 does not exist
hu: A(z) %1 SQLite fájl nem létezik

en: Cannot open database %1
hu: A %1 adatbázist nem lehet megnyitni

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
hu: Helyrehozhatatlan hiba történt az adatbázis olvasása közben

en: Database malfunction
hu: Adatbázis hiba

en: Tried to access a file when it has not been opened
hu: Próbáljon hozzáférni a fájlhoz, amikor az nincsen megnyitva

en: Open database...
hu: Adatbázis megnyitása…

en: Generate Database SQL
hu: SQL adatbázis generálása

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
hu: Az adatbázis olyan adatokat tartalmaz, amiket el kell távolítani, mielőtt a Mentés másként funkciót használná.
    Szeretné folytatni?

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami havi költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetések feltöltéséhez?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
hu: Automatikus hozzárendelés

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami éves költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetés feltöltéséhez?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
hu: A beírt költségvetési értékek különböző alapot használnak, ami egy egyedi költségvetést eredményezne <b>%1</b>. Szeretné ezt az értéket használni  a havi költségvetés feltöltéséhez?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
hu: Időszak

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
hu: Éves

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
hu: Egyéni

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban elakarja távolítani a/az <b>%1</b> költségvetést?</p>

en: Remove Budget
hu: Költségvetés eltávolítása

en: Copy of %1
hu: %1 másolata

en: Select year
hu: Év választó

en: Budget year
hu: Költségvetési év

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
hu: A jelenlegi költségvetés tartalmaz már adatokat. A folytatással kicserélődnek a költségvetés értékei az újra.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Unable to reset budget
hu: Nem lehet visszaállítani a költségvetést

en: Unable to modify budget
hu: Nem lehet módosítani a költségvetést

en: New budget
hu: Új költségvetés

en: Rename budget
hu: Költségvetés átnevezése

en: Delete budget
hu: Költségvetés törlése

en: Copy budget
hu: Költségvetés másolása

en: Change budget year
hu: Költségvetési év változtatása

en: Budget based on forecast
hu: Előrejelzésen alapuló költségvetés

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
hu: Egy költségvetés már létezik '%1' néven. Nem tanácsos, hogy több költségvetésnek ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy átakarja nevezni a költségvetést?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
hu: Költségvetések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
hu: Új költségvetés létrehozása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
hu: Használja ezt, hogy egy új üres költségvetést hozzon létre.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott költségvetést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
hu: Átnevez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
hu: Kiválasztott költségvetés törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
hu: Használja ezt, hogy törölje a kiválasztott költségvetést.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
hu: Töröl

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
hu: Használja ezt, hogy a módosított adatokat tárolja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
hu: Frissítés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
hu: Használja ezt, hogy elvesse a módosított adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
hu: Üres kategóriák elrejtése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
hu: Megbízások

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
hu: Összesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
hu: Alszámlák hozzávétele

en: Save changes
hu: Változtatások mentése

en: Please specify a budget name
hu: Kérjük határozza meg a költségvetés nevét

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
hu: Új költségvetés

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
hu: Előrejelzés

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
hu: Eljárás az előrejelzés kiszámításához

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
hu: Előrejelzett napok száma

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
hu: Normál számlaciklus napjainak száma

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
hu: A hónap napja, amikor az előrejelzés elkezdődik

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
hu: Eljárás a előzményeken alapuló előrejelzés kiszámításához

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
hu: Az ütemezett előrejelzés használatakor a jövőbeli tranzakciók is legyenek benne

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve, amikor az ütemezett előrejelzés használatban van

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
hu: Előrejelzés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
hu: Számlaciklus napjainak száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
hu: A hónap napja, amikortól az 
    előrejelzés kezdődjön:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
hu: Előrejelzett napok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
hu: Előrejelzési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
hu: Ütemezett és jövőbeli tranzakciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
hu: Előzményeken alapuló

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
hu: Előzményeken alapuló beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
hu: Előrejelzéshez használt ciklusok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
hu: Előzményeken alapuló előrejelzési eljárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
hu: Egyszerű átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
hu: Súlyozott átlag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
hu: Egyenes vonalú regresszió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
hu: Előrejelzett napok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
hu: Számlaciklus napjainak száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
hu: Előzmény ciklusok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
hu: Diagram részletek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
hu: <p>Válassza ki a részletesség szintjét, ami megjelenjen a diagramon.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
hu: Felső szint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
hu: Csoportok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
hu: Összesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
hu: Jelenlegi előrejelzési eljárás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
hu: eljárás

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
hu: Költségvetés előrejelzés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: Today's forecast]
en: Current
hu: Jelenlegi

en: Total variation
hu: Összes változás

en: 1 day | %1 days
hu[0]: 1 nap
hu[1]: %1 nap

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 minimum egyenleg alá csökken ma.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3 minimum egyenleg alá fog csökkenni %1 nap múlva.
hu[1]: A %2 egyenlege %3 minimum egyenleg alá fog csökkenni %1 nap múlva.

en: The balance of %1 is below %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 alá csökken ma.

en: The balance of %1 is above %2 today.
hu: A %1 egyenlege a %2 fölé nő ma.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3 alá fog csökkenni a %1. napon.
hu[1]: A %2 egyenlege %3 alá fog esni a %1. napon.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
hu[0]: A %2 egyenlege %3fölé fog nőni %1 nap múlva.
hu[1]: A %2 egyenlege %3fölé fog nőni %1 nap múlva.

en: Min Bal %1
hu: Min. egyenleg %1

en: Min Date %1
hu: Min. dátum %1

en: Max Bal %1
hu: Max. egyenleg %1

en: Max Date %1
hu: Max. dátum %1

[ctx: Average balance]
en: Average
hu: Átlag

[ctx: Total balance]
en: Total
hu: Összesen

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: History-based method]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
hu: Művelet

en: Time
hu: Idő

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Initial Market Value
hu: Kezdeti piaci érték

en: Ending Market Value
hu: Záró piaci érték

en: Opening Balance
hu: Nyitóegyenleg

en: Closing Balance
hu: Záróegyenleg

en: Grand Total
hu: Végösszeg

en: Calculated
hu: Kiszámolva

en: Num
hu: Szám

en: Top Category
hu: Legfelső kategória

en: Category Type
hu: Kategóriatípus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
hu: Hét

en: Net Value
hu: Nettó érték

en: Dividends Reinvested
hu: Osztalékok újrabefektetése

en: Dividends Paid Out
hu: Kifizetett osztalékok

en: Starting Balance
hu: Nyitóegyenleg

en: Ending Balance
hu: Záróegyenleg

en: Return On Investment
hu: Visszaforgatva a befektetésbe

[ctx: Account name]
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
hu: Következő teljesítés dátuma

en: Occurrence
hu: Előfordulás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
hu: Fizetési eljárás

en: Opening Date
hu: Nyitás dátuma

en: Balance Early Warning
hu: Egyenleg korai értesítő

en: Balance Max Limit
hu: Egyenleg maximum limit

en: Credit Early Warning
hu: Hitel korai értesítő

en: Credit Max Limit
hu: Hitel maximum limit

en: Preferred
hu: Elsődleges

en: Loan Amount
hu: Hitel összege

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
hu: Kamatláb

en: Next Interest Change
hu: Következő kamatváltozás

en: Periodic Payment
hu: Időszaki fizetés

en: Final Payment
hu: Végső fizetés

en: Current Balance
hu: Jelenlegi egyenleg

en: Transfer from %1
hu: Átutalás innen: %1

en: Transfer to %1
hu: Átutalás ide: %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
hu: Igen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
hu: Átutalások

en: Month of %1
hu: %1 hónapja

en: Week of %1
hu: %1 hete

en: No Institution
hu: Nincs intézet

en: [Empty Payee]
hu: [Üres kedvezményezett]

en: [Split Transaction]
hu: [Osztott tranzakció]

[ctx: Split transaction]
en: Split
hu: Rekord

[ctx: No institution]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
hu: %1 - %2

en: All currencies converted to %1
hu: Minden pénznem át lett konvertálva a jelenlegibe. Pénznem: %1

en: Unable to generate report
hu: Nem lehet jelentést készíteni

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
hu: Hiba történt a jelentés létrehozásakor: "%1".
    Kérjük jelentse a hibát a fejlesztői listán: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
hu: %1 egyenlege

en: %1 Balance History
hu: %1 egyenleg előzmény

en: Generated Report
hu: Előállított jelentés

en: File %1 does not exist
hu: %1 fájl nem létezik

en: it is not a plain file
hu: ez nem egyszerű szöveges fájl

en: it is not readable
hu: nem olvasható

en: it is empty
hu: üres

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
hu[0]: a/az %1 fájllal probléma van
hu[1]: a/az %1 fájlokkal probléma van

en: Report Configuration
hu: Jelentés beállításai

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
hu: Beállítások változásainak elfogadása a jelentésre

en: Rows/Columns
hu: Sorok/OszlopokjOs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
hu: Idősáv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
hu: Jelentés

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
hu: Havi

[ctx: All accounts]
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
hu: Bevételek & Költségek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
hu: Vagyontárgyak & Kötelezettségek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
hu: Legjobb kategóriák

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
hu: Számlák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
hu: Legjobb számlák

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
hu: Napi

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
hu: Heti

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
hu: Kéthavi

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
hu: Negyedévi

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
hu: Éves

en: Failed to save: %1
hu: Sikertelen mentés: %1

en: Default Report
hu: Alapértelmezett jelentés

en: Custom Report
hu: Egyéni jelentés

en: %1 (Customized)
hu: %1 (Egyéni)

en: Failed to configure report: %1
hu: Nem sikerült a %1 jelentés beállítása

en: Cannot add report, reason: "%1"
hu: Nem lehet jelentést hozzáadni, ok: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
hu: <b>%1</b> egy alapértelmezett jelentés, ezért nem lehet törölni.

en: Delete Report?
hu: Törli a jelentést?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
hu: &Megnyitás

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
hu: &Beállítás

en: &New report
hu: &Új jelentés

en: &Delete
hu: &Töröl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
hu: A jelentés diagram verziójának megjelenítése

en: Show the report version of this chart
hu: A jelentés beszámoló verziójának megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Reports
hu: Jelentések

en: Charts
hu: Diagramok

en: Favorite Reports
hu: Kedvenc jelentések

en: Old Customized Reports
hu: Régi egyéni jelentések

en: Income and Expenses
hu: Bevételek és költségek

en: Income and Expenses This Month
hu: Bevételek és költségek ebben a hónapban

en: Income and Expenses This Year
hu: Bevételek és költségek ebben az évben

en: Income and Expenses By Year
hu: Bevételek és költségek évente

en: Income and Expenses Graph
hu: Bevételek és költségek diagram

en: Income and Expenses Pie Chart
hu: Bevételek és költségek kördiagram

en: Net Worth
hu: Teljes vagyon

en: Net Worth By Month
hu: Teljes vagyon havonta

en: Net Worth Today
hu: Mai teljes vagyon

en: Net Worth By Year
hu: Teljes vagyon évente

en: 7-day Cash Flow Forecast
hu: 7 napos pénzforgalom előrejelzés

en: Net Worth Graph
hu: Teljes vagyon diagram

en: Account Balances by Institution
hu: Számla egyenlege intézményenként

en: Account Balances by Type
hu: Számla egyenlege típusokként

en: Transactions by Account
hu: Számlák szerinti tranzakciók

en: Transactions by Category
hu: Kategóriák szerinti tranzakciók

en: Transactions by Payee
hu: Kedvezményezettek szerinti tranzakciók

en: Transactions by Tag
hu: Címke szerinti tranzakciók

en: Transactions by Month
hu: Havi bontású tranzakciók

en: Transactions by Week
hu: Heti bontású tranzakciók

en: Loan Transactions
hu: Hitel tranzakciók

en: Transactions by Reconciliation Status
hu: Egyeztetett állapot szerinti tranzakciók

en: Cash Flow
hu: Pénzforgalom

en: Cash Flow Transactions This Month
hu: Jelen hónap pénzforgalmi tranzakciói

en: Investments
hu: Befektetések

en: Investment Transactions
hu: Befektetés tranzakciók

en: Investment Holdings by Account
hu: Vállalkozói befektetések számlák szerint

en: Investment Holdings by Type
hu: Vállalkozói befektetések típusok szerint

en: Investment Performance by Account
hu: Befektetési teljesítmény számlák szerint

en: Investment Performance by Type
hu: Befektetési teljesítmény típusok szerint

en: Investment Holdings Pie
hu: Vállalkozói befektetések kördiagram

en: Investment Worth Graph
hu: Befektetés érték diagram

en: Investment Price Graph
hu: Befektetés ár diagram

en: Investment Moving Average Price Graph
hu: Befektetési átlag ár diagram

en: Investment Moving Average
hu: Befektetési átlag

en: Investment Moving Average vs Actual
hu: Befektetési átlag vs. Jelenlegi

en: Taxes
hu: Adók

en: Tax Transactions by Category
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint

en: Tax Transactions by Payee
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
hu: Adó tranzakciók kategóriák szerint, az elmúlt költségvetési évben

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
hu: Adó tranzakciók kedvezményezettek szerint, az elmúlt költségvetési évben

en: Budgeting
hu: Költségvetés

en: Budgeted vs. Actual This Year
hu: Költségvetés vs. Jelenlegi, ebben az évben

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
hu: Költségvetés vs. Jelenlegi, ebben az évben (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
hu: Havi költségvetés vs. Aktuális

en: Yearly Budgeted vs. Actual
hu: Éves költségvetés vs. Jelenlegi

en: Monthly Budget
hu: Havi költségvetés

en: Yearly Budget
hu: Éves költségvetés

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
hu: Éves költségvetés vs. Jelenlegi diagram

en: Forecast By Month
hu: Hónapokra bontott előrejelzés

en: Forecast Next Quarter
hu: Negyedéves előrejelzés

en: Income and Expenses Forecast This Year
hu: Az év bevételek és költségek előrejelzése

en: Net Worth Forecast Graph
hu: Teljes vagyon előrejelzés diagram

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
hu: Általános információ

en: Schedule Information
hu: Ütemezés információ

en: Schedule Summary Information
hu: Ütemezés áttekintő információ

en: Account Information
hu: Számlainformáció

en: Loan Information
hu: Hitel információ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
hu: A jelentés szerkesztése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
hu: Ez alapján hozzon létre egy új jelentést

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
hu: Másolja ezt a jelentést a vágólapra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
hu: Másolás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
hu: Exportálja ezt a jelentést, HTML vagy CSV fájlba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
hu: Véglegesen törli ezt a jelentést

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
hu: Ablak bezárása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
hu: Bezárás

en: Net Worth Forecast
hu: Teljes vagyon előrejelzés

en: Current Month Summary
hu: Jelenlegi hónap áttekintő

en: Budgeted
hu: Költségvetés

en: Actual
hu: Aktuális

en: Difference
hu: Különbség

en: Budget Overruns
hu: Költségvetés túllépése

en: No Budget Categories have been overrun
hu: Nincsenek túllépet költségvetés kategóriák

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
hu: Jelentés beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
hu: Megjelenítendő jelmagyarázatok maximális száma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
hu: diagram jelmagyarázatok elemeinek maximális száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
hu: Diagramok vonalvastagsága

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
hu: Diagramok vonalvastagsága pixelben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
hu: Diagram paletta

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
hu: Szivárvány

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
hu: Visszafogott

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
hu: Alapértelmezett css fájl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
hu: alapértelemezett stíluslap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
hu: Jelentés fül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
hu: <p>Ennél a fülnél beállítható az alap tulajdonságai ennek a jelentésnek.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
hu: Diagram fül

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
hu: <p>Ezen a lapon beállíthatja a jelentéshez készült diagram tulajdonságait.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
hu: Diagramtípus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy számokkal is megjelenjenek az értékek</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
hu: Értékek rajzolása a diagramon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy a jelentés diagramként nyíljon meg az első megnyitáskor. Kijelölés hiányában a jelentés szöveges alapú lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
hu: Megjelenítés diagramként alapértelmezetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
hu: <p>Jelölje be ezt az opciót, hogy megjelenjenek a vízszintes és függőleges elválasztó vonalak a diagramon.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
hu: <p>Válassza ki, hogy milyen széles legyen a vonal a diagramokon</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
hu: Vonalvastagság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
hu: Jelentés neve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
hu: <p>Válasszon egy nevet ennek a jelentésnek.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
hu: <p>Írjon egy megjegyzést, hogy segítsen emlékezni a jelentés részleteire.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
hu: <p>Válassza ezt az opciót, hogy átkonvertálhassa az összes értéket az Ön alap pénznemére.</p><p>Ha a pénznemek nem konvertálódnak át, akkor a végösszegek sem jelennek meg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
hu: Értékek konvertálása az alap pénznemre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
hu: <p>Válassza ki ezt az opciót, hogy ez a jelentés a kedvencekhez kerüljön.</p><p>Minden kedvenc jelentés egy helyen megtalálható a jelentések listájában, a könnyebb elérhetőség érdekében.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
hu: Megjelölés kedvenc jelentésnek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
hu: Érték átugrása, ha az árfolyam nulla

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
hu: Vonal

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
hu: Oszlop

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
hu: Halmozott oszlop

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
hu: Kör

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
hu: Gyűrű

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
hu: <p>Válassza ki mekkora időszakot öleljen fel egy oszlop</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
hu: Felhasználó által meghatározott

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
hu: Sorok/Oszlopok fül

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
hu: <p>Válassza ki melyik számlák jelenjenek meg ennek a jelentésnek a soraiban.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
hu: Sorok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
hu: Összesen oszlop megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
hu: Átlagos napok

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
hu: Összes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
hu: Ütemezett tranzakciókat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
hu: Átutalásokat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
hu: Nem használt számlákat/kategóriákat hozzávéve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
hu: Rendezés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
hu: <p>Válassza ki, hogyan legyenek a tranzakciók csoportosítva ebben a jelentésben</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
hu: Oszlopok megjelenítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a megjegyzés oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget az Ár oszlop megjelenítéséhez befektetéseknél</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget az Egyeztetett oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a számla oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a szám oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a címke oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a kedvezményezett oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a kategória oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a művelet oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
hu: <p>Válassza ezt a lehetőséget a Futó egyenleg oszlop megjelenítéséhez</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
hu: Csak a hitel számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
hu: Csak a befektetés számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
hu: Osztott tranzakció részleteinek elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
hu: Csak az adó kategóriák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
hu: Modul

en: GPG encryption activated
hu: GPG titkosítás aktiválva

en: No encryption
hu: Nincs titkosítás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
hu: További kulcsok kiválasztása

en: Loading securities...
hu: Kötvények betöltése

en: Loading currencies...
hu: Pénznemek betöltése...

en: Loading reports...
hu: Jelentések betöltése…

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
hu: Ismeretlen XML címke %1 található a %2. sorban

en: Loading file information...
hu: Fájlinformációk betöltése…máci

en: Loading user information...
hu: Felhasználóinformációk betöltése…ül

en: Saving accounts...
hu: Számlák mentése...

en: Saving transactions...
hu: Tranzakciók mentése…

en: Saving reports...
hu: Jelentések mentése…

en: Saving budgets...
hu: Költségvetések mentése...

en: Save As
hu: Mentés másként

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
hu: KMyMoney-fájlok

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
hu: Névtelen fájlok

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
hu: XML-fájlok

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
hu: Összes fájl

en: GPG not found
hu: GPG nem található

en: GPG Key not found
hu: GPG kulcs nem található

en: Store GPG encrypted
hu: GPG titkosítás tárolása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
hu: GPG titkosítási beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
hu: GPG titkosítás használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
hu: Az Ön kulcsa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
hu: További kulcsok

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
hu: Mindig mutassa a szám mezőt a tranzakció űrlapon

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
hu: Automatikus kitöltés az előző tranzakció adatával

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
hu: Két tranzakció azonosnak kezelése, ha összegük különbözete kisebb mint

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
hu: Fájl automatikus mentésének időköze

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
hu: Megtartandó biztonsági mentések száma

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
hu: Automatikus mentés időköze percben

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
hu: Fájl automatikus mentése bezáráskor

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
hu: Ütemezések ellenőrzése indításkor

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
hu: Külső számológép program neve

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
hu: A nem banki munkanap esetén használt régió neve

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
hu: Használja az Enter billentyűt a mezők közötti mozgáshoz

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
hu: Kezdés az utoljára kiválasztott nézettel vagy az Áttekintő oldallal

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
hu: Az utoljára kiválasztott nézet

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
hu: Használja a GPG-t az adatfájl titkosításához

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
hu: Visszanyerő kulcs ellen is titkosítsa

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
hu: GPG felhasználói azonosító (elavult)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
hu: GPG felhasználó ID

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
hu: Futtatás szakértő (könyvelő) módban

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
hu: Indítás alatt jelenítse meg a betöltő képernyőt

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
hu: Számla szinkronizálása a főkönyv és a befektetés nézet között

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
hu: KMyMoney nézet típusa

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
hu: Címsáv megjelenítése minden nézeten

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
hu: Importált tranzakciók háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
hu: Egyező tranzakciók háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
hu: Lista szín a hibás tranzakcióknak

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
hu: Nem található átváltási árfolyam listaszíne

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
hu: Csoportjelölők háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
hu: Kötelező mezők háttérszíne

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
hu: Kategóriák megjelenítése a számlák nézetében

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
hu: Befejezett ütemezések elrejtése

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
hu: Költségvetési év kezdő hónapja

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
hu: A költségvetési év kezdő napja

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
hu: Kezdődátum

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
hu: Rendszer betűtípusának használata

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
hu: Nyilvántartás rendezési sorrendje alap nézetben

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
hu: Nyilvántartás rendezési sorrendje kereső ablakban

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
hu: Importálás alatt kérjen új kedvezményezett alapértelmezett kategóriát

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
hu: további nevek a készpénznek

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
hu: további nevek a folyószámlának

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
hu: további nevek a hitelkártyának

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
hu: további nevek a vagyontárgy számlához

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
hu: további nevek a kezdő egyenleg kedvezményezetteihez

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
hu: további nevek az árujegyzék számlákhoz

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
hu: A diagramokon megjelenítendő jelmagyarázatok maximális száma

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
hu: A diagramok megjelenítéséhez használt paletta

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
hu: Az alapértelmezett CSS-fájl neve

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
hu: Nem lehet törölni a '%1' számlát. Ok: %2

en: Information
hu: Információ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
hu: A lista minden számlájának felgöngyölítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
hu: A lista minden számlájának kinyitása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
hu: Teljes profit:

en: Edit account '%1'
hu: '%1' számla szerkesztése

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
hu: Nem lehet módosítani a '%1' számlát. Ok: %2

en: Edit category '%1'
hu: „%1” kategória szerkesztése

en: Delete all
hu: Összes törlése

en: Just the category
hu: Csak a kategóriát

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
hu: <p><b>%1</b> néhány alkategóriája nem törölhető, mert még használatban vannak. Ezek  <b>%2</b> alkategóriái lesznek. Folytatja?</p>

en: Reconcile
hu: Egyeztetés

en: Duplicate the current selected transactions
hu: Jelenleg kiválasztott tranzakció duplikálása

en: Difference: %1
hu: Különbség: %1

en: Balance: %1
hu: Egyenleg: %1

en: Investment value: %1%2
hu: Befektetés értéke: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
hu: Legalább egy rekordja a kiválasztott tranzakciónak már egyeztetve van. Mindenképpen folytatja a tranzakció szerkesztését?

en: Transaction already reconciled
hu: A tranzakció már egyeztetve van

en: Cannot create transactions when no account is selected.
hu: Nem lehet létrehozni tranzakciókat, amikor nincs kiválasztva számla.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
hu: Nem lehet ebben a kontextusban létrehozni tranzakciókat a kategóriának.

en: Cannot create transactions in a closed account.
hu: Nem lehet lezárt számlában tranzakciókat létrehozni.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
hu: A kategória tranzakcióit nem lehet ebben a kontextusban szerkeszteni.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
hu: Nem lehet együtt szerkeszteni befektetés tranzakciókat és nem befektetés tranzakciókat.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
hu: Nem lehet egyszerre több osztott tranzakciót szerkeszteni

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
hu: Ennek a számlának a befektetés tranzakcióit nem lehet ilyen kontextusban szerkeszteni.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
hu: <p>Válasszon mit szeretne tenni: változtatások elvetése, változtatások mentése, vagy a tranzakció szerkesztésének folytatása.</p><p>Beállítható az is , hogy automatikusan mentse a tranzakciót, ha például egy másik tranzakciót választ ki.</p>

en: End transaction edit
hu: Tranzakció szerkesztésének befejezése

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
hu: Legalább egy rekordja az osztott tranzakciónak egyeztettve lett. Mindenképpen törölni akarja a tranzakciót?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
hu[0]: Valóban törölni akarja a kiválasztott tranzakciót?
hu[1]: Valóban törölni akarja az összes %1 kiválasztott tranzakciót?

en: Delete transaction
hu: Tranzakció törlése

en: Amount: %1
hu: Összeg: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
hu: Ön beszeretné fejezni ennek a számlának az egyeztetését a tisztázottnak jelölt tranzakció és a számlakivonat között található különbségek ellenére.
    Biztos benne, hogy befejezi az egyeztetést?

en: Confirm end of reconciliation
hu: Egyeztetés befejezésének megerősítése

en: Statement Details
hu: Számlakivonat részletek

en: Statement Payment Details
hu: Számlakivonat fizetés részletek

en: Go to '%1'
hu: Ugrás erre: „%1”

en: Statement: %1
hu: Számlakivonat: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
hu: Tisztázott: %1

en: Last reconciled: %1
hu: Utolsó egyeztetés: %1

en: Never reconciled
hu: Soha nem egyeztetett

en: Running automatic reconciliation
hu: Automatikus egyeztetés futtatása

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
hu: Mielőtt a KMyMoney részletes információkat adhatna a pénzügyi helyzetéről, szükség lesz legalább egy számlára. Amíg ez meg nem történik, a KMyMoney az üdvözlőképernyőt fogja mutatni.

en: Your Financial Summary
hu: Pénzügyi áttekintés

en: Preferred Accounts
hu: Elsődleges számlák

en: Payment Accounts
hu: Fizetés számlák

en: Show KMyMoney welcome page
hu: Ugrás a KMyMoney üdvözlő képernyőjére

en: Overdue payments
hu: Lejárt fizetések

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
hu: Ütemezés

en: Balance after
hu: Egyenleg utána

en: Today's due payments
hu: Ma aktuális fizetések

en: Future payments
hu: Jövőbeli fizetések

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
hu: Kevesebb ütemezés megjelenítése a listában

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
hu: Több ütemezés megjelenítése a listában

en: Enter schedule
hu: Ütemezés megadása

en: Skip schedule
hu: Ütemezés átugrása

en: Edit schedule
hu: Ütemezés szerkesztése

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
hu[0]:  (%1 fizetés)
hu[1]:  (%1 fizetések)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
hu: Minimum egyenleg / Maximum hitel

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
hu[0]: %1 nap
hu[1]: %1 nap

en: Assets and Liabilities Summary
hu: Vagyontárgyak és kötelezettségek áttekintő

en: Asset Accounts
hu: Vagyontárgy számlák

en: Liability Accounts
hu: Kötelezettség számlák

en: Total Assets
hu: Összes vagyontárgy

en: Total Liabilities
hu: Összes kötelezettség

en: Cash Flow Summary
hu: Pénzforgalom áttekintő

en: Income and Expenses of Current Month
hu: Jelenlegi hónap bevételei és költségei

en: Scheduled Income
hu: Ütemezett bevétel

en: Expenses
hu: Költségek

en: Scheduled Expenses
hu: Ütemezett költségek

en: Liquid Assets and Liabilities
hu: Felhasználható tőke és kötelezettségek

en: Liquid Assets
hu: Felhasználható tőke

en: Transfers to Liquid Liabilities
hu: Hitelkerethez utalás

en: Liquid Liabilities
hu: Hitelkeret

en: Other Transfers
hu: Egyéb átutalások

en: Cash Flow Status
hu: Pénzforgalom állapota

en: Expected Liquid Assets
hu: Várható felhasználható tőke

en: Expected Liquid Liabilities
hu: Várható hitel

en: Expected Profit/Loss
hu: Várható profit/veszteség

en: Unable to store institution: %1
hu: Nem lehet tárolni az intézményt: %1

en: Unable to edit institution: %1
hu: Nem lehet szerkeszteni az intézményt: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban törölni akarja az intézményt: <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
hu: Nem lehet öröltni az intézményt: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban törölni akarja a befektetést: <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
hu: Befektetés törlése

en: Unable to delete investment: %1
hu: Nem lehet törölni a befektetést: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
hu: Befektetés áttekintő

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
hu: Részvények

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
hu: Válasszon számlát:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
hu: A részvények áttekintését tartalmazza ez a számla, megjelenítve a vállalkozásait és azok legutóbbi árát.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
hu: Távolítsa el ezt a kötvény elemt a fájlból

en: Ledgers
hu: Főkönyv

en: Unable to add schedule: %1
hu: Nem lehet hozzáadni az ütemezést: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
hu: Egy kedvezményezett már létezik '%1' néven. Nem tanácsos, hogy több kedvezményezettnek ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy átakarja nevezni a költségvetést?

en: Unable to modify payee
hu: Nem lehet módosítani a kedvezményezettet

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban el akarja távolítani a kedvezményezettet: <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
hu: Valóban törölni akarja az összes kiválasztott kedvezményezettet?

en: Remove Payee
hu: Kedvezményezett eltávolítása

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
hu: <p>Valóban egyesíteni akarja az összes kiválasztott kedvezményezettet?

en: Merge Payees
hu: Kedvezményezettek egyesítése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
hu: Kedvezményezettek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
hu: Új kedvezményezett létrehozása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
hu: Használja ezt új kedvezményezett létrehozásához

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
hu: Kiválasztott kedvezményezett átnevezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott kedvezményezettet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
hu: Kijelölt kedvezményezettek törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
hu: Használja ezt a kijelölt kedvezményezett törléséhez. Egyszerre több kedvezményezettet is kijelölhet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge
hu: Egyesítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
hu: Egyenleg:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
hu: Cím

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
hu: Megjegyzések

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
hu: Egyezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
hu: Kis- és nagybetű nem számít

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
hu: Egyező nevek listája

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
hu: Alapértelmezett kategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
hu: Kategória ajánlása

[ctx: @item Show all payees]
en: All
hu: Mind

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
hu: Használt

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
hu: Nem használt

en: Balance: %1%2
hu: Egyenleg: %1%2

en: Unable to remove payee(s)
hu: Nem lehet eltávolítani a kedvezményezett(ek)et

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
hu: KMyMoney néhány lejárt ütemezett tranzakciót észlelt ennél a számlánál. Szeretné most elfogadni ezeket az ütemezett tranzakciókat?

en: Scheduled transactions found
hu: Ütemezett tranzakciók találhatóak

en: Bills
hu: Számlák (mint kifizetnivalók)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
hu: Betétek

en: Loans
hu: Hitelek

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Biztosan törölni akarja a/az<b>%1</b> ütemezett tranzakciót?</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet eltávolítani a(z) „%1” ütemezett tranzakciót

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
hu: %1 másolása

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
hu: Nem lehet kettőzni az ütemezett tranzakciót: „%1”

en: Unknown scheduled transaction '%1'
hu: Ismeretlen ütemezett tranzakció: '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
hu: Új ütemezett tranzakció...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
hu: Számlák szűrése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
hu: Típus/Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
hu: Gyakoriság

en: Unable to load accounts:
hu: Nem lehet a számlát betölteni:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
hu: Nem lehet megadni a/az '%1' ütemezett tranzakciót

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
hu: Egy címke már létezik „%1” néven. Nem tanácsos, hogy több címkének ugyanaz az azonosító neve legyen. Biztos benne, hogy át akarja nevezni a címkét?

en: Unable to modify tag
hu: Nem lehet módosítani a címkét

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
hu: Menti a <b>%1</b> változtatásait?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
hu: <p>Valóban el akarja távolítani a címkét: <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
hu: Valóban el akarja távolítani az összes kiválasztott címkét?

en: Remove Tag
hu: Címke eltávolítása

en: Unable to remove tag(s)
hu: Nem lehet eltávolítani a címkéket

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
hu: Az ön címkéi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
hu: Új címkét hoz létre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
hu: Használja ezt új címke létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
hu: A jelenleg kiválasztott címke átnevezése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
hu: Használja ezt, hogy átnevezze a kiválasztott címkét.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
hu: A jelenleg kiválasztott címke törlése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
hu: Használja ezt, hogy törölje a kiválasztott címkét.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
hu: Címke beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
hu: Címke szín:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
hu: Összes

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
hu: Használt

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
hu: Nem használt

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
hu: Megnyitva

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
hu: Lezárva

en: Home Page
hu: Weboldal

en: Welcome to KMyMoney
hu: Üdvözli a KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
hu: Ugrás a pénzügyi áttekintőre

en: Start with one of the following activities...
hu: Az alábbi tevékenységekkel kezdhet...

en: Get started and setup accounts
hu: Kezdés és számlák beállítása

en: Open an existing data file
hu: Egy létező adatfájl megnyitása

en: Learn how to use KMyMoney
hu: A KMyMoney használata (kézikönyv)

en: Visit our website
hu: Weboldal meglátogatása

en: Get help from our community
hu: Segítség kérése a közösségétől

en: See what's new in this version
hu: Tekintsd meg az újdonságait ennek a verziónak

en: What's new in this version
hu: Mi az újdonság ebben a verzióban

en: What's new in KMyMoney %1
hu: A KMyMoney %1 újdonságai

en: Return to the Welcome page
hu: Vissza az üdvözlőképernyőre

en: What's new in this version:
hu: Ennek a verziónak az újdonságai:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
hu: Ossza meg velünk, hogy mit gondol. Reméljük, hogy élvezni fogja a KMyMoney használatát.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
hu: Kérjük jelezzen vissza, ha bármilyen abnormális viselkedés történne a programban, kiválasztva a  <a href="/action?id=help_report_bug">"Hibabejelentés..."</a>-t a Súgó menüben, vagy egy e-mail-t küldve a fejlesztői levelezőlistára:

en: The KMyMoney Development Team
hu: A KMyMoney fejlesztői csapata

en: This year
hu: Ebben az évben

en: Last month
hu: Elmúlt hónap

en: This month
hu: Ebben a hónapban

en: Last week
hu: Múlt héten

en: This week
hu: Ezen a héten

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Today
hu: Ma

en: Future transactions
hu: Jövőbeli tranzakciók

en: Next week
hu: Következő hét

en: Next month
hu: Következő hónap

en: Current fiscal year
hu: Jelenlegi költségvetési év

en: Previous fiscal year
hu: Előző pénzügyi év

en: Next fiscal year
hu: Következő pénzügyi év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
hu: Neki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
hu: Mettől

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
hu: Meddig

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
hu: Betétek

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
hu: Fizetések

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
hu: Fizetések

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
hu: Díjak

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
hu: Tisztázott

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
hu: Rögzített

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Ratio
hu: Ráta

en: Fee Amount
hu: Díj összege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
hu: Számla típusok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
hu: Részletes leírás

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
hu: Név

[ctx: Select all accounts]
en: All
hu: Összes

[ctx: No account]
en: None
hu: Nincs

en: Net Worth:
hu: Teljes vagyon:

en: Loss:
hu: Veszteség:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
hu: Egyenleg:

en: Buy shares
hu: Részvények vásárlása

en: Sell shares
hu: Részvények eladása

en: Reinvest dividend
hu: Újrabefektetett osztalékok

en: Add shares
hu: Részvények hozzáadása

en: Remove shares
hu: Részvények eltávolítása

en: Split shares
hu: Részvények megosztása

en: %1 of %2
hu: %1 / %2

en: %1 day overdue | %1 days overdue
hu[0]: %1 napja lejárt
hu[1]: %1 napja lejárt

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
hu[0]: (%1 előfordulás.)
hu[1]: (%1 előfordulás.)

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
hu: Számla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
hu: Tranzakció rögzítése a nyilvántartásba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
hu: Használd ezt a gombot, hogy rögzítsd a tranzakciót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
hu: Bevitel...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
hu: Használja ezt a gombot a tranzakció kihagyásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
hu: Fogadott

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
hu: Fizetett

en: All dates
hu: Összes dátum

en: As of today
hu: A mai napig

en: Current month
hu: Jelenlegi hónap

en: Current quarter
hu: Jelenlegi negyedév

en: Current year
hu: Jelenlegi év

en: Month to date
hu: Hónaptól dátumig

en: Year to date
hu: Évtől dátumig

en: Year to month
hu: Évtől hónapig

en: Last year
hu: Elmúlt év

en: Last fiscal year
hu: Elmúlt költségvetési év

en: Last 7 days
hu: Elmúlt 7 nap

en: Last 30 days
hu: Elmúlt 30 nap

en: Last 3 months
hu: Elmúlt 3 hónap

en: Last quarter
hu: Elmúlt negyedév

en: Last 6 months
hu: Elmúlt 6 hónap

en: Last 11 months
hu: Elmúlt 11 hónap

en: Last 12 months
hu: Elmúlt 12 hónap

en: Next 7 days
hu: Következő 7 nap

en: Next 30 days
hu: Következő 30 nap

en: Next 3 months
hu: Következő 3 hónap

en: Next quarter
hu: Következő negyedév

en: Next 6 months
hu: Következő 6 hónap

en: Next 12 months
hu: Következő 12 hónap

en: Next 18 months
hu: Következő 18 hónap

en: Last 3 months to next 3 months
hu: Elmúlt 3 hónaptól a következő 3 hónapig

en: Closed tag
hu: Lezárt címke

en: The tag is already present.
hu: A címke már létezik.

en: Duplicate tag
hu: Címke kettőzése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
hu: Szöveg

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
hu: Figyelmeztetés: A kategória szerinti szűrés kihagyja az összes tranzakciót az eredményekből.

[ctx: No selection]
en: (None)
hu: (nincs)

en: Current selections: %1
hu: Jelenleg kiválasztott: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
hu: Keresési kritériumok meghatározása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
hu: Tartalmazza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
hu: Nem tartalmazza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
hu: Szöveg kezelése szabályos kifejezésként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetű érzékeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
hu: Ennek a mennyiségnek a keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
hu: A mennyiség tartományon belüli keresése

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
hu: meddig

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
hu: mettől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
hu: Tranzakciók kiválasztása címkék nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
hu: Mind kijelölése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
hu: Kijelölések törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
hu: Tranzakció kiválasztása kedvezményezett megadása nélkül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
hu: Érvényesség

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
hu: Összes állapot

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
hu: Nem egyeztetett

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
hu: Egyeztetett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
hu: Összes típus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
hu: Minden tranzakció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
hu: Érvényes tranzakció

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
hu: Állapot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
hu: Ennek a számnak a keresése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
hu: A szám tartományon belüli keresése

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
hu: meddig

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
hu: mettől

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
hu: szöveg

en: Last reconciliation
hu: Utolsó egyeztetés

en: Online Statement Balance: %1
hu: Online számlakivonat egyenleg: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
hu: Ismeretlenism

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
hu: Állap&ot

en: Any status
hu: Összes állapot

en: Imported
hu: Fontos

en: Matched
hu: Megegyező

en: Erroneous
hu: Hibás

en: Not marked
hu: Jelöletlen

en: Sell
hu: Elad

en: Buy
hu: Vásárol

en: Investment transaction
hu: Befektetés tranzakció

en: Bank entry:
hu: Bank bejegyzése:

en: Your entry:
hu: Ön bejegyzése:

en: Transaction is missing a category assignment.
hu: A tranzakciónál hiányzik a kategória hozzárendelése.

en: &Deposit
hu: &Betét

en: &Transfer
hu: &Átutalás

en: &Withdrawal
hu: &Kivét

en: &Payment
hu: &Fizetések

en: &Charge
hu: &Költség

en: &Decrease
hu: &Csökken

en: &Increase
hu: &Nő

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Post date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Date entered
hu: Megadott dátum

en: Entry order
hu: Bejegyzési sorrend

en: Reconcile state
hu: Egyeztetés állapota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
hu: Rendezési sorrend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
hu: A számlája egyeztetése biztosítja, hogy az Ön által rögzített adatok megegyeznek az intézmény adataival, és hogy semelyik oldalon nem követtek el hibát. Egyeztetheti a számláját, amikor egy számlakivonatot kap az intézményétől.
    
    Minden értékes információ szükséges ehhez az eljáráshoz, amit rendszerint kinyomtatott számlakivonatán tekinthet meg.
    
    A következő oldalon megerősítheti, hogy a végösszeg megegyezik a számlakivonaton lévő végösszeggel. Ha nem, módosítson.
    
    Az induló egyenleg azonos a tisztázott és az egyeztetett tranzakciók összegével.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
hu: Számlakivonat információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
hu: Számlakivonat dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
hu: Számlakivonat nyitóegyenlege:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
hu: Számlakivonat záróegyenlege:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
hu: Kamat / Díjak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
hu: Díjak

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
hu: Kérjük töltse ki az információkkal kitöltött mezőket úgy, ahogyan azt a számlakivonatán megtalálja. Győződjön meg róla, hogy minden érték <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
hu: Utolsó egyeztetett számlakivonat: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
hu: Legrégebbi nem jelölt tranzakció: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
hu: Egyeztetési varázsló

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
hu: &Vissza

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
hu: &Befejezés

en: &Help
hu: &Súgó

en: No Title specified
hu: Nincs cím meghatározva

en: Step %1 of %2
hu: Lépés: %1 / %2

en: Continue with next page
hu: Folytatás a következő oldallal

en: Finish wizard
hu: Varázsló befejezése

en: Account information
hu: Számlainformációk

[ctx: Account name]
en: Name: %1
hu: Név: %1

en: Subaccount of %1
hu: %1 alszámlája

en: Loan
hu: Hitel

en: Type: %1
hu: Típus: %1

en: Currency: %1
hu: Pénznem: %1

en: Opening date: %1
hu: Megnyitás dátuma: %1

en: Conversion rate: %1
hu: Átváltási árfolyam: %1

en: Opening balance: %1
hu: Nyitóegyenleg: %1

en: Institution: %1
hu: Intézet: %1

en: Number: %1
hu: Szám: %1

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
hu: Név: %1 (ügynöki jutalék)

en: Loan information
hu: Hitel információ

en: Amount borrowed: %1
hu: Kölcsön összege: %1

en: Amount lent: %1
hu: Kölcsönadott összeg: %1

en: Interest rate: %1 %
hu: Kamatláb: %1 %

en: Interest rate is %1
hu: A kamatláb %1

en: Principal and interest: %1
hu: Tőke és kamat: %1

en: Additional Fees: %1
hu: További díjak: %1

en: Payment frequency: %1
hu: Fizetés gyakorisága: %1

en: Payment account: %1
hu: Fizetés számla: %1

en: Payout information
hu: Kifizetési információk

en: Refinance: %1
hu: Refinanszírozás: %1

en: Transfer amount to %1
hu: Átutalás összege %1 részére

en: Transfer amount from %1
hu: Átutalás összege %1 részéről

en: Payment date: %1
hu: Fizetés dátuma: %1

en: Schedule information
hu: Ütemezés információ

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
hu: Név: %1

en: Occurrence: Monthly
hu: Előfordulás: havonta

en: Paid from %1
hu: Fizetve a %1 számláról

en: Pay to %1
hu: Fizetni %1 részére

en: First payment due on %1
hu: Első fizetés esedékessége %1

en: Payment method: %1
hu: Fizetési eljárás: %1

en: Occurrence: %1
hu: Előfordulás: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
hu: Ez az oldal összegzi a beírt adatokat. Nyomja meg a <b>Befejezés</b>t, hogy létrehozza a számlát, ütemezést, stb., vagy használja a <b>Vissza</b> gombot, hogy módosíthassa a megadott adatokat.

en: Checking
hu: Folyószámla

en: Savings
hu: Megtakarítások

en: Credit Card
hu: Hitelkártya

en: Cash
hu: Készpénz

en: Investment
hu: Befektetés

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
hu: Ellenőrizze, hogy a helyes konverziót adta-e meg a kijelölt nyitódátumhoz. Ha online kvótát igényelt, azt egy másik dátumhoz adhatták meg.

en: Check date
hu: Ellenőrzés dátuma

en: 1 %1 equals %2
hu: 1 %1 = %2

en: Conversion rate is not positive
hu: Az átváltási érték nem pozitív

en: No account name supplied
hu: Nincs számlanév megadva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
hu: Írja be a számla nevét, amin elérhető lesz a KMyMoney-ban. Válasszon típust az új számlának. Használja a <b>Súgó</b>t, hogy több információt kapjon a különböző számlatípusokról. Írja be a számla megnyitásának dátumát és a pénznemét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
hu: Számlanév

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
hu: Adja meg a számla nevét, amit a KMyMoney használni fog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
hu: Számlatípus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
hu: <p><b>Folyószámla</b>
    Használja ezt a számlatípust hogy kezelhesse például a kifizetéseket, csekkeket, vagy a folyószámla vásárlásokat. </p>
    
    <p><b>Megtakarítások</b>
    Használja ezt a számlatípust a megtakarítások kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Hitelkártya</b>
    Használja ezt a számlatípust a hitelkártyán történő változások kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Készpénz</b>
    Használja ezt a számlatípust a készpénze kezeléséhez.</p>
    
    <p><b>Hitel</b>
    Használja ezt a számlatípust a törlesztőrészletek kezeléséhez, mint például a jelzálog, gépkocsi kölcsön, személyi kölcsön stb.</p>
    
    <p><b>Befektetés</b>
    Használja ezt a számlatípust, hogy kezelhesse a befektetési alapot, a részvényeit és egyéb befektetéseit.</p>
    
    <p><b>Vagyontárgy</b>
    Használja ezt a számlatípust a vagyontárgyai kezeléséhez, mint például a ház, gépkocsi vagy a művészeti gyűjteménye.</p>
    
    <p><b>Kötelezettség</b>
    Használja ezt a számlatípust, hogy kezelhesse a hitel törlesztőrészletén kívül a többi kötelezettségét, mint például az adókat, vagy a kölcsönöket, amiket a barátoktól kapott. A hitel törlesztőrészlete hasonló a jelzáloghoz, amihez érdemesebb Hitel számlatípust létrehozni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
hu: Megnyitás dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
hu: Kezdőegyenleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
hu: Átváltási árfolyam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
hu: Elsődleges számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
hu: Számlaszám

en: Credit Card %1 monthly payment
hu: %1 hitelkártya havi fizetés

en: Finish entry and create account
hu: Bejegyzés befejezése és a számla létrehozása

en: Finish entry and create account and schedule
hu: Bejegyzés befejezése, a számla és az időzítés létrehozása

en: Next due date is prior to opening date
hu: A következő teljesítés dátuma a nyitódátum előtti

en: No account selected
hu: Nincs kiválasztott számla

en: No amount for payment selected
hu: Nincs mennyiség a kiválasztott fizetéshez

en: No payee for payment selected
hu: Nincs kedvezményezettje a kiválasztott fizetésnek

en: No name assigned for schedule
hu: Nincs név hozzárendelve az ütemezéshez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
hu: A hitelkártya számlához létrehozhat egy havi ütemezést, ami automatikusan emlékezteti a fizetésre. Kérjük töltse ki ennek a fizetésnek a részleteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
hu: Igen, emlékeztessen engem amikor a fizetés esedékes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
hu: Ütemezés neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
hu: Becsült havi fizetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
hu: Következő fizetés esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
hu: A fizetés erről a 
    számláról történjen

en: No payee supplied
hu: Nincs kedvezményezett megadva

en: No opening balance supplied
hu: Nincs nyitóegyenleg megadva

en: An interest change can only happen after the first payment
hu: Kamatváltozás csak az első fizetés után történhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
hu: Válassza ki a kívánt lehetőségeket. Használja a <b>Súgó</b>t, hogy többet is megtudhasson az elemekről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
hu: Mi a hitel típusa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
hu: Kölcsönt vettem fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
hu: Kölcsön adtam pénzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
hu: Ki a hitel kedvezményezettje/fizetője?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
hu: Fizetet/kapott vissza már valamennyit?

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
hu: Nem

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
hu: Igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
hu: Melyik fizetést rögzítené?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
hu: Minden fizetést

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
hu: Kezdje az idei fizetésekkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
hu: Rögzítés elkezdése előtti egyenleg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
hu: Fizetés gyakorisága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
hu: Kamat összetétel gyakorisága

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
hu: Rögzítendő első fizetés esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
hu: Kamatláb típusa

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
hu: Változó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
hu: Kamatváltozások között eltelt idő

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
hu: nap

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
hu: hét

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
hu: hónapo

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
hu: év

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
hu: Következő kamatváltozás esedékessége

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
hu: Ezen az oldalon kiválaszthatja a szülő számlát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
hu: Alszámlája lesz ennek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
hu: Ha ez a számla egy intézmény által van kezelve, válassza ki  az intézményt a listából. Ha az intézmény még nem létezik, válassza az <b>Új intézmény</b> gombot a létrehozásához. Egyéb esetekben hagyja üresen ezt a mezőt.
    Írja be a számlaszámát amit a bank használ a számlája azonosítására.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
hu: Válasszon intézményt, ami ezt a számlát kezeli, vagy hagyja üresen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
hu: Új intézet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
hu: A számlák amiket intézmények kezelnek, általában rendelkeznek egy egyedi számmal, a számlaszámmal. Itt adhatja meg ezt a számot
    
    A KMyMoney ezt a számot csak néhány online banki szolgáltatásnál használja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
hu: Adja meg a Nemzetközi Bankszámlaszámot (IBAN) ebbe a mezőbe

en: Months
hu: Hónap

en: Years
hu: Év

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
hu: A KMyMoney kiszámolta a hitel összegét: %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
hu: A KMyMoney által kiszámolt kamatláb: %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
hu: A KMyMoney kiszámolt egy időszaki fizetést %1 tőke és kamat gyanánt.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
hu: A fizetések száma csökkent, és a végösszeg módosult: %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
hu: A végösszeg módosult: %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
hu: A KMyMoney kiszámolta a hitele időtartamát: %1

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
hu: A KMyMoney sikeresen ellenőrizte a hitelinformációkat.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
hu: Nem összeegyező információk lettek beírva. Kérjük módosítsa a számokat vagy hagyja az egyik értéket üresen, amit a KMyMoney kiszámol Önnek.

en: Calculation error
hu: Számítási hiba

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
hu: 
    
    Fogadja el, vagy módosítsa a kölcsön információt és számoltassa ki újra.

en: Calculation successful
hu: Sikeres számítás

en: one month | %1 months
hu[0]: egy hónap
hu[1]: %1 hónap

en: one year | %1 years
hu[0]: egy év
hu[1]: %1 év

en: one payment | %1 payments
hu[0]: egy fizetés
hu[1]: %1 kifizetés

en: Press Calculate to verify the values
hu: Nyomja meg a Számítást, hogy ellenőrizze az értékeket

en: Not all details supplied
hu: Nincs minden adat megadva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
hu: Adja meg a hitel részleteit. Egyik mezőt üresen hagyhatja és ha rákattint a <b>Számolás</b> gomba, a KMyMoney automatikusan kiszámolja azt. Mielőtt folytathatná a következő oldallal, meg kell nyomnia a <b>Számolás</b> gombot, hogy a KMyMoney ellenőrizni tudja a megadott értékek logikai helyességét.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
hu: Kiszámításra kerülő kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
hu: amikor a fizetés megérkezik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
hu: amikor a fizetés esedékessé válik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
hu: Hitel összege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
hu: Kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
hu: Időtartam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
hu: Kérjük adja meg a hitel időtartamát, vagy hagyja üresen a mezőt. Az időtartam az az idő, ami a teljes hitel visszafizetéséhez szükséges. Ez az idő különbözhet attól, amit a hitel szerződéskor aláírt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
hu: Fizetés (tőke és kamat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
hu: Számolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
hu: Írja be az időszakos hitelhez szükséges információkat. Ha az Ön hagyományos fizetése tartalmaz további díjakat, kattintson a <b>További díjak</b> gomba, hogy bevihesse az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
hu: Tőke + kamat:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
hu: További díjak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
hu: = időszakos fizetések

en: Create a new asset account
hu: Új vagyontárgy számla létrehozása

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
hu: Ha a vagyontárgy számla még nem létezik, nyomja meg ezt a gombot a létrehozáshoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
hu: Ha ez a hitel vagyontárgyhoz lesz felvéve, mint az gépkocsi vagy a ház, akkor most létre lehet hozni egy vagyontárgy számlát hozzá. Egy vagyontárgy számla megmutatja a teljes értékét egy vagyontárgynak. A hitelből származó pénz a vagyontárgy számlába lesz áttöltve, amit létrehoz, vagy kiválaszt.
    Ha ez a hitel egy 'fogyasztási hitel' (olyan pénz, amit úgy használhat ahogyan akarja), használhatja helyette a folyószámla számlatípust is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
hu: Ne hozzon létre kifizetési tranzakciót

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
hu: Létező hitel refinanszírozása

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
hu: Vagyontárgy számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
hu: Hitel számla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
hu: Fizetés dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
hu: A KMyMoney létrehoz egy ütemezést a fizetésnek és emlékezteti amikor egy fizetést el kell végezni. Kérjük válassza ki a számlát amire/amiről a fizetések alkalmazva lesznek és a kamat kategóriát hozzá.<p>
    Ha azt választotta ki, hogy minden fizetés rögzítve legyen akkor ez a dátum már adott. Ha azt választotta, hogy csak ennek az évnek a fizetései legyenek rögzítve, akkor az <b>Első fizetés esedékessége</b> dátuma lesz az első fizetés ebben az évben.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
hu: Kamat kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
hu: Fizetés számlák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
hu: Első fizetés esedékessége

en: KMyMoney New Account Setup
hu: Új KMyMoney azonosító létrehozása

en: Broker
hu: Bróker

en: Payout
hu: Kifizetés

en: Parent Account
hu: Szülőszámla

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Credit card payment
hu: Hitelkártyás fizetés

en: Loan payment for %1
hu: Hitelfizetés a következőnek: %1

en: Loan payment
hu: Hitelfizetés

en: Amortization
hu: Törlesztés

en: Unable to create account: %1
hu: Nem lehet létrehozni a számlát: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
hu: Kereskedelmi jelölés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
hu: Teljes név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
hu: Kereskedelmi piac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
hu: Ide írhatja a CUSIP/ISIN/WKN azonosító számot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
hu: Kereskedelmi pénznem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
hu: Árfolyam pontosság

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
hu: Befektetés típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad egy új befektetés létrehozásához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
hu: Az eljárás első lépésében ki kell választania a befektetés típusát. A következő lépések további adatokat gyűjtenek a befektetésről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
hu: Befektetés típusa

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad a kiválasztott befektetés módosításához.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
hu: Ez a varázsló lehetőséget ad a kiválasztott kötvény módosításához.

en: Investment detail wizard
hu: Befektetés részletek varázsló

en: Security detail wizard
hu: Kötvény részletek varázsló

en: Security found
hu: Kötvény található

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
hu: Új befektetés varázsló

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
hu: Online frissítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
hu: Válasszon egy online forrást, majd kattintson a <b>Befejezés</b> gombra, hogy eltárolja a befektetés adatait. Amennyiben nem kíván online frissítést használni, hagyja az adatot úgy ahogy van.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
hu: Online forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
hu: Tényező

en: &Additional fees...
hu: &További díjak...

en: Enter additional fees
hu: További díjak hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
hu: 
    Ha az Ön hagyományos fizetése tartalmaz további díjakat, kattintson a „További díjak” gombra, hogy bevihesse az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
hu: = időszaki fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
hu: Tőke + kamat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
hu: Nyomja meg ezt, hogy létrehozzon egy új vagyontárgy számlát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
hu: Számítás áttekintése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
hu: 
    A KMyMoney kiszámolta a hitelt, mint az alább látható. Ha elfogadja ezt az értéket, használja a „Következő” gombot, ha nem fogadja el, használja a „Vissza” gombot, hogy módosíthassa az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
hu: Hitel összege:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
hu: Kamatláb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
hu: Időtartam:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
hu: Végső törlesztés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
hu: Időtartam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
hu: 
    Kérjük adja meg a hitel időtartamát, vagy hagyja üresen a mezőt. Az időtartam az az idő, ami a teljes hitel visszafizetéséhez szükséges. Ez az idő különbözhet attól, amit a hitel szerződéskor aláírt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
hu: Hitelszámla-varázsló szerkesztése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
hu: Kiválasztás szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
hu: 
    Kérjük válassza ki a hitel mely adatait szeretné módosítani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
hu: Kamatláb módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
hu: További díjak módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
hu: Egyéb hitel információk módosítása

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
hu: Adjon meg egy dátumot, amitől a változtatások érvénybe lépjenek. A dátumnak későbbinek kell lennie, mint a számla nyitási dátuma (%1), de nem lehet a jövőben sem. Az alapértelmezett érték a ma.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
hu: Effektív dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
hu: 
    Adja meg a végső törlesztés összegét, vagy hagyja üresen a mezőt az összeg kiszámításához.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
hu: Kérjük adja meg ennek a hitelnek az első fizetés teljesítésének dátumát.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
hu: Kérjük adja meg ennek a hitelnek, az ebben az évben esedékes első fizetés dátumát.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
hu: Első fizetés dátuma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
hu: Kamat számolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
hu: 
    Mikor kerül kiszámításra a tényleges kamatláb?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
hu: Amikor a fizetés megérkezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
hu: Amikor a fizetés esedékessé válik

en: Create a new category
hu: Új kategória létrehozása

en: Use this to open the new account editor
hu: Használja ezt, hogy új számlaszerkesztőt nyisson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
hu: 
    Kérjük írja be a kamatlábat, vagy hagyja üresen hogy ki legyen számolva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
hu: Aktuális ráta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
hu: Kamat típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
hu: Rögzített kamatláb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
hu: Változó kamatláb

en: Edit loan wizard
hu: Hitel varázsló szerkesztése

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
hu: Megjegyzés: nem lehet módosítani ezt a számlát ma, mivel a nyitási dátum "%1" még nem érkezett el. Kérjük nézze meg újra ezt az ablakot, amikor már elérhető lesz.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
hu: Ön előzőleg "%1" választotta ki. Ha másik lehetőséget választ a KMyMoney  elfogja dobni a változtatásokat, amiket megadott. Mindenképpen folytatni akarja?

en: interest rate
hu: kamatláb

en: term
hu: Időtartam

en: principal and interest
hu: tőke és kamat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
hu: Új hitel varázsló

en: calculate
hu: kiszámol

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
hu: A fizetések száma csökkent, és a végösszeg módosult: %1.

en: The final payment has been modified to %1.
hu: a végösszeg módosult: %1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
hu: Kölcsönadott vagy kölcsönvett pénz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
hu: 
    Kölcsön vett, vagy adott pénzt?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
hu: Adja meg az eredeti hitel összegét az alábbi mezőben, vagy hagyja üresen, hogy ki legyen számolva.

en: To whom do you make payments?
hu: Kinek fizet?

en: Payments to
hu: FIzetések neki

en: From whom do you expect payments?
hu: Kitől vár fizetéseket?

en: Payments from
hu: Fizetések tőle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
hu: Hitel neve

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
hu: Hitel számolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
hu: 
    Sikeresen beírta a hitel általános információit. A következőkben a KMyMoney-nak szüksége lesz néhány információra a hitel kiszámításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
hu: 1. Általános információk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
hu: 
    2. Hitel kiszámítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
hu: 
    3. Fizetések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
hu: 
    Első lépésként a KMyMoney meg fog kérdezni néhány általános információt a létrehozandó hitelszámlával kapcsolatban.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
hu: 
    2. Hitel kiszámítása
    
    3. Fizetések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
hu: Új hitel számla varázsló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
hu: 
    Adja meg, hogy mennyit fizet tőketörlesztésre és kamatokra, vagy hagyja üresen a mezőt az értékek kiszámításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
hu: Jelenlegi összeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
hu: Tőke és kamat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
hu: Fizetések?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
hu: Rögzíti a fizetéseket?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
hu: 
    A hitel minden fizetését rögzíteni szeretné a KMyMoney segítségével?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
hu: Igen, minden fizetés rögzítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
hu: Nem, csak ennek az évnek az elejétől szeretném rögzíteni a fizetéseket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
hu: A KMyMoney létrehoz egy ütemezést a fizetésnek és emlékezteti, amikor egy fizetést el kell végeznie.<p>
    Ha azt választotta ki, hogy minden fizetés rögzítve legyen, akkor ez a dátum már adott. Ha azt választotta, hogy csak ennek az évnek a fizetései legyenek rögzítve, akkor az <b>Első fizetés esedékessége</b> dátuma lesz az első fizetés ebben az évben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
hu: Első fizetés esedékessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
hu: Fizetés ettől/ennek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
hu: 
    A KMyMoney kiszámolta a hitelt, mint az alább látható. Ha elfogadja ezt az értéket, használja a "Befejezés" gombot, hogy frissüljön a számla, ha nem fogadja el, használja a "Vissza" gombot, hogy módosíthassa az adatokat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
hu: További díjak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
hu: Teljes fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
hu: Mikortól érvényes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
hu: Érintett fizetések:

en: borrowed
hu: kölcsönfelvétel

en: lend
hu: kölcsönadás

en: not assigned
hu: nem hozzárendelt

en: on reception
hu: átvételkor

en: on due date
hu: esedékesség napján

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
hu: Általános

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
hu: Kedvezményezett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
hu: Első fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
hu: Összeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
hu: Hitel számítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
hu: Időszaki fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
hu: Kamatkategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
hu: Fizetés ettől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
hu: Következő teljesítés dátuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
hu: Végső fizetés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
hu: Kamat esedékessége:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
hu: Fizetés gyakorisága:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
hu: napo

en: Weeks
hu: hét

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
hu: Következő kamatváltozás dátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
hu: Következő kamatváltozás ideje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
hu: Következő változás előtti idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
hu: Egy tipikus KMyMoney felhasználónak folyószámlája van néhány intézménnyel, és a számlát pénz fogadására és számlák kifizetésére használja. Ha ez nem így van, vegye ki a jelölést a jelölőnégyzetből, és folytassa a következő oldalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
hu: Folyószámlám van, amit a KMyMoney-val szeretnék kezelni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
hu: Intézmény neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
hu: Routing Number (főleg amerikai bankok használják)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
hu: Számlaszáma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
hu: Számla neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
hu: Az alábbi mezőkben adhat meg információkat a folyószámlájáról. Ha ezt a varázslót befejezi, a számla létrejön a KMyMoney-on belül.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
hu: A KMyMoney több pénznemet is támogat. Az alap pénznem lesz alapértelmezettként használva az új számláknál és jelentéseknél.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
hu: Irányítószám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
hu: Üdvözli a KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
hu: Ezen a számítógépen először indította el a KMyMoney programot. Mielőtt ez a program segítségére lenne a pénzügyei kezelésében, szüksége van néhány adat begyűjtésére öntől.<p>
    
    A következő néhány oldalon végigvezeti önt a program beállításaihoz szükséges lépéseken. Ezt csak egyszer kell elvégeznie.

en: KMyMoney New File Setup
hu: KMyMoney új fájl beállító

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Personal Data
hu: Személyes adatok

en: Select Currency
hu: Pénznem kiválasztása

en: Select Accounts
hu: Számlák kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
hu: <p>A KMyMoney titkosítani tudja az adatfájlt GPG titkosítást használva. A GPG titkosítás az egyik legbiztonságosabb eljárás az adatok titkosítására. Minden számlaszám és egyéb fontos pénzügyi információ biztonságban lesz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
hu: Ha áttekinteni, vagy módosítani szeretné a beállításokat a varázsló befejezése után, megteheti ha a jelölőnégyzetet aktivája. Egyéb esetben kattintson a <b>Tovább</b> gombra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
hu: Beállítások módosítása a varázsló befejezése után.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
hu: A beállítások bármikor megváltoztathatóak a beállítások ablak használatával. Válassza ki a <b>Beállítóablak: KMyMoney</b> lehetőséget a <b>Beállítások</b> menüben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
hu: Válassza ki a számla csoportokat, melyek megfelelőek ahhoz, amit használni kíván a KMyMoney-ban. Minden csoport kiválasztása több számla és kategória létrehozását jelenti. Válassza ki az Ön számára fontos csoportokat. Később további számlákat hozhat létre kézzel.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
hu: A KMyMoney több pénznemet is támogat, mindazonáltal ezek közül egy lesz használva, mint alap pénznem. Az alap pénznem lesz alapértelmezettként használva az új számláknál és jelentéseknél. Kérjük válassza ki az alap pénznemet az alábbi listából.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
hu: ISO-kód

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
hu: <p>Használja az alábbi mezőket, hogy megadjon néhány személyes információt.</p>
    
    <p>Semelyik mező megadása nem kötelező, és csak a KMyMoney fájl személyre szabásához lesz felhasználva.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
hu: <p>…hogy megváltoztathatja a Főkönyv bejegyzéseinek rendezési sorrendjét,
    a Főkönyv nézet fejléc mezőjére kattintva a jobb gombbal?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
hu: <p>…hogy könnyedén megnézheti az átutalásos tranzakció elemeit (pl.: kedvezményezett részletei)
    ha jobb egérgombbal rákattint a tranzakcióra, majd a legördülő menüben kiválasztja az
    'Ugrás' funkciók közül valamelyiket?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
hu: <p>…hogy elkezdhet szerkeszteni egy tranzakciót, ha duplán rákattint a
    nyilvántartásban lévő tranzakcióra?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
hu: <p>…hogy megtekinthet több részletet is a nyilvántartásban a kiválasztott tranzakcióról, ha a
    beállításoknál kiválasztja a 'Csak a kiválasztott tranzakció részletes megjelenítése' opciót?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
hu: <p>…hogy a kategória nélküli tranzakciók, és az osztott
    tranzakciók hozzárendelt érték nélkül egy sárga háromszögben lévő felkiáltó jellel lesznek jelölve a
    nyilvántartásban?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
hu: <p>…hogy megnézhető minden részlete a tranzakcióknak a nyilvántartásban
    a &lt;Ctrl-T&gt; billentyűkombináció használatával vagy ki is választható a Nézet/Beállítóablak: KMyMoney.../Főkönyvnél a 'Nyilvántartás tranzakcióinak részletes megjelenítése'
    opció aktiválásával? Ezt a funkciót hasonló módon ki is lehet kapcsolni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
hu: <p>…hogy válthat az összes számla listázása és
    a vagyontárgyak és kötelezettségek ikon nézet között, a Számlák ablakban megtalálható fülek
    segítségével?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
hu: <p>…hogy a KMyMoney fejlesztői csapata szép napot kíván Önnek?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
hu: <p>…hogy használhatja a saját külső szűrő programját, hogy átkonvertáljon minden
     importálási formátumot QIF-re a levegőben? További részletekért tekintse meg a 
    QIF profil szerkesztőt.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
hu: <p>…hogy létrehozhat ütemezett tranzakciót, egy már létezőből,
    ha a Főkönyvben a tranzakcióra kattint jobb egérgombbal és kiválasztja az Ütemezett tranzakció létrehozása... lehetőséget,
    vagy a menüsorban a Tranzakció/Ütemezett tranzakció létrehozása... lehetőséget választva?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
hu: <p>…hogy egy tranzakció kedvezményezettjét megváltoztathatja
    ha kiválasztja a Főkönyvben a tranzakciót, majd jobb egérgombbal rákattint és kiválasztja a szerkesztést? 
    Ezt a tranzakció menüt lenyitva is eltudja végezni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
hu: <p>…hogy a Főkönyvben használt színeket és betűtípusokat módosíthatja
    a <i>Beállítások/Színek vagy Betűtípusok</i> útvonalat követve?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
hu: <p>…hogy egy adott időpont előtti tranzakciókat elrejtheti?
    Az adatok módosíthatóak a <i>Beállítások/Általános/Szűrő</i> útvonalat követve.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
hu: <p>…hogy testre szabható az „Áttekintő oldal”
    a <i>Beállítások/Áttekintő</i> menüpont alatt?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
hu: <p>…hogy további oszlopokat adhat a „Kezdőlap” számlák
    táblázatához a <i>Beállítások/Kezdőlap/Számlaadatok megjelenítése</i> lapon?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
hu: <p>...hogy bevihet új tranzakciókat miközben egy 
    számlát egyeztet? A tranzakció űrlapot szintén láthatóvá lehet tenni.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
hu: <p>...hogy aktívan támogathatja a KMyMoney fejlesztő csapatot olyan esetekben, melyek erősen függenek az Ön adataitól? Elmentheti az adatait
    névtelenül a támogatáshoz.<p>
    Csak nyissa ki az adat fájlt és
    válassza a <b>Fájl/Mentés másként...</b> opciót. A <b>Mentés másként...</b> ablakban válassza
    ki a szűrőt <b>Névtelen fájl</b> és győződjön meg róla, hogy a fájl
    megkapta az <b>.anon.xml</b> kiterjesztést. <p>
    Hogy meggyőződjön róla hogyan néz ki amit küldeni szeretne, megnyithatja 
    a fájlt a KMyMOney-ban és megnézheti mit látnak majd a fejlesztők az adataiból.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
hu: <p>... hogy importálhatja a banki számlakivonatot hálózati kapcsolat 
    nélkül? Csak válassza ki a fájlt (OFX vagy QIF) a Fájl->Importálás menün keresztül.</p>
    <p>Készítette: Jose Jorge</p>
