en to kk translation catalogue (2385 entries)

en: _Fees
kk:  Шығындары

en: _Dividend
kk:  Девиденттары

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
kk: %1 импорттау қатесі: Бұл дұрыс KMM үзінді көшірме файлы емес.

en: Invalid Statement
kk: Жарамсыз үзінді көшірме

en: Error creating security record: %1
kk: Құнды қағаз жазуын құрғанда қате пайда болды: %1

en: Error
kk: Қате

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
kk: Бұл импортталған үзінді көшірмеде инвестициялық транзакцияларда құнды қағаз жоқ. Осы транзакциялар ескерілмейді.

en: Security not found
kk: Құнды қағаз табылмады

en: Statement Importer
kk: Үзінді көшірме импорты

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
kk: Бұл импортталған үзінді көшірмеде инвестициялық транзакцияларда құнды қағаздарының саны жоқ Осы транзакциялар ескерілмейді.

en: No share amount provided
kk: Құнды қағаз саны туралы мәлімет жоқ

en: (Fees) %1
kk: (Ақысы)  %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
kk: "%1" дегенді алушылар қатарына қосу керек пе?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
kk: "Иә" десеңіз жаңа алушы пайда болады, "Жоқ" десеңіз - алушытуралы ештеңе жазылмай, ол туралы мәлімет алынып тасталады. "Қайту" дегенді таңдасаңыз, импортау амалы доғарылады.
    
    Мұнда "Жоқ" деп "Ендігәрі сұралмасын" белгісін қойсаңыз, онда келерде бүкіл "%1" дегенге қатысты транзакцияларда осы алушы туралы мәлімет келтірілмейді.

en: New payee/receiver
kk: Жаңа алушы

en: Default Category for Payee
kk: Алушының әдетті санаты

en: Please select a default category for payee '%1'
kk: '%1' деген алушының әдетті санатын таңдау

en: Save Category
kk: Санатын сақтау

en: No Category
kk: Санатсыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
kk: Доғару

en: Unable to add payee/receiver
kk: Алушыны қосуға болмайды

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
kk: '%1' деген импорталған транзакцияның қосу не сәйкестік мәселесі: %2

en:  - Account Name: %1
kk:  - Есепшоттың атауы: %1

en:  - Account Type: %1
kk:  - Есепшоттың түрі: %1

en:  - Account Number: %1
kk:  - Есепшоттың нөмірі: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
kk: Осы есепшотың транзакциялары импортталсын ба?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
kk: KMyMoney қай есершотты қолданатынын білмейді. <b>Құру</b> батырмасын басып жаңа есепшотты құрып, немесе панелінің көмегімен барынан қолмен таңдап алыңыз.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
kk: Таңдалған үзінді көшірме файлында есепшот мәліметі табылмады. Таңдау диалогы көмегімен есепшоты таңдаңыз, немесе <b>Құру</b> батырманы басып жаңасын құрып алыңыз.

en: Import transactions
kk: Транзакцияларды импорттау

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
kk: Есепшотты таңдау керек не жаңасын құру керек, немесе <b>Доғару</b> батырмасын басу керек.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған <b>'%1</b> транзакциясын енгізуге болмайды

en: Schedule found
kk: Жоспар табылды

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
kk: Дерек жүктелмеді, өйткені стандартты адрестік кітапша иесінің аты беймәлім.

en: Address book import
kk: Адрестік кітапша импорты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
kk: Жаңа файл диалогы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
kk: Бұл диалог дербес мәліметіңізді келтіруге арналған.
    
    Ол KMyMoney файлына жазылатын малімет, оны келтіру
    міндетті емес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
kk: Аймақ/Облыс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
kk: Көшесі:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
kk: Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
kk: Атыңыз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
kk: Телефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
kk: Қала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
kk: Пошта индексі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
kk: Адрестік кітапшадан жүктеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
kk: Тастап кету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
kk: Транзакцияны тастап кету

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
kk: Бұл транзакцяны импорттамай келесіге ауысуға пайдаланады.

en: &Create...
kk: Құ&ру...

en: Create a new account/category
kk: Жаңа есепшот/санатты құру

en: Use this to add a new account/category to the file
kk: Осымен жаңа есепшот/санатты файлға қосуға болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
kk: &Доғару

en: Abort the import operation and dismiss all changes
kk: Орындалудаы амалын доғарып бүкіл өзгерістерін жоғалту

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
kk: Бұны импортты доғару үшін қолданыңыз. Қаржы деректеріңіз QIF импорттың алдындағы күйіне қайтады.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
kk: Есепшотын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
kk: Мынаған импорттайын есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
kk: Құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
kk: ОК

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
kk: Сақтық көшірме

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
kk: Құрылғы параметрлері

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
kk: Жалғау нүктесі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
kk: Жалғау орнын таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
kk: Жалғау орнын ақтару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
kk: Таң&дау...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
kk: Алдында осы қапшығына жалғансын

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
kk: <b>%1</b> санатына әлі кемінде бір транзакция/жоспар сілтейді. Алайда, транзакция/жоспарды жаңадан тағайындау үшін ақша түрі бірдей кемінде бір санат болу керек.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
kk: Бұл диалогта жаңа санат құрылмайды. Тізіміннен таңдап алыңыз.

en: Category creation
kk: Санатты құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
kk: Санаттарды қайта тағайындау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
kk: Таңдалған санатты өшіру алдында оған жататын транзакциялар, жоспарлар, бюджеттерді басқаларына жатқызу керек. Жаңа санатын төмендегі тізімінен таңдап алыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
kk: Бар санаттар:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
kk: Қалаған импортты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
kk: Импорттың түрі:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
kk: Импорттың түрін таңдау диалогы

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
kk: Қалаған экспорттың түрін таңдаңыз. Экспорт түрі мәліметін төменде көре аласыз. Таңдауын ауыстырғанда мәліметі де ауыстырлады.
    
    Таңдауын жасаған соң ОК батырмасын басыңыз.

en: Choose export type:
kk: Экспорттың түрі

en: Choose Export Type Dialog
kk: Экспорттың түрін таңдау диалогы

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
kk: QIF файлдар кең таралған Quicken бухгалтерлік бағдарламаның
    файлдары.
    жасалады. Егерде бұны таңдасаңыз, Quicken пішіміне керек
    мәліметті сұрайтын диалогы ұсынылады..

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
kk: CSV деген кең таралған эл.кесте бағдарламалардың көпшілігі түсінетін,
    үтірмен бөліктенген мәтінді файл түрі. Ол бағдарламалар Linux-те және
    көп басқа операциялық жүйелерде істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
kk: Қалаған эимпорттың түрін таңдаңыз. Импорт түрі мәліметін төменде көре аласыз. Таңдауын ауыстырғанда мәліметі де ауыстырлады.
    
    Таңдауын жасаған соң ОК батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
kk: Сипаттамасы

en: Transaction %1 has no splits
kk: %1 транзакцияда бөлім жоқ

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Төлем алушысы өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Есепшот өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Аударылым есепшоты өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Санаты өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
kk: бос

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Жаднама өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Мөлшері өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
kk: <p>Салыстырып тексеру жалаушасы өзгертілген.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ескісі: <b>%1</b>, Жаңасы: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
kk: Деректі анықтаудағы түзелмейтін қате: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
kk: Қолмен енгізуді құптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
kk: Транзакция деректеріне келесі өзгерістер енгізілген:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
kk: Жоғардағы өзгерістерімен не істемексіз, таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
kk: Бағам мен бағалар редакторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, amountTab)
en: Amount
kk: Сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postdateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: a
en: Date
kk: Күні

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
kk: Аудару

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
kk: неге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
kk: Баға тарихы жаңартылсын

en: Cannot set %1 as base currency: %2
kk: %1 негізгі ақша болмады. %2

en: Set base currency
kk: Негізгі ақша қылу

en: Cannot update currency. %1
kk: Ақша жаңартылмады. %1

en: Update currency
kk: Ақшаны жаңарту

en: Cannot create new currency. %1
kk: Жаңа ақша құрылмады. %1

en: New currency
kk: Жаңа ақша

en: Rename currency
kk: Ақша атауын өзгерту

en: Delete currency
kk: Ақша түрін өшіру

en: Select as base currency
kk: Негізгі ақша қылу

en: Cannot delete currency %1. %2
kk: Ақша түрі өшірілмеді %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
kk: Қаржы құралын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
kk: Акция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
kk: Өзара қор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
kk: Облигация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
kk: Ең шағын бөлшек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
kk: Қаржы құралының атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
kk: Нарық белгісі:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
kk: Бағасының тарихы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
kk: Қосу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonEdit)
en: Edit
kk: Өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
kk: Өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
kk: Айну

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
kk: %2 дегеннің %1 дегенге айырбастау бағамын табу жаңылысы. Осы ретте бұны аттап кетеді.

en: Price Update Failed
kk: Бағаны жаңарту жаңылысы

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
kk: %1 дегеннің бағамы %2 дегеннен алу жаңылды. Осы құнды қағаз бағамының көзі ретінде бұл көзді өшіру үшін <b>Жоқ</b> деңіз, көзі ретінде қалдыру үшін <b>Иә</b> деңіз, немесе болып жатқан бағамын сұрауды үзу үшін <b>Айну</b> дегенді басыңыз.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
kk: <b>%1</b> құнды қағазының дерегі жаңартылмады: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
kk: Акция мен валюта бағамдарын жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
kk: Бүкілін жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
kk: Таңдағанын жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
kk: Күй-жайы:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
kk: Импортты тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
kk: Көмек

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
kk: Файл мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
kk: Құрылған кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
kk: Соңғы өзгерісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
kk: Негізгі ақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
kk: Алушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
kk: Мекеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
kk: Есепшот/Санат

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
kk: Транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
kk: Бөлулер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
kk: Жоспарлар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
kk: Бағалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
kk: Түрі

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, totalAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
kk: Барлығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
kk: Жабылған

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
kk[0]: Таңдалған баға жазу(лар)ды шын өшірмексіз бе?

en: Delete price information
kk: Баға мәліметін өшіру

en: New price...
kk: Жаңа бағасы...

en: Edit price...
kk: Бағасын өзгерту...

en: Online Price Update...
kk: Онлайн бағамды жаңарту...

en: Delete price...
kk: Бағаны өшіру...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
kk: Бағалар редакторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
kk: Бүкіл сақталған бағалар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
kk: Жаңа жазуды қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
kk: Жаңа баға жазуын құру.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
kk: Таңдалған жазуын өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
kk: Таңдалған баға мәліметінің егжей-тегжейін өзгерту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
kk: Өзгерту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
kk: Онлайн бағамдары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
kk: Осы жазуын өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: default price mode]
en: (default)
kk: (әдетті)

en: Price per share
kk: Бір акцияның бағасы

en: Total for all shares
kk: Бүкіл акциялар бойынша

en: VAT account
kk: ҚҚС есепшоты

en: Asset
kk: Актив

en: Liability
kk: Пассив

en: Income
kk: Кіріс

en: Expense
kk: Шығыс

en: (No Institution)
kk: (Мекемесі жоқ)

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
kk: Атауы келтірілмеген.
    Осы өрісті толтырыңыз.

en: Please select a parent account.
kk: Қай есепшотың тармагы, таңдаңыз.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
kk: '<b>%1'</b> деп аталған санат бар екен. Санаттың атауын қайталауға болмайды.

en: Cannot add institution
kk: Мекемесі қосылмады

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
kk: <p><b>%1</b> санаты әлі жоқ едіt. Құруыңыз келе ме?</p><p><i>Аталық есепшоты бойынша әдеттегісі - <b>%2</b> , бірақ оны келесі диалогында өзгерту болады</i>.</p>

en: Create category
kk: Санатты құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
kk: Жаңа есепшот диалогы

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
kk: Жалпы

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
kk: Мәліметін ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
kk: Ақшасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
kk: Түрі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
kk: Күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
kk: Балансы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_optionsTab)
en: Options
kk: Амалдар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
kk: Жазбасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
kk: Соңғы чектың нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
kk: ҚҚС авто есептелмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
kk: Негізгі есепшот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
kk: Баға жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
kk: Мекеме

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
kk: Жаңа...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
kk: Нөмірі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
kk: Иерархия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
kk: Есепшот тармағы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_limitsGroupBox)
en: Limits
kk: Шектері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
kk: Абсолютті шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
kk: Макс. кредит шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
kk: Минимум баланс шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
kk: Алдын-ала ескерту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
kk: Қосылған құн салығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
kk: ҚҚС санаты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
kk: ҚҚС пайызы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
kk: ҚҚС авто есептелсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
kk: Енгізген сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
kk: Салықпен бірге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
kk: Салық есеп-берулерге кірсін

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
kk: Импорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
kk: Пайдаланушыны сұрау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
kk: Жаңа қаржы құралы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
kk: Акция не өзара қордын сауда белгісі (болмауға мүмкін).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
kk: Компания не өзара қордың атауы.

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
kk: Мекеме атауының өрісі бос. Атауын келтіріңіз.

en: Adding New Institution
kk: Жаңа мекемені қосу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewInstitutionDlg)
en: New Institution Dialog
kk: Жаңа мекеме диалогы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
kk: Мекеме егжей-тегжейі

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
kk: Қаласы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
kk: Телефон/Факсы:

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
kk: Таңдалған транзакцияларды өшіру алдында оған қатысты алушы басқаға ауыстырылу керек. Бір алушыны төмендегі тізімінен таңдап алыңыз.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
kk: Бұл диалогта жаңа алушысы құрылмайды. Тізіміннен таңдап алыңыз.

en: Payee creation
kk: Алушыны құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
kk: Алушыны ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
kk: Бар алушылар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
kk: Өшірілген алушыларды жоғардағы сәйкес келгендерімен ауыстыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
kk: Бөлінуді түзеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
kk: Не істемексіз?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
kk: Бөлінуді өңдеуді жалғастыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
kk: Бар белгілері:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
kk: Реттеу амалдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
kk: Әдетті болсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
kk: Жаңа бағасының жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Currency
kk: Ақша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
kk: Құнды қағаз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
kk: Түстерді орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
kk: Міндеті керек өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
kk: Қате транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
kk: Импортталған транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
kk: Гроссбух топ бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
kk: Уқсас транзакция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Foreground
kk: Нысан түсі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
kk: Қаріптерін орнату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
kk: Жүйелік қаріптері болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
kk: Ұя қаріпі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
kk: Айдар қаріпі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
kk: Жалпы баптаулары

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
kk: Жалпы-жүйелік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
kk: Автосақтау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
kk: Мезгіллі автосақтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
kk: минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
kk: Өзгертілген файл жабарда автосақталсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
kk: Сақтайтын көшірме саның орнату (жергілікті файл ғана)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
kk: Жергілікті файл сақталғанда , KMyMoney файлдын алдындағы бірнеше күйін сақтайды. Нешесі керек таңдаңыз.
    
    0 деген бұл мүмкіндікті өшіреді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of backups to keep (0=off)
kk: Көшірмелер саны (0-көшірме болмайды)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
kk: Қазыналық жыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
kk: Қазыналық жылыңыз басталатын кезі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
kk: Қаңтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
kk: Ақпан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
kk: Наурыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
kk: Сәуір

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
kk: Мамыр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
kk: Маусым

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
kk: Шілде

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
kk: Тамыз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
kk: Қыркүйек

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
kk: Қазан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
kk: Қараша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
kk: Желтоқсан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
kk: Сыртқы бағдарламалар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
kk: Калькулятор

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
kk: Көріністері

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
kk: Бастау беттің параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
kk: Соңғы таңдалған көріністен бастау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
kk: Тізім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
kk: Бұтақ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
kk: Қойындылы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
kk: Гроссбух пен инвестиция көріністегі таңдалған есепшот бірдей болсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
kk: Сүзгі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
kk: Есепшот/Санат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
kk: Бұнда бірде бір транзакцияда қатыспаған санаттар көрсетілмейді. Олар санат таңдау тізімінде ғана болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
kk: Қатыспаған санаттар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
kk: Есепшотты көріністе санаттар да көрсету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
kk: Есепшот тізімінде санаттар көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
kk: Жоспарлар көрінісінде аяқталған жоспарларды көрсетпеу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
kk: Аяқталған жоспарлар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
kk: Мынадан бұрынғы транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
kk: Гроссбух көріністе салыстырып тексерілген транзакция көрсетілмесін дегені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
kk: Салыстырып тексерілген транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
kk: Мекен-парағын баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
kk: Таңдалған аталымды жоғарлату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
kk: Таңдалған аталымды тізімінде бір орынга жоғарлату.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
kk: Жоғары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
kk: Таңдалған аталымды төмендету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
kk: Таңдалған аталымды тізімінде бір орынга төмендету.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
kk: Төмен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
kk: Таңдалғаны қолданбаның мекен-парағында көрсетілген.<p>
    Мекен-парағының орналасуын батырмалар мен белгі көздер көмегімен ыңғайлаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
kk: Есепшот мәліметін көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
kk: Әр есепшота қанша белгіленбеген транзакция санын көрсету [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
kk: Байланыстырған онлайн есепшоттың балансы көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
kk: Әр есепшота қанша тексерілген транзакция санын көрсету [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
kk: Есепшот шектерінің ақпараты көрсетілсін

[ctx: General settings]
en: General
kk: Жалпы

en: Home
kk: Мекен

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
kk: Гроссбух

en: Scheduled
    transactions
kk: Жоспарланған
    транзакциялар

en: Colors
kk: Түстер

en: Fonts
kk: Қаріптер

en: Icons
kk: Таңбашалар

en: Plugins
kk: Плагиндер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
kk: Егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
kk: Күн пішімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_edit
en: Price
kk: Бағасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
kk: Бағаны жүктелген күн белгісін алып шығатын үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
kk: Бағамды жүктеп алуға қолданатын URL-адресі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
kk: Бағамды алуға қолданатын URL-ді келтіріңіз.  <b>%1</b> деген құнды қағаз кодымен ауыстырылады. Ақша бағамы болса <b>%1</b> негізгі ақша белгісімен, ал <b>%2</b> қай ақшанын бағамы екенін көрсетеді.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
kk: Бағаны жүктелген деректен алып шығатын үлгі өрнегі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
kk: <p>Онлайн көздерден алынған деректерді талдауын жеңілдету үшін KMyMoney әдетте үлгі өрнектерді қолдану алдында пайдаланбайтын бөліктерін алып тастайды. Олар керек болса - осының көмегімен қалдырыңыз.</p>
    
    <p>Келесілері әдетте алынып тасталады:
    
    <ul>
    <li><b>&lt;tag&gt;</b> секілді HTML тегтері</li>
    <li><b>&amp;nbsp;</b> секілді &-кодталган таңбалары</li>
    <li>ілеспе бос оындарын</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
kk: Кейбір тазалаңйтын HTML-ді қалдыру керек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
kk: Жаңа онлайн бағам көзі жазуын құру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
kk: Жаңа онлайн бағам көзі жазуын құру үшін осыны қолданыңыз

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
kk: Таңдалған дерек көзінің жазуын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
kk: Таңдалған онлайн дерек көзінің жазуын өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
kk: Енгізген деректі қабылдап сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
kk: Өзгертілген деректі қабылдау

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
kk: Жаңарту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
kk: Тізімдеме параметрлері

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
kk: Көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
kk: Транзакция пішіні көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
kk: Гроссбух үлкейткіш линзасы назардағы транзакцияның егжей-тегжейін көрсетеді. Әдетте, транзакция пішінін қолданғанда, әр транзакцияның бір жолы ғана көрсетілді, ал егжей-тегжейі пішінде келтіріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
kk: Гроссбух линзасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
kk: Әр транзакция тобының үстінде гросбух айдарын келтіреді. Топқа бөлінуі реттеу тәртібіне тәуелді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
kk: Алдыңғы не биылғы қазыналық жылдар айдарлары болсын

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
kk: Реттеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
kk: Кәдімгі көрініс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
kk: Салыстырып тексеру көрінісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
kk: Іздеу көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
kk: <i>Сол</i> мен <i>Оң</i> жақ жебелі батырмаларды басып реттеу амалдарын қосыңыз. <i>Жоғары</i> мен <i>Төмен</i> батырмаларды басып олардыңде қолдану ретін өзгертуге болады. Таңдалғанды қос түрту реттеу тәртібін <i>өсуден</i>  <i>Кемуге</i> және кері ауыстырады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
kk: Дерек жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
kk: Чек автонөмірленсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
kk: Басқа транзакция/бөлігін таңдағанда өзгерістер жатталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
kk: Өрістен өріске ауысу үшін Enter-ді басыңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
kk: Атаулардың сәйкестігін басынан ғана іздеуді қаласаңыз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе сөздің ішінен де ізделеі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
kk: Сәйкестігі - басынан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
kk: Салыстырып тексеру дерегі келтірілгеннен кейін автоматты түрде керек транзакциялары табылады (мүмкін болса - кейбірде болмайды).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
kk: Автоматты салыстырып тексеру көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
kk: Ай

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
kk: Жыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
kk: Әдетті салыстырып тексеру күйі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
kk: Есепшотты салыстырып тексеру кезінде енгізілген транзакциялардың салыстырып тексерілу күйі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
kk: Белгіленбеген

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
kk: Тексерілген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
kk: Автотолтыру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
kk: Транзакция дерегін мүлдем автотолтырмау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
kk: Автотолтырмау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
kk: Келтірілген алушының транзакцияларын жинақтау. Санаты бірдей, сомасының айырмашылығы +/- X пайыздан аспайтыны бірдей деп санау. Бірнешеуі табылса - тізімі ұсынылады.
    
    0% десеңіз бүкілі тізіміделеді.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
kk: Транзакция редакторы осы алушы үшін ең жиі қолданатын санатқа жататын транзакция деректерімен автотолтырады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
kk: Осы алушыға ең жиі қолданған транзакциясы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
kk: Есепшоты бірдей болса автотолтыру үшін екі транзакция бірдей деп есептеледі. Егер сомасының айырмашылығы осында берілген пайыздан артық болса олар бірдей деп саналмайды.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
kk: Импорт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
kk: Транзакциялар қарастыратын күндер аралығы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
kk: Импортталған транзакция жазылған күні келтірілген +/- аралығында сәйестігін іздеу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
kk: Бұл амал таңдалғанда, үзінді көшірмені импорттағанда жаңа алушысы кездескенде оның әдетті санаты сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
kk: Жаңа алушының әдетті санаты сұралсын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
kk: Жаспарды баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
kk: Бастау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
kk: Бастауда жоспарлар тексерілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
kk: Транзакцияларды мына күндер мерзім бұрын енгізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
kk: Жұмыс күндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
kk: Елдің демалыс күндерін ескеру

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
kk: (Жоқ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
kk: Гроссбухтағы көрінетін күндер саны

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
kk: Бұл транзакцияның жалпы сомасы: %1. Бөліктерінің қосындысы: %2.  Қалған %3 сомасын үлестіру керек.

en: Change &total amount of transaction to %1.
kk: Транзакция &жалпы сомасын %1 деп өзгерту.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
kk: %1 ай&ырмашылығын бөліктер арасында үлестіру

en: &Leave total amount of transaction at %1.
kk: Транзакция жалпы сомасын %1 деп қ&алдыру.

en: &Leave %1 unassigned.
kk: %1 тағайңындалмай қ&алсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
kk: GPG шифрлау

en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Equity
kk: Қаржы құралы

en: The file has been changed, save it?
kk: Файл өзгертілген, сақтау керек пе?

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: Unable to match the selected transactions
kk: Таңдалған транзакциялардың сәйкестігі құрылмады

en: Unable to unmatch the selected transactions
kk: Таңдалған транзакциялардың сәйкестігі бұзылмады

en: Backup...
kk: Сақтық көшірме...

en: Statement file...
kk: Үзінді көшірме файлы...

en: Account Template...
kk: Есепшот үлгісі...

en: Personal Data...
kk: Дербес деректер...

en: Dump Memory
kk: Жад дампы

en: File-Information...
kk: Файл туралы...

en: Find transaction...
kk: Транзакцияны табу...

en: Show Transaction Detail
kk:  Транзакция егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
kk: Салыстырып тексерілген транзакциялар жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
kk: Пайдаланылмаған санатары жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
kk: Бүкіл есепшоттарды көрсету

en: New institution...
kk: Жаңа мекеме...

en: Edit institution...
kk: Мекемені өзгерту...

en: Delete institution...
kk: Мекемені өшіру...

en: New account...
kk: Жаңа есепшот...

en: Open ledger
kk: Гроссбухты ашу

en: Reconcile...
kk: Салыстырып тексеру...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
kk: Аяқтау

en: Edit account...
kk: Есепшотты өзгерту...

en: Delete account...
kk: Есепшотты өшіру...

en: Close account
kk: Есепшотты жабу

en: Reopen account
kk: Есепшотты қайта ашу

en: Transaction report
kk: Транзакция туралы есеп

en: Show balance chart...
kk: Баланс диаграммасы...

en: Unmap account...
kk: Байланыстырудан босату...

en: Update account...
kk: Есепшотты жаңарту...

en: Update all accounts...
kk: Бүкіл есепшотты жаңарту...

en: New category...
kk: Жаңа санат...

en: Edit category...
kk: Санатты өзгерту...

en: Delete category...
kk: Санатты өшіру...

en: Currencies...
kk: Ақша түрлері...

en: Prices...
kk: Бағалар...

en: Update Stock and Currency Prices...
kk: Акция мен валюта бағамдарын жаңарту...

en: Consistency Check
kk: Дұрыстығын тексеру

en: Performance-Test
kk: Жылдамдығын тексеру

en: Calculator...
kk: Калькулятор...

en: Enable all messages
kk: Бүкіл хабарламалар рұқсат етілсін

en: See what's new in this version
kk: Осы нұсқаның жаңалықтарымен танысып шығу

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
kk: Өзгерту

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
kk: Енгізу

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
kk: Бөліктерін өзгерту

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
kk: Айну

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
kk: Қосарлау

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
kk: Қабылдау

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
kk: Тексерілген

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
kk: Бүкілін таңдау

en: Go to account
kk: Есепшотына өту...

en: Go to payee
kk: Алушысына ауысу

en: Create scheduled transaction...
kk: Транзакция жоспарын құру...

en: Assign next number
kk: Келесі нөмірін беру

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
kk: Біріктіру

en: New investment...
kk: Жаңа инвестиция...

en: Edit investment...
kk: Инвестицияны өзгерту...

en: Delete investment...
kk: Инвестицияны кетіру...

en: Online price update...
kk: Онлайн бағамды жаңарту...

en: Manual price update...
kk: Қолмен бағамды жаңарту...

en: Edit scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өшіру

en: Delete scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өшіру

en: Duplicate scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосарлау

en: Enter next transaction...
kk: Келесі транзакцияны енгізу...

en: Skip next transaction...
kk: Транзакцияны аттап кету...

en: Rename payee
kk: Алушы атауын өзгерту

en: Delete payee
kk: Алушыны өшіру

en: Rename tag
kk: Белгіні өзгерту

en: Delete tag
kk: Белгіні өшіру

en: Test new feature
kk: Жаңа мүмкіндікті сынау

en: Debug Traces
kk: Жөндеуге арналған іздер

en: Debug Timers
kk: Жөндеу таймерлері

en: View back
kk: Артқа қарау

en: View forward
kk: Алға қарау

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
kk: Таңдалған транзакциялардағы кемінде бір бөлігінің салыстырып тексерілген белгісі бар. Сонда да өшірілсін бе?

en: Transaction already reconciled
kk: Транзакция салыстырып тексерілген ғой

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
kk[0]: Бүкіл таңдалған %1 транзакцияны өшіргіңіз келе ме?

en: Delete transaction
kk: Транзакцияны өшіру

en: Scheduled transactions found
kk: Жоспарланған транзакциялар бар

en: Information
kk: Ақпарат

en: No KMyMoneyFile open
kk: KMyMoneyFile ашылмаған

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
kk: Дайын.

en: Viewing personal data...
kk: Дербес деректерді қарау...

en: Edit Personal Data
kk: Дербес деректерді өзгерту

en: Unable to store user information: %1
kk: Пайдаланушы дерегі сақталмады: %1

en: Importing account templates.
kk: Есепшоттың үлгілерін импорттау.

en: Exporting account templates.
kk: Есепшоттың үлгілерін экспорттау.

en: Save as...
kk: Былай сақтау...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
kk: <b>%1</b> деп аталған файл бар екен. Үстінен жаза берейік пе?

en: File already exists
kk: Файл бар екен

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
kk: Файлды сақтық көшірмелеу үшін алдында сақтау керек. Жалғастырмақсыз ба?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
kk: Сақтық көшірмелеу әзірше жергілікті файлдар үшін ғана іске асырылған. Файлыңыз '%1' деп сақталады.

en: Local files only
kk: Жергілікті файлдар ғана

en: Mounting %1
kk: %1 жалғауы

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
kk: Бұл құрылғыда бүгінгі сақтық көшірме бар. Ауыстырмақсыз ба?

en: &Replace
kk: &Ауыстыру

en: Writing %1
kk: %1 жазуы

en: Unmounting %1
kk: %1 дегенді айыру

en: Error mounting device
kk: Құрылғыны жалғау қатесі

[ctx: Backup done]
en: Done
kk: Дайын

en: File successfully backed up
kk: Файл сақтық көшірмесі жасалды

en: Error copying file to device
kk: Файды құрылғыға көшірмелеу қатесі

en: Error unmounting device
kk: Құрылғыны айыру қатесі

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
kk: Бұл кредиттік есепшоты, балансы теріс, яғни борышты көрсетеді. Теріс қылайық па?
    
    %1 деп терістеу үшін Иә дегенді басыңыз.
    %2 дегенді қалдыру үшін Жоқ деңіз.
    Есепшоты құруды доғару үшін Айну деңіз.

en: Unable to add account: %1
kk: Есепшот қосылмады: %1

en: Running consistency check...
kk: Дұрыстығын тексеру орындауда...

en: Consistency check failed: %1
kk: Дұрыстығын тексеру жаңылысы: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
kk: Дұрыстығын тексерген кезде деректеріңіз мәсселелер туғызды. Егжей-тегжейі төменде.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
kk: Дұрыстығын тексерген кезде деректеріңіз мәсселелер туғызды. Егжей-тегжейі төменде. Автоматты шешілмейтін мәселелерді қолмен шешу керек.

en: Consistency check result
kk: Дұрыстығын тексеру нәтижесі

en: Checking for overdue scheduled transactions...
kk: Жоспарланған транзакцияларда мерзімі өткендерді іздеу...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
kk: Үзінді көшірмені импорттау алдында KMyMoney файлын таңдап алыңыз.

en: Importing a statement via Web Connect
kk: Үзінді көшірмені Web Connect арқылы импорттау

en: Importing error
kk: Импорттау қатесі

en: All messages have been enabled.
kk: Бүкіл хабарламалар рұқсат етілген.

en: All messages
kk: Бүкіл хабарламалар

en: Auto saving...
kk: Автосақтау...

en: Creating new document...
kk: Жаңа құжатты құру...

en: Open a file.
kk: Файлды ашу.

en: Loading file...
kk: Файлды жүктеу....

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
kk: <p><b>%1</b> файл атауы дұрыс емес не ондайы жоқ. Басқасын ашыңыз, не жаңасын құрыңыз.</p>

en: File not found
kk: Файл табылмады

en: Saving file...
kk: Файлды сақтау...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
kk: &Импорт

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
kk: &Экспорт

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
kk: &Мекеме

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
kk: &Есепшот

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
kk: &Санаты

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
kk: &Транзакция

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
kk: Транзакцияны белгілеу...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
kk: Транзакцияны белгілеу

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
kk: Құр&алдар

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu) i18n: ectx: Menu (budget_account_context_menu)
en: Account options
kk: Есепшот параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
kk: Санат параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
kk: Мекеме параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
kk: Төлем алушы параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
kk: Белгінің параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
kk: Инвестиция параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
kk: Жоспарланған транзакциялар параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
kk: Транзакция параметрлері

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
kk: Транзакцияны жылжыту орны...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
kk: Есепшотты таңдау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: &New Schedule...
kk: &Жаңа жоспар...

en: Create a new schedule.
kk: Жаңа жоспарды құру.

en: Use this to create a new schedule.
kk: Бұны жаңа жоспарды құруға қолданыңыз.

en: &Filter
kk: &Сүзгі

en: Filter out accounts
kk: Есепшоттарды сүзу

en: Use this to filter out accounts
kk: Бұны есепшоттарды сүзу үшін қолданыңыз.

en: Preferred accounts
kk: Негізгі есепшоттар

en: Payment accounts
kk: Есеп айыру шоты

en: Favorite reports
kk: Таңдамалы есеп-берулері

en: Forecast (schedule)
kk: Болжам (Жоспар)

en: Net worth forecast
kk: Таза табыстылық болжамы

en: Forecast (history)
kk: Болжау (тарихы)

en: Assets and Liabilities
kk: Актив пен пассив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
kk: Бюджет

en: Cash Flow
kk: Қаржы ағымы

en: Unable to load schedule details
kk: Жоспар егжей-тегжейі жүктеуге келмейді

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
kk: &Келесі

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
kk: <p>Файлдан %1 <b>%2</b> дегенді өшірмексіз бе?</p>

en: Delete security
kk: Құнды қағазды өшіру

en: Error while loading file '%1'.
kk: '%1' файлын жүктеу қатесі.

en: File access error
kk: Файлға қатынау қатесі

en: New Payee
kk: Жаңа төлем алушысы

en: Unable to add payee
kk: Төлем алушыны қосуға болмайды

en: New Tag
kk: Жаңа белгі

en: New tag
kk: Жаңа белгі

en: Unable to add tag
kk: Белгіні қосуға болмайды

en: Cannot add institution: %1
kk: Мекеме қосылмады: %1

en: language to be used
kk: Қолданатын тілі

en: do not open last used file
kk: соңғы қолданған файлды ашпау

en: enable performance timers
kk: жылдамдығын өлшеу таймерлері болсын

en: do not globally catch uncaught exceptions
kk: қармауға түспеген ерекшеліктерді глобалды деңгейде қармауы болмасын

en: turn on program traces
kk: бағдарлама орындау хатамасы жазылсын

en: file to open
kk: ашатын файлы

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
kk: Беймәлім ерекше жағдай - құрастырушысыларына егжей-тегжейін хабарлаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
kk: Қанша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
kk: Мөлшері

en: Any status
kk: Кез-келген

en: Imported
kk: Импортталған

en: Matched
kk: Табылғаны

en: Erroneous
kk: Қателік

en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
kk: Тексерілген

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
kk: Карта төлемдері

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
kk: Азаюы

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
kk: Өсуі

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
kk: Төлем

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
kk: Делдал ақысы

en: Fix transactions
kk: Транзакцияларды түзеу

en: Loan payout
kk: Кредитті есепке алу

en: * Problem with account '%1'
kk: *  '%1' есепшот мәселесі

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
kk:  * Назардағы есепшотпен '%1' есепшот арасында тұйықтық табылды.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
kk:    '%2' есепшотты жоғары деңгейлі '%1' есепшоттың тармағы қылу.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
kk:   * '%1' аталық есепшоты басқа топқа жатады.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
kk:    Жаңа аталық есепшотты жоғары деңгейлі '%1' есепшоты.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
kk:   * '%1' есепшоттында '%2' деген тармағы жоқ.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген аталығы енді жоқ.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген тармақ есепшоты енді жоқ.

en:     The child account list will be reconstructed.
kk:     Тармақ есепшот тізімі салыстырылып тексеріледі.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
kk:   * Идентификаторы %1 деген қарыз төлем алушысы енді жоқ.

en:     The payee will be removed.
kk:     Төлем алушысы өшіріледі.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
kk:   * Ескі KMyMoney нұсқасы бұл есепшоттың OFX паролін ашық мәтінімен сақтаған.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
kk:     Оны бір рет есепшот редакторында (Есепшот->Есепшотты өзгерту мәзірі) ашып ОК-ді басыңыз.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
kk:     Бұл паролін KDE әмияніна сақтап ашық мәтіндісін өшіреді.

en:   * Unable to update account data in engine.
kk:   * Тетіктегі есепшот дерегі жаңартымайды.

en: * Reconstructing the child lists for
kk: * Мынаның тармақ тізімдерінің құрылымын өзгерту:

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
kk:   * Тетіктегі %1 есепшот дерегі жаңартымайды

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
kk:   * Қайта құрылған %1 төлем алушысының түрақты ID-і:

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөлімінде төлем алушы ID-і жаңартылды.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакцияны бөлгендегі бөлім үлесін орнату.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакцияны бөлгендегі бөлімдер сомасын орнату.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
kk:   * '%1' транзакцияның %2 бөлімі дұрыс емес %3 есепшотқа сілтейді. Қолмен түзеңіз.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөліміндегі амалы пайыз мөлшері деп белгіленген..

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
kk:  * %1 транзакцияның күні дұрыс емес.

en:     The post date was updated to '%1'.
kk:     Күні '%1' деп жаңартылды.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
kk:   * '%1' транзакция бөлімінде жоспардың ID-і жаңартылды

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
kk:   * '%1' бөлінген жоспарлы транзкциясында сомасы != 0 бірақ үлестер қосындысы == 0.

en:     Shares set to value.
kk:     Үлестер сомасын орнату.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
kk:   * Жоспарлы '%1' транзакция бөлімінен банк ID-і өшірілді.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
kk:   * '%1' жоспар бөлгендегі бөлім үлесін орнату

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
kk:   * '%1' жоспар бөлгендегі бөлімдер сомасын орнату

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
kk:   * '%1' жоспарының %2 бөлімі дұрыс емес %3 есепшотқа сілтейді. Қолмен түзеңіз.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
kk:   * '%1' есеп-беруінде төлем алушы ID-і жаңартылды.

en:   * Payee '%1' removed.
kk:   * '%1' төлем алушысы өшірілді.

en: * Problem with budget '%1'
kk: *  '%1' бюджет мәселесі

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
kk:   * Бюджет сілтеген идентификаторы %1 деген есепшоты енді жоқ.

en:     The account reference will be removed.
kk:     Есепшот сілтемесі өшіріледі.

en: Finished: data is consistent.
kk: Аяқталды: деректері дұрыс.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
kk[0]: %1 мәселе шешілді.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
kk[0]: %1 мәселе әлі бар.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
kk: Аяқталды: %1 %2

en: Austrian Schilling
kk: Аустрия шиллингі

en: German Mark
kk: Германия маркасы

en: French Franc
kk: Франция франкі

en: Italian Lira
kk: Италия лирі

en: Spanish Peseta
kk: Испания песетасы

en: Dutch Guilder
kk: Дания гульдені

en: Belgian Franc
kk: Бельгия франкі

en: Luxembourg Franc
kk: Люксембург франкі

en: Portuguese Escudo
kk: Португалия эскудосы

en: Irish Pound
kk: Ирландия фунты

en: Finnish Markka
kk: Финн маркасы

en: Greek Drachma
kk: Грекия драхмасы

en: Bulgarian Lev
kk: Болғар леві

en: Romanian Leu
kk: Румыния лейі

en: Russian Ruble (old)
kk: Ресей рублі (ескі)

en: Slovenian Tolar
kk: Словения толар

en: Maltese Lira
kk: Мальта лирасы

en: Cyprus Pound
kk: Кипр фунты

en: Slovak Koruna
kk: Словак кронасы

en: Mozambique Metical
kk: Мозамбик метикалы

en: Azerbaijani Manat
kk: Әзербайжан манаты

en: Lithuanian Litas
kk: Литва литы

en: Croatian Kuna
kk: Хорватия кунасы

en: Afghanistan Afghani
kk: Ауғанстан ауғанисы

en: Albanian Lek
kk: Албания легі

en: Netherland Antillian Guilder
kk: Нидерланд Антил гульдені

en: Algerian Dinar
kk: Алжир динары

en: Andorran Franc
kk: Андорра франкі

en: Andorran Peseta
kk: Андорра песетасы

en: Argentine Peso
kk: Аргентина песосы

en: Aruban Florin
kk: Аруби флорині

en: Australian Dollar
kk: Аустралия доллары

en: Bahamian Dollar
kk: Багам доллары

en: Bahraini Dinar
kk: Бахрейн динары

en: Bangladeshi Taka
kk: Бангладеш такасы

en: Barbados Dollar
kk: Барбадос доллары

en: Belarusian Ruble
kk: Беларус рублі

en: Belize Dollar
kk: Белиз доллары

en: Bermudian Dollar
kk: Бермуд доллары

en: Bhutan Ngultrum
kk: Бутан нгултрумы

en: Bolivian Boliviano
kk: Боливия боливианосы

en: Bosnian Convertible Mark
kk: Босния конвертацияланатын маркасы

en: Botswana Pula
kk: Ботсвана пуласы

en: Brazilian Real
kk: Бразилия риалы

en: British Pound
kk: Британия фунты

en: Brunei Dollar
kk: Бруней доллары

en: Bulgarian Lev (new)
kk: Болғар леві (жаңа)

en: Burundi Franc
kk: Бурунди франкі

en: CFA Franc BEAC
kk: CFA BEAC франкі

en: CFA Franc BCEAO
kk: CFA BCEAO франкі

en: CFP Franc Pacifique
kk: CFP франкі

en: Cambodia Riel
kk: Камбоджа риелі

en: Canadian Dollar
kk: Канада доллары

en: Cape Verde Escudo
kk: Кабо-Верде эскудосы

en: Cayman Islands Dollar
kk: Кайман аралы доллары

en: Chilean Peso
kk: Чили песосы

en: Chinese Yuan Renminbi
kk: Қытай юані

en: Colombian Peso
kk: Колумбия песосы

en: Comoros Franc
kk: Комор франкі

en: Costa Rican Colon
kk: Коста-Рика колоны

en: Cuban Peso
kk: Куба песосы

en: Czech Koruna
kk: Чех кронасы

en: Danish Krone
kk: Дания кронасы

en: Djibouti Franc
kk: Джибути франкі

en: Dominican Peso
kk: Доменикан песосы

en: East Caribbean Dollar
kk: Шығыс Кариб доллары

en: Egyptian Pound
kk: Мысыр фунты

en: El Salvador Colon
kk: Сальвадор колоны

en: Eritrean Nakfa
kk: Эритрея накфасы

en: Estonian Kroon
kk: Эстония кронасы

en: Ethiopian Birr
kk: Эфиопия биррі

en: Euro
kk: Еуро

en: Falkland Islands Pound
kk: Фолькленд аралының фунты

en: Fiji Dollar
kk: Фиджи доллары

en: Gambian Dalasi
kk: Гамбия даласиі

en: Georgian Lari
kk: Гүржістан лариі

en: Ghanaian Cedi
kk: Гананың седиі

en: Gibraltar Pound
kk: Гибралтар фунты

en: Guatemalan Quetzal
kk: Гватемала кетцалі

en: Guinea-Bissau Peso
kk: Гвинея-Бисау песосы

en: Guyanan Dollar
kk: Гвиана доллары

en: Haitian Gourde
kk: Гаити гоурдесі

en: Honduran Lempira
kk: Гондурас лемпирасы

en: Hong Kong Dollar
kk: Гонконг доллары

en: Hungarian Forint
kk: Венгрия форинті

en: Iceland Krona
kk: Исландия кронасы

en: Indian Rupee
kk: Индия рупиясы

en: Indonesian Rupiah
kk: Индонезия рупиясы

en: Iranian Rial
kk: Иран риалы

en: Iraqi Dinar
kk: Ирак динары

en: Israeli New Shekel
kk: Израильдің жаңа шекелі

en: Jamaican Dollar
kk: Ямайка доллары

en: Japanese Yen
kk: Жапония йенасы

en: Jordanian Dinar
kk: Иордания динары

en: Kazakhstan Tenge
kk: Қазақстан теңгесі

en: Kenyan Shilling
kk: Кения шиллингі

en: Kuwaiti Dinar
kk: Кувейт динары

en: Kyrgyzstan Som
kk: Қырғызстан сомы

en: Laos Kip
kk: Лаос кипі

en: Latvian Lats
kk: Латвия латы

en: Lebanese Pound
kk: Ливан фунты

en: Lesotho Loti
kk: Лесото лотиі

en: Liberian Dollar
kk: Либерия доллары

en: Libyan Dinar
kk: Ливия динары

en: Macau Pataca
kk: Аомынь (Макао) патакасы

en: Macedonian Denar
kk: Македония денары

en: Malagasy Franc
kk: Мадагаскар франкі

en: Malawi Kwacha
kk: Малави куачасы

en: Malaysian Ringgit
kk: Малайзия ринггиті

en: Maldive Rufiyaa
kk: Мальдивия руфиясы

en: Mali Republic Franc
kk: Мали франкі

en: Mauritanian Ouguiya
kk: Мавритания угуиясы

en: Mauritius Rupee
kk: Маврикий рупиясы

en: Mexican Peso
kk: Мексика песосы

en: Moldavian Leu
kk: Молдова лейі

en: Mongolian Tugrik
kk: Монғолия тугригі

en: Moroccan Dirham
kk: Марокко дирхамы

en: Myanmar Kyat
kk: Мьянма кияты

en: Namibian Dollar
kk: Намибия доллары

en: Nepalese Rupee
kk: Непал рупиясы

en: New Zealand Dollar
kk: Жаңа Зеландия доллары

en: Nicaraguan Cordoba Oro
kk: Никарагуа кордоба оросы

en: Nigerian Naira
kk: Нигерия найрасы

en: North Korean Won
kk: Солтүстік Корея воны

en: Norwegian Kroner
kk: Норвегия кронасы

en: Omani Rial
kk: Оман риалы

en: Pakistan Rupee
kk: Пәкістан рупиясы

en: Panamanian Balboa
kk: Панама балбоасы

en: Papua New Guinea Kina
kk: Папуа - Жаңа Гвинея кинасы

en: Paraguay Guarani
kk: Парагвай гуаранисі

en: Peruvian Nuevo Sol
kk: Перудың жаңа солі

en: Philippine Peso
kk: Филиппин песосы

en: Polish Zloty
kk: Польша злотыйы

en: Qatari Rial
kk: Қатар риалы

en: Romanian Leu (new)
kk: Румыния лейі (жаңа)

en: Russian Ruble
kk: Ресей рублі

en: Rwanda Franc
kk: Руанда франкы

en: Samoan Tala
kk: Самоа таласы

en: Sao Tome and Principe Dobra
kk: Сан-Томе және Принсипи добрасы

en: Saudi Riyal
kk: Сауд Арабия риалы

en: Serbian Dinar
kk: Сербия динары

en: Seychelles Rupee
kk: Сейшел рупиясы

en: Sierra Leone Leone
kk: Сьерра-Леоне леоны

en: Singapore Dollar
kk: Сингапур доллары

en: Solomon Islands Dollar
kk: Соломон ар-ның доллары

en: Somali Shilling
kk: Сомали шиллингі

en: South African Rand
kk: Оңтүстік Африка ранды

en: South Korean Won
kk: Оңтүстік Корея воны

en: Sri Lanka Rupee
kk: Шри-Ланка рупиясы

en: St. Helena Pound
kk: Әулие Елена ар. фунты

en: Sudanese Dinar
kk: Судан динары

en: Suriname Guilder
kk: Суринам гульдені

en: Swaziland Lilangeni
kk: Свазиленд лилангениі

en: Swedish Krona
kk: Швеция кронасы

en: Swiss Franc
kk: Швецария франкі

en: Syrian Pound
kk: Сирия фунты

en: Taiwan Dollar
kk: Тайвань доллары

en: Tanzanian Shilling
kk: Танзания шиллингі

en: Thai Baht
kk: Тайланд баты

en: Tongan Pa'anga
kk: Тонго паангасы

en: Trinidad and Tobago Dollar
kk: Тринидад және Тобаго доллары

en: Tunisian Dinar
kk: Тунис динары

en: Turkish Lira
kk: Түркия лирасы

en: Turkmenistan Manat
kk: Түрікменстан манаты

en: US Dollar
kk: АҚШ доллары

en: Uganda Shilling
kk: Уганда шиллингі

en: Ukraine Hryvnia
kk: Украина гривнасы

en: United Arab Emirates Dirham
kk: Біріккен Араб Әмірліктер дихрамы

en: Uruguayan Peso
kk: Уругвай песосы

en: Uzbekistani Sum
kk: Өзбекстан сумы

en: Vanuatu Vatu
kk: Вануату ватуы

en: Venezuelan Bolivar
kk: Венесуела боливары

en: Vietnamese Dong
kk: Вьетнам донгы

en: Zambian Kwacha
kk: Замбия куачасы

en: Zimbabwe Dollar
kk: Зимбабве доллары

en: Gold
kk: Алтын

en: Palladium
kk: Палладий

en: Platinum
kk: Платина

en: Silver
kk: Күміс

en: Opening Balances
kk: Ашық балансы

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
kk: Бір рет

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
kk: Екі апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
kk: Апта ара сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
kk: Жарты ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
kk: Үш апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
kk: Төрт апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
kk: Отыз күн сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
kk: Сегіз апта сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
kk: Екі ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
kk: Үш ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
kk: Тоқсан сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
kk: Төрт ай сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
kk: Екі жыл сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
kk: Жыл ара сайын

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
kk: Кез-келген

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
kk: Бір рет

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
kk: Күн

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
kk: Апта

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
kk: Жарты ай

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
kk: Ай

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
kk: Жыл

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
kk: Шот

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
kk: Салым

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
kk: Аударылым

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
kk: Өтеу төлемі

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
kk: Тіке дебет

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
kk: Тіке салым

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
kk: Қолмен жасаған салым

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
kk: Басқа

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
kk: Жазба чек

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
kk: Жағдайы

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
kk: Банк аударылымы

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
kk: Кез-келген (Қате)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the previous processing day
kk: Күнің алдыңғы жұмыс күнге ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the next processing day
kk: Күнің келесі жұмыс күнге ауыстыру

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлындағы <b>%1</b> деген тег жарамсыз</p>

en: Split transaction
kk: Транзакцияны бөлу

en: *** UNASSIGNED ***
kk: *** ТАҒАЙЫНДАУЫ ЖОҚ ***

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
kk: Өзгермейтін

en: Asset accounts
kk: Активті есепшоттар

en: Liability accounts
kk: Пассивті есепшоттар

en: Income categories
kk: Кіріс санаты

en: Expense categories
kk: Шығыс санаттар

en: Equity accounts
kk: Қаржы құрал есепшоттары

en: Accounts with no institution assigned
kk: Мекемесі көрсетілмеген есепшоттар

en: Dividend
kk: Дивиденд

en: Reinvest Dividend
kk: Дивидендті қайта салу

en: Yield
kk: Табыс

en: Interest Income
kk: Өсім кірісі

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
kk: Беймәлім

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
kk: салыстырып тексерілмеген

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
kk: тексерілген

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
kk: салыстырып тексерілген

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
kk: өзгермейтін

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
kk: беймәлім

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPayee) 
en: Payee
kk: Алушы

en: Commodity
kk: Құндылық

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
kk: Аяқталды

en: Market
kk: Нарығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
kk: Бөлшек

en: Last month
kk: Өткен ай

en: This month
kk: Осы ай

en: Last week
kk: Өткен апта

en: This week
kk: Осы апта

en: Yesterday
kk: Кеше

en: Today
kk: Бүгін

en: This year
kk: Осы жыл

en: Future transactions
kk: Болашақ транзакциялар

en: Next week
kk: Келесі апта

en: Next month
kk: Келесі ай

en: Current fiscal year
kk: Биылғы қазыналық жыл

en: Previous fiscal year
kk: Өткен қазналық жыл

en: Next fiscal year
kk: Келесі қазыналық жыл

en: Print check
kk: Чекті басып шығару

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
kk: Чек үлгісінің файлы чектің басылып шығатын түрін анықтайды.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
kk: Бұдан бұрын басылып шығарылған чектердің ID-лері.

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
kk: %1 бүтін %2/%3

en: Start operation
kk: Орерацияны бастау

en: Use this to start the export operation
kk: Экспорт операциясын бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
kk: &Шолу...

en: Select filename
kk: Файл атауын таңдау

en: Use this to select a filename to export to
kk: Экспорт үшін файл атауын таңдау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
kk: CVS экспортты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
kk: Мына файлға экспорттау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
kk: Импорттайын есепшот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
kk: Нені экспорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
kk: Күндер аралығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
kk: Бастауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
kk: Соңы:

en: Unable to open file '%1' for writing
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмайды

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
kk: Жарамсыз транзакция

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
kk: <center>'<b>%1</b>' өрісінде бұл баған таңдалып тұр екен.</center><center>Төлем алушы дерегін жаднама өрісіне көшірмек болсаңыз "Иә" деңіз.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
kk: <center>Өрістің атауы салстырып тексерілмеген.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Таңдауыңызды қайталап көріңіз.

en: CSV import
kk: CSV импорты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
kk: Банкпен онлайн істеу шебердің беті

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
kk: Сан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
kk: Сан жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
kk: Күні жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
kk: Төлем алушы/Сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
kk: Төлем алушы не сипатамасы жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_memo) i18n: ect
en: Memo
kk: Жаднама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
kk: Балансы

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
kk: Сома

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
kk: Сома жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
kk: Дебеті жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
kk: Кредиті жазылған өріс бағанын таңдау.

en: Save QIF
kk: QIF-ті сақтау

en: Select File
kk: Файлды таңдау

en: A profile must be selected before selecting a file.
kk: Файлды таңдау алдында іс-әлпетін таңдау керек.

en: Import CSV
kk: CSV импорты

en: Make QIF File
kk: QIF файлын жасау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
kk: 2. Бөлгіштер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
kk: Ақша түрлері

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
kk: үтір (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
kk: нүкте (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
kk: Ондық бөлшек бөлгіші

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
kk: Керек ондық бөлшек бөлгішін таңдап, ол дерекке
    сай келетінін тексеру үшін түртіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
kk: Мыңдық символы

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
kk: Күн пішімі

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
kk: ж а к

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
kk: а к ж

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
kk: к а ж

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
kk: Шебердің кіріспе беті

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
kk: Іс-әлпетін баптамаймын десеңіз таңдаңыз. Бұрын бапталған болса ғана қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
kk: Баптауды аттап кету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
kk: Атауын өзгерту

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
kk: <center>'<b>%1</b>' өрісінде бұл баған таңдалып тұр екен.</center><center>Дерегін жаднама өрісіне көшірмек болсаңыз "Иә" деңіз.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
kk: <center>Өрістің атауы салстырып тексерілмеген.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Таңдауыңызды қайталап көріңіз.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
kk: Таңдалған бағандағы мәні
    барлық инвеститция түрлеріне ұқасамайды.
    Транзакция өрістерін және таңдауыңызды
    тексеріңіз.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
kk: '<b>%1</b>' өрісінде бұл баған таңдалып тұр екен. <center>Екеуін де дұрыстап таңдаңыз.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
kk: Инвестиция шебердің беті

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
kk: Күні өрісіне арналған бағанын таңдау

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
kk: Мөлшері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
kk: Мөлшері жазылған өріс бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
kk: Баға өрісіне арналған бағанын таңдау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
kk: Таңдалған бағандағыларын тазалау.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
kk: Ақысы сома түрінде емес, пайыздық түрінде болса осыны белгілеңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
kk: Инвестиция түрі жазылған өріс бағанын таңдау.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
kk: Түрі/Амалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
kk: Бастау жолы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
kk: Аяқтау жолы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
kk: Бірінші транзакция жолының нөмірін келтіріңіз.
    Аяқтау жолының нөміріне аспау керек.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
kk: Соңғы транзакция жолының нөмірін келтіріңіз.
    Бастау жолының нөмірінен асу керек.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
kk: Құнды қағаздар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
kk: Күй-жайы

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
kk: Шебердің бөлгіш беті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
kk: үтірлі нүкте (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
kk: қос нүкте (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
kk: кестелеу (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
kk: Өріс бөлгіші таңбасын таңдау.
    Бар өріс параметрлерін ысырып тастайды.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
kk: қос тырнақша (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
kk: тырнақша (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
kk: Жарамсыз транзакция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
kk: Транзакция түрін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
kk: Жаңа инвестиция түрін таңдау

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
kk: Акцияларды сатып алу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
kk: Акцияларды сату

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
kk: Дивиденд

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
kk: Дивидендті қайта салу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
kk: Акцияларды қосу

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
kk: Акцияларды өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestAmountLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, interestAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interestLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (
en: Interest
kk: Өсімі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
kk: CnuCash импорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
kk: Бұл параметрлер туралы мәліметті 'Көмек' дегеннен алыңыз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
kk: Инвестициямен айналасу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
kk: Онлайн бағамдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
kk: Акция бағамдарын Finance::Quote дегеннен алу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
kk: Күдікті жоспарланған транзакциялар алынып тасталсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
kk: Кодын шешу параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
kk: Мынамен кодын шешу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
kk: Транзакция жазбасы параметрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
kk: Бөлінбеген транзакциялар үшін жазбасы қолдансын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
kk: Жөндеу амалдары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
kk: Жалпы жөндеу дерек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
kk: XML дерегі көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
kk: Дерек анонимді болсын

en: Investment: %1
kk: Инвестиция: %1

en: Quote source: %1
kk: Бағам көзі: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
kk: Онлайн бағамдар - Көзін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
kk: Бұл бағалар көзі KMyMoney-ға беймәлім. Төмендегі бір амалын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
kk: Бұл баға әрқашан осы таңдалған көзден алынсын.

en: Account%1
kk: %1-есепшот

en: Stock%1
kk: %1-акция

en: Payee%1
kk: %1-төлем алушы

en: Schedule%1
kk: %1-жоспар

en: Import failed:
    
    %1
kk: Импорт жаңылысы:
    
    %1

en: Import complete
kk: Импорттау бітті

en: Disguise your wealth
kk: Қаржы жағдайыңызды жасыру

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
kk: Файлыңыздағы әр ақша сомасы 0,01 мен 1,99 аралықтағы кездейсоқ санға көбейтіледі.
    Әр ретте басқа көбейткіші қолданылады. Оған қоса қаржыңызды жасыру керек болса,
    %1 және %2 аралықтағы солай қолданатын бір санды келтіріңіз.
    Бұл сандар файлға сақталмайды.

en: Loading commodities...
kk: Құндылық туралы деректерді жүктеу...

en: Loading prices...
kk: Бағаларды жүктеу...

en: Imported History
kk: Импортталған тарихы

en: Loading accounts...
kk: Есепшоттарды жүктеу...

en: Loading transactions...
kk: Транзакцияларды жүктеу...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
kk: %1 есепшот па немесе санат па, транзакция күні - %2; бөлуі дұрыс емес: тексеріңіз

en: Imported Transaction
kk: Импортталған транзакция

en: Loading templates...
kk: Үлгілерді жүктеу...

en: Unknown payee
kk: Төлем алушысы беймәлім

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
kk: %1 жоспарында беймәлім амал бар (кілті = %2, түрі = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
kk: %1 жоспарында бірнеше амал бар. Біреуі ғана импортталды

en: Schedule %1 contains no valid splits
kk: %1 жоспарында дұрыс емес бөлінуі бар

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
kk: %1 жоспарында формула бар секілді. GnuCash формулалары аударылмайды.

en: Loading schedules...
kk: Жоспарларды жүктеу...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
kk: %1 жоспарында қол жеткізбейтін %2 аралығы бар

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
kk: %1 жоспарында беймәлім аралықты келтіруі бар. Тексеріп дұрыстаңыз.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
kk: %1 жоспарында анықтамасы кейінге қалдырған аралығы бар. Тексеріп дұрыстаңыз.

en: Schedule %1 dropped at user request
kk: %1 жоспары пайдаланушы талабымен алынып тасталған

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
kk: Негізгі ақшаңыз %1(%2) шығар. Оны осында негізгі қылайық па?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
kk: Қосымша

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
kk: Дайын

en: Save Report
kk: Есеп-беруді сақтау

en: Found:
kk: Табылғаны:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
kk[0]: %1 құндылық (қаржы құралы)

en: %1 price
     | %1 prices
kk[0]: %1 бағам

en: %1 account
     | %1 accounts
kk[0]: %1 есепшот

en: %1 transaction
     | %1 transactions
kk[0]: %1 транзакция

en: %1 schedule
     | %1 schedules
kk[0]: %1 жоспар

en: No inconsistencies were detected
kk: Қайшылықтар байқалмаған

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
kk[0]: %1 қайшылық байқалып түзелген

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
kk[0]: %1 бөлек есепшоттар құрылған

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
kk[0]: %1 мүмкін жоспар мәселелер кездескен

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
kk: Шағын іскерлік деректері (сатып алушы, жүкқұжат т.б.)

en: Budgets
kk: Бюджеттер

en: Lots
kk: Топтап сату

en: The following features found in your file are not currently supported:
kk: Файлыңызда табылған келесі мүмкіндіктер әлі іске асырылмаған:

en: 
    
    Press More for further information
kk: 
    
    Әрі мәліметін алу үшін Қосымша дегенді басыңыз

en: Save report as
kk: Есеп-беруді былай сақтау

en: Orphan created from unknown GnuCash account
kk: Беймәлім GnuCash есепшоттан бөлек есепшот құрылды

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
kk: Бір не бірнеше транзакция беймәлім бір есепшотқа сілтейді
    Оның деректерін сақтап қалу үшін %1 деген актив есепшоты құрылды

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
kk: Инвестициялық есепшоты Активтерге жату керек
    Есепшот %1 деп аталып Актив дегенге еншілес болады

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
kk: Кіріс есепшоты Кіріс бабы болу керек.
    Есепшоты %1 деп аталып Кіріс дегенге еншілес болады

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
kk: Шығыс есепшоты Шығыс бабы болу керек.
    Есепшоты %1 деп аталып Шығыс дегенге еншілес болады

en: Enter the investment account name
kk: Инвестиция есепшотының атауын келтіріңіз

en: My Investments
kk: Инвестицияларым

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
kk: Қай инвестиция есепшотының тармағы екенін көрсетіңіз немесе жаңа атауын келтіріңіз.  %1 акциясы

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
kk: %1 инвестициялық есепшоты емес. Оны сондай қыласыз ба?

en: Schedules to iCalendar
kk: iCalendar-ға жоспарлау

en: Schedules to iCalendar [%1]
kk: iCalendar-ға жоспарлау [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
kk: iCalendar файлдары

en: Export as
kk: Былай экспорттау

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
kk: Экспортталған жоспарлар үшін ескертуді құру

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
kk: Еске салудың керегі, жоспарлағаннан бұрын ба әлде кейін бе, ұйғару

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
kk: Жоспарлағаннан неше уақыт аралық бұрын не кейін

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
kk: Жоспарлағаннан неше секунд аралық бұрын не кейін

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
kk: Еске салулар қайталану тиіс пе, жоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
kk: Еске салулар арасында неше уақыт аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
kk: Еске салулар арасында неше секунд аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
kk: Жоспар туралы неше рет еске салу

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
kk: Жоспарлағандарды қай icalendar файлына экспорттау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICalendarSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
kk: Icalendar экспорттау параметрлері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
kk: Еске салулары құру

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
kk: Кайталануы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
kk: Жиілігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
kk: Аралығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
kk: рет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
kk: iCalendar файлы

en: Minutes
kk: минут

en: Hours
kk: сағат

[ctx: Time unit]
en: Days
kk: күн

en: Before
kk: Алдында

en: After
kk: Кейін

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
kk: Аударым %1 дегеннен %2 дегенге, алушысы: %3, сома: %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
kk: %1 дегеннен %2 дегенге, санаты: %3, сома: %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
kk: %1 есепшотынан %2 төлемі, санаты: %3, сома: %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
kk: Жаднамадан төлем алушыны алып шығуды таңдап, оны табу үшін үлгі өрнегін келтірмедіңіз. Амал орындалмайды.

en: Missing information
kk: Мәліметі жетіспейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
kk: Мекеме толтырған төлем алушы өрісін пайдалану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
kk: Үлгі өрнегін қолданып жаднамадан төлем алушыны алып шығу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
kk: Үлгі өрнегі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
kk: Жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
kk: Бұл плагині әдетте есепшоттың балансы мн транзакцияларын жүктеп алады. Кейбірде, есепшоттың транзакция дерегі таңылмай қалады. Келесілері амал транзакция дерегін талап етпеуді рұқсат етеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
kk: Мекемеден транзакцияларын жүктеп алу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
kk: Күні белгісіз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
kk: Соңғы жүктеп алуы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
kk: Мүмкінлерден біріншсі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
kk: Үзінді көшірмені жүктеп алу бастау күні

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
kk: Есепшоттың байланысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
kk: <qt>
    Төмендегі тізімінен <b>қолданба</b> есепшотқа байланыстратын 
    <b>онлайн</b> есепшотын таңдаңыз.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
kk: Қолданба есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
kk: Банк коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
kk: Есепшоттың нөмірі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
kk: Онлайн есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
kk: Тағайындау

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
kk: <qt><p><b>%1</b> дегеннен алмақ транзакциялардың бірінші күнін таңдаңыз.</p><p>КЕлтірмесеңіз - банк таңдап береді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
kk: Бастау күнін теру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
kk: Бастау күні

en: Online settings
kk: Онлайн параметрлері

en: KBanking module not correctly initialized
kk: KBanking модулі дұрыс инициализацияланбады

en: Configure Aq&Banking...
kk: Aq&Banking баптауы...

en: AqBanking importer...
kk: AqBanking импорты...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
kk: <qt>Келтірілген қолданба <b>%1</b> есершоты онлайн есепшотқа байланыстырылған.</qt>

en: Account Not Mapped
kk: Есепшот байланыстырылмаған

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
kk: <qt>Тапсырма кезекке қойылмайды.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
kk: Үзінді көшірмені импорттау қатесі. Жалғаса берсін бе?

en: Critical Error
kk: Дағдарысты қате

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
kk: (аталмаған)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
kk: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
kk: Мекеме коды

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
kk: Мекеме атауы

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
kk: Есепшоттың нөмірі

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
kk: Есепшоттың атауы

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
kk: Иесі

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
kk: Тетігі

en: Get Balance
kk: Балансын табу

en: Get Transactions
kk: Транзакцияларды табу

en: Transfer
kk: Аударылым

en: Debit Note
kk: Дебет жазуы

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

[ctx: Status of the job]
en: new
kk: жаңа

[ctx: Status of the job]
en: pending
kk: күтілуде

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
kk: кезекте

[ctx: Status of the job]
en: error
kk: қате

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
kk: (беймәлім)

en: Job Id
kk: Тапсырма ID-і

en: Job Type
kk: тапсырма түрі

en: Institute
kk: Мекеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assetAccountLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: Account
kk: Есепшот

en: The HTTP request failed.
kk: HTTP сұрау жаңылысы.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
kk: Жаңылыс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
kk: QFX тікелей байланысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
kk: Банкімен байланысу...

en: Loading banklist
kk: Банк тізімін жүктеу

en: Supports online statements<br/>
kk: Онлайн үзінді көшірмені қолдау<br/>

en: Supports investments<br/>
kk: Инвестицияларды қолдау<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
kk: Шот бойынша төлеу (бірақ KMyMoney-де әлі қолдауы жоқ)<br/>

en: Does not support online banking
kk: Банкпен онлайн істеу қолдауы

en: Please choose a bank.
kk: Банкін таңдаңыз

en: Please fill all fields with values.
kk: Барлық өрістерін мәндерімен толтырыңыз.

en: <p>Details for %1:</p>
kk: <p>%1 егжей-тегжейі:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
kk: Бұл банкіде лайықты есепшот табылған жоқ.

en: Please choose an account
kk: Есепшотты таңдаңыз

en: Server message: %1
kk: Сервер хабарламасы: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
kk: Байланысқан кезде банк ескертулер жіберді

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
kk: ЕСКЕРТУ: %1

en: Error signing onto your bank
kk: Банкпен байланысу қатесі

en: ERROR %1
kk: ҚАТЕ: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
kk: Онлайн банк есепшотын баптау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
kk: Қаржы мекемені таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_instructionLabel)
en: Please select your financial institution from the list below...
kk: Төмендегі тізімінен қаржы мекемеңізді таңдаңыз...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
kk: Автоматты түрде

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
kk: Қолмен

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
kk: Кіру мәліметін келтіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
kk: Банкпен онлайн істеуге арналған пайдаланушы мен паролін келтіріңіз. Кейбір банктер үйден жұмыс істеу үшін бөлек PIN-код не паролін арнайды.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
kk: Пайдаланушы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
kk: Паролі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
kk: Паролі жатталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
kk: Өзі туралы хабарлауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
kk: Айдар нұсқасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
kk: Байланыс мәліметі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
kk: Есепшотты таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
kk: Төмендегі тізімінен осы есепшотқа сәйкесті қаржы мекемеңіздегі есепшотты таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
kk: Нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
kk: Банкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
kk: Саласы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
kk: Аяқтау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
kk: Құтты болсын: банкпен онлайн істеу жүйесі OFX арқылы сәтті орнатылды.

en: Enabled & configured
kk: Бапталды және істейді

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
kk: Тіркелгі егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
kk: КҮЙІ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
kk: Қол жеткізбейді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
kk: БАНК/ДЕЛДАЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
kk: &lt;Бапталмаған&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
kk: ЕСЕПШОТ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
kk: OFX егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
kk: Егжей-тегжейін импорттау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
kk: Қай күннен бастап импорттау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
kk: Соңғы ө&згеріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
kk: &Бүгінгі минус

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
kk: күн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
kk: Кезін &таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
kk: Алушының аты OFX тег-белгісіне негізделген

en: OFX import file selection
kk: Импортайтын OFX файлын таңдау

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
kk: OFX импорт плагиннің көмегімен %1 импортталмады.  Файл пішімі дұрыс емес.

en: Incorrect format
kk: Дұрыс емес пішім

en: Unable to parse file
kk: Файл талдаудан өтпеді

en: No accounts found.
kk: Есепшет табылмады.

en: Error connecting to bank: %1
kk: Банкпен байланысу қатесі: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
kk: <p>OFX импорт плагиннің көмегімен <b>'%1'</b> импортталмады. Плагин қайтарған қатесі:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
kk: Импорттау процесі күтпенде үзілді.

en: Failed to import all statements.
kk: Бүкіл үзінді көшірмелерді импорттау жаңылысы.

[ctx: New profile]
en: &New
kk: &Жаңа

en: Create a new profile
kk: Жаңа іс-әлпетін құру

en: Use this to create a new QIF import/export profile
kk: Жаңа QIF импорт/экспорт іс-әлпетін құру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
kk: QIF іс-әлпеті редакторы

en: QIF Profile Selector
kk: QIF іс-әлпеті таңдағышы

en: The default QIF profile
kk: Әдетті QIF іс-әлпеті

en: Enter new profile name
kk: Жаңа іс-әлпетінің атауын келтіріңіз

en: Do you really want to delete profile '%1'?
kk: Шынымен '%1' іс-әлпетін өшірмексіз бе?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
kk: Белгіңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
kk: Баланс мәтінің ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
kk: Мәтін енгізу өрісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
kk: Есепшот бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
kk: Сипаттамасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
kk: Ұқсас транзакцияларды іздеу талпынысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
kk: Шығыс сүзгінің орны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
kk: Кіріс сүзгі файл түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
kk: Кіріс сүзгінің орны

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
kk: QIF файлдағы деректің пішімі.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
kk: Егерде QIF файлда жылдар екі таңбалы санмен жазылса, онда ғасырды (мысалы, 1905 пен 2005 жылды) айыру үшін тырнақша не кері көлбеу бөлгіш таңбалары қолданады. Қай жылдар ауқымы тырнақшамен бөлінетінін келтіріңіз (мысалы, Quicken-де бұл әдетте 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
kk: Тырнақшаны қолдануы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
kk: Сомалар

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
kk: Өріс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
kk: QIF-жазуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
kk: Мыңдық бөлгіші

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
kk: Бөлу-сома

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
kk: Комиссия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
kk: Мыңдық бөлгіші

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
kk: Ысырып тастау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
kk: QIF экспорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
kk: Бұл диалогтың көмегімен Quicken (файл жұрнағы бойынша QIF-файл деп аталатын) пішіміндегі файлдан транзакцияларды экспорт ете аласыз. QIF-файлдын жолын көрсетіңіз, не Шолу батырмасымен оны таңдап алыңыз.
    
    Файлдын жолын, есепшотын және QIF-файлын (іс-әлпетін) таңдауға болады. Қай есепшоттың көрсетілген күндер аралығын немесе тек санатының бүкіл транзакцияларын экспорттайтынын есепшотын таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
kk: QIF іс-әлпеті

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
kk: Санат бойынша

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
kk: Нөмірі <b>%1</b>-транзакциясында есепшоты көрсетілмеген.
    Транзакция аллынып тасталды.

en: Use this to start the import operation
kk: Импорт операциясын бастау

[ctx: New profile]
en: &New...
kk: &Жаңа...

en: Use this to open the profile editor
kk: Іс-әлпеті редакторын ашу

en: Import File...
kk: Файл импорты...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
kk: QIF импорты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
kk: <p>Бұл диалогтың көмегімен Quicken<b>&trade;</b> (файл жұрнағы бойынша QIF-файл деп аталатын) пішіміндегі файлдан транзакцияларды импорт ете аласыз.</p>
    <p>QIF-файлдын жолын көрсетіңіз, не Шолу батырмасымен оны таңдап алыңыз. Жолын келтірген соң Импорт батырмасын басқанда KMyMoney бүкіл табылған транзакциялар, санатқа жататындар, алушыларды импорттап береді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
kk: Импорттайтын QIF файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
kk: QIF алатын көзі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
kk: <b>Банкінің үзінді көшірмесі</b> дегенді таңдау автоматты түрде санатты сәйкестіруді қосады, ал оны <b>Басқа қолданба</b> деген ажыратады Соңғысын басқа Дербес қаржы басқару бағдарламплардан импортағанда қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
kk: Басқа қолданба

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд (ұзақ мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд (қысқа мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Dividend
kk: Дивиденд

[ctx: Category name]
en: Interest
kk: Өсімі

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
kk: Капитал өсімі (қысқа мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
kk: Капитал өсімі (орта мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
kk: Капитал өсімі (ұзақ мерзімді)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
kk: Қайтарылған капитал

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
kk: Түрлі басқа кіріс

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
kk: Түрлі басқа шығыс

[ctx: Category name]
en: Investment fees
kk: Инвестициялық шығындар

en: Unknown QIF type %1
kk: %1 деген QIF түрі беймәлім

en: Date format selection
kk: Күн пішімін таңдау

en: Pick the date format that suits your input file
kk: Кіріс файлыңызға келетін күн пішімін таңдау

en: Importing QIF...
kk: QIF импорты...

en: Reading QIF...
kk: QIF-ті оқу...

en: Error while running the filter '%1'.
kk: '%1' сүзгіні жеккенде қате пайда болды.

en: Filter error
kk: Сүзгі қатесі

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
kk: %1 есепшоттың бастапқы балансы %2. QIF файлы бойынша ол %3.  Балансы файлығындай болсын ба?

en: Overwrite opening balance
kk: Бастапқы балансын өзгерту

en: Unable to find account: %1
kk: Есепшот табылмады: %1

en: Autogenerated by QIF importer
kk: QIF импорттағышы автожазғаны

en: QIF imported, no account name supplied
kk: QIF-тен атаусыз есепшот қылып импорттаған

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
kk: KMyMoney <b>%1</b> есепшотының екінші бастапқы балансын импорттады. Ол баланс алдында табылғанға тең емес  Қайсы керегі, импортау біткен соң, қолмен келтіріңіз.

en: Opening balance problem
kk: Бастапқы баланс мәселесі

en: Error while creating opening balance transaction
kk: Бастапқы баланс транзакцияны құру қатесі

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
kk: "%1" деген күні файлдан "%2" іс-әлпеті параметрлер себебінен оқылмады.
    
    "Жалғастыру" дегенді бассаңыз транзакция бүгінгі күнімен өткізіледі. "Айну" десеңіз импорт әрекеті доғарылады. Сонда жаңадан импортты бастағанда басқа QIF іс-әлпетін таңдауға не жаңасың құруға болады.

en: Invalid date format
kk: Жарамсыз күн пішімі

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
kk: Бұл инвестициялық еңсепшотта "%1" құнды қағаз жоқ. Осы құнды қағазымен транзакциялар ескерілмейді.

en: %1 (Investment)
kk: %1 (Инвестиция)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
kk: QIF импорттағышы Өзара есепшоттан алып автожазғаны

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
kk: Салыстырып тексеру

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
kk: Тұ&жырымы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
kk: &Егжей-тегжейі

en: Reconciliation report of account %1
kk: %1 есепшотты салыстырып тексеру туралы есеп-беру

en: All values shown in %1
kk: Бүкілінің бірлігі: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
kk: Қортындысы

en: Starting balance on bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесінің бастапқы балансы

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
kk[0]: Қортындыда %1 салыстырып тексерілген төлем

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
kk[0]: Қортындыда %1 салыстырып тексерілген салым

en: Ending balance on bank statement
kk: Банкінің үзінді көшірмесінің соңғы балансы

en: Cleared balance
kk: Тексерілген баланс

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
kk[0]: Қортындыда %1 кезінде төленбеген төлем

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
kk[0]: Қортындыда %1 кезінде төленбеген салым

en: Register balance as of %1
kk: %1 дегеннің балансы

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
kk[0]: %1 төлем %2 деген күннен кейін

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
kk[0]: %1 салым %2 деген күннен кейін

en: Register ending balance
kk: Ақырғы балансы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
kk: Санат

en: Outstanding payments
kk: Кезінде төленбегендері

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
kk[0]: Жалпы %1 кезінде төленбеген төлем бойынша қортындысы

en: Outstanding deposits
kk: Кезінде төленбеген салымдар

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
kk[0]: Жалпы %1 кезінде жасалмаған салым бойынша қортындысы

en: Create Tables
kk: Кестелерді құру

en: Save SQL
kk: SQL сақтауы

en: No Qt SQL Drivers
kk: Qt SQL драйверлері жоқ

en: Tables successfully created
kk: Кестелер сәтті құрылды

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
kk: Деректер қорын құру жаңылысы
    Орындалғаны: %1
    Қате нөмірі: %2: %3

en: Select output file
kk: Шығыс файлын таңдау

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
kk: Деректер түрінің %1 дегені KMyMoney ортасында толық сынақтан
    өтпеген еді. Дерегіңіздің сенімді түрде сақтық көшірмесін жасаңыз.
    Мәселелер туса құрастырушыларына мына адреске хабарлаңыз:devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
kk: KMyMoney - SQL құру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
kk: Деректер қорының түрі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
kk: Деректер қорының егжей-тегжейі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
kk: Деректер қор файлы (тек SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
kk: Деректер қорының аты (Басқалар)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
kk: Хост атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
kk: Пайдаланушы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
kk: Құратын SQL

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
kk: Qt SQL %1 драйвері енді жүйеңізде жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
kk: KMyMoney - Деректер қорын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
kk: БАЙҚАҢЫЗ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
kk: Бұл бағдарлама әлі тәжірибелік кезінде, сондықтан кейбір мәлім мәселелері бар. Оларды жою жұмысын істеп жатырмыз, шыдауды өтінеміз.
    Әдеттегідей, деректеріңіздің сақтық көшірмесін мұқият істеп жүрген жөн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
kk: &Бүкілі алдын-ала жүктелсін

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
kk: Бәлкім, деректер қоры істе
    %1 дегенмен %2 дегенде %3 ашылған.
    Аша берейік пе?

en: SQLite file %1 does not exist
kk: %1 SQLite файлы жоқ

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
kk: Түрі %1 деректер қоры автоматты түрде құруы әлі іске асырылмаған.
    %2 деректер қорын қолмен құрып беріңіз.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
kk: %1 деректер қорын құру қатесі; құруға рұқсатыңыз бар ма?

en: Cannot open database %1
kk: %1 деректер қоры ашылмады

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
kk: Деректер қорын оқу кезінде түзелмейтін қате пайда болды

en: Database malfunction
kk: Деректер қорының ақаулығы

en: Tried to access a file when it has not been opened
kk: Ашылмаған файлға қатынау талпынысы

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
kk: Деректер қорына жазу кезінде түзелмейтін қате пайда болды.
    Қор бүлінгені мүмкін.

en: Cannot save to current database.
kk: Қолданыстағы деректер қорында сақталмады.

en: Cannot save to current database: %1
kk: Қолданыстағы деректер қорында сақталмады: %1

en: Open database...
kk: Деректер қорын ашу...

en: Generate Database SQL
kk: SQL деректер қорын құру

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
kk: Деректер қорында 'Былай сақтау' дегеннің алдында өшірілетін деректер бар.
    Жалғастыра бересін бе?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
kk: %1. деректер қоры құрылмады не ашылмады.
     Деректер қоры қылып сақтап көріңіз де Көмек сұраңыз.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
kk: Айлық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджетін есептеуге қолданылсын ба?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
kk: Автоматты түрде болсын

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
kk: Жылдық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджетін есептеуге қолданылсын ба?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
kk: Жеке айлық бюджетке <b>%1</b> деп есептелетін өзге бюджет сомасын келтірдіңіз. Осы сома айлық бюджеттерін есептеуге қолданылсын ба?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
kk: Кезеңі

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
kk: Жыл сайын

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
kk: Жеке

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> бюджетін өшіргіңіз келгені рас па?</p>

en: Copy of %1
kk: %1 дегеннің көшірмесі

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
kk: Назардағы бюджетте деректері бар. Жалғастырсаңыз бүкілі ауыстырылады.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
kk: Ескерту

en: Unable to reset budget
kk: Бюджет ысырып тасталмады

en: Unable to modify budget
kk: Бюджет өзгертілмеді

en: New budget
kk: Жаңа бюджет

en: Rename budget
kk: Бюджет атауын өзгерту

en: Delete budget
kk: Бюджетті өшіру

en: Copy budget
kk: Бюджетті көшірмелеу

en: Budget based on forecast
kk: Болжам негізіндегі бюджет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
kk: Бюджеттеріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
kk: Өзгертілген деректі сақтау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
kk: Өзгертілген деректердең айну.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
kk: Пайдаланылмаған бюджет санатары жасырылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
kk: Тағайындаулар

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
kk: Қорытынды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
kk: Есепшот тармақтарын қоса

en: Save changes
kk: Өзгерістерді сақтау

en: Please specify a budget name
kk: Бюджет атауын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
kk: Жаңа бюджет

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
kk: Болжам

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
kk: Болжап есептеу әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
kk: Қанша күндік болжамы

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
kk: Есепшот циклі әдетте қанша күн

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
kk: Болжамда қанша тарихи циклі пайдалансын

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
kk: Болжамды бастайтын ай күні

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
kk: Тарих негізінде болжап есептеу әдісі

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
kk: Транзакцияларды алғанда ашылған күнін аттап кету

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
kk: Жоспар болжамы қолданғанда болашақ транзакцияны кіргізу

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
kk: Жоспар болжамы қолданғанда жоспарлаған транзакцияны кіргізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
kk: Болжам баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
kk: Есепшот циклі қанша күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
kk: Болжамды бастайтын ай күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
kk: Қанша күндік болжамы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
kk: Болжау әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
kk: Жоспарланған және болашақ транзакциялар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
kk: Тарихи негізделген

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
kk: Тарихи негізделген баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
kk: Болжамда қанша циклін пайдалану:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
kk: Тарихи болжау әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
kk: Жәй жылжымалы орташасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
kk: Зілдеме жылжымалы орташасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
kk: Сызыкты регрессия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
kk: Қанша күндік болжамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
kk: Есепшот кезені қанша күн:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
kk: Тарихи циклдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
kk: Диаграмма егжей-тегжейі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
kk: <p>Диаграмманың егжей-тегжейін көрсету деңгейі.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
kk: Бүкіл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
kk: Жоғарғы деңгейі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
kk: Топтар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
kk: Корытындылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
kk: Қолданыстағы болжау әдісі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
kk: әдісі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
kk: Егжей-тегжейі

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
kk: Жетелеген

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
kk: Бюджет болжамы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Chart
kk: Диаграмма

[ctx: Today's forecast]
en: Current
kk: Бүгінгісі

en: Total variation
kk: Жалпы өзгерісі

en: 1 day | %1 days
kk[0]: %1 күн

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
kk: %1 балансы бүгінгі %2 минимумынан төмен.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 минимуынан төмен түседі.

en: The balance of %1 is below %2 today.
kk: %1 балансы бүгін %2 деңгейінен төмен.

en: The balance of %1 is above %2 today.
kk: %1 балансы бүгін %2 деңгейінен артық.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 деңгейінен төмен түседі.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
kk[0]: %1 күнде %2 балансы %3 деңгейінен жоғары көтеріледі.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
kk: %1 есепшоттың әр кезең сайын азаюы: %2

en: Min Bal %1
kk: Мин. бал %1

en: Min Date %1
kk: Мин. кезі %1

en: Max Bal %1
kk: Макс. бал %1

en: Max Date %1
kk: Макс. кезі %1

[ctx: Average balance]
en: Average
kk: Орташасы

[ctx: Total balance]
en: Total
kk: Барлығы

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
kk: Жоспарланған

[ctx: History-based method]
en: History
kk: Тарихы

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Time
kk: Уақыт

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
kk: Түсіндірме

en: Initial Market Value
kk: Бастапқы нарық бағасы

en: Ending Market Value
kk: Соңғы нарық бағасы

en: Opening Balance
kk: Ашу балансы

en: Closing Balance
kk: Жабу балансы

en: Grand Total
kk: Ақырғы қорытынды

en: Calculated
kk: Есептелген

en: Num
kk: №

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
kk: Белгілер

en: Top Category
kk: Жоғарғы деңгей санаты

en: Category Type
kk: Санат түрі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
kk: Апта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
kk: Амалы

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, sharesAmountEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
kk: Акциялар

en: Net Value
kk: Таза мөлшері

en: Dividends Reinvested
kk: Қайта инвестицияланған дивиденд

en: Dividends Paid Out
kk: Төленген дивиденд

en: Starting Balance
kk: Бастапқы балансы

en: Ending Balance
kk: Ақырғы балансы

en: Annualized Return
kk: Бір жылға саналғандағы қайту

en: Return On Investment
kk: Инвестицияның қайтуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesAmountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Fees
kk: Шығындар

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, creditAmount)
en: Payment
kk: Төлемі

[ctx: Account name]
en: Name
kk: Атауы

en: Next Due Date
kk: Келесі өтеу күні

en: Occurrence
kk: Кезендігі

en: Payment Method
kk: Төлем әдісі

en: Opening Date
kk: Ашылған күні

en: Balance Early Warning
kk: Баланс туралы ескерту

en: Balance Max Limit
kk: Баланстың жоғарғы шегі

en: Credit Early Warning
kk: Кредиттің жоғарғы шегі

en: Credit Max Limit
kk: Макс. кредит шегі

en: Tax
kk: Салық

en: Preferred
kk: Керегі

en: Loan Amount
kk: Қарыз сомасы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
kk: Өсім мөлшерлемесі

en: Next Interest Change
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

en: Periodic Payment
kk: Мезгілді төлем

en: Final Payment
kk: Ақырғы төлемі

en: Current Balance
kk: Қазіргі балансы

en: Transfer from %1
kk: %1 дегеннен аударылым

en: Transfer to %1
kk: %1 дегенге аударылым

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
kk: Иә

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
kk: Иә

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
kk: Аударылым

en: [No Tag]
kk: [Белгі жоқ]

en: Month of %1
kk: %1 айы

en: Week of %1
kk: %1 аптасы

en: No Institution
kk: Мекемесі жоқ

en: [Empty Payee]
kk: [Алушысы жоқ]

en: [Split Transaction]
kk: [Бөлінген транзакция]

[ctx: Split transaction]
en: Split
kk: Бөлу

[ctx: No institution]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
kk: %1 және %2 аралығында

en: All currencies converted to %1
kk: Бүкіл ақша %1 қылып аударылған

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
kk: Белгіленбеген болса бүкілінің бірлігі: %1

en: Unable to generate report
kk: Есеп-беру болмады

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
kk: Есеп-беруде қате пайда болды: "%1".
    Құрасырушыларына хабарлаңыз. Адресі: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
kk: %1 балансы

en: File %1 does not exist
kk: %1 файлы жоқ

en: it is not a plain file
kk: Бұл жәй файл емес

en: it is not readable
kk: Оқылмайтын

en: it is empty
kk: Бос

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
kk[0]: %1 файлымен мәселе(лер) бар

en: Report Configuration
kk: Есеп-беру мазмұны

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
kk: Беретін есепте өзгерістерді іске асыру

en: Rows/Columns
kk: Жолдар/Бағандар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
kk: Ауқым

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
kk: Есеп-беру

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
kk: Ай сайын

[ctx: All accounts]
en: All
kk: Бүкілі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
kk: Кіріс пен шығыс

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
kk: Актив пен пассив

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
kk: Жоғарғы санаттар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
kk: Есепшоттар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
kk: Жоғарғы есепшоттар

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
kk: Күн сайын

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
kk: Апта сайын

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
kk: Екі ай сайын

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
kk: Тоқсан сайын

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
kk: Жыл сайын

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSearchTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
kk: Транзакцияларды іздеу

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
kk: KReportsView::slotOpenUrl() функцияда '%1' деген команда беймәлім

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
kk: KReportsView::slotOpenUrl() функцияда '%1' деген көрініс беймәлім

en: Failed to save: %1
kk: Сақтау жаңылысы: %1

en: Generated Report
kk: Есеп беру

en: Default Report
kk: Әдетті есеп-беру

en: Custom Report
kk: Өзгертілген есеп-беру

en: %1 (Customized)
kk: %1 (Өзгертілген)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
kk: "%2" жататын "%1" есеп-беру тобы табылмады
    Мына құрастырушылар адресіне хабарлаңыз: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
kk: Есеп-беруді баптау жаңылысы: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
kk: Есеп-беру косылмайды, себебі: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
kk: <b>%1</b> - әдетті есеп-беру, ол өшірілмейді.

en: Delete Report?
kk: Есеп-беру өшірілсін бе?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
kk: &Ашу

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
kk: &Баптау

en: &New report
kk: &Жаңа есеп-беру

en: &Delete
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tocTreeWidget)
en: Reports
kk: Есеп-берулер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tocTreeWidget)
en: Comment
kk: Түсініктемесі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
kk: Осы есеп-берудің диаграмма нұсқасын көрсету

en: Show the report version of this chart
kk: Осы диаграманның есеп-беруін көрсету

en: Charts
kk: Диаграммалар

en: Favorite Reports
kk: Таңдамалы есеп-берулері

en: Old Customized Reports
kk: Ескі өзгертілген есеп-беру

en: Income and Expenses
kk: Кіріс пен шығыс

en: Income and Expenses This Month
kk: Осы айдың кіріс пен шығысы

en: Income and Expenses This Year
kk: Биылғы кіріс пен шығыс

en: Income and Expenses By Year
kk: Кіріс пен шығыс жылдар бойынша

en: Income and Expenses Graph
kk: Кіріс пен шығыс графигі

en: Income and Expenses Pie Chart
kk: Кіріс пен шығыс үлес диаграммасы

en: Net Worth
kk: Таза табыстығы

en: Net Worth By Month
kk: Таза табыстылығы айлар бойынша

en: Net Worth Today
kk: Бүгінгі таза табыстылығы

en: Net Worth By Year
kk: Таза табыстылығы жалдар бойынша

en: 7-day Cash Flow Forecast
kk: 7 күндік қаржы ағым болжамы

en: Net Worth Graph
kk: Таза табыстылық графигі

en: Account Balances by Institution
kk: Есепшот баланстары мекемесі бойынша

en: Account Balances by Type
kk: Есепшот баланстары түрі бойынша

en: Transactions by Account
kk: Есепшот бойынша транзакциялар

en: Transactions by Category
kk: Санаттар бойынша транзакциялар

en: Transactions by Payee
kk: Алушылар бойынша транзакциялар

en: Transactions by Tag
kk: Белгілер бойынша транзакциялар

en: Transactions by Month
kk: Ай бойынша транзакциялар

en: Transactions by Week
kk: Апта бойынша транзакциялар

en: Loan Transactions
kk: Қарыз транзакциялар

en: Transactions by Reconciliation Status
kk: Транзакциялар салыстырып тексерілген күйі бойынша

en: Cash Flow Transactions This Month
kk: Осы айдағы қаржы ағым транзакциялары

en: Investments
kk: Инвестициялар

en: Investment Transactions
kk: Инвестициялық транзакциялар

en: Investment Holdings by Account
kk: Инвестиция салым есепшоты бойынша

en: Investment Holdings by Type
kk: Инвестиция салым түрлері бойынша

en: Investment Performance by Account
kk: Есепшот бойынша инвестиция тиімділігі

en: Investment Performance by Type
kk: Инвестиция түрлерінің тиімділігі

en: Investment Holdings Pie
kk: Инвестиция салым үлестері

en: Investment Worth Graph
kk: Инвестиция табыстылығының графигі

en: Investment Price Graph
kk: Инвестиция бағасының графигі

en: Investment Moving Average Price Graph
kk: Инвестицияның жылжымалы орта бағасының графигі

en: Investment Moving Average
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы

en: Investment Moving Average vs Actual
kk: Инвестицияның жылжымалы орташасы/Ағымды бағасы

en: Taxes
kk: Салықтар

en: Tax Transactions by Category
kk: Санаттар бойынша салық транзакциялар

en: Tax Transactions by Payee
kk: Алушылар бойынша салық транзакциялар

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
kk: Соңғы қазыналық жылдың салық транзакциялар (санаттар бойынша)

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
kk: Соңғы қазыналық жылдың салық транзакциялар (алушылар бойынша)

en: Budgeting
kk: Бюджетті орындау

en: Budgeted vs. Actual This Year
kk: Биылғы бюджеттің орындауы

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
kk: Биылғы бюджеттің орындауы (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
kk: Айлар бойынша бюджет және оны орындауы

en: Yearly Budgeted vs. Actual
kk: Жылдық бюджеттер орындауы

en: Monthly Budget
kk: Ай бюджеттері

en: Yearly Budget
kk: Жыл бюджеттері

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
kk: Жылдық бюджеттерді орындау графигі

en: Forecast By Month
kk: Ай болжамы

en: Forecast Next Quarter
kk: Келесі тоқсан болжамы

en: Income and Expenses Forecast This Year
kk: Биылғы кіріс пен шығыс болжамы

en: Net Worth Forecast Graph
kk: Таза табыстылық болжам графигі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
kk: Жалпы мәлімет

en: Schedule Information
kk: Жоспар мәліметі

en: Schedule Summary Information
kk: Жооспардың қортынды мәліметі

en: Account Information
kk: Есепшот мәліметі

en: Loan Information
kk: Қарыз мәліметі

en: %1 YTD Account Transactions
kk: %1 жыл басынан басталған есепшот транзакциялары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
kk: Есеп-беруді баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure
kk: Баптау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
kk: Бар есеп-беруін негіздеп жаңасын құру

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
kk: Жаңа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
kk: Есеп-беруді HTML немесе CSV файлға экспорттау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
kk: Бұл есеп-беруді мүлдем өшіру

en: Net Worth Forecast
kk: Таза табыстылық болжамы

en: Current Month Summary
kk: Осы ай қортындысы

en: Budgeted
kk: Жоспарлаған бюджет

en: Actual
kk: Шын

en: Difference
kk: Айырмашылық

en: Budget Overruns
kk: Бюджетті асырып жұмсауы

en: No Budget Categories have been overrun
kk: Артық жұмсалған бюджет санаты жоқ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
kk: Есеп-берудің баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
kk: Диаграмма түсіндірмелер максималды саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
kk: Диаграмма түсіндірмелер санның макс. шегі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
kk: Диаграмма сызық қалыңдығы:

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
kk: Диаграмалар сызықтарының қалыңдығы (пиксел)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
kk: Диаграммалар палитрасы

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
kk: Кемпір-қосақ

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
kk: Бағыныңқы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
kk: Әдетті CSS файлы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
kk: әдетті стиль кестесі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
kk: Есеп-беру қойындысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
kk: <p>Бұл қойындыда осы есеп-берудің негізгі қасиеттерін келтіре аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
kk: Диаграмма қойындысы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
kk: <p>Бұл қойындыда осы есеп-берудің диаграммаларын баптай аласыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
kk: <p>Қалайтын диаграмма түрлерін сайлап алыңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
kk: Диаграмманың түрі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
kk: <p>Бұны графиктегі нүктесінің қасында санды мәні жазылсын деп қаласаңыз - белгіленіз.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
kk: Мәндері диаграммада келтірілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
kk: <p>Есеп-беруді ашқанда ол диаграмма түрінде болсын десеңіз - осыны белгілеңіз. Әйтпесе, ол мәтінді түрде болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
kk: Әдетте диаграмма түрінде көрсетілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
kk: <p>Диаграммада тор сызықтарын көрсету үшін осыны таңдаңыз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
kk: <p>Диаграммада салынатын сызықтың қалыңдығын таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
kk: Сызық қалыңдығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
kk: Есеп-берудің атауы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
kk: <p> Есеп-беруге атауын беріңіз.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
kk: <p>Егжей-тегжейін еске түсіретін түсініктемені келтіріңіз.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
kk: <p>Есеп-берудегі сомаларды негізгі ақшаңызға аудару үшін осы амалды таңдаңыз.</p><p>Болған ақшаны қалдыру үшін бұл көзді белгілемеңіз.</p><p>Егер аударылмаса, онда арадағы қортындылары көрсетілмейді.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
kk: Сомалар негізгі ақшаға айналдырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
kk: <p>Есеп-беруді таңдамалыңыздың біреуі деп қою үшін осыны таңдаңыз.</p><p>Таңдамалыларыңызға қатынау жеңілдетіп олар топтастырылады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
kk: Таңдамалы есеп-беру деп белгіленсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
kk: 
                  <p>
                  Бұл амал инвестициялар туралы есеп-беру үшін ғана,
                  бұнда басқаларда балансы көрсетілетін жерде - бағалары.
                  </p>
                  <p>
                  Бұны тек күндегі бағасы болса ғана таңдаңыз.
                  Болмаса, 0 деп көрсетіледі де, графикқа шығарылмайды.
                  </p>
                  <p>
                  Егер бұл амал таңдалмаса, соңғы мәлім бағасы бүкіл кезеңге көрсетіледі,
                  әйтпесе, кестеде '0' жазылып, диаграммада жоқ мәндер
                  орны сызықты интерполяциямен толтырылады.
                  <br>Мысалы:
                  <br>Қатнар мен наурыздың бағалары бар, бірақ ақпандікі
                   жоқ болса
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: ақпандікің соңғы мәліміне, яғни қантардікіне тең қылып
                  көрсетеді
                  <li><b>ON</b>: кестеде '0' деп жазылып, графикте ақпанда
                  сызықты интерполяциялан мәні келтіріледі
                  (яғни, қантар мен наурыздың орта нүктесі
    
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
kk: Бағасы нөл болса тастап кету керек

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
kk: Сызық

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
kk: Жолақ

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
kk: Қабатталған жолақ

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
kk: Үлестер

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
kk: Сақина

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
kk: <p>Әр баған қандай уақыт кезеңді қамтитының ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
kk: Пайдаланушы анықтаған

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
kk: Жолдар/Бағандар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
kk: Орташалау күндері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
kk: Жолдар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде есепшоттардың қандай түрлерін көрсетуді ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
kk: Қортынды бағандар көрсетілсін

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
kk: Бүкіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
kk: Жоспарланған транзакциялар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
kk: Аударылымдар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
kk: Пайдаланбаған есепшот/санаттар болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
kk: Мына бойынша ұйымдастыру:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде транзакцияларды қалай топтастыруды ұйғару</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
kk: <p>Осы есеп-беруде қандай бағандарлар көрсетілетінін таңдау.</p> <p> Күні мен транзакция сомасы бастапқыдан дайын.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
kk: Бағандарды көрсету

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
kk: <p>Жадынама бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
kk: <p>Инвестицияларға арнап Акциялар бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
kk: <p>Инвестицияларға арнап Бағалар бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
kk: <p>Салыстырып тексеру бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
kk: <p>Есепшот бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
kk: <p>Нөмірі бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
kk: <p>Белгі бағанын көрсету үшін осыны таңдау керек</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
kk: Белгі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
kk: <p>Төлем алушы бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
kk: <p>Санат бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
kk: <p>Амал бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
kk: <p>Өзгермелі балансы бағанын көрсету үшін осыны таңдаңыз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
kk: Қарыз есепшоттар ғана болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
kk: Инвестиция есепшоттар ғана болсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
kk: Бөлінген транзакцияны құратын бөлек транзакциялар көрсетілмесін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
kk: Бөлінген транзакцияның егжей-тегжейі жасырылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
kk: <p>"Салық есеп-берулерге кірсін" деп белгіленген сантатары ғана кірсін десеңіз - осыны белгілеңіз</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
kk: Салық санаттары ғана кірсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
kk: Тетігі

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
kk: <p>GPG шифрлауды қостыңыз. ЕНді жаңа файлдар шифрланып сақталады.</p><p>Бұрынғы файлдар автоматты түрде шифрланбайды. Оларды шифрлау үшін <b>Файл -> Былай сақтау...</b> дегенге барып, файл атауын өзгертіп сақтаңыз.<br/>Сосын ескі шифрланбағанды өшіріп, оның атын жаңасына беруге болады.</p>

en: GPG encryption activated
kk: GPG шифрлау белсенді

en: No encryption
kk: Шифрлаусыз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
kk: Қосымша кілтерді таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
kk: Деректі шифрлауға қолданатын кілттің ID-ін келтіріңіз. Бұл эл.пошта адресі не оналтылық кілт ID-і болмақ. ID кілті болса - алдында 0x деп қоюды ұмытпаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
kk: Бүкіл жоғардағы пайдаланушы ID-лердің кілттері табылды

en:  (Brokerage)
kk:  (Делдал ақысы)

en: %1 (Brokerage)
kk: %1 (Делдал ақысы)

en: GPG not found
kk: GPG табылмады

en: GPG Key not found
kk: GPG кілті табылмады

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
kk: <p>Пайдаланушының кілтімен дерегіңізді шифрлауды таңдадңыз, бірақ қазір id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>деген дұрыс  кілт кілт жинағыңызда жоқ. Оны дұрыс импорттап алыңыз. Әзірше, дерегіңіз бұл кілтпен шифрланбайды.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
kk: <p>Дерегіңіз GPG көмегімен шифрлауы бапталған. Шифрланған деректің шифрын шеше алмай қалған кезде ол мүлдем жоғалады. Ұйғарымыңыз берік болмаса <b>Жоқ</b> деп жауап беріңіз.</p>

en: Store GPG encrypted
kk: GPG-шифрланған түрде сақтау

en: Unable to open file '%1' for writing.
kk: '%1' деген файл жазу үшін ашылмайды.

en: Save As
kk: Былай сақтау

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
kk: KMyMoney файлдары

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
kk: Анонимды файлдар

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
kk: XML файлдары

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
kk: Бүкіл файлдар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
kk: GPG шифрлауын баптау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
kk: Бұл бетте <b>KMyMoney</b> дерегіңіз <b>GPG</b> шифрлауымен файлға сақтау параметрін баптауға болады.<p>
    Егер жүйеңізде <b>GPG</b> болмаса ол параметрлер баптауға келмейді. Онда <b>GPG</b> орнатылғанын-орнатылмағанын тексеріңіз. <p>
    <i>Қосымша қалпына келтіру шифрлауы</i> тек қана <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> дегенге керек, ID-і 0x8AFDDC8E деген кілті кілт қорыңызда бар болса ғана істейді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
kk: GPG шифрлау қолданылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
kk: Кілтіңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
kk: Бұл ашылмалы тізімінде кілтер қорындағы бүкіл құпия кілттеріңіз. Файлды сақтағанда шифлрлау үшін қолданатын біреуін таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
kk: Қосымша кілтер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
kk: Деректі шифрлауға қолданатын кілттің ID-ін келтіріңіз. Бұл эл.пошта адресі не оналтылық кілт ID-і болмақ. ID кілті болса - алдында 0x деп қоюды ұмытпаңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
kk: Бұл символ келтірілген пайдаланушы ID үшін қолданатын кілт қорыңызда бар-жоғын белгілейңді. Бар болса - жасыл, әйтпесе - күнгірт.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
kk: Бұл символ KMyMoney қалпына келтіруге қолданатын кілт қорыңызда бар-жоғын белгілейңді. Бар болса - жасыл, әйтпесе - күнгірт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
kk: Қалпына келтіру кілті кілт қорында бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
kk: Қоса KMyMoney-дің қалпына келтіру кілтімен шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
kk: Алдыңғы транзакцияның дерегімен автотолтыру

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
kk: Сомасының айырмашылығы келесіден аспаса екі транзакция бірдей деп саналсын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
kk: Мезгіллі автосақтау

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
kk: Салыстырып тексеру үшін берілген деректермен сәйкесті транзакциялар автотабылсын

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
kk: Қанша сақтық көшірмелерді қалдыру керек

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
kk: Автосақтау аралығы (минут)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
kk: Жабылуда файл автосақталсын

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
kk: Бастағанда жоспарлар тексерілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
kk: Сыртқы калькулятор бағдарламаның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
kk: Қай елдің демалыс күндерін қолдану керек

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
kk: Өрістен өріске ауысу үшін Enter пернесі қолданылсын

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
kk: Соңғы таңдалған көрініс не мекен-парағынан бастау

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
kk: Соңғы таңдалған көрінісі

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
kk: Дерек файл GPG-шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
kk: Қоса қалпына келтіру кілтімен шифрлансын

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
kk: GPG Пайдаланушы ID-і (ескірген)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
kk: GPG Пайдаланушы ID-і

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
kk: Күрделі (бухгалтерлік) күйде жегу

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
kk: Гроссбух пен инвестиция көріністегі есепшот бірдей болсын

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
kk: KMyMoney көрінісінің түрі

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
kk: Алғашқы кезде жаңа пайдаланушы шебері жегілсін

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
kk: Транзакция пішінінде өрістерді аралау реті

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
kk: Транзакция тізімінде өрістерді аралау реті

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
kk: Мекен парағындағы реті

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
kk: Мекен парағында есепшот шектерінің ақпараты көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
kk: Мекен парағында әр есепшота қанша тексерілген транзакция санын көрсету [C]

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
kk: Импортталған транзакция аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
kk: Бірдей транзакциялар аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
kk: Қате транзакциялар тізімінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
kk: Жоқ аудару бағамы тізімінің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
kk: Топ маркер аясының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
kk: Қажетті өрістерінің ая түсі

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
kk: Есепшоттар тізімінде санаттар көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
kk: Аяқталған жоспарлар жасырылсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
kk: Тізімдеме егжей-тегжейі толық көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
kk: Тізімдеме торлы болсын

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
kk: Мәнерленген топ маркерлері көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
kk: Алдыңғы не биылғы қазыналық жылдар маркерлері болсын

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
kk: Қазыналық жылдың бастапқы айы

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
kk: Қазыналық жылдың бастапқы күні

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
kk: Бастау күні

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
kk: Жүйелік қаріпі пайдалансын

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
kk: Кәдімгі көріністегі тізімінің реті

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
kk: іздеу диалогындағы тізімінің реті

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
kk: Салыстырып тексеру кезінде енгізілген транзакциялардың салыстырып тексерілу күйі

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
kk: Сәйкес келетін транзакцияларды іздеу (плюс/минус) күндері

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
kk: Импортталғанда жаңа төлем алушының әдетті санаты сұралсын

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
kk: қолма-қол ақша есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
kk: есеп айырысу шоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
kk: кредиттік карта есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
kk: актівті есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
kk: төлем алушының қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
kk: Фактуралар есепшоттың қосымша атауы

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
kk: Жүктелгенде есепшоттар көрінісі тарқатып көрсетілсін

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
kk: Диаграмма түсіндірмелер максималды саны

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
kk: Диаграммаларды бояу палитрасы

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
kk: Әдетті CSS файл атауы

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
kk: <p><b>%1</b> үлгі файлы емес.</p>

en: Filetype Error
kk: Файл түрінің қатесі

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
kk: <p><b>%1</b> үлгі файлын оқығанда %2-жолында, %3-бағанында қате орын алды</p>

en: File '%1' not found.
kk: '%1' файл табылмады.

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлда <b>%3</b> есепшотының <b>%1</b> деген жалауша түрі дұрыс емес</p>

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
kk: <p><b>%2</b> үлгі файлда <b>%1</b> деген жоғарғы деңгейлі есепшотының түрі дұрыс емес</p>

en: Unable to write changes to '%1'
kk: Өзгерістер '%1' дегенге жазылмады

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
kk: Баға/акция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
kk: Енгізу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activityLabel)
en: Activity
kk: Амал

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
kk: '%1' есепшоты өшірілмеді. Себебі: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
kk: Шынымен <b>%1</b> есепшотын ойнлайн сипатынан айырмақсыз ба? Онлайн банкинг тәсіліне тәуелді бұл амалдан айнуға болмайды.

en: Remove mapping to online account
kk: Есепшотты ойнлайн сипатынан айыру

en: Unable to unmap account from online account: %1
kk: Есепшот ойнлайн байланыстан айырылмады: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
kk: Делдал ақысы есепшотын онлайнға байланыстырмақсыз. Әдетте, бұндай жөнге жатпайды. Жалпы, инвестиция есепшоты онлайнға байланыстырылады. Инвестиция есепшотын байланыстыру ниетті болсаңыз бұдан айныңыз, әйтпесе, жалғастырыңыз.

en: Mapping brokerage account
kk: Делдал ақысы есепшотын ойнлайн қылу

en: Unable to map account to online account: %1
kk: Есепшот онлайн есепшотпен байланыстырылмады: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
kk: Тізімдегі бүкілі есепшотарды бүктеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
kk: Тізімдегі бүкілі есепшотарды тарқату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
kk: Ескерту: Пайдаланылмаған санатарды жасыру деп бапталған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
kk: Жалпы пайда

en: Edit account '%1'
kk: '%1' есепшотын өзгерту

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
kk: '%1' есепшоты өзгертілмеді. Себебі: %2

en: Edit category '%1'
kk: '%1' санатын өзгерту

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
kk: <b>%1</b> санаты <b>%2</b> санатымен алмастырылмады. Себебі: %3

en: Delete all
kk: Бүкілін өшіру

en: Just the category
kk: Өзін ғана

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
kk: <p><b>%1</b> санатың кейбір тармақтары өшірілмейді, өйткені әлі қолданыста. Олар <b>%2</b> дегеннің тармағы болмақ. Болсын ба?</p>

en: Unable to add scheduled transaction: %1
kk: Транзакция жоспары қосылмады: %1

en: Add scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын қосу

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған %1 транзакциясы өзгертілмеді

en: Reset Last Payment Date
kk: Өткен төлем күнін ысыру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
kk: Жоспардың атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
kk: Жиілігі:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
kk: Жазулары арасында қанша таңдаған мезгілдер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: Payment information
kk: Төлем мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
kk: Төлем әдісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
kk: Егер жазуы демалыс күнге келсе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, estimateOption)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
kk: Мөлшері шамаланған, өйткені төлем сайын өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoEnterOption)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
kk: Кезі келгенде бұл автоматты түрде жазылып алынсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, endSeriesOption)
en: This schedule will end at some time
kk: Бул жоспарда аяктау кезі бар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
kk: Қалған транзакциялар саны:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel2)
en: Date of final transaction:
kk: Ақырғы транзакцияның кезі:

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
kk: <p>Келесі диалогында бүкіл егжей-тегжейі дұрыстығын тексеріп ОК батырмасын басыңыз. </p><p>Өзгертілетін деректер өзгереді. Ол өзгерістерді жоспардың біріне де бірнешесіне де істеуге болады. (Оны ОК дегенді басқан соң шығатын диалогта ұйғара аласыз)</p>

en: Enter scheduled transaction
kk: Транзакция жоспарын енгізу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
kk: Жоспарды енгізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
kk: Жоспар егжей-тегжейі

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
kk: Транзакцияны енгізіп, жоспардың келесі өтеу күнін алдындағы төлем күніне жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
kk: Транзакцияны енгізбей, жоспардың келесі өтеу күнін алдындағы төлем күніне жылжыту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
kk: Осы жоспар төлемдерін енгізбей тастап кетіп келесі жоспарға ауысу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
kk: Елемеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
kk: Жоспар жазуын өңдеуді доғару.

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
kk: KMyMoney қаржы күйіңізді дұрыстап сипатап берер алдында, кемінде бір есепшотты құрып беріңіз. Ал әзірше, оның орнына сәлемдесу беті көрсетілмек.

en: Payment Accounts
kk: Есеп айыру шоты

en: Skip
kk: Тастап кету

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
kk: Жоспар

en: Balance after
kk: Кейінгі балансы

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
kk: Тізімін қысқартып көрсету

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
kk: Тізімін ұзартып көрсету

en: Enter schedule
kk: Жоспарды енгізу

en: Skip schedule
kk: Жоспарды аттап кету

en: Edit schedule
kk: Жоспарды өзгерту

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
kk[0]:  (%1 төлем)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
kk[0]: %1 күндік

en: Total Assets
kk: Жалпы активтер

en: Total Liabilities
kk: Жалпы пассивтер

en: Income and Expenses of Current Month
kk: Осы айдың кіріс пен шығысы

en: Scheduled Income
kk: Жоспарланған кіріс

en: Expenses
kk: Шығыстар

en: Scheduled Expenses
kk: Жоспарланған шығыстар

en: Liquid Assets and Liabilities
kk: Өтімді актив пен пассивтер

en: Liquid Assets
kk: Өтімді активтер

en: Transfers to Liquid Liabilities
kk: Өтімді пассивтерге аударымдар

en: Liquid Liabilities
kk: Өтімді пассивтер

en: Other Transfers
kk: Өзге аударымдар

en: Cash Flow Status
kk: Қаржы ағымының күй-жайы

en: Expected Liquid Assets
kk: Күткен өтімді активтері

en: Expected Liquid Liabilities
kk: Күткен өтімді пассивтері

en: Expected Profit/Loss
kk: Күткен пайда/ысырап

en: Unable to store institution: %1
kk: Мекеме сақталмады: %1

en: Unable to edit institution: %1
kk: Мекеме өзгертілмеді: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
kk: <p>Шынымен <b>%1</b> деген м мекемені өшіргіңіз келе ме?</p>

en: Unable to delete institution: %1
kk: Мекеме өшірілмеді: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> инвестициясын өшірмексіз бе?</p>

en: Delete investment
kk: Инвестицияны кетіру

en: Unable to delete investment: %1
kk: Инвестицияны кетіру болмады: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
kk: Инвестиция қортындысы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
kk: Қаржы құралдары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMMEmptyTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
kk: Осы есепшоттағы қаржы құралдар қанша және ең соңғы бағасын көрсететін қортындысы.

en: Ledgers
kk: Гроссбухтар

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
kk: '%1' деп аталған төлем алушы бар екен. Атауы қайтарылмағаны жөн. Атауын өзгертпексіз бе?

en: Unable to modify payee
kk: Төлем алушы өзгертілмейді

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
kk: <p><b>%1</b> деген төлем алушыны өшіргіңіз келгені рас па?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
kk: Шынымен таңдағандарды алып тастағыңыз келе ме?

en: Remove Payee
kk: Төлем алушыны өшіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
kk: Төлем алушыларыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
kk: Басқа ат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteButton)
en: Del
kk: Өшір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
kk: Балансы:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
kk: Адрес

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
kk: Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
kk: Жазбалар

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
kk: Адресі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
kk: Сәйкестік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
kk: Үлкен-кішілігі елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
kk: Сәйкес келгендер тізімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
kk: Бұнда сыртқы көздерден импортталғанда транзакция бойынша төлем алушына сәйкесті үлгі өрнегі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
kk: Әдетті санат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
kk: Санатын ұсыну

[ctx: @item Show all payees]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
kk: Қолданған

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
kk: Қолданбаған

en: Balance: %1
kk: Балансы: %1

en: Balance: %1%2
kk: Балансы: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
kk: Кемінде бір транзакция/жоспарланған транзакция не кредіттік есепшотқа әлі бір төлем алушы сілтейді. Қазір бүкіл алушылар таңдалған. Сонда да, транзакция/жоспарланған транзакция не кредіттік есепшот жаңадан тағайындалмақ.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
kk: Транзакция/бөлігінің төлем алушысы қайта тағайындалмайды

en: Unable to remove payee(s)
kk: Төлем алушы(лар) өшірілмейді

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
kk: <p>Жоспарланған <b>%1</b> транзакцияны өшірмексіз бе?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
kk: Қарызды өтеу кезінде мұнда жоспарлаған транзакциясын өзгертуге болмайды.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
kk: Жоспарлаған %1 транзакциясын өшіруге болмайды

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
kk: %1 дегеннің көшірмесі

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
kk: Жоспарлаған транзакцияны қосарлау болмайды: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
kk: Беймәлім жоспарланған '%1' транзакциясы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
kk: Жаңа жоспарланған транзакция...

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
kk: Бұл жоспарланған транзакцияны тізімге енгізбей қалдыруыңыз келгені шын ба?
    
    KMyMoney бұны, келесіде қолмен енгізбейінше, ұсына береді.

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
kk: Транзакцияларды іздеу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
kk: Натиже

[ctx: @item Show all tags]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
kk: Қолданған

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
kk: Қолданбаған

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
kk: Ашылған

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
kk: Жабылған

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
kk: <b>%1</b> өзгерістерін сақтауды қалайсыз ба?

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
kk: '%1' деп аталған белгі бар екен. Атауы қайтарылмағаны жөн. Атауын өзгертпексіз бе?

en: Unable to modify tag
kk: Белгі өзгертілмейді

en: Unable to reassign tag of transaction/split
kk: Транзакция/бөлігінің белгісі қайта тағайындалмайды

en: Unable to remove tag(s)
kk: Белгі(лер) өшірілмейді

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
kk: Белгілеріңіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
kk: Белгі баптауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
kk: Белгінің түсі:

en: Merge Transactions
kk: Транзакцияларды біріктіру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: Select Transaction
kk: Транзакцияны таңдау

en: Home Page
kk: Мекен парағы

en: Welcome to KMyMoney
kk: KMyMoney: қош келдіңіз

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
kk: KMyMoney салыстырып тексеріп жатқан деректерге ұқсасын тапты.
    KMyMoney бұл транзакцияларды тексерілген деп қойсын ба?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
kk: Есепшотпен банкінің үзінді көшірме транзакциялары айырмашылыққа тексеріліп біту алдында. Салыстырып тексеру өтті деп белгіленіп аяқталсын ба?

en: Confirm end of reconciliation
kk: Салыстырып тексеруді бітіруін құптау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
kk: Бөліктер қосындысы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
kk: Транзакция мөлшері

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
kk: Бір санатқа жататын бөліктерін бірге біріктіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
kk: Б&іріктіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
kk: Сомасы нөл деген бүкіл бөліктерін өшіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
kk: Бүкіл бөліктерін тексеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: &OK
kk: &ОК

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
kk: &Айну

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: Deposit
kk: Салым

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
kk: Мынадан:

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
kk: Мынаға дейін:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
kk: Егжей-тегжейлі сипаттама

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
kk: Атауы

[ctx: Select all accounts]
en: All
kk: Бүкіл

[ctx: No account]
en: None
kk: Жоқ

en: Favorites
kk: Таңдамалылар

en: Buy shares
kk: Акцияларды сатып алу

en: Sell shares
kk: Акцияларды сату

en: Reinvest dividend
kk: Дивидендті қайта салу

en: Add shares
kk: Акцияларды қосу

en: Remove shares
kk: Акцияларды кетіру

en: Split shares
kk: Акцияларды бөлу

en: %1 of %2
kk: %1 / %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
kk[0]: %2 төленген %3 сомасы %1 рет қайталанатын %4 транзакциясы.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
kk: %1 төленген %2 сомасы %3 төлемін қайталайды.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
kk[0]: %1 күн өтіп кеткен

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
kk[0]: (%1 мәрте)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
kk: n-нең n-і

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
kk: Есепшоты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
kk: Тізіміне транзакцяны енгізу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
kk: Транзакцияны жазып алуға арналған батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
kk: Енгізу...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
kk: Транзакцияны тастап кетуге арналған батырма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
kk: &Жабу

en: All dates
kk: Бүкіл кездер

en: As of today
kk: Бүгінге дейін

en: Current month
kk: Осы ай

en: Current quarter
kk: Осы тоқсан

en: Current year
kk: Биылғы жыл

en: Month to date
kk: Осы күнге дейін ай

en: Year to date
kk: Осы күнге дейін жылда

en: Year to month
kk: Осы айға дейін жыл

en: Last year
kk: Өткен жыл

en: Last fiscal year
kk: Соңғы қазыналық жыл

en: Last 7 days
kk: Соңғы 7 күн

en: Last 30 days
kk: Соңғы 30 күн

en: Last 3 months
kk: Соңғы 3 ай

en: Last quarter
kk: Соңғы тоқсан

en: Last 6 months
kk: Соңғы 6 ай

en: Last 11 months
kk: Соңғы 11 ай

en: Last 12 months
kk: Соңғы 12 ай

en: Next 7 days
kk: Келесі 7 күн

en: Next 30 days
kk: Келесі 30 күн

en: Next 3 months
kk: Келесі 3 ай

en: Next quarter
kk: Келесі тоқсан

en: Next 6 months
kk: Келесі 6 ай

en: Next 12 months
kk: Келесі 12 ай

en: Next 18 months
kk: Келесі 18 ай

en: Last 3 months to next 3 months
kk: Алдыңғы 3 ай мен келесі 3 ай

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
kk: Мәтін

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
kk: Ескерту: Санат бойынша сүзгілегенде нәтижесінде бүкіл аударылымдар болмайды.

[ctx: No selection]
en: (None)
kk: (Жоқ)

en: Current selections: %1
kk: Қазір таңдалғаны: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
kk: Іздеу шартыңызды анықтау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
kk: Не бар:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
kk: Не жоқ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
kk: Мәтін үлгі өрнегі деп саналсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
kk: Үлкен-кішілігін ескеріп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
kk: Мына соманы іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
kk: Мына арадағы соманы іздеу

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
kk: мынаға дейін:

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
kk: мынадан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
kk: Белгіленбеген транзакциялар таңдалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
kk: Бүкілін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
kk: Ештеңе таңдамау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
kk: Алушысыз транзакциялар таңдалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
kk: Дұрыстығы

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
kk: Бүкіл күй-жайдағы

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
kk: Салыстырып тексерілмеген

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
kk: Салыстырып тексерілген

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
kk: Бүкіл түрлері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
kk: Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
kk: Салымдар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
kk: Кез-келген транзакция

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
kk: Дұрыс транзакция

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
kk: Күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
kk: Мына санды іздеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
kk: Мына арадағы санды іздеу

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
kk: мынаға дейін:

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
kk: мынадан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
kk: мәтін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
kk: Жабу

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: Post date
kk: Жазу күні

en: Date entered
kk: Келтірілген күні

en: Entry order
kk: Жазу реті

en: Reconcile state
kk: Салыстырып тексеру күй-жайы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
kk: Рет тәртібі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
kk: Салыстырып тексеру арқылы қаржы мекемеңіз және Сіз жағынан қателік жоқтығына көз жеткізесіндер. Үзінді көшірмесін алған сайын есепшотты салыстырып тексеру керек.
    
    Бүкіл бұған қажетті мәлімет үзінді көшірмесінде басылуы тиіс.
    
    Келесі бетте ақырғы балансыңыз үзінді көшірмедегімен бірдейлігін тексере аласыз.
    
    Бастапқы балансыңыз салыстырып тексерілген транзакцияларыңыздың қосындысынан тұрады.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
kk: Үзінді көшірме мәліметі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
kk: Үзінді көшірме күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
kk: Үзінді көшірмедегі бастапқы балансы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
kk: Үзінді көшірмедегі ақырғы балансы:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
kk: Келу / Кету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
kk: Кету

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
kk: Келесі өрістерді үзінді көшірмеңіздегі келтірілген мәліметтерімен толтырыңыз. Бірлігі <b>%1</b> болуға тиіс.

en: Last reconciled statement: %1
kk: Соңғы салыстырып тексерілген үзінді көшірме: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
kk: Ең ескі белгіленбеген транзакция: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
kk: Салыстырып тексеру шебері

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
kk: Кейінге қалдырған салыстырып тексеруді қайта бастау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
kk: Бұл есепшотты салыстырып тексеруді өткенде кейінге қалдырғансыз. Өткенде келтіріп үлгерген мәліметіңізді сосын гроссбухында өзгерте аласыз.
    
    Қазір нақты өткенде қолданған үзінді көшірмемен істеуді жалғастыру маңызды.
    
    Өткенде келтірілген мәліметіңіз толық көрсетіледі және салыстырып тексеруін үлгерген транзакцияларыңыз "Т" деп белгіленген болады.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
kk: &Артқа

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
kk: &Аяқтау

en: &Help
kk: &Көмек

en: Step %1 of %2
kk: %1 / %2 қадамы

en: Continue with next page
kk: Келесі бетте жалғастыру

en: Finish wizard
kk: Шеберді аяқтау

en: Account information
kk: Есепшот мәліметі

[ctx: Account name]
en: Name: %1
kk: Атауы: %1

en: Subaccount of %1
kk: %1 есепшоттың тармағы

en: Loan
kk: Қарыз

en: Type: %1
kk: Түрі: %1

en: Currency: %1
kk: Ақшасы: %1

en: Opening date: %1
kk: Ашу күні: %1

en: Conversion rate: %1
kk: Бағамы: %1

en: Opening balance: %1
kk: Ашу балансы: %1

en: Institution: %1
kk: Мекеме: %1

en: Number: %1
kk: гНөмірі: %1

en: Brokerage Account
kk: Делдал ақысының есепшоты

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
kk: Атауы: %1 (Делдал ақысы)

en: Loan information
kk: Қарыз мәліметі

en: Amount borrowed: %1
kk: Қарызға алынған сома: %1

en: Amount lent: %1
kk: Қарызға берілген сома: %1

en: Interest rate: %1 %
kk: Өсім мөлшерлеме: %1 %

en: Interest rate is %1
kk: Өсім мөлшерлемесі: %1

en: Additional Fees: %1
kk: Қосымша ақысы: %1

en: Payment frequency: %1
kk: Төлем жиілігі: %1

en: Payment account: %1
kk: Есеп айыру шоты: %1

en: Payout information
kk: Төлеу мәліметі

en: Refinance: %1
kk: Қайта қаржыландыру: %1

en: Transfer amount to %1
kk: Соманы %1 дегенге аудару

en: Transfer amount from %1
kk: Соманы  %1 дегеннен аудару

en: Payment date: %1
kk: Төлем күні: %1

en: Schedule information
kk: Жоспар мәліметі

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
kk: Атауы: %1

en: Occurrence: Monthly
kk: Кезендігі: Ай сайын

en: Paid from %1
kk: Төлеуші: %1

en: Pay to %1
kk: Төлем алушы: %1

en: Amount: %1
kk: Мөлшері: %1

en: First payment due on %1
kk: %1 бірінші өтеу төлем мерзімі

en: Payment method: %1
kk: Төлем әдісі: %1

en: Occurrence: %1
kk: Кезендігі: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
kk: Бұл бетте келтірілген дерегіңіз қортындылады. Есепшот, жоспарларды, т.б. құру үшін <b>Аяқтау</b> дегенді, ал жазуларыңызды өзгертем десеңіз <b>Артқа</b> дегенді басыңыз.

en: Checking
kk: Есеп айырысу

en: Savings
kk: Жинақты

en: Credit Card
kk: Кредиттік карта

en: Cash
kk: Қолма-қол

en: Investment
kk: Инвестиция

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
kk: Таңдалған күннің дұрыс аудару бағамын келтірілгеніне көз жеткізіңіз. Онлайн бағамды қолдансаңыз, ол басқа күннің бағамы болуы мүмкін.

en: Check date
kk: Күнін тексеру

en: 1 %1 equals %2
kk: 1 %1 деген %2 дегенге тең

en: Conversion rate is not positive
kk: Бағам теріс болуға тиіс емес.

en: No account name supplied
kk: Есепшоттың атауы келтірілмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
kk: Бұл есепшот KMyMoney-ге қандай атауымен мәлім, келтіріңіз. Жаңа есепшоттың түрін сайлаңыз. Алуан есепшот түрлері туралы мәліметті <b>Бұл не?</b> деп сұрау мүмкіндігі арқылы таба аласыз. Есепшот ашылған күнін және ақшасының түрін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
kk: Есепшоттың атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
kk: Бұл есепшот KMyMoney-ге қандай атауымен мәлім, келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
kk: Есепшоттың түрі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
kk: <p><b>Есеп айырысу</b>
    Чекпен немесе төлем картамен сатып алуға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Жинақтау</b>
    Жинақтау есепшотта өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Кредиттік карта</b>
    Кредиттік картамен өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Қолма-қол</b>
    
    Қолма-қол ақшамен өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі</p>
    
    <p><b>Кредит</b>
    Кредитті өтеу транзакцияларға (кепілдікке алған қарыз, кредитке алған авто, жеке қарыздар секілдіге) арналған есепшот түрі</p>
    
    <p><b>Инвестициялық</b>
    Инвестициямен (акциялар, өзара қорымен) байланысты транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Активті</b>
    Активтеріңізбен (ұй, нәрселеріңізбен) өткізетін транзакцияларға арналған есепшот түрі.</p>
    
    <p><b>Пассивті</b>
    Түрлі қарыздарға (кередиттерді өтеуден басқа) арналған есепшот. Мысалы, берешек салықтарыңыз, досқа қарызыңыз. Кредиттерді өтеуге арналған есепшоты бөлек.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
kk: Бұл есепшотты қай ақша түрінде келтіретінің таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
kk: Ашу күні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
kk: <p>Ашу күні соңғы үзінді көшірме күні болмақ. Бұл күнге дейінгі транзакцияларды қадағалағыңыз келсе, оңда оның алдындағы үзінді көшірмесінің күнін келтіріп, бүкіл кейінгі транзакцияларын KMyMoney-ге енгізіңіз. KmeMoney бұл күннің алдындағы транзакцияларын енгізуге не өзгертуге бермейді.</p>
    <p><i>Ескерту</i>: Ашу кездегі баланс сомасын білмесеңіз - бағалап шамасын келтіріңіз. Бұл есепшотты алғашқы рет салыстырып тексеру алдында балансты анықтауға мүмкіндік болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
kk: Ашу балансы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
kk: <p>Ашу балансы деген есепшотты KMyMoney-де қолдануды бастағандағы балансы. Жаңа есепшотта ол әдеттте 0, бірақ 0 еместе бола алады. Оны есепшоттың үзінді көшірмесінен анықтап алыңыз. Ашу балансы есепшот жүргізетін ақша түрінде болу тиіс.</p>
    <p><i>Ескерту</i>: Ашу кездегі баланс сомасын білмесеңіз - бағалап шамасын келтіріңіз. Бұл есепшотты алғашқы рет салыстырып тексеру алдында балансты анықтауға мүмкіндік болады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
kk: Бағамы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
kk: Шетел ақшасының бастапқы бағамын келтіру керек.  Бұл есепшот ашылған кездегі шетел ақшаның негізгі ақшадағы бағамы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
kk: Онлайн бағамы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
kk: Инвестиция есепшотының делдал ақысына арналған есепшоты бар ма?<p> 
    Егер инвестицияға тікелей кірмейтін қаржыны есептейтін шоты болса <b>белгілеу</b> керек.<br>
    
    Егер бұл есепшотта делдалдық ақысы есептелмейтін болса - <b>белгіні алып тастау</b> керек. Бұл есепшот банкпен не делдалмен жүргізбейтін болса да осыны таңдау керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
kk: Делдал ақысы есепшотын құру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
kk: Есепшоттың нөмірі

en: Write check
kk: Жазба чек

en: Direct debit
kk: Тіке дебет

en: Bank transfer
kk: Банк аударылымы

en: Standing order
kk: Жағдайы

en: Manual deposit
kk: Қолмен жасаған салым

en: Direct deposit
kk: Тіке салым

[ctx: Other payment method]
en: Other
kk: Басқа

en: Credit Card %1 monthly payment
kk: %1 кредит картасына айлық төлемі

en: Finish entry and create account
kk: Жазуын аяқтап есепшотты құру

en: Finish entry and create account and schedule
kk: Жазуын аяқтап есепшот пен төлем кестесін құру

en: Next due date is prior to opening date
kk: Ашылған күннің алдындағы келесі төлем күні

en: No account selected
kk: Есепшот таңдалмаған

en: No amount for payment selected
kk: Төлем сомасы таңдалмаған.

en: No payee for payment selected
kk: Төлем алушысы таңдалмаған.

en: No name assigned for schedule
kk: Төлем жоспары аталмаған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
kk: Кредиттік карта есепшот үшін айлық төлем туралы еске түсіруді жоспарлауға болады. Төлем туралы егжей-тегжейін толтырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
kk: Иә, төлем кезі келгенде ескертілсін

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
kk: Жаспарының атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
kk: Болжамды айлық төлемі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
kk: Келесі өтеу төлем мерзімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
kk: Төлемді қай есепшоттан
    жасау керек:

en: No payee supplied
kk: Төлем алушысы келтірілмеген

en: No opening balance supplied
kk: Ашу балансы келтірілмеген

en: An interest change can only happen after the first payment
kk: Өсім мөлшерлемесін тек бірінші төлемден кейін өзгертуге болады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
kk: Керек параметрді таңдаңыз. Толық мәліметі үшін <b>Бұл не?</b> сұрақ мүмкіндігін қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
kk: Кредиттің не түрі?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
kk: Ақшаны қарызға алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
kk: Ақшаны қарызға беру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
kk: Кредитті беруші/алушы кім?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
kk: Қарызға кімге бересіз не кімден аласыз, тұлға не банк атауын келтіріңіз.
    
    Атау KMyMoney деректер қорында болмаса. құру керегі сұралады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
kk: Тағы да төлем жасамақ/қабылдамақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
kk: Бұл қарыз төлемдері туралы мәлімет бұрын KMyMoney-ге енгізілді ме, жоқ па?
    
    Ескерту: Қарызға алу үшін төленгені, қарызды төлеу деп бұнда есептелмейді.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
kk: Жоқ

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
kk: Иә

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
kk: Қай төлемдерді жазып алмақсыз?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
kk: <qt>Жазылып алатын транзакцияларды таңдаңыз.
    
    <b>Бүкіл төлемдерді</b> деген бұл қарыздың барлық төлемдерін келтіреді.
    
    <b>Осы жылдын басынан бастап</b> деген қарыз ұзақ уақыт бар және Сіз бүкіл өткен транзакцияларын келтіруді қалайсыз дегені.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
kk: Бүкіл төлемдерді

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
kk: Осы жыл төлемдерден бастап

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
kk: KMyMoney-ге қарызды жазуын қалаған кезден бұрынғы соңғы үзінді көшірмесінде табылған соңғы балансын келтітіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
kk: Жазудың алдындағы балансы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
kk: Жылдын басынан ғана төлемдерді жазып алуды ұйғардңыз. Одан бұрынғылары келтірілмейді, сондықтан осы жылдын 1-қантардағы қарыз балансын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
kk: Төлем жиілігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
kk: Өсімді төлеу жиілігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
kk: Өсімді төлеу жиілігін таңдаңыз. Бәлкім төлем жиілігіне тең болар. Кредиттік келісім-шартыңызға қараңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
kk: Жазылатын бірінші өтеу төлем күні

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
kk: <b>Не жазуды қалайсыз?</b> деген сұраққа жауабыңызға байланысты, бұл өрістін мәні екіталай:<p>
    
    <b>Бүкіл төлемдер</b> десеңіз -<br>
    ең бірінші төлем кезін келтіріңіз,<p>
    
    <b>Осы жылдың төлемдерінен бастап</b> десеңіз -<br>
    жылдың бірінші төлем кезін келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
kk: Өсім мөшерлеме түрі

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
kk: Тұрақты

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
kk: Өзгермелі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
kk: Мөлшерлеме өзгерістер аралығы

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
kk: Күн

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
kk: Апта

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
kk: Ай

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
kk: Жыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
kk: Бұл бетте есепшот қай есепшотың тармагы екенін таңдайсыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
kk: Мына есепшот тармағы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
kk: Есепшотты мекеме жүргізетін болса, оны тізімінен таңдаңыз. егер тізімде болмаса <b>Жаңа мекеме</b> батырмасын басып құрыңыз. Әйтпесе, өрісті бос қалдырыңыз.
    Есепшотты тану үшін оған мекемесі берген нөмірін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
kk: Бұл есепшотты қай мекеме меңгеретінің таңдаңыз не бос қалдырыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
kk: Жаңа мекеме

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
kk: Мекеме басқаратын есепшотының есепшот нөмірі деген бірегей нөмірі болады. Ол нөмірін осында келтіріңіз.
    
    KMyMoney әзірше кейбір банкімен онлайн істеу функцияларды сол нөмірі арқылы ғана атқарады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
kk: Мұнда Халықаралық банк есепшот нөмірін (IBAN) келтіріңіз

en: Months
kk: Ай

en: Years
kk: Жыл

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
kk: KMyMoney қарыз сомасы %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
kk: KMyMoney өсім пайызы %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
kk: KMyMoney негізгі сома мен өсім пайызын өтейтін мезгіллі төлемі %1 деп есептеді.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
kk: Төлемдер саны азайтылып, толық өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: The balloon payment has been modified to %1.
kk: Толық өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
kk: KMyMoney қарыз мерзімі %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
kk: KMyMoney қарызды толық өтеу төлемі %1 деп есептеді.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
kk: KMyMoney қарыз мәліметін тексеріп шықты.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
kk: Бір-бірімен сәйкес келмейтін мәліметті келтірдіңіз. Оны түзеңіз, әлде біреуін, KMyMoney өзі есептесін деп, бос қалдырыңыз.

en: Calculation error
kk: Есептеу қатесі

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
kk: 
    
    Осыны қабылдау, не қарыздың мәліметін өзгертіп, қайта есептеу.

en: Calculation successful
kk: Есептеу дұрыс өтті

en: one month | %1 months
kk[0]: %1 ай

en: one year | %1 years
kk[0]: %1 жыл

en: one payment | %1 payments
kk[0]: %1 төлем

en: Press Calculate to verify the values
kk: Бұларды тексеру үшін Есептеу дегенді басыңыз

en: Not all details supplied
kk: Егжей-тегжейінің кейбірі келтірілмеген

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
kk: Енді қарызыңыздың егжей-тегжейін келтіріңіз. Бір өрісті бос қалдырып
    <b>Есептеу</b> дегенді бассаңыз KMyMoney оны есептеп береді. Келесі бетке өту алдында да сол батырманы басу керек - сонда KMyMoney келтірген мәндерінің қисындығын тексеріп шығады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
kk: Өсім мөлшерлесі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
kk: төлем қабылданғанда есептеледі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
kk: төлем кезі келгенде есептеледі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
kk: Қарыз мөлшері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
kk: Бұл өріске қарыздың самасын келтіріңіз. Егер ол басқа параметрлерден есептелсін десеңіз - бос қалдырыңыз. Келтіруі қажет деп белгіленсе (боялған аясы) - KMyMoney бұл қарызға арналған төлемдер бар екенін білдіреді. Онда соңғы үзінді көшірмесінен алып, соңғы балансын келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
kk: Өсім мөлшерлеме

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
kk: Өсім мөлшерлемесін (пайызын) келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
kk: Мерзімі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
kk: Қарыздың мерзімін келтіріңіз, немесе өзі есептелсін десеңіз 0 деп қойыңыз. Мерзім дегені төлық өтеуге бөлінген уақыты. Бұл уақыт қол қойған шарттағынан өзге болуға мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
kk: Төлемі (негізгі сома мен өсімі)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
kk: Негізгі капиталды қайтару мен өсім мөлшерлемесін төлеу сомасын келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
kk: Толық өтеу төлемі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
kk: Ақырғы өтеу төлем сомасын келтіріңіз, не есептелу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
kk: Есептеу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
kk: Қарыз егжей-тегжейін есептеу/тексеру үшін осы батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
kk: Бұл батырма бос қалған өрістерді есептеп толтыру немесе келтірілгеннің қисындығын тексеруге арналған. Бірдемесі дұрыс болмаса - хабарламасы беріледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
kk: Енді қарызды өтеу төлемдердің кезеңдігін келтіріңіз.Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кіретін болса <b>Қосымша ақылары</b> дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
kk: Негізгі қарыз + Өсімі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
kk: Қосымша ақылары

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
kk: = мезгіллі төлемдер

en: Create a new asset account
kk: Жаңа актив есепшотын құру

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
kk: Бұл актив есепшоты әлі жоқ болса, құру үшін осы батырманы басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
kk: Бұл қарыз бір активті, машина немесе үй секілдіні сатып алуға арналған болса, активті есепшотты құруға болады. Активті есепшот мүліктің жалпы бағасын көрсетеді. Бұл қарыздың ақшасы құрылған не таңдалған активті есепшотқа аударылады.
    Егер бұл қарыз 'тұтынушы кредиті' (қалағанға жұмсауға болатын) болса оның орнына есеп айырысу шотын қолдануға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
kk: Төлеу транзакция құрылмады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
kk: KMyMoney-де бар қарызбен қарызды жабам десеңіз - осыны белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
kk: Қарызды қарызбен жабу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
kk: Актив есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
kk: Қарыз есепшоты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
kk: Төлем күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
kk: KMyMoney бұл төлемдің кестесін құрады. Кейін осы кесте бойынша төлем кезі келгенде ескертеді. Қай есепшот арқылы төлем жасалады/қабылданады және өсім мөлшерлемесінің санатын таңдаңыз.<p>
    Егер бүкіл төлемдерді жазуын таңдалса, онда бұл өріс толтырылған болар. Егер тек осы жылдың төлемдерін жазуды ұйғарсаңыз <b>Алғашқы төлем күні</b> өрісінде осы жылдың бірінші төлемі болмақ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
kk: Өсім санаты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
kk: Өсім мөлшерлемесіннің санаты тағайындалу керек. Егер қарызға алсаңыз, онда төленетін өсім пайызы шығыстарға жатады, қарызға берсеңіз - кіріске жатады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
kk: Есеп айыру шоты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
kk: Қай есепшоттан мезгіллі төлемдеріңізді жасайсыз, немесе қарызға берсеңіз - қай есепшотқа төлемдерді қабылдайсыз, таңдаңыз. Көбінде бұл есеп айырысу шоты болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
kk: Алғашқы төлем күні

en: KMyMoney New Account Setup
kk: KMyMoney жаңа есепшотты баптау

en: Broker
kk: Делдал

en: Payout
kk: Төлеу

en: Parent Account
kk: Қай есепшотың тармагы

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
kk: Аяқтау

en: Credit card payment
kk: Кредиттік карта төлемі

en: Loan payment for %1
kk: %1 қарызын төлемі

en: Loan payment
kk: Қарызын төлемі

en: Amortization
kk: Өтеу төлемі

en: User
kk: Пайдаланушы

en: Unable to create account: %1
kk: Есепшот құрылмады: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
kk: Төменде егжей-тегжейін келтіріңіз де, онлайн жаңарту егжей-тегжейін келтіруді жалғастыру үшін <b>Келесі</b> дегенді басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
kk: Баға дәлдігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
kk: Сауда нарығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
kk: Сауда коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
kk: Сауда ақшасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
kk: Толық атауы

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: Investment Type
kk: Инвестиция түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
kk: Бұл шебер жаңа инвестицияны құрып береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
kk: Инвестиция түрі

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
kk: Бұл шебер таңдалған инвестицияны өзгертуге мүмкіндік береді.

en: Create security
kk: Құнды қағаз есебі құрылмады

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
kk: Жаңа инвестиция жасау шебері

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
kk: Онлайн жаңарту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
kk: Finance::Quote дегенді қолдану

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
kk: Онлайн көзі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
kk: Коэффициенті

en: &Additional fees...
kk: Қ&осымша ақысы...

en: Enter additional fees
kk: Қосымша ақысын келтіріңіз

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
kk: Бұны негізгі сома мен өсім мезгілі төлемдеріне кірмейтін кез-келген қосымша төлемдер үшін қолданыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
kk: 
    Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кіретін болса, оларды "Қосымша ақылары" дегенді басып келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
kk: = мезгіллі төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
kk: Негізгі сома + Өсімі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
kk: Мезгіллі төлемдеріне қосымша ақылары кірмейетін болса, немесе оларды бұрын енгізіп қойсаңыз "Келесі" дегенді басыңыз.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
kk: Бұны бастапқы төлемді аударатын жаңа есепшотты құруға құруға қолданыңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
kk: Жаңа актив есепшотын құру үшін басыңыз

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
kk: Есеп шолуы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
kk: 
    KMyMoney қарыз параметрлерін төменде көрстілгендей есептеді.Жараса - "Келесі" деп қабылдаңыз, немесе "Артқа" дегенді түртіп өзгертетін мәліметінің өрісіне қайтуға болады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
kk: Қарыз сомасы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
kk: Өсім мөлшерлемесі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
kk: Мерзімі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
kk: Ақырғы өтеу төлемі

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
kk: Ұзақтығы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
kk: 
    Қарыздың мерзімін келтіріңіз, немесе өзі есептелсін десеңіз бос қалдырыңыз. Мерзім дегені төлық өтеуге бөлінген уақыты. Бұл уақыт қол қойған шарттағынан өзге болуы мүмкін.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
kk: Қарыз есепшотын өңдеу шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
kk: 
    Қарыз есепшотын өңдеу шеберіне қош келдіңіз. Қарыз есепшотының мәліметін өзгертуге қолданыңыз.
    
    Керек мәлімет қол астында болсын. Әдетте, ол келісім-шартыңыздан және соңғы үзінді көшірмесінен алынады.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
kk: Таңдағанды өңдеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
kk: 
    Қай қарыздың дерегін өзгертуді қалайсыз, таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
kk: Өсім мөлшерлемесін өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
kk: Қосымша ақысын өзгерту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
kk: Қарыздың басқа мәліметін өзгерту

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
kk: Келесі өзгерістер қай күннен күшіне енеді, келтіріңіз. Бұл күн есепшот ашылған күннен (%1) кейін, бірақ болашақта болмау тиіс. Әдеттегісі - бүгін.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
kk: Күшіне ену күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
kk: Өзгерістер қашан күшіне енеді?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Ақырғы өтеу төлем сомасын келтіріңіз, не есептелу үшін бос қалдырыңыз.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
kk: Қарыздың бірінші өтеу төлемі болатын/болған күні.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
kk: Ескерту: Бірінші өтеу төлемі туралы мәліметін келісім-шартынан қараңыз. Есіңізде болсын, ол әдетте, қол қойған күннен басқа болуы тиіс

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
kk: Қарыздың осы жылдың бірінші өтеу төлемі болатын/болған күні.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
kk: Ескерту: Өткен жылдың соңғы үзінді көшірмесін қарасаңыз, бұл күнді оңай біле аласыз.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
kk: Алғашқы төлем күні

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
kk: Өсімді есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
kk: 
    Қай күнге шын өсім пайызы есептелмек?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
kk: Төлем қабылданған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
kk: Төлем кезі келген

en: Create a new category
kk: Жаңа санатты құру

en: Use this to open the new account editor
kk: Жаңа есепшот редакторын ашу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
kk: 
    Өсім төлемдерін қай санатқа жатқызасыз, таңдаңыз не жаңа санатты құрып беріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Өсім мөлшерлемесін келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
kk: Қазіргі мөлшерлеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
kk: KMyMoney немесе жаңа өсім мөлшерлемені немесе негізгі сома мен өсімін есептейді. Егер өсім мөлшерлемесі мәлім болса - осында келтіріңіз.
    
    Ал бұны KMyMoney есептеп беру тиіс болса, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
kk: Өсім мөшерлеме түрі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
kk: 
    Бұл қарыздың өсім пайызы бір мерзімде тұрақты бола ма, әлде уақыт-уақытта өзгеріп тұра ма? Өтеу кезінде өзгеріп тұратын болса - 'өзгермелі өсім пайызы' дегенді таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
kk: Тұрақты өсім пайызы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
kk: Өзгермелі өсім пайызы

en: Edit loan wizard
kk: Қарыз өңдеу шебері

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
kk: Ескерту: Бұл есепшоттың ашу күні "%1" болашақта болғандықтан, ол бүгін өзгерілмейді. Кезі келгенде бұл диалогқа қайтып келіңіз.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
kk: Алдында "%1" деп таңдағансыз. Егер басқаша таңдасаңыз, KMyMoney жаңа ғана енгізген өзгерістеріңізді жоғалтады. Жалғастыра берейік пе?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
kk: Қарыз өңдеу шебері бірі біріне тәуелді екі мәнді есептей алмайды. Бұл бетте %1 дегенің мәнін келіріңіз, немесе бұл мән есептеледі деп жариялайтын бетке қайтарылып, өзгерісті енгізіңіз.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
kk: Бұл қарыздың төлемдері басталған деп мәлімдегенсіз. Соңдықтан қалған сомасын нақты соңғы үзінді көшірмесінен алыңыз.

en: interest rate
kk: өсім мөлшерлемесі

en: term
kk: мерзімі

en: principal and interest
kk: негізгі сома мен өсімі

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
kk: Жаңа қарыз шебері

en: calculate
kk: есептеу

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
kk: Төлемдер саны азайтылып, қалған өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: The final payment has been modified to %1.
kk: Ақырғы өтеу төлемі %1 деп өзгертілді.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
kk: KMyMoney қарыздың ақырғы өтеу төлемі %1 деп есептеді.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
kk: Бір-бірімен сәйкес келмейтін мәліметті келтірдіңіз. Оны түзейтін бетке шегініп дұрыстаңыз, әлде біреуін, KMyMoney өзі есептесін деп, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
kk: Ақшаны қарызға беру немесе алу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
kk: 
    
    Ақшаны қарызға алмақсыз ба, бермексіз бе?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
kk: Төмендегі өріске қарыздың бастапқы сомасын келтіріңіз, немесе есептелсін деп бос қалдырыңыз.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
kk: Төмендегі өріске қарыздың қалдығы туралы үзінді көшірмесінен алынған қалдық сомасын келтіріңіз. бұл өрісті бос қалдыруға болмайды.

en: To whom do you make payments?
kk: Кімге төлемдерін жасайсыз?

en: Payments to
kk: Мынаған төлеу:

en: From whom do you expect payments?
kk: Кімден төлемдер келеді?

en: Payments from
kk: Төлеушісі мынау:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
kk: Қарыздың атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
kk: 
    Қарызды қалай атайсыз? Мысалдары: 'Автокредит', 'Ипотека'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
kk: Атауы

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
kk: Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
kk: 
    Қарыз туралы жалпы мәліметті бердіңіз. Енді KMyMoney есептеуге қажет мәліметті керек етеді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
kk: 1. Жалпы мәлімет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
kk: 
    2. Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
kk: 
    3. Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
kk: 
    Біріншіден, KMyMoney қарыз есепшоты туралы жалпы мәліметін жинақтайды.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
kk: 
    2. Қарызды есептеу
    
    3. Төлемдер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
kk: Жаңа қарыз есепшоттың шебері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
kk: 
    Жаңа қарыз есепшоттың шеберіне қош келдіңіз. Бұл шеберді жаңа қарыздың алу не беруін есепке алу үшін жұмсауға болады.
    
    Керек мәлімет қол астында болсын. Әдетте, ол келісім-шартыңыздан және соңғы үзінді көшірмесінен алынады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
kk: 
    Келесі қадамдарда, KMyMoney қарыз төлемдерінің санаттарын орнатып кестесін құрып беруге көмектеседі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
kk: 
    Негізгі қарыз сомасы мен өсім мөлшерлемесін төлеу сомасын келтіріңіз немесе есептеу үшін бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
kk: Ағымдағы сома

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
kk: Негізгі сома мен өсімі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
kk: KMyMoney немесе жаңа өсім мөлшерлемені немесе негізгі сома мен өсімін есептейді. Егер негізгі сома мен өсім мөлшерлемесі мәлім болса - осында келтіріңіз.
    
    Ал бұны KMyMoney есептеп беру тиіс болса, бос қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
kk: 
    Қарыз төлемдерінің жиілігі?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
kk: Төлемдері?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
kk: 
    Бұл қарыз төлемдері туралы мәлімет бұрын KMyMoney-ге енгізілді ме, жоқ па?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
kk: Жоқ, төлемдер әлі жасалған жоқ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
kk: Иә, төлемдер жасалған.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
kk: Ескерту: Қарызға алу үшін төленгені, қарызды төлеу деп бұнда есептелмейді.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
kk: Төлемдер жазылсын ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
kk: 
    KMyMoney-мен бүкіл төлемдерін жазып алмақсыз ба?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
kk: Иә, бүкіл төлемдерді жазу керек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
kk: Жоқ, тек осы жылдың басынан бастап.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
kk: KMyMoney бұл төлемдің жоспарын құрады да, кезінде ол туралы ескертеді.<p>
    Егер бүкіл төлемдерді жазуын таңдалса, онда бұл өріс толтырылған болар. Егер тек осы жылдың төлемдерін жазуды ұйғарсаңыз <b>Алғашқы төлем күні</b> өрісінде осы жылдың бірінші төлемі болмақ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
kk: Алғашқы төлем күні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
kk: Кімден/Кімге төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
kk: 
    KMyMoney қарызды төменде көрсетілгендей есептеді. Жарайды десеңіз "Аяқтау" деп есепшотыңызға енгізіңіз, әйтпесе, "Артқа" батырмасын басып, керегін түзеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
kk: Қосымша ақысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
kk: Жалпы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
kk: Қашаннан бастап күшінде:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
kk: Әсер етілген төлемдер:

en: borrowed
kk: қарызға алынған

en: lend
kk: қарызға берілген

en: not assigned
kk: тағайындалмаған

en: on reception
kk: қабылдау

en: on due date
kk: өтеу күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
kk: 
    Бұл бетте келтірген деректеріңіздің қортындысы. Бірдемені өзгертем десеңіз - "Артқа" дегенді басып тиісті бетке қайтыңыз. Әйтпесе, "Аяқтау" деп есепшотты құрыңыз.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
kk: Жалпы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
kk: Төлем алушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
kk: Алғашқы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
kk: Сомасы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
kk: Қарызды есептеу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
kk: Мезгілді төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
kk: Өсім санаты:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
kk: Кімден төлем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
kk: Келесі өтеу күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
kk: Ақырғы төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
kk: Өсім төлемі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
kk: Төлем жиілігі:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
kk: Күн

en: Weeks
kk: Апта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру күні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
kk: 
    Өсім мөлшерлемесін келесі өзгерту күнін және оның болашақта болатын жиілігін келтіріңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
kk: Келесі мөлшерлеме өзгеру кезі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
kk: Келесі өзгеру дейінгі уақыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
kk: Қатарлы пайдаланушысы KMyMoney-ді бір қаржы мекемедегі есеп айырысу шотты меңгеру, оған төлемдерді қабылдау, не одан ақша төлеу үшін қолданады. Мақсатыңыз басқа болса - төмендегі белгіні алып тастаңыз да, келесі бетке өтіңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
kk: Бар есеп айырысу шотымды KMyMoney-мен меңгермекпін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
kk: Есепшотты ашып берген мекеменің атауы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
kk: Мекеме атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
kk: Әдетте, есепшотты ашып берген мекеме оның нөмірін де береді. Оны осында келтіріңіз. Әлі беймәлім болса - кейінге қалдырыңыз.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
kk: Чек есепшоттың сипаттамалы атауын келтіру. KMyMoney-де қолданылады.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
kk: Бұл есепшоттың транзакцияларын қай күннен бастап бақылауға алатыңызды келтіріңіз. Ол әдетте, банкінің соңғы үзінді көшірмесінің күні. Күмәндансаңыз - тимеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
kk: Есепшоттың нөмірі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
kk: Есепшоттың атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
kk: Есепшоттың алғашқы балансын келтіріңіз. Ол әдетте, банкінің соңғы үзінді көшірмесінің соңғы балансы. Күмәндансаңыз - тимеңіз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
kk: Төмендегі өрістер есеп айырысу шотыңыз туралы мәліметті келтіруге арналған. Шебер жұмысын аяқтағанда бұл есепшотты KMyMoney құрып береді.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
kk: KMyMoney бірқатар ақша түрлерін таниды. Есеп-берулеріңіз осында таңдалған ақшаны әдетте негіздейді. Жаңа есепшоттар да әдетте осында таңдаған ақшасында жүргізіледі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
kk: Өзіңіз туралы кейбір мәліметі келтіріңіз.<br><br>
    
    Бұл мәлімет көрсетілмейді, тек Сіздің пайдаңызға ғана қолданады. Мысалы, KMyMoney-ды ыңғайлауға, файлыңызды шифрлау үшін, т.б.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
kk: Эл.пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
kk: Пошта индексі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
kk: KMyMoney: қош келдіңіз!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
kk: Бұл компьютерде KMyMoney-ді алғашқы рет аштыңыз. Қолдану алдында кейбір деректер жинақталмақ.<p>
    
    Келесі бірнеше бетерде сол деректер жиналады. Бұл алғашқы кезде ғана болады.

en: KMyMoney New File Setup
kk: KMyMoney жаңа файлын орнату

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
kk: Кіріспе

en: Personal Data
kk: Дербес деректер

en: Select Currency
kk: Ақшаны таңдау

en: Select Accounts
kk: Есепшоттарды таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
kk: <p>KMyMoney дерек файлыңызды GPG көмегімен шифрлай алады. GPG шифрлауы - ең мықты шифрлау әдісінің бірі. Бүкіл есепшот нөмірлері және басқа маңызды қаржы мәліметіңіз жақсы корғалады.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
kk: Осы шебері аяқтаған соң KMyMoney-дің орнатылған параметрлерін шолу не өзгертуді қаласаңыз осындағы белгісін қойыңыз. Әйтпесе, <b>Келесі</b> батырмасын басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
kk: Шебер аяқтаған соң қалаған параметрлерін баптаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
kk: Баптау диалогы арқылы баптау параметрлерін дер кезінде өзгерте аласыз. Ол үшін <b>Баптау</b> мәзіріндегі <b>KMyMoney баптауы...</b> дегенге барыңыз..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
kk: KMyMoney-ді пайдалану ісіңізге лайықты есепшоттар тобын таңдаңыз. Әрбір тобында өзінің есепшоттар мен санаттары құрылады. Керегінде, кейін, қажетті қосымша есепшоттарын қолмен құруға болады.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
kk: KMyMoney көп ақша түрін таниды, бірақ кейбірі негізгі ақша бола алмайды. Негізгі ақша деп жаңа есепшот, есеп-беруге әдеттегі болады. Негізгі ақшаңызды келесі тізімінен таңдаңыз.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
kk: ISO коды

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
kk: Коды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
kk: <p>Төмендегі өрістерде өзіңіз туралы мәліметті келтіре аласыз.</p>
    
    <p>Мәліметті келтіру міндеті емес.</p>
