en to ia translation catalogue (1189 entries)

en: _Fees
ia: _Honorarios

en: _Dividend
ia: _Dividendo

en: Invalid Statement
ia: Declaration invalide

en: Error creating security record: %1
ia: Error creante registro de securitate: %1

en: Security not found
ia: Securitate non trovate

en: Statement Importer
ia: Importator de declaration

en: No share amount provided
ia: Nulle amonta de action fornite

en: (Fees) %1
ia: (Honorarios) %1

en: New payee/receiver
ia: Nove beneficiario/destinatario

en: Default Category for Payee
ia: Categoria predefinite per Beneficiario

en: No Category
ia: Necun categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
ia: Aborta

en:  - Account Name: %1
ia:  - Nomine de conto: %1

en:  - Account Type: %1
ia:  - Typo de conto: %1

en:  - Account Number: %1
ia:  - Numero de Conto: %1

en: Schedule found
ia: Horario trovate

en: Address book import
ia: Importation de adressario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
ia: Nove dialogo de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ia: Contea/Stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
ia: Strata:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ia: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
ia: Tu nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ia: Telephono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
ia: Citate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ia: Codice postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ia: Carga ex addressario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
ia: &Salta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ia: Salta iste transaction

en: &Create...
ia: &Crea...

en: Create a new account/category
ia: Crea un nove conto/cateforia

en: Use this to add a new account/category to the file
ia: Usa iste per adder un nove conto/categria al file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
ia: &Aborta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ia: Selection de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ia: Conto usque importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ia: Crea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
ia: Selige numerario de adder

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ia: Symbolo

en: Backup location:
ia: Location de retrocopia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
ia: Retrocopia

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ia: Puncto de Montage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
ia: Se&lige...

[ctx: Empty memo]
en: empty
ia: vacue

[ctx: No number]
en: empty
ia: vacue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, amountTab)
en: Amount
ia: Amonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postdateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: a
en: Date
ia: Data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
ia: Converte

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ia: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
ia: A a&monta

en: New currency
ia: Nove numerario

en: Edit currency
ia: Modifica numerario

en: Delete currency
ia: Dele numerario

en: Select as base currency
ia: Selectiona come numerario de base

en: Cannot delete currency %1. %2
ia: Non pote deler numerario %1. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
ia: Numerarios

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ia: Symbolo

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
ia: Adde

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
ia: Claude

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
ia: Selectiona come numerario de base

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
ia: Redactor de Numerario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
ia: Codice ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
ia: Symbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
ia: Unitate de conto plus parve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_nameCol) i18
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Never
ia: Jammais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Floor
ia: Etage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Truncate
ia: Trunca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
ia: Medietate a basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Round
ia: Round (Circular)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ia: Chronologia de precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonEdit)
en: Edit
ia: Edita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
ia: Cancella

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
ia: Actualisante configuration de precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
en: Update all
ia: Actualisa omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ask)
en: Ask
ia: Demanda

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromLabel)
en: From
ia: Ex

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_toLabel)
en: To
ia: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
ia: Actualisa omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ia: Actualisa selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
ia: Verifica importation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
ia: Adjuta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
ia: Information de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
ia: Create sur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ia: Numerario de base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ia:  Beneficiarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ia: Institutiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ia: Contos/Categorias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
ia: Transactiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
ia: Fissuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
ia: Planificationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ia: Precios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
ia: Typo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
ia: Claudite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
ia: Redactor de precio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
ia: Adde un nove entrata

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
ia: Modifica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
ia: Citationes in linea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
ia: Dele iste entrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete
ia: Dele

[ctx: default price mode]
en: (default)
ia: (Predefinite)

en: Price per share
ia: Precio per action

en: VAT account
ia: Conto de IVA

en: Asset
ia: Possession

en: Liability
ia: Obligation

en: Income
ia: Ganio

en: Expense
ia: Expensa

en: Create category
ia: Crea categoria

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
ia: Numerario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
ia: Typo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
ia: Data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
ia: Balanciamento:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_optionsTab)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
ia: Notas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
ia: Entrata de precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
ia: Aperir Conto de Balanciamento

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ia: Nove ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
ia: Numero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_websiteLabel)
en: Website
ia: Sito Web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_limitsGroupBox)
en: Limits
ia: Limites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ia: Detalios de IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ia: Categoria de IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ia: Percentage de IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ia: Habilita auto assignamento de IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ia: Amonta insertate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
ia: A&monta nette

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
ia: Optiones pro importation

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
ia: Citate:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
ia: Salveguarda immagazinage como...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ia: Lassa %1 non assignate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ia: Etiquettas disponibile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ia: Optiones de ordinar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
ia: Usa valores predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Currency
ia: Numerario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
ia: Securitate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
ia: Preferentias de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
ia: C&olores Adaptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Foreground
ia: Prime Plano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
ia: Preferentias de font

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
ia: Preferentias General

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
ia: minutas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ia: Anno fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ia: Tu anno fiscal initia le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
ia: Januario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
ia: Februario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
ia: Martio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
ia: Maio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
ia: Junio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
ia: Julio

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ia: Augusto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
ia: Septembre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
ia: Octobre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
ia: Novembre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
ia: Decembre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
ia: Vistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
ia: Lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
ia: Arbore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
ia: Filtro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ia: Contos/Categorias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Support
ia: Supporto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Logging
ia: Registrar

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ia: In alto

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ia: a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
ia: Factor de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
en: Icon theme
ia: Thema de cursor

en: Home
ia: Domo

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ia: Libro Major

en: Colors
ia: Colores

en: Icons
ia: Icones

en: CSV Profile Already Exists
ia: Profilo CSV ja existe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
ia: Detalios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
ia: Formato de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Identifier
ia: Identificator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
ia: Expression regular per extraher le data ex le datos discargate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_edit
en: Price
ia: Precio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ia: Expression regular per extraher le data ex le datos discargate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CSV URL
ia: URL de CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ia: URL que debe esser usate per discargar le citation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ia: Inserta le URL del qual stock cita essera cercate.  <b>%1</b> essera reimplaciate con le symbolo per le qual le securitate es citate. Per conversiones de numerario, <b>%2</b> essera reimplaciate con le numerario (valuta) que es citate e <b>%1</b> con le numerario sur qual le citation es basate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ia: Expression regular per extraher le precio ex le datos discargate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ia: <p>Per le processar pus facile del datos retornate per le fonte in linea, KMyMoney usualmente spolia partes non usate ante analysar lo con le espressiones regular. Si la coincidentia de campos depende de ille elementos, alora iste option de  spoliar es deactivate.</p>
    
    <p>Le sequente elementos es usualmente removite quando il spolia:
    
    <ul>
    <li>Etiquettas HTML tal como <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& characteres codificate tal como <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate spatios blanc</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ia: Salta stripping de HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
ia: Identifica per

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
ia: Crea un nove entrata de fonte per citationes in linea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
ia: Usa iste per crear un nove entrata per citationes in linea

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ia: Dele le entrata de fonte selectionate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
ia: Usa iste pro deler le entrata de fonte in linea selectionate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ia: Accepta le datos insertate e memoriza lo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
ia: Usa iste pro acceptar le datos modificate.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ia: Actualisa

en: KMyMoney Plugins
ia: Plugins de KMyMoney

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ia: Monstrator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
ia: Ordinar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
ia: Vista normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ia: Vista de cerca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ia: Entrata de datos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
en: Day
ia: Die

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
ia: Mense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
ia: Anno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
ia: Non marcate

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ia: Nettate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
ia: Reconciliate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ia: Auto reimpler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
ia: Importa

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ia: (Necun)

en: &Leave %1 unassigned.
ia: &Lassa %1 non assignate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitAdjustDialog)
en: Dialog
ia: Dialogo

en: Unknown
ia: Incognite

en: Untitled
ia: Sin titulo

en: Copy to clipboard
ia: Copia in area de transferentia

en: Save to file
ia: Salveguarda a File

en: Backup...
ia: Retrocopia...

en: Personal Data...
ia: Datos personal...

en: File-Information...
ia: Information de file ...

en: Delete institution...
ia: Dele institution...

en: New account...
ia: Nove conto...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ia: Termina

en: Edit account...
ia: Modifica conto...

en: Delete account...
ia: Dele conto...

en: Map account...
ia: Mappa conto...

en: Update account...
ia: Actualisa conto...

en: New category...
ia: Nove categoria...

en: Edit category...
ia: Modifica Categoria...

en: Delete category...
ia: Dele Categoria...

en: Currencies...
ia: Numerarios...

en: Prices...
ia: Precios...

en: Enable all messages
ia: Habilita omne messages

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ia: Inserta

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ia: Duplica

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
ia: Adde reversing (invertir)

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ia: Accepta

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ia: Commuta

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ia: Nettate

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ia: Reconciliate

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ia: Selige tote

en: Go to account
ia: Vade a conto

en: Go to payee
ia: Vade a beneficiario

en: Rename payee
ia: Renmina beneficiario

en: Delete payee
ia: Dele beneficiario

en: Merge payees
ia: Fusiona beneficiario

en: Rename tag
ia: Renomina etiquetta

en: Delete tag
ia: Dele etiquetta

en: View back
ia: Vide in retro

en: View forward
ia: Vide in avante

en: Transaction already reconciled
ia: Transaction ja reconciliate

en: Unable to duplicate transaction(s)
ia: Incapace a duplicar transaction(es)

en: Unable to modify transaction
ia: Incapace a modificar transaction

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ia: Preste.

en: Save as...
ia: Salveguarda como...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ia: Le dossier <b>%1</b> ja existe. Tu vole vermente superscriber lo?

en: File already exists
ia: File ja existe

en: Mounting %1
ia: Montante %1

en: &Replace
ia: &Reimplacia

[ctx: @info Error during backup]
en: Unable to create backup directory '%1'.
ia: Incapace a crear directorio de copia de secutitate '%1'

en: Writing %1
ia: Scribente %1

en: Unmounting %1
ia: Dis-montante  %1

[ctx: Backup done]
en: Done
ia: Facite

en: All messages
ia: Omne messages

en: Creating new document...
ia: Crea nove documento...

en: All files (*)
ia: Omne files (*)

en: Loading file...
ia: Cargante file ...

en: File not found
ia: File non trovate

en: Cannot open file as requested.
ia: Il non pote aperir file como requirite.

en: Saving file...
ia: Salvante file...

en: Saving file as....
ia: Salveguardante file como ...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ia: &Importa

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
ia: &Exporta

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ia: C&onto

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ia: &Categoria

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ia: Ins&trumentos

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu) i18n: ectx: Menu (budget_account_context_menu)
en: Account options
ia: Optiones de conto

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ia: Optiones de beneficiario

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
ia: Optiones de etiquetta

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ia: Selige conto

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ia: Barra de instrumento principal

en: &New Schedule...
ia: &Nove horario...

en: &Filter
ia: &Filtro

en: Preferred accounts
ia: Contos preferite

en: Payment accounts
ia: Contos de pagamento

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ia: Seque&nte

en: Prices Importer
ia: Importator de precios

en: Delete security
ia: Dele Securitate

en: Delete prices
ia: Dele precios

en: Error while loading file '%1'.
ia: Error durante que carga file '%1'.

en: File access error
ia: Error de accesso de file

en: New Payee
ia: Nove beneficiario

en: New Tag
ia: Nove etiquetta

en: New tag
ia: Nove etiquetta

en: file to open
ia: file de aperir

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
ia: Symbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
ia: Quantitate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
ia: Valor

en: Any status
ia: Ulle Stato

en: Imported
ia: importate

en: Matched
ia: Correspondite

en: Scheduled
ia: Planificate

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ia: Nettate

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ia: Cargamento

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ia: Diminue

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ia: Augmenta

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ia: Pagamento

[ctx: Account type]
en: Checking
ia: Il verifica

[ctx: Account type]
en: Savings
ia: Sparnios

[ctx: Account type]
en: Credit Card
ia: Carta de Credito

[ctx: Account type]
en: Cash
ia: Moneta Contante

[ctx: Account type]
en: Loan
ia: Presto

[ctx: Account type]
en: Investment
ia: Investimento

[ctx: Account type]
en: Money Market
ia: Mercato de Moneta

[ctx: Account type]
en: Asset
ia: Possession

[ctx: Account type]
en: Liability
ia: Obligation

[ctx: Account type]
en: Currency
ia: Numerario

[ctx: Account type]
en: Income
ia: Ganio

[ctx: Account type]
en: Expense
ia: Expensa

[ctx: Account type]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ia: Terminate: %1 %2

en: Austrian Schilling
ia: Schilling de Austria

en: German Mark
ia: Marco German

en: French Franc
ia: Franco Francese

en: Italian Lira
ia: Lira Italian

en: Spanish Peseta
ia: Peseta Espaniol

en: Belgian Franc
ia: Franco Belgic

en: Luxembourg Franc
ia: Franco de Luxembourg

en: Portuguese Escudo
ia: Escudo Portugese

en: Irish Pound
ia: Libra Irlandese

en: Finnish Markka
ia: Marco Finnese

en: Greek Drachma
ia: Drachma Grec

en: Bulgarian Lev
ia: Lev Bulgaro

en: Romanian Leu
ia: Leu Romaniano

en: Slovenian Tolar
ia: Tolar de Slovenia

en: Turkish Lira (old)
ia: Lira Turc (vetere)

en: Maltese Lira
ia: Lira Maltese

en: Cyprus Pound
ia: Libra de Cypro

en: Slovak Koruna
ia: Corona Slovac

en: Azerbaijani Manat
ia: Manat de Azerbaijan

en: Lithuanian Litas
ia: Litas de Lithuania

en: Belarusian Ruble (old)
ia: Rublo Bielorusso (vetere)

en: Zambian Kwacha (old)
ia: Kwacha de Zambia (vetere)

en: Croatian Kuna
ia: Kuna de Croatia

en: Andorran Franc
ia: Franc Andorran

en: Andorran Peseta
ia: Peseta Andorran

en: Angolan Kwanza
ia: Kwanza Angolan

en: Argentine Peso
ia: Peso de Argentina

en: Aruban Florin
ia: Florin de Aruba

en: Australian Dollar
ia: Dollar de Australia

en: Bahraini Dinar
ia: Dinar de Bahrain

en: Bangladeshi Taka
ia: Taka de Bangladesh

en: Barbados Dollar
ia: Dollar de Barbados

en: Belarusian Ruble
ia: Rublo Bielorusso

en: Belize Dollar
ia: Dollar de Belize

en: Bermudian Dollar
ia: Dollar de Bermuda

en: Bolivian Boliviano
ia: Boliviano de Bolivia

en: Botswana Pula
ia: Pula de Botswana

en: Brazilian Real
ia: Real de Brasil

en: British Pound
ia: Libra  Britannic

en: Brunei Dollar
ia: Dollar de Brunei

en: Burundi Franc
ia: Franco de Burundi

en: CFA Franc BEAC
ia: Franco CFA BEAC

en: Cambodia Riel
ia: Riel de Cambodia

en: Canadian Dollar
ia: Dollar de Canada

en: Cape Verde Escudo
ia: Escudo de Capo Verde

en: Cayman Islands Dollar
ia: Dollar del Insulas Cayman

en: Chilean Peso
ia: Peso de Chile

en: Colombian Peso
ia: Peso de Colombia

en: Costa Rican Colon
ia: Colon de Costa Rica

en: Cuban Peso
ia: Peso de Cuba

en: Cuban Convertible Peso
ia: Cuban Peso Convertibile

en: Czech Koruna
ia: Corona tchec

en: Danish Krone
ia: Corona danese

en: Djibouti Franc
ia: Franco de Djibouti

en: Dominican Peso
ia: Peso Dominican

en: East Caribbean Dollar
ia: Dollar de Est Caribe

en: Egyptian Pound
ia: Libra  Egyptian

en: El Salvador Colon
ia: Colon de El Salvador

en: Eritrean Nakfa
ia: Nakfa de Eritrea

en: Estonian Kroon
ia: Kroon de Estonia

en: Ethiopian Birr
ia: Birr de Ethiopia

en: Falkland Islands Pound
ia: Libra de insulas Falkland

en: Fiji Dollar
ia: Dollaro de Fiji

en: Gambian Dalasi
ia: Dalasi de Gambia

en: Georgian Lari
ia: Lari de Georgia

en: Ghanaian Cedi
ia: Cedi de Ghana

en: Gibraltar Pound
ia: Libra de Gibraltar

en: Guatemalan Quetzal
ia: Quetzal de Guatemala

en: Guinea-Bissau Peso
ia: Peso de Guinea-Bissau

en: Haitian Gourde
ia: Gourde de Haiti

en: Honduran Lempira
ia: Lempira de Honduras

en: Hong Kong Dollar
ia: Dollar  de Hong Kong

en: Hungarian Forint
ia: Florino Hungaro

en: Iceland Krona
ia: Corona de Islanda

en: Indian Rupee
ia: Rupia indian

en: Indonesian Rupiah
ia: Rupia de Indonesia

en: Iranian Rial
ia: Rial de Iran

en: Iraqi Dinar
ia: Dinar de Iraq

en: Israeli New Shekel
ia: Novo Shekel de Israel

en: Jamaican Dollar
ia: Dollar de Jamaica

en: Japanese Yen
ia: Yen Japonese

en: Jordanian Dinar
ia: Dinar de Jordania

en: Kazakhstan Tenge
ia: Tenge de Kazakhstan

en: Kenyan Shilling
ia: Shilling de Kenia

en: Kuwaiti Dinar
ia: Dinar de Kuwait

en: Latvian Lats
ia: Lats de Latvia

en: Lebanese Pound
ia: Lira Libanese

en: Lesotho Loti
ia: Loti de Lesotho

en: Liberian Dollar
ia: Dollar de Liberia

en: Libyan Dinar
ia: Dinar de Libya

en: Macau Pataca
ia: Pataca de Macau

en: Macedonian Denar
ia: Denar de Macedonia

en: Malagasy Franc
ia: Franco de Madagascar

en: Malaysian Ringgit
ia: Ringgit de Malaysia

en: Mauritanian Ouguiya
ia: Ouguiya de Mauritania

en: Mauritius Rupee
ia: Rupia de Mauritio

en: Mexican Peso
ia: Peso Mexican

en: Mongolian Tugrik
ia: Tugrik de Mongolia

en: Moroccan Dirham
ia: Dirham de Morocco

en: Namibian Dollar
ia: Dollar de Namibia

en: Nepalese Rupee
ia: Rupia Nepalese

en: New Zealand Dollar
ia: Dollar de Nove Zelanda

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ia: Cordoba Oro de Nicaragua

en: Nigerian Naira
ia: Naira de NIgeria

en: North Korean Won
ia: Won de Corea del Nord

en: Norwegian Kroner
ia: Corona norvegian

en: Omani Rial
ia: Rial de Oman

en: Pakistan Rupee
ia: Rupia de Pakistan

en: Panamanian Balboa
ia: Balboa de Panama

en: Peruvian Nuevo Sol
ia: Nuevo Sol de Peru

en: Philippine Peso
ia: Peso del Philippinas

en: Polish Zloty
ia: Zloty Polonese

en: Qatari Rial
ia: Rial de Qatar

en: Russian Ruble
ia: Rublo Russo

en: Rwanda Franc
ia: Franco de Rwanda

en: Samoan Tala
ia: Tala de Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
ia: Dobra de Sancte Tome e Principe

en: Saudi Riyal
ia: Riyal Saudita

en: Serbian Dinar
ia: Dinar Serbo

en: Seychelles Rupee
ia: Rupia de Seychelles

en: Singapore Dollar
ia: Dollar de Singapore

en: Solomon Islands Dollar
ia: Dollar de insulas Solomon

en: Somali Shilling
ia: Shilling de Somalia

en: South African Rand
ia: Rand de Africa del Sud

en: South Korean Won
ia: Won de Corea del Sud

en: Sri Lanka Rupee
ia: Rupia de Sri Lanka

en: Sudanese Dinar
ia: Dinar de Sudan

en: Suriname Guilder
ia: Florino de Suriname

en: Swedish Krona
ia: Corona Svedese

en: Swiss Franc
ia: Franco de Suissa

en: Syrian Pound
ia: Libra Syrian

en: Tanzanian Shilling
ia: Shilling de Tanzania

en: Thai Baht
ia: Baht Thai

en: Tongan Pa'anga
ia: Pa'anga de Tonga

en: Trinidad and Tobago Dollar
ia: Dollar de Trinidad e Tobago

en: Tunisian Dinar
ia: Dinar de Tunisia

en: Turkish Lira
ia: Lira Turc

en: US Dollar
ia: Dollar de  US

en: Uganda Shilling
ia: Shilling de Uganda

en: Ukraine Hryvnia
ia: Hryvnia de Ukraina

en: United Arab Emirates Dirham
ia: Dirham de Emirates Arabe Unite

en: Uruguayan Peso
ia: Peso de Uruguay

en: Vanuatu Vatu
ia: Vatu de Vanuatu

en: Vietnamese Dong
ia: Dong de Vietnam

en: Zambian Kwacha
ia: Kwacha de Zambia

en: Zimbabwe Dollar
ia: Dollar de Zimbabwe

en: Gold
ia: Auro

en: Palladium
ia: Palladio

en: Silver
ia: Argento

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ia: Un vice

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ia: Cata die

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ia: Cata septimana

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ia: Cata mense

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ia: Cata anno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ia: Ulle

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ia: Ulle

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ia: Un vice

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ia: Die

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ia: Mense

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ia: Anno

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ia: Factura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ia: Deposito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ia: Transferentia

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ia: Debito directe

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Security type]
en: Currency
ia: Numerario

[ctx: Security type]
en: None
ia: Necun

[ctx: Security type]
en: Unknown
ia: Incognite

en: HalfDown
ia: Medietate a basso

[ctx: Split header]
en: Category
ia: Categoria

[ctx: Split header]
en: Payment
ia: Pagamento

[ctx: Split header]
en: Deposit
ia: Deposito

en: *** UNASSIGNED ***
ia: *** Non assignate ***

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
ia: Reconciliate

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ia: Gelate

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
ia: Stato

en: Asset accounts
ia: Contos de possession

en: Liability accounts
ia: Contos de obligation

en: Income categories
ia: Categorias de receptas

en: Expense categories
ia: Categorias de expensas

[ctx: Budget year]
en: Year
ia: Anno

en: Cost center
ia: Centro de costo

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
ia: Nettate

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
ia: Reconciliate

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
ia: Gelate

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
ia: Adde Actiones

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
ia: Remove actiones

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
ia: Compra actiones

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
ia: Vende actiones

en: Dividend
ia: Dividendo

en: Reinvest Dividend
ia: Reinvesti dividendo

en: Yield
ia: Rendimento

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
ia: Divide Actiones

en: Interest Income
ia: Ganio de interesse

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ia: Nettate

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ia: reconciliate

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ia: gelate

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ia: incognite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPayee) 
en: Payee
ia: Beneficiario

[ctx: Schedule group]
en: Bills
ia: Facturas

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
ia: Depositos

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
ia: Transfere

[ctx: Schedule group]
en: Loans
ia: Prestos

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
ia: Typo/Nomine

[ctx: Schedule header]
en: Account
ia: Conto

[ctx: Schedule header]
en: Payee
ia: Beneficiario

[ctx: Schedule header]
en: Amount
ia: Amonta

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
ia: Proxime data de termino de pagamento

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
ia: Frequentia

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
ia: Methodo de pagamento

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ia: Terminate

en: Market
ia: Mercato

en: Last month
ia: Ultime mense

en: This month
ia: Iste mense

en: Last week
ia: Ultime septimana

en: This week
ia: Iste septimana

en: Yesterday
ia: Heri

en: Today
ia: Hodie

en: This year
ia: Iste anno

en: Next week
ia: Septimana proxime

en: Next month
ia: Mense Proxime

[ctx: @item the number 1]
en: One
ia: Uno

[ctx: @item the number 2]
en: Two
ia: Duo

[ctx: @item the number 3]
en: Three
ia: Tres

[ctx: @item the number 4]
en: Four
ia: Quatro

[ctx: @item the number 5]
en: Five
ia: Cinque

[ctx: @item the number 6]
en: Six
ia: Sex

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
ia: Septe

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
ia: Octo

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
ia: Novem

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
ia: Dece

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
ia: Dece-un

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
ia: Dece-duo

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
ia: Dece-tres

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
ia: Dece-quatro

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
ia: Dece-cinque

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
ia: Dece-sex

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
ia: Dece-septe

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
ia: Dece-octo

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
ia: Dece-novem

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
ia: Vinti

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ia: e

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ia: %1 e %2/%3

en: Start operation
ia: Starta operation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
ia: &Naviga...

en: Select filename
ia: Selige le nomine de file

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ia: Exporta como CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
ia: C&onto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
ia: Ca&tegorias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
ia: Extension de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ia: Initia le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ia: Termina le:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
ia: Separator de campo

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
ia: Exportator de CSV

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ia: <qt>Le dossier <b>%1</b> ja existe. Tu vole vermente superscriber lo?</qt>

en: Unable to open file '%1' for writing
ia: Incapace de aperir file '%1' per scriber

en: Account Type:
ia: Typo de conto:

en: Account Name:
ia: Nomine de conto:

[ctx: @item:intext No field selection]
en: None
ia: Necun

en: CSV import
ia: Importar CSV

en: Accept %1
ia: Accepta %1

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ia: Numero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear)
en: Clear number field selection.
ia: Clara selection de campo de numero.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear)
en: Clear date field selection.
ia: Clara selection de campo de data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear)
en: Clear payee field selection.
ia: Clara selection de campo de proprietario.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
ia: Categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear)
en: Clear category field selection.
ia: Clara selection de campo de categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear)
en: Clear memo field selection.
ia: Clara selection de campo de memo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
ia: Balanciamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear)
en: Clear balance field selection.
ia: Clara selection de campo de saldo.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ia: Amonta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear)
en: Clear amount field selection.
ia: Clara selection de campo de amonta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditDebitIndicatorColClear)
en: Clear indicator field selection.
ia: Clara selection de campo de indicator.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
ia: Debito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_debitColClear)
en: Clear debit field selection.
ia: Clara selection de campo de debito.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
ia: Credito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditColClear)
en: Clear credit field selection.
ia: Clara selection de campo de credito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column and indicator entries
ia: Netta omne entratas de columna indicator

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
ia: Netta omne

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
ia: comprar

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
ia: dividendo

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
ia: interesse,ganio

en: Select File
ia: Selige File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
ia: 3. Rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
ia: 4. Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
ia: 5. Formatos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
ia: Numerarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
ia: Ex numerario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
ia: A numerario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ia: virgula (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ia: Symbolo Decimal:

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ia: Formato de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
ia: Bancari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
ia: In&vestimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
ia: Precios de N&umerario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
ia: Renomina

en: Fee
ia: Honorario

[ctx: Unused column]
en: Unused
ia: Non usate

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ia: Amonta

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
ia: Netta

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
ia: Symbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
ia: Honorario es Percentage

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ia: Columna de honorario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
ia: Taxa de honorario

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ia: Typo/Action

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
ia: Honorario Minime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
ia: &Netta honorario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
ia: Calcula honorario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
ia: Preferentias de Importator de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
ia: Delimitator de campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
ia: Symbolo Decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
en: Date format
ia: Formato de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
ia: Conto in declaration de banca

[ctx: Security has no name]
en: No name
ia: Necun nomine

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
ia: Necun symbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
ia: Stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
ia: Nove Symbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
ia: Nove nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ia: Delimitator de campo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ia: Puncto e virgula (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ia: Duo punctos (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ia: Delimitator de texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
ia: virgulettas (")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: Encoding
ia: Codificar

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
ia: Compra actiones

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
ia: Vende actiones

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
ia: Dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
ia: Reinvesti dividendo

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
ia: Adde Actiones

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
ia: Remove actiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestAmountLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, interestAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (
en: Interest
ia: Interesse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ia: Citationes de precio in  linea

en: Investment: %1
ia: Investimento: %1

en: Account%1
ia: Conto%1

en: Payee%1
ia: Beneficiario%1

en: Schedule%1
ia: Planifica%1

en: Import failed:
    
    %1
ia: Importation falleva:
    
    %1

en: Import complete
ia: Importation complete

en: Loading accounts...
ia: Cargante contos...

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ia: Altere

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ia: Facite

en: Save Report
ia: Salveguarda reporto...

en: Export as
ia: Exporta como

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ia: Repeter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ia: Quanto sovente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
ia: Intervallo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ia: Vice(s)

en: Minutes
ia: Minutas

en: Hours
ia: Horas

[ctx: Time unit]
en: Days
ia: Dies

en: Before
ia: Ante

en: After
ia: Post

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
ia: Discarga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
ia: Nulle data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
ia: Codice de Banca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ia: Numero de conto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
ia: Contos in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
ia: Assigna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
ia: Data de initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
ia: &Ultime actualisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
ia: Seli&ge data

en: Critical Error
ia: Error critic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
ia: Confirmation de ordine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
ia: relenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: Accelerate
ia: Accelera

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ia: (sin nomine)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ia: id

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ia: Codice de institution

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ia: Numero de conto

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ia: Nomine de conto

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ia: Proprietario

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ia: Retro-Administration

en: Transfer
ia: Transferentia

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ia: (Incognite)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ia: (Incognite)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ia: (Incognite)

[ctx: Status of the job]
en: new
ia: nove

[ctx: Status of the job]
en: accepted
ia: Acceptate

[ctx: Status of the job]
en: rejected
ia: refusate

[ctx: Status of the job]
en: pending
ia: pendente

[ctx: Status of the job]
en: sending
ia: inviante

[ctx: Status of the job]
en: revoked
ia: revocate

[ctx: Status of the job]
en: aborted
ia: Abortate

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ia: (Incognite)

en: Job Id
ia: Id de carga (job)

en: Job Type
ia: Typo de travalio (Job)

en: Institute
ia: Instituto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assetAccountLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: Account
ia: Conto

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ia: Fallite

en: <p>Details for %1:</p>
ia: <p>Detalios pro %1:</p>

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ia: AVISO %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
ia: Agente Usator

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ia: Nomine usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
ia: Contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
ia: Immagazina contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
ia: identifica como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
ia: Detalios de connexion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
ia: Selige conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
ia: Numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
ia: Banca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
ia: Filial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
ia: Termina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ia: Detalios de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ia: STATO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
ia: non disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ia: CONTO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Agent
ia: Agente Usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ia: Ultime act&ualisation

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ia: dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ia: Seli&ge data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
ia: Displaciamento de Fuso Horari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
ia: Methodo per deteger transactiones duplicate durante importation

en: No accounts found.
ia: Il non trovata alcun conto.

[ctx: New profile]
en: &New
ia: &Nove

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ia: Tu vermente vole deler le profilo "'%1"?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ia: Marca vacue

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ia: Campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
ia: Separator de milles

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
ia: Re-fixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
ia: Categorias

[ctx: New profile]
en: &New...
ia: &Nove ...

en: Import File...
ia: Importa file...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ia: Altere application

[ctx: Category name]
en: Dividend
ia: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
ia: Interesse

en: Filter error
ia: Error de filtro

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
ia: Securitate

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
ia: Precios

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
ia: Classe

en: %1 (Investment)
ia: %1 (Investimento)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ia: Reporto de reconciliation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ia: Summa&rio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ia: &Detalios

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
ia: Summario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
ia: Categoria

en: Create Tables
ia: Crea tabellas

en: Save SQL
ia: Salveguarda SQL

en: Select output file
ia: Selige file de exito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
ia: Typo de base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
ia: Nomine de hospite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
ia: Nomine usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
ia: &Nomine de base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
ia: &Nomine de hospite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
ia: Nomine de &usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Password
ia: C&ontrasigno

en: Open database...
ia: Aperi base de datos...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
ia: Periodo

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ia: Cata mense

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ia: Cata anno

en: Unable to add budget
ia: Incapace de adder budget

en: Copy of %1
ia: Copia de %1

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ia: Aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ia: Actualisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ia: Assignationes

en: Save changes
ia: Salveguarda modificationes

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
ia: Vista de prevision

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ia: Omne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ia: Nivello culmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
ia: Gruppos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
ia: Totales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ia: methodo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
ia: Detalio

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Chart
ia: Diagramma

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ia: Currente

en: 1 day | %1 days
ia[0]: 1 die
ia[1]: %1 dies

en: Max Date %1
ia: Data Max %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ia: Medie

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ia: Planificate

[ctx: History-based method]
en: History
ia: Historia

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Show log
ia: Monstra registro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonSend)
en: Send
ia: Invia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
ia: Conto de ordine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
ia: Balanciamento de conto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
ia: Transferentia de credito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: Enqueue
ia: Pone in cauda

en: Warning message.
ia: Message de aviso.

en: Origin
ia: Origine

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
ia: Optiones de transferentia de credito

en: Time
ia: Tempore

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ia: Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
ia: Etiquettas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
ia: Septimana

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, sharesAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
ia: Actiones

en: Last Price
ia: Ultime Precio

en: Buy Price
ia: Precio de comprar

en: Buy Value
ia: Valor de comprar

en: Sell Value
ia: Valor de vender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesAmountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Fees
ia: Honorarios

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, creditAmount)
en: Payment
ia: Pagamento

[ctx: Account name]
en: Name
ia: Nomine

en: Next Due Date
ia: Proxime data de termino de pagamento

en: Occurrence
ia: Occurrentia

en: Payment Method
ia: Methodo de pagamento

en: Opening Date
ia: Data de apertura

en: Tax
ia: Taxa

en: Preferred
ia: Preferite

en: Loan Amount
ia: Amonta de presto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
ia: Rata de interesse

en: Periodic Payment
ia: Pagamento periodic

en: Final Payment
ia: Pagamento final

en: Current Balance
ia: Balanciamento currente

en: Capital Gain
ia: Ganio de capital

en: Percentage Gain
ia: Ganio de percentage

en: Transfer from %1
ia: Transferer ex %1

en: Transfer to %1
ia: Transferer a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ia: Si

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
ia: Transfere

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
ia: Apertura

[ctx: @title:column report header]
en: Account
ia: Conto

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
ia: Differentia

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
ia: Vista de prevision

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
ia: Media de mover

[ctx: @title:column report header]
en: Price
ia: Precio

en: Week of %1
ia: Septimana de  %1

[ctx: Split transaction]
en: Split
ia: Scinde

[ctx: No institution]
en: None
ia: Necun

en: File %1 does not exist
ia: Le file %1 non existe

[ctx: Filters tab]
en: Filters
ia: Filtros

en: Rows/Columns
ia: Rangos/Columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
ia: Extension

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
ia: Reporta

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ia: Cata mense

[ctx: All accounts]
en: All
ia: Omne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
ia: Contos

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ia: Cata die

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ia: Cata septimana

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ia: Cata anno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSearchTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
ia: Cerca Transactiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
ia: Configura tu reporto

en: %1 (Customized)
ia: %1 (Personalisate)

en: Delete Report?
ia: Dele reporto?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ia: &Aperi

[ctx: To print a report]
en: &Print
ia: Im&prime

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ia: &Configura

en: &New report
ia: &Nove reporto

en: &Delete
ia: &Dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tocTreeWidget)
en: Reports
ia: Reportos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tocTreeWidget)
en: Comment
ia: Commento

en: Charts
ia: Graphicos

en: Net Worth
ia: Valor nette

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
ia: Information general

en: Account Information
ia: Information de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure
ia: Configura

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
ia: Nove

en: Difference
ia: Differentia

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ia: Iris (Rainbow)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
ia: Separator de terminos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
ia: Cela Totales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ia: Typo de diagramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
ia: Paletta de graphico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
ia: Largessa de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ia: Nomine de reporto

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ia: Linea

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ia: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ia: Torta

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
ia: Usa preferentia de application

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
ia: Iris (Rainbow)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
ia: Extension de data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
ia: Extension de datos

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
ia: Ex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
ia: Definite per usator

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
ia: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
ia: Rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
ia: Monstra rango de totales

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ia: Omne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ia: Monstra columnas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
ia: Etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
ia: Retro-Administration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History
ia: Historia o Chronologia

en: Loading Woob backend...
ia: Cargante retro-administration de Woob

en: Incorrect password.
ia: Contrasigno incorrecte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
ia: Selige retro-administration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
ia: Modulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
ia: Selectiona un retro-administration

en: Woob configuration
ia: Configuration de Woob

en: No encryption
ia: Nulle cryptation

en: Unable to open file '%1' for writing.
ia: Incapace de aperir file '%1' per scriber

en: Save As
ia: Salveguarda como

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ia: Files XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ia: Omne files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ia: Tu clave

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
en: Use custom colors
ia: Usa colores personalisate

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
ia: Data de initio

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
ia: Usa le font de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
ia: Description breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
ia: Description longe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title
ia: Titulo

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ia: <p><b>%1</b> non es un file de patrono.</p>

en: Filetype Error
ia: Error de typo de file

en: File '%1' not found.
ia: File  '%1' non trovate.

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
ia: Compra actiones

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
ia: Vende actiones

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Dividend
ia: Dividendo

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Reinvest dividend
ia: Reinveste dividendo

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
ia: Rendimento

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
ia: Adde Actiones

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
ia: Remove actiones

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
ia: Divide Actiones

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
ia: Ganio de interesse

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of shares
ia: Numero de actiones

[ctx: @info:tooltip]
en: Split ratio
ia: Divide proportion

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for fees
ia: Inserta categoria per honorarios

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of fees
ia: Inserta amonta de honorarios

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for interest
ia: Inserta categoria per interesse

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of interest
ia: Inserta amonta de interesse

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price information for this transaction
ia: Information de precio per iste transaction

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
ia: Precio/action

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, feesCombo)
en: Category for fees
ia: Categorias per honorarios

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
en: Cleared
ia: Nettate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, interestAmountEdit)
en: Amount of interest
ia: Amonta de interesse

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, interestCombo)
en: Category for interest
ia: Categoria per interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
ia: Inserta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activityLabel)
en: Activity
ia: Activitate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Amount of fees
ia: Amonta de honorarios

en: Edit account '%1'
ia: Modifica conto '%1'

en: Edit category '%1'
ia: Modifica Categoria '%1'

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
ia: Incapace a modificar categoria '%1'. Causa: %2

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
ia: <qt>Incapace a deler categoria <b>%1</b>. Causa: %2</qt>

en: Delete all
ia: Dele toto

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
ia: Incapace a deler categoria '%1'. Causa: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ia: Nomine de planificar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
ia: Frequentia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
ia: Methodo de pagamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
ia: Inserta horario

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
ia: Ignora

en: Payment Accounts
ia: Contos de pagamento

en: Skip
ia: Salta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
ia: Planifica

en: Enter schedule
ia: Inserta horario

en: Skip schedule
ia: Salta horario

en: Edit schedule
ia: Modifica horario

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ia[0]:  (%1 Pagamento)
ia[1]:  (%1 Pagamentos )

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ia[0]: %1 die
ia[1]: %1 dies

en: Total Assets
ia: Possessiones total

en: Total Liabilities
ia: Obligationes total

en: Expenses
ia: Expensas

en: Show home page
ia: Monstra pagina de initio o domo

en: Show institutions page
ia: Monstra pagina de Institution

en: Show accounts page
ia: Monstra pagina de conto

en: Show categories page
ia: Monstra pagina de categorias

en: Show tags page
ia: Monstra pagina de etiquettas

en: Merge Payees
ia: Fusiona beneficiarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteButton)
en: Del
ia: Can

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_mergeButton)
en: Merge
ia: Fusiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ia: Balanciamento:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ia: Adresse

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ia: E-Posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: State:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
ia: Notas

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ia: Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
ia: Methodo de correspondentia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
ia: Categoria predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
ia: Categoria predefinite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
ia: Numeros de conto

[ctx: @item No matching]
en: No matching
ia: Nulle correspondentia

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ia: Omne

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ia: Usate

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ia: Non usate

en: Balance: %1
ia: Balanciamento: %1

en: Balance: %1%2
ia: Balanciamento: %1%2

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ia: Copia de %1

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
ia: Criterios

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
ia: Resultato

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ia: Omne

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ia: Usate

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ia: Non usate

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ia: Aperite

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ia: Claudite

en: Home Page
ia: Pagina Domo o Initio

en: Welcome to KMyMoney
ia: Benvenite a KMyMoney

en: Copy memo
ia: Copia memo

en: National Account Number
ia: Numero de conto national

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
ia: Non assignate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
ia: Amonta de transaction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
ia: &Fusiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
ia: Dele &Zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
ia: Dele &Omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
ia: &Cancella

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: Deposit
ia: Deposito

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ia: Ex

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ia: A

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Select all accounts]
en: All
ia: Omne

[ctx: No account]
en: None
ia: Necun

en: Favorites
ia: Favoritos

en: Buy shares
ia: Compra actiones

en: Sell shares
ia: Vende actiones

en: Reinvest dividend
ia: Reinveste dividendo

en: Add shares
ia: Adde Actiones

en: Remove shares
ia: Remove actiones

en: Split shares
ia: Divide Actiones

en: %1 of %2
ia: %1 de %2

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ia[0]: %1 die in retardo
ia[1]: %1 dies in retardo

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ia[0]: (%1 Occurrentia.)
ia[1]: (%1 occurrentias.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ia: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
ia: Conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ia: Inserta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
ia: &Claude

en: All dates
ia: Omne datas

en: As of today
ia: Como per hodie

en: Current month
ia: Mense currente

en: Current quarter
ia: Quarto currente

en: Current year
ia: Anno currente

en: Last year
ia: Ultime anno

en: Last 7 days
ia: Ultime 7 dies

en: Last 30 days
ia: Ultime 30 dies

en: Last 3 months
ia: Ultime 3 menses

en: Last quarter
ia: Ultime quarto

en: Last 6 months
ia: Ultime 6 menses

en: Last 11 months
ia: Ultime 11 menses

en: Last 12 months
ia: Ultime 12 menses

en: Next 7 days
ia: Proxime 7 dies

en: Next 30 days
ia: Proxime 30 dies

en: Next 3 months
ia: Proxime 3 menses

en: Next 6 months
ia: Proxime 6 menses

en: Next 12 months
ia: Proxime 12 menses

en: Next 18 months
ia: Proxime 18 menses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
ia: Icone

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
ia: Texto

[ctx: No selection]
en: (None)
ia: (Necun)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
ia: Il contine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ia: Non contine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
ia: Sensibile al differentia inter majusculas e minusculas

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ia: a

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ia: ex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
ia: Selige tote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
ia: Selige necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ia: Validitate

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ia: Omne statos

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ia: Reconciliate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ia: Omne typos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
ia: Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ia: Depositos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ia: Ulle transaction

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ia: Transaction valide

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ia: Stato

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ia: a

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ia: ex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
ia: texto

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
ia: Fi&ltro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ia: Claude

en: Change the visibility of the password
ia: Modifica le visibilitate del contrasigno

en: National Account
ia: Conto National

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
ia: numero de conto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
ia: codice de institution

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Entry order
ia: Inserta ordine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
ia: Ordine de ordinar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ia: Cargamentos

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ia: &Retro

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ia: &Termina

en: &Help
ia: Ad&juta

en: Continue with next page
ia: Continua con proxime pagina

en: Account information
ia: Information de conto

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ia: Nomine: %1

en: Loan
ia: Presto

en: Type: %1
ia: Typo: %1

en: Currency: %1
ia: Numerario: %1

en: Opening date: %1
ia: Data de apertura: %1

en: Number: %1
ia: Numero: %1

en: Interest rate: %1 %
ia: Rata de interesse: %1 %

en: Payment frequency: %1
ia: Frequentia de pagamento: %1

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ia: Nomine: %1

en: Paid from %1
ia: Pagate ex %1

en: Pay to %1
ia: Paga a %1

en: Amount: %1
ia: Amonta: %1

en: Payment method: %1
ia: Methodo de pagamento: %1

en: Occurrence: %1
ia: Occurrentia: %1

en: Checking
ia: Il verifica

en: Savings
ia: Sparnios

en: Credit Card
ia: Carta de Credito

en: Cash
ia: Moneta Contante

en: Investment
ia: Investimento

en: 1 %1 equals %2
ia: 1 %1 equala %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
ia: Nomine de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
ia: Typo de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
ia: Data de apertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ia: Citar in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ia: Numero de conto

en: Direct debit
ia: Debito directe

[ctx: Other payment method]
en: Other
ia: Altere

en: No account selected
ia: Nulle conto seligite

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ia: Si

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ia: Frequentia de pagamento

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ia: Fixate

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
ia: Variabile

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ia: Dies

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ia: Septimanas

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ia: Menses

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ia: Annos

en: Months
ia: Menses

en: Years
ia: Annos

en: one month | %1 months
ia[0]: un mense
ia[1]: %1 menses

en: one year | %1 years
ia[0]: un anno
ia[1]: %1 annos

en: one payment | %1 payments
ia[0]: un pagamento
ia[1]: %1 pagamentos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ia: Amonta de presto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ia: Rata de interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
ia: Termino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
ia: Calcula

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
ia: Conto de possession

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ia: Categoria de interesse

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ia: Termina

en: User
ia: Usator

[ctx: Rounding method]
en: Round
ia: Round (Circular)

[ctx: Rounding method]
en: Floor
ia: Etage

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
ia: Trunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
ia: Nomine complete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
ia: Identification
    numero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
ia: Amonta de presto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
ia: Rata de interesse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
ia: Termino:

en: Create a new category
ia: Crea un nove categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ia: Taxa currente

en: interest rate
ia: Rata de interesse

en: term
ia: termino

en: calculate
ia: Calcula

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ia: Nomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ia: 1. Information general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ia: Amonta Currente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
ia: Pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ia: Pagamento total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
ia: Valide ab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ia: Beneficiario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ia: Prime pagamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ia: Amonta es:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ia: Calculation de presto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ia: Pagamento periodic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ia: Categoria de interesse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ia: Pagamento ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ia: Proxime data de termino de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ia: Pagamento final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ia: Interesse es debite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ia: Frequentia de pagamento:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ia: Dies

en: Weeks
ia: Septimanas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
ia: Data de proxime cambio de interesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ia: Proxime cambio de interesse le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ia: Tempore usque proxime cambio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ia: Le nomine del institution que emittevale conto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ia: Nomine del institution

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ia: E-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ia: Codice postal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ia: Benvenite a KMyMoney!

en: KMyMoney New File Setup
ia: Configuration de nove file de KMyMoney

en: Personal Data
ia: Datos personal

en: Select Currency
ia: Selige monetario

en: Select Accounts
ia: Selige contos

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ia: Codice ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ia: Symbolo
