en to mr translation catalogue (353 entries)

en: Error
mr: त्रुटी

en: File '%1' not found.
mr: '%1' हि फाईल सापडली नाही.

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
mr: इमेल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
mr: किंमत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
mr: खाते

[ctx: Total value]
en: Total
mr: एकूण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
mr: सुरक्षा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
mr: टॅग

en: Activity
mr: कार्यपध्दती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
mr: स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
mr: वगळा (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOK) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
mr: नाव

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
mr: बॅकअप

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
en: CSV
mr: सीएसवी

en: User
mr: वापरकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
mr: जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
mr: काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Other payment method]
en: Other
mr: इतर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
mr: प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
mr: मदत

[ctx: Equity name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Online quote source]
en: Source
mr: स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
mr: सर्व अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
mr: स्थिती :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
mr: परिणाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
mr: प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
mr: एकूण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
mr: चलन

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
mr: बदला

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
mr: मुद्रा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
mr: बाकी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
mr: टिप :

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
mr: नवीन...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
mr: क्रमांक :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
mr: मर्यादा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
mr: शहर :

en: Clear &All
mr: सर्व साफ करा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
mr: न सोपलेले

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
mr: रंग संयोजना

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
mr: फॉन्ट संयोजना

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
mr: जागतिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
mr: मिनिटे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
mr: जानेवारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
mr: फेब्रुवारी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
mr: मार्च

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
mr: एप्रील

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
mr: मे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
mr: जून

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
mr: जुलै

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
mr: ऑगस्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
mr: सप्टेंबर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
mr: ऑक्टोबर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
mr: नोव्हेंबर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
mr: डिसेंबर

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
mr: दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
mr: यादी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
mr: वृक्ष

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
mr: गाळणी

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
mr: वर

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
mr: खाली

en: Colors
mr: रंग

en: Fonts
mr: फॉन्ट

en: Plugins
mr: प्लगइन्स

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
mr: तपशील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
mr: दिनांक स्वरूप

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
mr: अद्ययावत करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
mr: महीना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
mr: संपले

[ctx: New transaction button]
en: New
mr: नवीन

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
mr: सर्वांची निवड करा

en: Delete tag
mr: टॅग काढून टाका

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
mr: तयार.

en: Save as...
mr: असे साठवा...

en: &Replace
mr: बदला (&R)

[ctx: Backup done]
en: Done
mr: झाले

en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

en: File not found
mr: फाईल सापडली नाही

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
mr: निर्यात (&E)

en: &Filter
mr: गाळणी (&F)

en: file to open
mr: उघडावयाची फाईल

en: Favorites
mr: पसंत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
mr: मूल्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
mr: संतुलन

en: Austrian Schilling
mr: ऑस्ट्रियन शिलिंग

en: German Mark
mr: जर्मन मार्क

en: French Franc
mr: फ्रेंच फ्रांक

en: Italian Lira
mr: इटालीयन लिरा

en: Spanish Peseta
mr: स्पेनिश पेसेटा

en: Belgian Franc
mr: बेल्जियन फ्रांक

en: Portuguese Escudo
mr: पोर्तुगीज एस्क्युदो

en: Irish Pound
mr: आयरीश पाउंड

en: Finnish Markka
mr: फिनिश मार्क्का

en: Greek Drachma
mr: ग्रीक ड्राच्मा

en: Bulgarian Lev
mr: बल्गेरियन लेव

en: Romanian Leu
mr: रोमानियन लिउ

en: Slovenian Tolar
mr: स्लोवेनियन टोलर

en: Maltese Lira
mr: माल्टीज लिरा

en: Slovak Koruna
mr: स्लोवाक कोरुना

en: Azerbaijani Manat
mr: अजरबैजानी मनत

en: Lithuanian Litas
mr: लिथुआनियन लिटास

en: Albanian Lek
mr: अलबानिया लेक

en: Algerian Dinar
mr: अल्जेरियन दिनार

en: Andorran Franc
mr: अंडोरान फ्रांक

en: Andorran Peseta
mr: अंडोरान पेसेटा

en: Argentine Peso
mr: अर्जेन्टिनाइन पेसो

en: Aruban Florin
mr: आरुबान फ्लोरिन

en: Australian Dollar
mr: ऑस्ट्रेलियन डॉलर

en: Bahamian Dollar
mr: बहामीयन डॉलर

en: Bahraini Dinar
mr: बहरीनी दिनार

en: Bangladeshi Taka
mr: बांग्लादेशी टका

en: Barbados Dollar
mr: बार्बुडोस डॉलर

en: Belarusian Ruble
mr: बेलारुसीयन रुबल

en: Belize Dollar
mr: बेलाइज डॉलर

en: Bolivian Boliviano
mr: बोलिव्हियन बोलिव्हिआनो

en: Botswana Pula
mr: बोत्सवाना पुला

en: Brazilian Real
mr: ब्राझीलीयन रीआल

en: Brunei Dollar
mr: ब्रुनेई डॉलर

en: Canadian Dollar
mr: केनेडियन डॉलर

en: Cape Verde Escudo
mr: केप वर्डे एस्क्युदो

en: Cayman Islands Dollar
mr: कैमन द्वीप डॉलर

en: Chilean Peso
mr: चिलीयन पेसो

en: Colombian Peso
mr: कोलंबियन पेसो

en: Costa Rican Colon
mr: कोस्टा रिकन कोलोन

en: Croatian Kuna
mr: क्रोएशियन कुना

en: Cuban Peso
mr: क्युबन पेसो

en: Czech Koruna
mr: झेक कोरुना

en: Danish Krone
mr: डेनिश क्रोन

en: Djibouti Franc
mr: डिज्बूयटी फ्रांक

en: Dominican Peso
mr: डोमीनीकन पेसो

en: East Caribbean Dollar
mr: पुर्व कैरिबियन डॉलर

en: Egyptian Pound
mr: इजिप्शियन पाउंड

en: Eritrean Nakfa
mr: एरिट्रियन नाक्फा

en: Estonian Kroon
mr: इस्टोनियन क्रून

en: Ethiopian Birr
mr: ईथोपीयन बिर

en: Euro
mr: युरो

en: Falkland Islands Pound
mr: फाकलँड द्वीप पाउंड

en: Gambian Dalasi
mr: गाम्बियन दलासी

en: Georgian Lari
mr: जार्जियन लारी

en: Ghanaian Cedi
mr: घानायन सेडी

en: Gibraltar Pound
mr: जिब्राल्टर पाउंड

en: Guatemalan Quetzal
mr: गुआटेमालन क्वेटझाल

en: Guinea-Bissau Peso
mr: गिनिया-बिसाऊ पेसो

en: Haitian Gourde
mr: हैतियन गौर्डे

en: Honduran Lempira
mr: होंडुरान लेम्पिरा

en: Hong Kong Dollar
mr: हांगकांग डॉलर

en: Hungarian Forint
mr: हंगेरियन फोरींट

en: Indian Rupee
mr: भारतीय रुपया

en: Indonesian Rupiah
mr: इंडोनेशियन रुपिया

en: Iranian Rial
mr: इराणीयन रिआल

en: Iraqi Dinar
mr: इराकी दिनार

en: Jamaican Dollar
mr: जमैकन डॉलर

en: Japanese Yen
mr: जपानी येन

en: Jordanian Dinar
mr: जोर्डनियन दिनार

en: Kenyan Shilling
mr: केनयन शिलिंग

en: Kuwaiti Dinar
mr: कुवैती दिनार

en: Latvian Lats
mr: लाटवियन लाट्स

en: Lebanese Pound
mr: लेबनीझ पाउंड

en: Lesotho Loti
mr: लेसेथो लोटि

en: Liberian Dollar
mr: लाइबेरियन डॉलर

en: Libyan Dinar
mr: लिबियन दिनार

en: Macedonian Denar
mr: मेकेडोनियन डेनार

en: Malagasy Franc
mr: मालागासी फ्रांक

en: Malaysian Ringgit
mr: मलेशियन रिंग्गिट

en: Mauritanian Ouguiya
mr: मौरीटानीयन औगुइया

en: Mauritius Rupee
mr: मोरेशियस रुपी

en: Mexican Peso
mr: मेक्सिकन पेसो

en: Mongolian Tugrik
mr: मोंगोलियन तुग्रिक

en: Moroccan Dirham
mr: मोरोक्कन दिरहाम

en: Namibian Dollar
mr: नामिबियन डॉलर

en: Nepalese Rupee
mr: नेपाळी रुपी

en: New Zealand Dollar
mr: न्यूझीलँड डॉलर

en: Nicaraguan Cordoba Oro
mr: निकारागुअन कोर्डोबा ओरो

en: Nigerian Naira
mr: नाईजेरीयन नाइरा

en: North Korean Won
mr: उत्तर कोरियन वोन

en: Omani Rial
mr: ओमानी रिआल

en: Pakistan Rupee
mr: पाकिस्तान रुपी

en: Panamanian Balboa
mr: पनामानीयन बाल्बोआ

en: Peruvian Nuevo Sol
mr: पेरुवियन न्यूव्हो सोल

en: Philippine Peso
mr: फिलिपाइनी पेसो

en: Polish Zloty
mr: पोलिश झ्लोटी

en: Russian Ruble
mr: रशियन रुबल

en: Samoan Tala
mr: सामोअन टाला

en: Saudi Riyal
mr: सौदी रियाल

en: Serbian Dinar
mr: सर्बियन दिनार

en: Singapore Dollar
mr: सिंगापुर डॉलर

en: Solomon Islands Dollar
mr: सोलोमन द्वीप डॉलर

en: Somali Shilling
mr: सोमाली शिलिंग

en: South African Rand
mr: दक्षिण आफ्रीकन रेंड

en: South Korean Won
mr: दक्षिण कोरियन वोन

en: Sudanese Dinar
mr: सुदानीज दिनार

en: Swedish Krona
mr: स्विडिश क्रोना

en: Swiss Franc
mr: स्विस फ्रांक

en: Syrian Pound
mr: सिरियन पाउंड

en: Tanzanian Shilling
mr: टांझानियन शिलिंग

en: Thai Baht
mr: थाई बाथ

en: Tongan Pa'anga
mr: टोंगन पांगा

en: Trinidad and Tobago Dollar
mr: त्रिनिदाद व टोबेगो डॉलर

en: Tunisian Dinar
mr: ट्युनीसीयन दिनार

en: Turkish Lira
mr: तुर्किश लिरा

en: United Arab Emirates Dirham
mr: संयुक्त अरब अमीरात दिरहाम

en: Uruguayan Peso
mr: उरुग्वेयन पेसो

en: Vanuatu Vatu
mr: वानुआटु वाटु

en: Vietnamese Dong
mr: वियेतनामीज डोंग

en: Zambian Kwacha
mr: झाम्बियन क्वाचा

en: Gold
mr: सोने

en: Palladium
mr: पेलेडियम

en: Platinum
mr: प्लॅटिनम

en: Silver
mr: चांदी

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
mr: कोणतेही

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
mr: कोणतेही

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
mr: दिवस

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
mr: महीना

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
mr:  व

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
mr:  व

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
mr: दिनांक स्वरूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
mr: झाले

en: Minutes
mr: मिनिटे

en: Hours
mr: तास

[ctx: Time unit]
en: Days
mr: दिवस

en: Before
mr: आधी

en: After
mr: नंतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
mr: मध्यांतर :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
mr: डाउनलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
mr: कार्यान्वित करा

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
mr: (निनावी)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
mr: बॅकएन्ड

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: Status of the job]
en: new
mr: नवीन

[ctx: Status of the job]
en: error
mr: त्रुटी

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
mr: गुप्तशब्द

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
mr: संपले

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
mr: खात्याचे तपशील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
mr: अनुपलब्ध

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
mr: दिवस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
mr: फील्ड

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
mr: विभाग

[ctx: New profile]
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
mr: सुरक्षा

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
mr: वर्ग

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
mr: तपशील (&D)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
mr: सारांश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
mr: यजमान नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

en: Copy of %1
mr: %1 याची प्रत

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
mr: एकूण

en: Save changes
mr: बदल साठवा

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
mr: सर्व

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
mr: समूह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
mr: पद्धत

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
mr: प्रगत

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
mr: चार्ट

en: 1 day | %1 days
mr[0]: १ दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: Average balance]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Total balance]
en: Total
mr: एकूण

[ctx: History-based method]
en: History
mr: इतिहास

en: Time
mr: वेळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: Account name]
en: Name
mr: नाव

en: Preferred
mr: पसंतीचे

[ctx: Split transaction]
en: Split
mr: विभाजित

en: File %1 does not exist
mr: फाईल %1 अस्तित्वात नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
mr: क्षेत्र

[ctx: All accounts]
en: All
mr: सर्व

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
mr: खाते

[ctx: To open a new report]
en: &Open
mr: उघडा (&O)

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
mr: संयोजीत करा (&C)

en: Charts
mr: चार्ट

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
mr: प्रत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
mr: बंद करा

en: Difference
mr: फरक

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
mr: पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
mr: ओळी

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
mr: सर्व

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
mr: स्थंभ दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
mr: बॅकएन्ड

en: Save As
mr: असे साठवा

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
mr: सर्व फाईल्स

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
mr: प्रणाली फॉन्ट वापरा

en: Information
mr: माहिती

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
mr[0]: %1 दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
mr: नवीन

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
mr: इ-मेल :

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
mr: पत्ता :

[ctx: @item Show all payees]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
mr: न वापरलेले

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
mr: %1 याची प्रत

[ctx: @item Show all tags]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
mr: न वापरलेले

en: Home Page
mr: मुख्य पान

en: Yesterday
mr: काल

en: Today
mr: आज

en: Next month
mr: पुढील महिना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
mr: पासून

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Select all accounts]
en: All
mr: सर्व

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
mr: खाते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
mr: बंद करा (&C)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
mr: समाविष्टीत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
mr: सर्वांची निवड करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
mr: वैधता

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
mr: स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
mr: मजकूर

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
mr: मागे (&B)

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
mr: समाप्त (&F)

en: Type: %1
mr: टाइप करा: %1

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
mr: नाही

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
mr: सोडविला

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
mr: परिवर्तनीय

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
mr: दिवस

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
mr: महीने

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
mr: वर्षे

en: Months
mr: महीने

en: Years
mr: वर्षे

en: one month | %1 months
mr[1]: %1 महीने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
mr: गणना करा

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
mr: संपले

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
mr: नाव

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
mr: दिवस

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
mr: इमेल :

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
mr: परिचय
