kmymoney - en to nds translation catalogue (2273 entries)

en: _Fees
nds: _Kösten

en: _Dividend
nds: _Dividenn

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
nds: Fehler bi't Importeren vun %1: Disse Datei is keen tolaten KMM-Kontouttog-Datei.

en: Invalid Statement
nds: Leeg Kontouttog

en: Importing statement for account %1
nds: Kontouttog för Konto %1 warrt importeert.

en: Importing statement without transactions
nds: Kontouttog ahn Boken warrt importeert.

en:   Statement balance is not contained in statement.
nds:   Kontouttog bargt keen Saldo

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
nds:   Saldo up Kontouttog %1 is %2

en:   Transactions
nds:   Boken

en:   Payees
nds:   Adressaten

en: Error creating security record: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun Weertpapeer-Indrag: %1

en: Error
nds: Fehler

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
nds: De importeert Kontouttog bargt Geldanlaag-Boken ahn Weertpaperen. Disse Boken warrt övergahn.

en: Security not found
nds: Weertpapeer nich funnen

en: Statement Importer
nds: Kontouttog-Importerer

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
nds: De importeert Kontouttog bargt Geldanlaag-Boken ahn Aktienmengde. Disse Boken warrt övergahn.

en: No share amount provided
nds: Keen Aktienmengde angeven

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
nds: Wullt Du "%1" as Adressaat tofögen?

en: New payee/receiver
nds: Nieg Adressaat

en: Default Category for Payee
nds: Standardkategorie för Adressaat

en: Save Category
nds: Kategorie sekern

en: No Category
nds: Keen Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
nds: Afbreken

en: Unable to add payee/receiver
nds: Adressaat lett sik nich tofögen.

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
nds: Problem bi't Tofögen oder Toornen vun importeert Boken "%1": %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
nds: <b>Du hest en Kontouttog för dit Konto daallaadt:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
nds:  - Kontonaam: %1

en:  - Account Type: %1
nds:  - Kontotyp: %1

en:  - Account Number: %1
nds:  - Kontonummer: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
nds: Wullt Du Boken na dit Konto importeren?

en: Import transactions
nds: Boken importeren

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
nds: Du muttst en Konto utsöken, opstellen, oder op den <b>Afbreken</b>-Knoop klicken.

en: Schedule found
nds: Planen opdeckt

en: Error while loading file '%1'.
nds: Fehler bi't Laden vun Datei "%1".

en: File access error
nds: Dateitogriepfehler

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
nds: <p><b>%1</b> is keen Vörlaagdatei.</p>

en: Filetype Error
nds: Dateitypfehler

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
nds: <p>Fehler bi't Lesen vun Vörlaagdatei <b>%1</b> in Reeg %2, Striep %3</p>

en: Template Error
nds: Vörlaagfehler

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg Beteker <b>%1</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b>.</p>

en: Loading template %1
nds: Vörlaag "%1" warrt laadt.

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg böverst Kontotyp <b>%1</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
nds: <p>Leeg Markentyp <b>%1</b> för Konto <b>%3</b> in Vörlaagdatei <b>%2</b>.</p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nds: Born <placeholder>%1</placeholder> gifft dat nich.

en: Fetching URL %1...
nds: URL %1 warrt haalt...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nds: %1 warrt utföhrt...

en: Unable to launch: %1
nds: %1 lett sik nich starten.

en: Failed to open downloaded file
nds: Daallaadt Datei lett sik nich opmaken

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nds: %1 %2 %3 warrt utföhrt...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
nds: Pries för %1 lett sik nich opfrischen (Pries oder Datum fehlt).

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nds: Pries för %1 lett sik nich opfrischen (keen Kursdaten)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
nds: Daten laat sik nich laden, wiel den Standardadressbook-Eegner keen Kontakt towiest is.

en: Address book import
nds: Adressbook importeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
nds: Nieg Dateidialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
nds: Nerrn kannst Du en poor persöönliche Informatschonen ingeven.
    
    De Ingaav is köörwies un warrt bloots för't Topassen vun Dien
    KMyMoney-Datei bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
nds: Land/Bundsland:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
nds: Straat:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
nds: Dien Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
nds: Telefoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
nds: Stadt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
nds: Postleddtall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
nds: Ut Adressbook laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
nds: Pries

en: Price/share
nds: Pries/Aktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
nds: Bokenbedrag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
nds: Tinssatz

en: Fees
nds: Kösten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
nds: Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
nds: Aktien

[ctx: Total value]
en: Total
nds: Tohoop

en: Ratio 1/
nds: Relatschoon 1/

en: Price/Share
nds: Pries/Aktie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
nds: Weertpapeer

en: Asset account
nds: Goothebbenkonto

en: Activity
nds: Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: 
en: Date
nds: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: pro
en: Memo
nds: Notiz

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
nds: De markeert Boken bargt tominnst een Deelboken mit en Betog op en afslaten Konto. Dorwegen dörv Een de Boken nich bewerken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
nds: &Utlaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
nds: Disse Boken övergahn

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
nds: Hier kannst Du disse Boken övergahn un mit de nakamen wiedermaken.

en: &Create...
nds: &Opstellen...

en: Create a new account/category
nds: Nieg Konto/Kategorie opstellen

en: Use this to add a new account/category to the file
nds: Hier lett sik de Datei en nieg Konto oder Kategorie tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
nds: &Afbreken

en: Abort the import operation and dismiss all changes
nds: Dat Importeren afbreken un all Ännern wegdoon

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
nds: Hier lett sik dat Importeren afbreken. Dien Gelddaten warrt so laten, as se vör den QIF-Import weern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
nds: Kontoköör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
nds: Dat Konto, na dat Du importeren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
nds: Opstellen

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
nds: Sekerheitkopie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
nds: Reedschap-Optschonen

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
nds: Inhangsteed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
nds: Inhangoort utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
nds: Hier kannst Du na de Inhangsteed gahn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
nds: &Köör...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
nds: Dissen Orner inhangen, ehr de Sekerheitkopie opstellt warrt..

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
nds: Hier laat sik keen nieg Kategorien opstellen. Bitte söök een ut de List ut.

en: Category creation
nds: Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
nds: Kategorien nieg towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
nds: Verföögbor Kategorien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
nds: Import-Typ utsöken:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
nds: Dialoog för de Köör vun den Import-Typ

en: Choose export type:
nds: Export-Typ utsöken:

en: Choose Export Type Dialog
nds: Dialoog för de Köör vun den Export-Typ

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
nds: QIF-Dateien warrt mit dat begäng Programm för Internettbankeree "Quicken" opstellt.
    Söchst Du dissen Typ ut, warrt in en anner Dialoog Informatschonen
    affraagt, de för dat Quicken-Formaat bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
nds: Beschrieven

en: Transaction %1 has no splits
nds: Boken "%1" lett sik nich opspleten

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Adressaat ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Konto ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Överwiesenkonto ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
nds: Boken opdelen

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Kategorie ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
nds: leddig

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Notiz ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Bedrag ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
nds: <p>Afgliekmark ännert.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oolt: <b>%1</b>, Nieg: <b>%2</b></p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
nds: Ingaav vun Hand beglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
nds: Disse Boken-Daten wöörn ännert:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
nds: Bitte utsöken, wat Du mit de Ännern baven doon wullt

en: User
nds: Bruker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
nds: Wesselkurs-/Prieseditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n
en: Amount
nds: Bedrag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
nds: Ümreken

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
nds: na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
nds: Priesvörgeschicht opfrischen

en: Cannot set %1 as base currency: %2
nds: %1 lett sik nich as Hööft-Geldsort fastleggen. %2

en: Set base currency
nds: Hööft-Geldsort fastleggen

en: Cannot create new currency. %1
nds: Nieg Geldsort lett sik nich opstellen. %1

en: New currency
nds: Nieg Geldsort

en: Rename currency
nds: Geldsort ümnömen

en: Delete currency
nds: Geldsort wegdoon

en: Select as base currency
nds: As Hööft-Geldsort fastleggen

en: Cannot delete currency %1. %2
nds: Geldsort %1 lett sik nich wegmaken. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
nds: Andeel bewerken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
nds: Aktie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
nds: Anlaagfonds

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
nds: Anlehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
nds: Lüttst Andeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
nds: Anlaag-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
nds: Naam vun Andeel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
nds: Marktsymbool:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
nds: Priesvörgeschicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
nds: Tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
nds: Bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
nds: Afbreken

en: Direct deposit
nds: Överwiesen

en: Manual deposit
nds: Inbetahlen

en: Direct debit
nds: Lastschrift

en: Standing order
nds: Dueropdrag

en: Bank transfer
nds: Banköverwiesen

en: Write check
nds: Scheck schrieven

[ctx: Other payment method]
en: Other
nds: Anner

en: Next due date
nds: Tokamen Betahldatum

en: Unable to add scheduled transaction: %1
nds: Plaant Boken lett sik nich tofögen: %1

en: Add scheduled transaction
nds: Plaant Boken tofögen

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken lett sik nich ännern: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
nds: Plaant Boken bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
nds: Planen-Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
nds: Tall vun Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
nds: Tall vun utsöcht Tietrüüm twischen Indrääg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
nds: Betahleninformatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
nds: Betahlenmetood

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
nds: Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
nds: Datum op den verleden Arbeitdag setten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
nds: Datum op den nakamen Arbeitdag setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
nds: Wenn de Planen op keen Bokendag fallen deit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
nds: De Bedrag is estemeert, wiel de för elk Betahlen anners is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
nds: Disse plaant Boken automaatsch na't Bankbook ingeven, sodraad se anstahn deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
nds: Disse plaant Boken endt na en wiss Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
nds: Tall vun nableven Boken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
nds: Datum vun de leste Boken:

en: Unable to load schedule details
nds: Planen-Enkelheiten laat sik nich laden.

en: Enter scheduled transaction
nds: Plaant Boken ingeven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
nds: Planen ingeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
nds: Planen-Enkelheiten

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
nds: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
nds: Hülp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
nds: Ingaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
nds: Övergahn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
nds: Afarbeiden vun Planen-Indrag afbreken.

[ctx: Equity name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Online quote source]
en: Source
nds: Born

en: %1 units in %2
nds: %1 Eenheiten in %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
nds: De Wesselkurs för %1 lett sik nich vun %2 afropen un warrt ditmaal övergahn.

en: Price Update Failed
nds: Priesopfrischen fehlslaan

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
nds: Sekerheit <b>%1</b> lett sik nich opfrischen: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
nds: Pries för %1 opfrischt (ID %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
nds: En Pries för %1 (ID %2) kregen, man de List bargt dit Symbool nich. Heel Opfrischen warrt afbraken.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
nds: Leeg Pries för %1 kregen, Opfrischen fehlslaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
nds: Aktien- un Geldsortenpriesen opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
nds: List mit begäng Andelen un ehr niegst Opfrischdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
nds: Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
nds: All opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
nds: Köör opfrischen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
nds: Boken söken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
nds: Resultaat

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
nds[0]: %1 passen Boken funnen (D %2 / P %3 = %4)
nds[1]: %1 passen Boken funnen (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
nds[0]: %1 passen Boken funnen
nds[1]: %1 passen Boken funnen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
nds: Importeren pröven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
nds: Mien Dialoog

en: Merge Transactions
nds: Boken tosamenleggen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
nds: Datei-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
nds: Opstellt op den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
nds: Tolest ännert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
nds: Hööft-Geldsort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
nds: Adressaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
nds: Banken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
nds: Kontos / Kategorien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
nds: Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
nds: Opspleten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
nds: Planen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
nds: Priesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
nds: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
nds: Tohoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
nds: Afslaten

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Priesindrag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de utsöchten Priesindrääg redig wegdoon?

en: Delete price information
nds: Priesinformatschonen wegdoon

en: New price...
nds: Nieg Pries…

en: Edit price...
nds: Pries bewerken...

en: Online Price Update...
nds: Nettpries-Opfrischen…

en: Delete price...
nds: Pries wegdoon...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
nds: Prieseditor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
nds: Dissen Priesindrag ut de Datei wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
nds: Hannelswoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
nds: Aktiennaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
nds: Geldsort

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
nds: Born

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
nds: All sekert Priesen wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
nds: Nieg Indrag tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
nds: En niegen Priesindrag opstellen

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
nds: Utsöcht Indrag ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
nds: De utsöcht Priesinformatschoon ehr Enkelheiten ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
nds: Ännern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
nds: Internett-Kursen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
nds: Dissen Indrag wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
nds: Wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
nds: Kategorie

en: Split Options
nds: Opdelen-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
nds: Bewerken...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
nds: Wegdoon...

en: will be calculated
nds: warrt utreekt

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
nds: Du wullt de utsöcht opdeelt Boken wegdoon. Wullt Du redig wiedermaken?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
nds: Du muttst disse opdeelt Boken en Kategorie towiesen, ehr se sik ingeven lett.

en: Enter split
nds: Opdeelt Boken ingeven

en: Is a sub account
nds: Is en Ünnerkonto

[ctx: default price mode]
en: (default)
nds: (Standard)

en: Price per share
nds: Pries per Aktie

en: Total for all shares
nds: Summ vun all Aktien tohoop

en: VAT account
nds: MwSt-Konto

en: Asset
nds: Goothebben

en: Liability
nds: Verplichten

en: Income
nds: Inkamen

en: Expense
nds: Utgaven

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
nds: Du hest keen Naam ingeven.
    Bitte in dat Feld wat ingeven.

en: Please select a parent account.
nds: Bitte en överornt Konto utsöken

en: (No Institution)
nds: (Keen Organisatschoon)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
nds: Dat gifft al en Kategorie mit den Naam <b>%1</b>. Mit den sülven Naam laat sik nich noch mehr Kategorien opstellen.

en: Hidden categories
nds: Versteken Kategorien

en: Is a sub account of %1
nds: Is en Ünnerkonto vun %1

en: Cannot add institution
nds: Bank lett sik nich tofögen.

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
nds: <p>De Kategorie <b>%1</b> gifft dat nich. Wullt Du ehr opstellen?</p><p><i>Dat överornt Konto warrt standardwies as <b>%2</b> opstellt, man dat lett sik in den nakamen Dialoog ännern</i>.</p>

en: Create category
nds: Kategorie opstellen

en: Create a new Category
nds: Nieg Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
nds: "Nieg Konto"-Dialoog

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
nds: Anfangsinformatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
nds: Geldsort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
nds: Datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
nds: Saldo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
nds: Verleden Schacknummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
nds: Anmarken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
nds: MwSt nich automaatsch towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
nds: Pries-Indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
nds: Vörtrocken Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
nds: Bank

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
nds: Nieg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
nds: Nummer:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
nds: Struktuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
nds: Ünnerkonto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
nds: Süllen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
nds: Hier laat sik verscheden Süllen fastleggen. Du warrst wohrschoot, sodraad de Kontostand bi en wiss Süll anlangt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
nds: Afsoluut Hööchstsüll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
nds: Hööchst Kreditsüll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
nds: Minnstsaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
nds: Fröh Wohrschoen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
nds: Stüern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
nds: MwSt-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
nds: MwSt-Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
nds: MwSt-Perzentsatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
nds: MwSt automaatsch towiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
nds: Ingeven Bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
nds: Brottobedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
nds: In Stüerbericht opnehmen

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
nds: Dat Bankfeld is leddig. Bitte den Naam ingeven.

en: Adding New Institution
nds: Nieg Bank warrt toföögt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
nds: "Nieg Bank"-Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
nds: Bank-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
nds: Telefoon/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
nds: Stadt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
nds: Nieg Andeel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
nds: Aktien- oder Anlaagfond-Hannelsteken, deit nich noot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
nds: Naam vun de Firma oder Anlaagfonds.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
nds: Hier laat sik keen nieg Adressaten opstellen. Bitte söök en Adressaat ut de List ut.

en: Payee creation
nds: Adressaat opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
nds: Adressaten nieg towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
nds: Verföögbor Adressaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
nds: Wegdaan Naams de baven utsöcht Adressatenlist towiesen

en: Select Transaction
nds: Boken utsöken

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
nds: Söök en Boken ut un klick op den Knoop "OK" oder bruuk "Afbreken", wenn Du nix utsöken wullt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
nds: Sorteeroptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
nds: Standard bruken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
nds: Opdeelt-Boken richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
nds: Wodennig wullt Du wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
nds: Mehr opdeelt Boken bewerken

en: Clear &All
nds: &All leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
nds: All opdeelt Boken leddig maken all

en: Use this to clear all splits of this transaction
nds: Hier laat sik all opdeelt Boken leddigmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
nds: Deit all opdeelt Boken weg, de ehr Weert "Null" is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
nds: &Tosamenleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
nds: Föhrt opdeelt Boken mit de sülve Kategorie to een Deelboken tohoop

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
nds: De Samtbedrag vun disse Boken is "%1", man de Summ vun opdeelt Boken is "%2". De Rest vun "%3" is nich towiest.

en: Change &total amount of transaction to %1.
nds: Boken-Sam&tbedrag op %1 ännern

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
nds: Verscheel vun %1 op all Deelboken &opdelen

en: &Leave total amount of transaction at %1.
nds: Boken-Samtbedrag op %1 &laten

en: &Leave %1 unassigned.
nds: %1 nich towiest &laten

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
nds: Du wullt jüst all Deelboken ut disse Boken wegmaken. Wullt Du redig wiedermaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
nds: Boken opdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
nds: Nich towiest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
nds: Summ vun Deelboken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
nds: Nieg Priesindrag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
nds: Klören instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
nds: Bankbook-Koppeltrenner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
nds: Plichtfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
nds: Importeert Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
nds: Passen Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
nds: Leeg Boken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
nds: Schriftoorden instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
nds: Systeemschriftoorden bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
nds: Egen Schriftoorden instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
nds: Zell-Schriftoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
nds: Koppreeg-Schriftoort

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
nds: Allmeen Instellen

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
nds: Globaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
nds: Programmstart-Optschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
nds: Optschonen för't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
nds: Perioodsch automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
nds: Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
nds: Ännert Datei bi't Tomaken automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien fastleggen (bloots lokaal Datei)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien ("0" is "ut")

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
nds: Rekenjohr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
nds: Dien Rekenjohr start op

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
nds: Januor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
nds: Februor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
nds: März

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
nds: Mai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
nds: Juni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
nds: Juli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
nds: Oktober

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
nds: Dezember

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
nds: Extern Programmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
nds: Reekner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
nds: Ansichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
nds: Startsiet-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
nds: Mit tolest bruukt Ansicht starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
nds: De KMyMoney-Ansichttyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
nds: Boom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
nds: Paneels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
nds: Titelbalken op elk Siet wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
nds: Kontoköör vun Bankbook un Anlagenansicht synkroniseren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
nds: Kontos / Kategorien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Kategorien in de Ansicht versteken, för de dat nich tominnst een Boken gifft. In de Kategorie-Köörlisten warrt se man noch wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
nds: Kapitalkontos wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
nds: Is dit anmaakt, warrt ok de Kategorien ok in de Kontoansicht wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
nds: Kategorien ok in de Kontolistenansicht wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
nds: Is dit anmaakt, warrt all afslaten Plaans in de Plaanöversicht versteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
nds: Afslaten Plaans nich wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
nds: Keen Boken wiesen, de öller sünd as

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
nds: Is dit anmaakt, warrt all utgleken Boken in de Bankbook-Ansicht versteken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
nds: Utgleken Boken nich wiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
nds: Startsiet instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
nds: Utsöcht Indrag na baven schuven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
nds: Den utsöchten Indrag in de List een Reeg na baven schuven

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
nds: Na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
nds: Utsöcht Indrag na nerrn schuven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
nds: Den utsöchten Indrag in de List een Reeg na nerrn schuven

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
nds: Na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
nds: Utsöcht Indrääg warrt op de Programm-Startsiet wiest.<p>
    Mit de Knööp un Ankrüüzfeller lett sik ehr Utsehn topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
nds: Kontosüll-Informatschonen wiesen

[ctx: General settings]
en: General
nds: Allgemeen

en: Home
nds: Tohuus

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
nds: Bankbook

en: Scheduled
    transactions
nds: Plaant
    Boken

en: Colors
nds: Klören

en: Fonts
nds: Schriftoorden

en: Icons
nds: Lüttbiller

en: Plugins
nds: Modulen

en: New Quote Source
nds: Nieg Kursborn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
nds: Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
nds: Datumformaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
nds: URL för't Daalladen vun den Kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nds: Reguleer Utdruck, mit den sik de Pries ut de daallaadt Daten ruttrecken lett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
nds: En nieg Indrag för Internett-Kursen opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
nds: Hier lett sik en nieg Indrag för Internett-Kursen opstellen.

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
nds: Markeert Bornindrag wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
nds: Hier lett sik de utsöcht Online-Bornindrag wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
nds: Ingeven Daten annehmen un sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten övernehmen.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
nds: Opfrischen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
nds: Bankbook Instellen

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
nds: Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
nds: Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
nds: All Indrääg mit Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
nds: Bankbook-Luup bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
nds: Boken-Formulor wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
nds: Jümmers en Nummernfeld wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
nds: Koppelkoppreeg twischen Boken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
nds: Koppreeg för verleden un lopen Rekenjohr wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
nds: Sorteren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
nds: Normaalansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
nds: Afgliek-Ansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
nds: Söökansicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
nds: Datenindrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
nds: Mit de Ingaavtast lett sik twischen Feller wesseln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
nds: Hest Du de Afgliekdaten ingeven, warrt de Boken automaatsch opdeckt, op de de Daten passen deit (mennigmaal is dat man ok nich mööglich).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
nds: Automaatsch Afgliek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
nds: Maand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
nds: Johr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
nds: Standard-Afgliekstatus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
nds: Kloormaakt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
nds: Utgleken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
nds: Automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
nds: Daten för Boken nienich automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
nds: Nich automaatsch indragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
nds: Mit vördem faken bruukt Boken na den Adressaat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
nds: Importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
nds: Na Standardkategorie för nieg Adressaat fragen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
nds: Planen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
nds: Bi Programmstart na plaant Boken kieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
nds: Bokendaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
nds: Regionaal Fierdagkalenner bruken

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
nds: (Keen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
nds: Tall vun Daag vör de Vöransicht vun plaant Boken in't Bankbook

en: Payer/Receiver
nds: Nehmer/Krieger

en: Category/Account
nds: Kategorie / Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
nds: Nummer

en: Transfer from
nds: Överwiesen vun

en: Transfer to
nds: Överwiesen na

en: Duplicate number
nds: Dubbelt Tall

en: Storing transactions
nds: Boken warrt sekert

en: &Enter
nds: &Ingeven

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
nds: Hier lett sik de Boken na't Bankbook ingeven.

en: &Schedule
nds: &Planen

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
nds: Ingeven Daten annehmen un as Planen sekern

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
nds: Ingeven oder planen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
nds: GPG-Verslöteln

en: Core engine, Release Manager, Project admin
nds: Karnprogramm, Utgaavpleger, Projektbaas

en: Developer
nds: Schriever

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
nds: Anfangsidee, Anfangsbornkode, Projektpleger

en: Forecast, Reports
nds: Utblick, Berichten

en: Reporting logic, OFX Import
nds: Berichtlogik, OFX-Importeren

en: Database backend, maintainer stable branch
nds: Datenbank-Hülpprogramm, Pleger vun den staatschen Telg

en: Project Admin
nds: Projektbaas

en: Database backend
nds: Datenbank-Hülpprogramm

en: Initial investment support
nds: Eerstünnerstütten för Geldanlaag

en: Developer & Artist
nds: Schriever un Künstler

en: Icons & splash screen
nds: Lüttbiller un Startschirm

en: Patches and port to kde4
nds: Kodeplasters un Porteren na KDE4

en: Patches
nds: Kodeplasters

en: Equity
nds: Andeel

en: The file has been changed, save it?
nds: De Datei wöör ännert. Wullt Du ehr sekern?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
nds: <p>Dat Konto "%1" wöör as Kreditkonto opstellt, man en poor Informatschonen fehlt.</p><p>De Hölper för't Opstellen vun nieg Kreditkontos warrt start un stellt all bruukt Informatschonen tohoop.</p><p>Bitte bruuk KMyMoney vun Verschoon 0.8.7 opwarts, man öller as Verschoon 0.9, dormit Du dat Problem richten kannst.</p>

en: Account problem
nds: Kontoproblem

en: Fix transactions
nds: Boken richten

en: Backup...
nds: Sekerheitkopie...

en: Statement file...
nds: Kontouttog-Datei…

en: Account Template...
nds: Konto-Vörlaagdatei…

en: Personal Data...
nds: Persöönliche Daten...

en: Dump Memory
nds: Spieker utgeven

en: File-Information...
nds: Datei-Informatschonen...

en: Find transaction...
nds: Boken söken...

en: Show Transaction Detail
nds: Boken-Enkelheiten wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
nds: Utgleken Boken versteken

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
nds: All Kontos wiesen

en: New institution...
nds: Nieg Bank...

en: Edit institution...
nds: Bank bewerken...

en: Delete institution...
nds: Bank wegdoon....

en: New account...
nds: Nieg Konto...

en: Open ledger
nds: Bankbook opmaken

en: Reconcile...
nds: Afglieken...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
nds: Beennen

en: Postpone reconciliation
nds: Afglieken rutschuven

en: Edit account...
nds: Konto bewerken...

en: Delete account...
nds: Konto wegdoon...

en: Close account
nds: Konto tomaken

en: Reopen account
nds: Konto wedder opmaken

en: Transaction report
nds: Boken-Bericht

en: Show balance chart...
nds: Saldo-Diagramm wiesen...

en: Unmap account...
nds: Konto nich towiesen…

en: Update account...
nds: Konto opfrischen...

en: Update all accounts...
nds: All Kontos opfrischen...

en: New category...
nds: Nieg Kategorie...

en: Edit category...
nds: Kategorie bewerken...

en: Delete category...
nds: Kategorie wegdoon...

en: Currencies...
nds: Geldsorten...

en: Prices...
nds: Priesen...

en: Update Stock and Currency Prices...
nds: Aktien- un Geldsortenpriesen opfrischen...

en: Consistency Check
nds: Konsistenzprööv

en: Performance-Test
nds: Leisten-Prööv

en: Calculator...
nds: Reekner...

en: Enable all messages
nds: All Mellen anmaken

en: &Show tip of the day
nds: Tipp för Vundaag &wiesen

[ctx: New transaction button]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
nds: Ingaav

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
nds: An-/Utmaken

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
nds: Utgleken

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
nds: All utsöken

en: Create scheduled transaction...
nds: Plaant Boken opstellen...

en: Assign next number
nds: Nakamen Nummer towiesen

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
nds: Tosamensetten

en: New investment...
nds: Nieg Geldanlaag...

en: Edit investment...
nds: Geldanlaag bewerken...

en: Delete investment...
nds: Geldanlaag wegdoon...

en: Online price update...
nds: Nettpries-Opfrischen…

en: Manual price update...
nds: Pries vun Hand opfrischen.

en: New scheduled transaction
nds: Nieg plaant Boken

en: Edit scheduled transaction
nds: Plaant Boken bewerken

en: Delete scheduled transaction
nds: Plaant Boken wegmaken

en: Duplicate scheduled transaction
nds: Plaant Boken klonen

en: Enter next transaction...
nds: Nakamen Boken ingeven...

en: Skip next transaction...
nds: Nakamen Boken övergahn...

en: New payee
nds: Nieg Adressaat

en: Rename payee
nds: Adressaat ümnömen

en: Delete payee
nds: Adressaat wegdoon

en: Test new feature
nds: Nieg Funkschoon utproberen

en: View back
nds: Torüchkieken

en: View forward
nds: Vörutkieken

en: No KMyMoneyFile open
nds: Keen KMyMoney-Datei apen

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
nds: Praat

en: Viewing personal data...
nds: Persöönliche Daten warrt ankeken...

en: Edit Personal Data
nds: Persöönliche Daten bewerken

en: Unable to store user information: %1
nds: Brukerinformatschonen laat sik nich sekern: %1

en: Importing account templates.
nds: Kontovörlagen warrt importeert.

en: Exporting account templates.
nds: Kontovörlagen warrt exporteert.

en: Save as...
nds: Sekern as...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

en: File already exists
nds: Gifft Datei al

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
nds: Du muttst de Datei eerst sekern, ehr Du dor en Sekerheitkopie vun opstellen kannst. Wullt Du wiedermaken?

en: Local files only
nds: Bloots lokaal Dateien

en: Mounting %1
nds: %1 warrt inhangt.

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
nds: Dat gifft al en Sekerheitkopie för Vundaag op de Reedschap. Utwesseln?

en: &Replace
nds: &Utwesseln

en: Writing %1
nds: %1 warrt schreven

en: Unmounting %1
nds: %1 warrt afhangt.

en: Error mounting device
nds: Reedschap lett sik nich inhangen

[ctx: Backup done]
en: Done
nds: Fardig

en: File successfully backed up
nds: Datei mit Spood sekert

en: Error copying file to device
nds: Datei lett sik nich na de Reedschap koperen

en: Error unmounting device
nds: Reedschap lett sik nich afhangen

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
nds: Dit Konto is en Schullenkonto, un wenn de Kontostand dat vörhannen Geld wiesen schall, mutt de wull negativ wesen. Kontostand negativ maken?
    
    Klick "Jo" an, wenn Du den Kontostand op %1 ännern wullt.
    Klick "Nee" an, wenn Du em op %2 laten wullt.
    Klick "Afbreken" an, wenn Du dat Konto nich opstellen wullt.

en: Unable to add account: %1
nds: Konto lett sik nich tofögen: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nds: <p><b>%1</b> lett sik nich na Bank <b>%2</b> verschuven. Oorsaak: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
nds: <p><b>%1</b> lett sik nich na <b>%2</b> verschuven. Grund: %3</p>

en: Untitled
nds: Ahn Titel

en: Running consistency check...
nds: Konsistenzprööv löppt…

en: Consistency check failed: %1
nds: Konsistenzprööv fehlslaan: %1

en: Consistency check result
nds: Konsistenzprööv-Resultaat

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
nds: Du muttst toeerst en KMyMoney-Datei utsöken, ehr Du en Kontouttog importeren kannst.

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
nds: %1 lett sik mit Moduul %2 nich importeren. Dat Moduul geev dissen Fehler ut: %3

en: Importing error
nds: Fehler bi't Importeren

en: All messages have been enabled.
nds: All Mellen wöörn anmaakt.

en: All messages
nds: All Mellen

en: Auto saving...
nds: Automaatsch sekern...

en: Creating new document...
nds: Nieg Dokment warrt opstellt...

en: Open a file.
nds: En Datei opmaken

en: Loading file...
nds: Datei warrt laadt...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
nds: <p>En anner Utgaav vun KMyMoney hett de Datei <b>%1</b>al opmaakt.</p>

en: Duplicate open
nds: Kloon opmaken

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
nds: <p><b>%1</b> is en leeg Dateinaam, oder dat gifft de Datei nich. Du kannst en anner Datei opmaken oder een nieg opstellen.</p>

en: File not found
nds: Datei lett sik nich finnen.

en: Saving file...
nds: Datei warrt sekert...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
nds: &Importeren

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
nds: &Exporteren

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
nds: &Organisatschoon

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
nds: &Konto

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
nds: &Kategorie

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
nds: &Boken

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
nds: Boken markeren as...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
nds: Boken markeren

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
nds: &Warktüüch

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
nds: Konto-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
nds: Kategorie-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
nds: Bank-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
nds: Adressaat-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
nds: Anlaag-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
nds: Optschonen för plaante Boken

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
nds: Boken-Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
nds: Boken verschuven na...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
nds: Konto utsöken

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: &New Schedule...
nds: &Nieg planen...

en: Create a new schedule.
nds: Niegen Plaan opstellen

en: Use this to create a new schedule.
nds: Hier lett sik en nieg Plaan opstellen.

en: Filter out accounts
nds: Kontos utfiltern

en: Use this to filter out accounts
nds: Hier laat sik Kontos utfiltern.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
nds: Betahlen

en: Preferred accounts
nds: Vörtrocken Kontos

en: Payment accounts
nds: Betahlenkontos

en: Favorite reports
nds: Tomehrst bruukt Berichten

en: Forecast (schedule)
nds: Utblick (Planen)

en: Net worth forecast
nds: Nettoweert-Utblick

en: Forecast (history)
nds: Utblick (Vörgeschicht)

en: Assets and Liabilities
nds: Goothebben un Verplichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
nds: Finanzplaan

en: CashFlow
nds: Geldstroom

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
nds: &Nakamen

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
nds: <p>Wullt Du %1 <b>%2</b> redig ut de Datei wegmaken?</p>

en: New Payee
nds: Nieg Adressaat

en: Unable to add payee
nds: Adressaat lett sik nich tofögen.

en: Cannot add institution: %1
nds: Bank lett sik nich tofögen: %1

en: language to be used
nds: Bruukt Spraak

en: do not open last used file
nds: Tolest bruukt Datei nich opmaken

en: enable performance timers
nds: Leisten-Tietgevers anmaken

en: do not globally catch uncaught exceptions
nds: Nich affungen Utnahmen nich globaal infangen

en: turn on program traces
nds: Programmsporen anmaken

en: file to open
nds: Datei, de Du opmaken wullt

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
nds: Nich affungen Fehler. Bitte stüer de Programmschrievers en Fehlerbericht to.

en: Favorites
nds: Leestekens

en: Asset accounts
nds: Goothebbenkontos

en: Liability accounts
nds: Passiv-Kontos

en: Income categories
nds: Inkamen-Kategorien

en: Expense categories
nds: Utgaven-Kategorien

en: Equity accounts
nds: Kapitalkontos

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
nds: Stüern

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
nds: MwSt

en: Total Balance
nds: Samtsaldo

en: Total Value
nds: Samtweert

en: Accounts with no institution assigned
nds: Kontos ahn towiest Bank

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
nds: Weert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
nds: Mengde

[ctx: Cheque Number]
en: No.
nds: Nr.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
nds: Enkelheiten

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
nds: Betahlen

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
nds: Inbetahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
nds: Saldo

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
nds: Geböhren

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
nds: Minnern

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
nds: Ropsetten

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
nds: Betahlen

en: *** UNASSIGNED ***
nds: *** Nich towiest ***

en: Market
nds: Markt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
nds: Betahlen

en: Deposit
nds: Inbetahlen

en: Loan payout
nds: Kredit-Utbetahlen

en: * Problem with account '%1'
nds: * Problem mit Konto "%1"

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
nds:   * Slööp twischen dissen Konto un Konto "%1" opdeckt.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
nds:     Konto "%2" warrt wedder böverst Konto "%1" ünnerornt.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
nds:   * Överornt Konto "%1" höört en anner Koppel to.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
nds:     Nieg överornt Konto is böverst Konto "%1".

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
nds:   * Överornt Konto "%1" bargt Ünnerkonto "%2" nich.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
nds:   * Dat överornt Konto mit de ID %1 gifft dat nich mehr.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
nds:   * Dat Ünnerkonto mit de ID %1 gifft dat nich mehr.

en:     The child account list will be reconstructed.
nds:     De Ünnerkonto-List warrt nieg tohoopstellt

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
nds:   * Den Adressaat mit de Nr. "%1", mit den de Kredit to doon hett, gifft dat nich mehr.

en:     The payee will be removed.
nds:     De Adressaat warrt wegdaan.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
nds:   * Öller KMyMoney-Verschonen hebbt för dit Konto en OFX-Passwoort in Kloortext sekert.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
nds:     Bitte eenmaal mit den Konto-Editor (Konto -> Konto bewerken) opmaken un op "OK" klicken.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
nds:     Dit sekert dat Passwoort binnen de KDE-Knipp un deit de leesbor (Kloortext-) Verschoon weg.

en:   * Unable to update account data in engine.
nds:   * Kontodaten in Programmkarn laat sik nich opfrischen

en: * Reconstructing the child lists for
nds: * Niegopbu vun Ünnerkontolisten för

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
nds:   * Kontodaten in Programmkarn för Konto "%1" laat sik nich opfrischen.

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
nds:   * Adressaat %1 mit faste ID wedderherstellt

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in opdeelt Boken "%1" opfrischt

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
nds:   * Aktien in opdeelt Boken "%1" op Weert sett

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nds:   * Opdelen %2 in Boken "%1" bargt en Betog na leeg Konto %3. Bitte richt dat vun Hand.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
nds:   * Akschoon as Tins in opdeelt Boken "%1" markeert.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in Opdelen vun plaant Boken "%1" opfrischt

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
nds:   * Opdelen in plaant Boken "%1" barg Weert != 0 un Aktien == 0.

en:     Shares set to value.
nds:     Aktien op Weert sett

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
nds:   * Banknummer ut Opdelen in plaant Boken "%1" wegmaakt.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
nds:    Aktien in Opdelen vun plaant Boken "%1" op Weert sett

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
nds:   * Aktien in Opdelen vun plaant Boken "%1" op Weert sett

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
nds:   * Opdelen %2 in Planen "%1" bargt en Betog na leeg Konto %3. Bitte richt dat vun Hand.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
nds:   * Adressaat-ID in Bericht "%1" opfrischt

en:   * Payee '%1' removed.
nds:   * Adressaat "%1" wegdaan

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
nds:   * För Konto "%1" in Geldsort "%2" is keen Pries för Startdatum "%3" instellt.

en: * Problem with budget '%1'
nds: * Problem mit Finanzplaan "%1"

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
nds:   * Dat Konto mit de Nr. "%1", mit dat de Finanzplaan to doon hett, gifft dat nich mehr.

en:     The account reference will be removed.
nds:     De Konto-Betog warrt wegdaan.

en: Finished: data is consistent.
nds: Afslaten: Daten passt

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
nds[0]: %1 Problem richt
nds[1]: %1 Problemen richt

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
nds[0]: Dat gifft noch %1 Problem
nds[1]: Dat gifft noch %1 Problemen

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
nds: Afslaten: %1 %2

en: Austrian Schilling
nds: Österrieksch Schilling

en: German Mark
nds: Düütsch Mark

en: French Franc
nds: Franzöösch Franc

en: Italian Lira
nds: Italieensch Lira

en: Spanish Peseta
nds: Spaansch Peseet

en: Dutch Guilder
nds: Nedderlannsch Gullen

en: Belgian Franc
nds: Belgsch Franc

en: Luxembourg Franc
nds: Luxemborgsch Franc

en: Portuguese Escudo
nds: Portugeesch Escudo

en: Irish Pound
nds: Iersch Pund

en: Finnish Markka
nds: Finnsch Mark

en: Greek Drachma
nds: Greeksch Drachme

en: Bulgarian Lev
nds: Bulgaarsch Lew

en: Romanian Leu
nds: Romäänsch Leu

en: Russian Ruble (old)
nds: Russ'sch Ruvel (oolt)

en: Slovenian Tolar
nds: Sloweensch Taler

en: Maltese Lira
nds: Malteesch Lira

en: Cyprus Pound
nds: Zypersch Pund

en: Slovak Koruna
nds: Slowaaksch Kroon

en: Mozambique Metical
nds: Mosambikaansch Metical

en: Azerbaijani Manat
nds: Aserbaidschaansch Manat

en: Lithuanian Litas
nds: Litausch Litas

en: Afghanistan Afghani
nds: Afghaansch Afghani

en: Albanian Lek
nds: Albaansch Lek

en: Netherland Antillian Guilder
nds: Nedderlannsch-Antillen-Gulden

en: Algerian Dinar
nds: Algeersch Dinaar

en: Andorran Franc
nds: Andoraansch Franc

en: Andorran Peseta
nds: Andoraansch Peseet

en: Argentine Peso
nds: Argentiensch Peso

en: Aruban Florin
nds: Aruba-Florin

en: Australian Dollar
nds: Austraalsch Dollar

en: Bahamian Dollar
nds: Bahama-Dollar

en: Bahraini Dinar
nds: Bahrainsch Dinaar

en: Bangladeshi Taka
nds: Bangladesch-Taka

en: Barbados Dollar
nds: Barbados-Dollar

en: Belarusian Ruble
nds: Wittruss'sch Ruvel

en: Belize Dollar
nds: Belize-Dollar

en: Bermudian Dollar
nds: Bermuda-Dollar

en: Bhutan Ngultrum
nds: Bhutaansch Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
nds: Boliviaansch Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
nds: Bosnisch Konvertibel Mark

en: Botswana Pula
nds: Botswaansch Pula

en: Brazilian Real
nds: Brasiliaansch Real

en: British Pound
nds: Britsch Pund

en: Brunei Dollar
nds: Brunei-Dollar

en: Bulgarian Lev (new)
nds: Bulgaarsch Lew (nieg)

en: Burundi Franc
nds: Burundi-Franc

en: CFA Franc BEAC
nds: Zentraalafrikaansch CFA-Franc

en: CFA Franc BCEAO
nds: Westafrikaansch CFA-Franc

en: CFP Franc Pacifique
nds: Pazifsch CFP-Franc

en: Cambodia Riel
nds: Kambodschansch Riel

en: Canadian Dollar
nds: Kanaadsch Dollar

en: Cape Verde Escudo
nds: "Kap Verde"-Escudo

en: Cayman Islands Dollar
nds: Kaiman-Dollar

en: Chilean Peso
nds: Chileensch Peso

en: Chinese Yuan Renminbi
nds: Chineesch Renminbi-Yuan

en: Colombian Peso
nds: Kolumbiaansch Peso

en: Comoros Franc
nds: Komoren-Franc

en: Costa Rican Colon
nds: "Costa Rica"-Colón

en: Croatian Kuna
nds: Kroaatsch Kuna

en: Cuban Peso
nds: Kubaansch Peso

en: Czech Koruna
nds: Tschechsch Kroon

en: Danish Krone
nds: Däänsch Kroon

en: Djibouti Franc
nds: Dschibuti-Franc

en: Dominican Peso
nds: Dominikaansch Peso

en: East Caribbean Dollar
nds: Oostkaribsch Dollar

en: Egyptian Pound
nds: Ägyptsch Pund

en: El Salvador Colon
nds: "El Salvador"-Colón

en: Eritrean Nakfa
nds: Eritreesch Nakfa

en: Estonian Kroon
nds: Eestlannsch Kroon

en: Ethiopian Birr
nds: Äthioopsch Birr

en: Falkland Islands Pound
nds: Falkland-Pund

en: Fiji Dollar
nds: Fidschi-Dollar

en: Gambian Dalasi
nds: Gambiansch Dalasi

en: Georgian Lari
nds: Georgsch Lari

en: Ghanaian Cedi
nds: Ghanaasch Cedi

en: Gibraltar Pound
nds: Gibraltar-Pund

en: Guatemalan Quetzal
nds: Guatemalteeksch Quetzal

en: Guinea-Bissau Peso
nds: "Guinea-Bissau"-Peso

en: Guyanan Dollar
nds: Guyana-Dollar

en: Haitian Gourde
nds: Haitiansch Gourde

en: Honduran Lempira
nds: Honduransch Lempira

en: Hong Kong Dollar
nds: Hongkong-Dollar

en: Hungarian Forint
nds: Ungaarsch Forint

en: Iceland Krona
nds: Islannsch Kroon

en: Indian Rupee
nds: Indsch Rupje

en: Indonesian Rupiah
nds: Indoneesch Rupje

en: Iranian Rial
nds: Iraansch Rial

en: Iraqi Dinar
nds: Iraksch Dinaar

en: Israeli New Shekel
nds: Israeelsch nieg Schekel

en: Jamaican Dollar
nds: Jamaikaansch Dollar

en: Japanese Yen
nds: Japaansch Yen

en: Jordanian Dinar
nds: Jordaansch Dinaar

en: Kazakhstan Tenge
nds: Kasachstansch Tenge

en: Kenyan Shilling
nds: Keniaansch Schilling

en: Kuwaiti Dinar
nds: Kuwaitsch Dinaar

en: Kyrgyzstan Som
nds: Kirgiesch Som

en: Laos Kip
nds: Laootsch Kip

en: Latvian Lats
nds: Lettsch Lats

en: Lebanese Pound
nds: Libaneesch Pund

en: Lesotho Loti
nds: Lesootsch Loti

en: Liberian Dollar
nds: Liberiaansch Dollar

en: Libyan Dinar
nds: Libysch Dinaar

en: Macau Pataca
nds: Makao-Pataca

en: Macedonian Denar
nds: Makedoonsch Dinaar

en: Malagasy Franc
nds: Madagass'sch Franc

en: Malawi Kwacha
nds: Malawiaansch Kwacha

en: Malaysian Ringgit
nds: Malaiisch Ringgit

en: Maldive Rufiyaa
nds: Malediivsch Rufiyaa

en: Mali Republic Franc
nds: Mali-Franc

en: Mauritanian Ouguiya
nds: Mauretansch Ouguiya

en: Mauritius Rupee
nds: Mauritius-Rupje

en: Mexican Peso
nds: Mexikaansch Peso

en: Moldavian Leu
nds: Moldaawsch Leu

en: Mongolian Tugrik
nds: Mongoolsch Tugrik

en: Moroccan Dirham
nds: Marokkaansch Dirham

en: Myanmar Kyat
nds: Myanmarsch Kyat

en: Namibian Dollar
nds: Namibia-Dollar

en: Nepalese Rupee
nds: Nepaleesch Rupje

en: New Zealand Dollar
nds: Niegseeland-Dollar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
nds: Nicaraguansch Córdoba Oro

en: Nigerian Naira
nds: Nigeriansch Naira

en: North Korean Won
nds: Noordkoreaansch Won

en: Norwegian Kroner
nds: Norweegsch Kroon

en: Omani Rial
nds: Omaansch Rial

en: Pakistan Rupee
nds: Pakistaansch Rupje

en: Panamanian Balboa
nds: Pamameesch Balboa

en: Papua New Guinea Kina
nds: Papua-Niegguineesch Kina

en: Paraguay Guarani
nds: Paraguaysch Guarani

en: Peruvian Nuevo Sol
nds: Peruaansch Nuevo Sol

en: Philippine Peso
nds: Philippiensch Peso

en: Polish Zloty
nds: Poolsch Zloty

en: Qatari Rial
nds: Kataarsch Rial

en: Romanian Leu (new)
nds: Romäänsch Leu (nieg)

en: Russian Ruble
nds: Russ'sch Ruvel

en: Rwanda Franc
nds: Ruanda-Franc

en: Samoan Tala
nds: Samoaansch Tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
nds: Sao Tomé un Principe

en: Saudi Riyal
nds: Saudsch Rial

en: Serbian Dinar
nds: Serbsch Dinaar

en: Seychelles Rupee
nds: Seychellen-Rupje

en: Sierra Leone Leone
nds: Sierra-leoonsch Leone

en: Singapore Dollar
nds: Singapur-Dollar

en: Solomon Islands Dollar
nds: Salomonen-Dollar

en: Somali Shilling
nds: Somaalsch Schilling

en: South African Rand
nds: Söödafrikaansch Rand

en: South Korean Won
nds: Söödkoreaansch Won

en: Sri Lanka Rupee
nds: "Sri Lanka"-Rupje

en: St. Helena Pound
nds: "St. Helena"-Pund

en: Sudanese Dinar
nds: Sudaneesch Dinaar

en: Suriname Guilder
nds: Surinam-Gulden

en: Swaziland Lilangeni
nds: Swasiland-Lilangeni

en: Swedish Krona
nds: Sweedsch Kroon

en: Swiss Franc
nds: Swiezer Franken

en: Syrian Pound
nds: Syrsch Pund

en: Taiwan Dollar
nds: Taiwan-Dollar

en: Tanzanian Shilling
nds: Tansaniaansch Schilling

en: Thai Baht
nds: Thailannsch Baht

en: Tongan Pa'anga
nds: Tongaansch Pa'anga

en: Trinidad and Tobago Dollar
nds: "Trinidad un Tobago"-Dollar

en: Tunisian Dinar
nds: Tuneesch Dinaar

en: Turkish Lira
nds: Törksch Lira

en: Turkmenistan Manat
nds: Turkmeensch Manat

en: US Dollar
nds: US-Dollar

en: Uganda Shilling
nds: Ugandsch Schilling

en: Ukraine Hryvnia
nds: Ukrainsch Griwnja

en: United Arab Emirates Dirham
nds: VAE-Dirham

en: Uruguayan Peso
nds: Uruguaysch Peso

en: Uzbekistani Sum
nds: Usbekistan-Sum

en: Vanuatu Vatu
nds: Vanuatuusch Vatu

en: Venezuelan Bolivar
nds: Venezolaansch Bolivar

en: Vietnamese Dong
nds: Vietnameesch Dong

en: Zambian Kwacha
nds: Sambiaansch Kwacha

en: Zimbabwe Dollar
nds: Simbabwe-Dollar

en: Platinum
nds: Platin

en: Silver
nds: Sülver

en: Opening Balances
nds: Anfangssaldos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
nds: All

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
nds: Eenmaal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
nds: Elk twee Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
nds: Elk twee Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
nds: Elk halvig Maand

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
nds: Elk dree Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
nds: Elk veer Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
nds: Elk dörtig Daag

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
nds: Elk acht Weken

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
nds: Elk twee Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
nds: Elk dree Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
nds: Elk Viddeljohr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
nds: Elk veer Maanden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
nds: Tweemaal in't Johr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
nds: Elk twee Johr

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
nds: All

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
nds: Eenmaal

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
nds: Dag

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
nds: Halvig Maand

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
nds: Reken

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
nds: Överwiesen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
nds: Kredit-Afbetahlen

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
nds: Lastschrift

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
nds: Överwiesen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
nds: Inbetahlen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
nds: Scheck schrieven

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
nds: Dueropdrag

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
nds: Banköverwiesen

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
nds: All (Fehler)

en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Reinvest Dividend
nds: Dividend wedder anleggen

en: Yield
nds: Winn

en: Interest Income
nds: Tinsinkamen

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
nds: nich utgleken

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
nds: kloormaakt

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
nds: utgleken

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
nds: op Ies leggt

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
nds: nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
nds: Adressaat

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
nds: Beendt

en: Print check
nds: Scheck drucken

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
nds:  un

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
nds:  un

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
nds: %1 un %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
nds: De Scheckvörlaagdatei leggt dat Utsehn vun den Scheckdruck fast.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
nds: En List bargt de Nummern vun al druckt Schecks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
nds: Export-Instellen för Icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
nds: Scheckvörlaagdatei

en: Start operation
nds: Akschoon starten

en: Use this to start the export operation
nds: Dit start dat Exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
nds: &Utsöken...

en: Select filename
nds: Dateinaam utsöken

en: Use this to select a filename to export to
nds: Hier lett sik en Dateinaam för't Exporteren utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
nds: Datei exporteren as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
nds: Konto, dat Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
nds: Daten, de Du exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
nds: Datumrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
nds: Vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
nds: Bet:

en: Unable to open file '%1' for writing
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
nds: Leeg Boken

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
nds: <center>Feldnaam nich begäng</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Bitte de Striepköör nochmaal ingeven.

en: CSV import
nds: CSV importeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
nds: Bankeree-Hölpersiet

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
nds: Tall

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
nds: Adressaat/Beschrieven

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
nds: Bedrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
nds: Söök den Striep ut, de dat Bedragfeld bargt.

en: Save QIF
nds: As QIF sekern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
nds: Geldsorten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
nds: Komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
nds: Punkt (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
nds: Dezimaalteken

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
nds: Formaat vun't Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
nds: Ümnömen

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
nds: <center>Feldnaam nich begäng</center><center>'<b>%1</b>'</center>Bitte de Striepköör nochmaal ingeven.

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
nds: Dat Feld "<b>%1</b>" hett dissen Striep al utsöcht. <center>Bitte wenn nödig bede Indrääg nieg utsöken.</center>

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
nds: Söök den Striep ut, de dat Datumfeld bargt

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
nds: Bedrag

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
nds: Typ oder Akschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
nds: Startreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
nds: Ennreeg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
nds: Weertpaperen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
nds: Goosfööt (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
nds: Hoochkomma (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
nds: Leeg Bokentyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
nds: Bokentyp utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
nds: Bitte en Anlaag-Typ utsöken

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
nds: Aktien köpen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
nds: Aktien verköpen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
nds: Dividend wedder anleggen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
nds: Aktien tofögen

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
nds: Aktien wegmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
nds: Import-Optschonen för GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
nds: Bruuk de Hülp, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
nds: Geldanlaag-Bedoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
nds: Internet-Prieskurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
nds: "Finance::Quote" för Aktienkursen bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
nds: Plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
nds: Snaaksche plaante Boken utlaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
nds: Opslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
nds: Bruukt Opslöteln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
nds: Boken-Notizen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
nds: Boken-Notizen för nich-opdeelt Boken bruken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
nds: Fehlersöök-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
nds: Allmeen Fehlersöökdaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
nds: XML-Daten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
nds: Daten anonüm maken

en: Investment: %1
nds: Anlaag: %1

en: Quote source: %1
nds: Kursborn: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
nds: Internett-Kursen - Priesborn utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
nds: Priesborn nich begäng. Söök bitte nerrn en Akschoon ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
nds: Disse Köör jümmers för dissen Priesborn bruken.

en: Account%1
nds: Konto %1

en: Stock%1
nds: Aktie %1

en: Payee%1
nds: Adressaat %1

en: Schedule%1
nds: Planen %1

en: Import failed:
    
    %1
nds: Importeren fehlslaan:
    
    %1

en: Import complete
nds: Importeren afslaten

en: Disguise your wealth
nds: Holl Dien Vermögen geheem.

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
nds: Elk Geldweert binnen Dien Datei warrt för elk Boken mit en anner tofällig Tall twischen 0,01 un 1,99
    maalnahmen. Wullt Du de redig vörhannen Weerten ok later noch geheemhollen, kannst Du en Tall
    twischen %1 un %2 ingeven, de all Weerten toornt warrt.
    Disse Tallen warrt nich binnen de Datei sekert.

en: Loading commodities...
nds: Produkten warrt laadt...

en: Loading prices...
nds: Priesen warrt laadt...

en: Imported History
nds: Importeert Vörgeschicht

en: Loading accounts...
nds: Kontos warrt laadt...

en: Loading transactions...
nds: Boken warrt laadt...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
nds: Konto oder Kategorie %1, Boken-Datum %2; Opdelen bargt leeg Weert, bitte pröven.

en: Imported Transaction
nds: Importeert Boken

en: Loading templates...
nds: Vörlagen warrt laadt...

en: Unknown payee
nds: Adressaat nich begäng

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
nds: Planen %1 bargt nich begäng Akschoon (Slötel = %2, Typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
nds: Planen %1 bargt mehr Akschonen, man bloots een wöör importeert.

en: Schedule %1 contains no valid splits
nds: Planen %1 bargt keen tolaten Opspleten

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
nds: As't lett bargt Planen %1 en Formel. GnuCash-Formeln laat sik nich ümwanneln.

en: Loading schedules...
nds: Planen warrt laadt...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
nds: Planen %1 hett en Tietruum vun %2, de opstunns nich verföögbor is.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
nds: Planen %1 bargt en nich begäng Tietruum-Angaav, bitte op propper Funkschoon pröven.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
nds: Planen %1 bargt en verschaven Tietruum-Angaav, bitte op propper Funkschoon pröven.

en: Schedule %1 dropped at user request
nds: Planen %1 op Brukeranfraag wegdaan

en: Reorganizing accounts...
nds: Kontos warrt nieg ornt...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
nds: As't lett is %1 (%2) Dien tomehrst bruukt Geldsort. Wullt Du ehr as Grundgeldsort fastleggen?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
nds: Mehr

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
nds: Afslaten

en: Save Report
nds: Bericht sekern

en: Found:
nds: Funnen:

en: No inconsistencies were detected
nds: Keen Konflikten opdeckt

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
nds: Funkschonen för lütte Bedrieven (Kunnen, Reken, usw.)

en: Budgets
nds: Finanzplanen

en: Lots
nds: Positschonen

en: The following features found in your file are not currently supported:
nds: Dien Datei bargt disse opstunns nich ünnerstütt Funkschonen:

en: 
    
    Press More for further information
nds: 
    
    Klick op "Mehr", wenn Du mehr weten wullt

en: Save report as
nds: Bericht sekern as

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
nds: Een oder mehr Boken bargt en Betog na en anner nich begäng Konto.
    En Goothebbenkonto mit den Naam "%1" wöör opstellt, dormit de Daten wohrt blifft.

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
nds: En Anlaagkonto mutt en Goothebbenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Goothebbenkonto ünnerornt.

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
nds: En Inkamenkonto mutt en Inkamenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Inkamenkonto ünnerornt.

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
nds: En Utgavenkonto mutt en Utgavenkonto ünnerornt wesen.
    Konto %1 warrt dat Hööft-Utgavenkonto ünnerornt.

en: Enter the investment account name
nds: Giff den Anlaagkontonaam in

en: My Investments
nds: Mien Anlagen

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
nds: Söök en överornt Anlaagkonto ut oder giff en niegen Naam in. Aktie %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
nds: %1 is keen Anlaagkonto. Wullt Du dat na een wanneln?

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
nds: iCalendar-Dateien

en: Export as
nds: Exporteren as

en: Minutes
nds: Minuten

en: Hours
nds: Stünnen

[ctx: Time unit]
en: Days
nds: Daag

en: Before
nds: Vör

en: After
nds: Na

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
nds: En Alarm för exporteert plaant Boken opstellen

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
nds: Leggt fast, wo faken de Anstoot vör oder na en plaant Boken wedderkummt.

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
nds: Töövtiet twischen de Anstööt vör oder na den Start vun en plaant Boken

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
nds: Töövtiet twischen de Anstööt vör oder na den Start vun en plaant Boken inSekunnen

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
nds: Anstöötwedderhalen fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
nds: Töövtiet twischen de Anstööt

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
nds: Tiet twischen de Anstööt in Sekunnen

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
nds: Tall vun Anstööt för plaant Boken

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
nds: De icalendar-Datei, na de Du plaant Boken exporteren wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
nds: Anstööt opstellen

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
nds: Wo faken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
nds: Töövtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
nds: maal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
nds: iCalendar-Datei

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
nds: Överwiesen vun %1 na %2, Adressaat %3, Bedrag %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
nds: Vun %1 na %2, Kategorie %3, Bedrag vun %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
nds: Vun Konto %1, betahlen an %2, Kategorie %3, Bedrag vun %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
nds: Du wullt den Adressaat mit Hülp vun reguleer Utdrück ut dat Textfeld ruttrecken, man Du hest keen reguleer Utdruck för't Ruttrecken vun Adressaat un Text angeven. De Optschoon blifft utmaakt.

en: Missing information
nds: Informatschonen fehlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
nds: Dat vun de Bank praatstellt Adressfeld bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
nds: Adressaat mit Hülp vun reguleer Utdrück ut Textfeld ruttrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
nds: Reguleer Utdruck för

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
nds: Daalladen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
nds: Dat Moduul laadt normalerwies Kontostand un Boken daal. Mennigmaal warrt dat Daalladen vun Bokendaten för en Reeg vun Kontos man nich ünnerstütt. Mit de nakamen Akschoon laat sik Anfragen na Bokendaten utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
nds: Boken vun Bank daalladen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
nds: Bruker fragen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
nds: Keen Datum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
nds: Verleden Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
nds: Eerst mööglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
nds: Standard-Startdatum för't Daalladen vun Kontouttöög

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
nds: Konto-Towiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
nds: <qt>
    Bitte ut de List nerrn dat <b>Internett</b>-Konto utsöken,
    dat Du dat <b>Programm</b>-Konto towiesen wullt.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
nds: Programm-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
nds: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
nds: Nettkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
nds: Towiesen

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
nds: <qt><p>Bitte dat eerste Datum utsöken, vun dat af Du Boken vun <b>%1</b> halen wullt.</p><p>Giffst Du keen Datum an, leggt de Bank een fast.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
nds: Startdatum utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
nds: Startdatum

en: Online settings
nds: Internett-Instellen

en: KBanking module not correctly initialized
nds: KBanking-Moduul nich propper torechtmaakt

en: Configure Aq&Banking...
nds: Aq&Banking instellen...

en: AqBanking importer...
nds: AqBanking-Importeermoduul...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
nds: <qt>Dat angeven Konto <b>%1</b> wöör keen Nettkonto towiest.</qt>

en: Account Not Mapped
nds: Konto nich towiest

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
nds: <qt>De Opgaav lett sik nich inregen.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
nds: Fehler bi't Importeren vun Kontouttog. Wullt Du wiedermaken?

en: Critical Error
nds: Swoor Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
nds: Utregen

en: Dequeue selected job
nds: Utsöcht Opgaav utregen

en: Remove the selected job from the list
nds: Utsöcht Opgaav ut de List wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
nds: Utföhren

en: Execute all jobs in the queue
nds: All Opgaven in de Töövreeg utföhren

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
nds: Dor sünd keen Opgaven in de Töövreeg.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
nds: Keen Opgaven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
nds: Opgaven

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
nds: (ahn Naam)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
nds: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
nds: Bank-Kode

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
nds: Naam vun de Bank

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
nds: Kontonummer

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
nds: Kontonaam

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
nds: Hülpprogramm

en: Get Balance
nds: Saldo halen

en: Get Transactions
nds: Boken halen

en: Transfer
nds: Överwiesen

en: Debit Note
nds: Lastschrift-Notiz

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

[ctx: Status of the job]
en: new
nds: nieg

[ctx: Status of the job]
en: pending
nds: utstahn

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
nds: inreegt

[ctx: Status of the job]
en: error
nds: Fehler

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
nds: (nich begäng)

en: Job Id
nds: Opgaven-ID

en: Job Type
nds: Opgaventyp

en: Institute
nds: Bank

en: The HTTP request failed.
nds: De HTTP-Anfraag is fehlslaan.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
nds: OFX-Direktverbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
nds: Bank warrt ansnackt...

en: Loading banklist
nds: Banklist warrt laadt

en: Supports online statements<br/>
nds: Ünnerstütt Internett-Kontouttöög<br/>

en: Supports investments<br/>
nds: Ünnerstütt Anlagen<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
nds: Ünnerstütt Rekenbetahlen (man noch nich vun KMyMoney ünnerstütt)<br/>

en: Does not support online banking
nds: Ünnerstütt keen Internett-Bankeree

en: Please choose a bank.
nds: Bitte en Bank utsöken.

en: Please fill all fields with values.
nds: Bitte giff in all Feller de bruukt Weerten in.

en: <p>Details for %1:</p>
nds: <p> Enkelheiten för %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
nds: Bi disse Bank wöörn keen passen Kontos funnen

en: Please choose an account
nds: Bitte en Konto utsöken

en: Server message: %1
nds: Servermellen: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
nds: Dien Bank hett Wohrschoen bi't Anmellen utgeven

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
nds: Wohrschoen %1

en: Error signing onto your bank
nds: Fehler bi't Anmellen bi de Bank

en: ERROR %1
nds: Fehler %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
nds: Konto-Instellen för Internett-Bankeree

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
nds: Bank utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
nds: Söök bitte Dien Bank ut de List nerrn ut…

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
nds: Vun Hand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
nds: Brukernaam un Passwoort ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
nds: Bitte Brukernaam un Passwoort för Dien Internett-Bankeree ingeven. Bitte beacht, de mehrsten Banken fraagt noch anner Anmellendaten af un wiest för Intenett-Banksaken vun tohuus noch en PIN oder en Passwoort to.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
nds: Passwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
nds: Passwoort wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
nds: Künnig maken as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
nds: Koppreeg-Verschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
nds: Verbinnen-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
nds: Konto utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
nds: Söök bitte ut de List nerrn Dien to dissen Konto passen Bankkonto ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
nds: Telg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
nds: Beennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
nds: Graleren, Du hest Dien Internett-Bankeree mit Spood över OFX instellt.

en: Enabled & configured
nds: Anmaakt un inricht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
nds: Konto-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
nds: Status:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
nds: Nich verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
nds: &lt;Nich inricht&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
nds: OFX-Enkelheiten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
nds: Importenkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
nds: Tolest &opfrischt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
nds: &Daag torüch

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
nds: Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
nds: Datum &utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
nds: Importoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
nds: Den Adressaat sien Naam wöör na de Inhollen vun den OFX-Beteker utsöcht.

en: Quicken Windows 2003
nds: Quicken för Windows 2003

en: Quicken Windows 2004
nds: Quicken för Windows 2004

en: Quicken Windows 2005
nds: Quicken för Windows 2005

en: Quicken Windows 2006
nds: Quicken för Windows 2006

en: Quicken Windows 2007
nds: Quicken för Windows 2007

en: Quicken Windows 2008
nds: Quicken för Windows 2008

en: Quicken Windows 2010
nds: Quicken för Windows 200

en: Quicken Windows 2011
nds: Quicken för Windows 20011

en: OFX import file selection
nds: Dateiköör för OFX-Import

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
nds: %1 lett sik mit OFX-Importmoduul nich importeren. Disse Datei hett nich dat richtige Formaat

en: Incorrect format
nds: Leeg Formaat

en: Unable to parse file
nds: Datei lett sik nich inlesen.

en: No accounts found.
nds: Keen Konto funnen

en: Error connecting to bank: %1
nds: Fehler bi't Tokoppeln na Bank: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
nds: <p><b>"%1"</b> lett sik mit dat OFX-Importerermoduul nich importeren. Dat Moduul geev dissen Fehler ut:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
nds: Importeren hett unverwachtens anhollen.

en: Failed to import all statements.
nds: Nich all Kontouttöög leten sik importeren.

[ctx: New profile]
en: &New
nds: &Nieg

en: Create a new profile
nds: Nieg Profil opstellen

en: Use this to create a new QIF import/export profile
nds: Hier kannst Du en nieg QIF-Import- oder Exportprofil opstellen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
nds: QIF-Profil bewerken

en: QIF Profile Selector
nds: QIF-Profilköör

en: The default QIF profile
nds: Dat Standard-QIF-Profil

en: Enter new profile name
nds: Nieg Profilnaam ingeven

en: Do you really want to delete profile '%1'?
nds: Wullt Du Profil "%1" redig wegdoon?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
nds: Anfangssaldo-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
nds: Feldtyp-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
nds: Konto-Trennteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
nds: Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
nds: Na lieke Boken kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
nds: Utgaavfilter-Steed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
nds: Ingaavfilter-Dateityp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
nds: Ingaavfilter-Steed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
nds: Dat Datenformaat vun de QIF-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
nds: Hoochkomma-Bedoon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
nds: Bedrääg

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
nds: Feld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
nds: QIF-Indrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
nds: Trennteken för Dusend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
nds: Trennteken för Dusend

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
nds: Torüchsetten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
nds: QIF exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
nds: QIF-Profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
nds: Kategorien

en: Use this to start the import operation
nds: Dit start dat Importeren

[ctx: New profile]
en: &New...
nds: &Nieg...

en: Use this to open the profile editor
nds: Hier lett sik de Profil-Editor opmaken.

en: Import File...
nds: Datei importeren...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
nds: QIF importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
nds: QIF-Datei, de Du importeren wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
nds: QIF-Born

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
nds: Kontouttog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
nds: Anner Programm

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
nds: Wedderanleggt Dividend

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
nds: Wedderanleggt Dividend (langfristig)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
nds: Wedderanleggt Dividend (kortfristig)

[ctx: Category name]
en: Interest
nds: Tinssatz

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
nds: Kapitaalwinnst (kortfristig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
nds: Kapitaalwinnst (middelfristig)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
nds: Kapitaalwinnst (langfristig)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
nds: Torüchkamen Kapitaal

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
nds: Anner Inkamen

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
nds: Anner Utgaven

[ctx: Category name]
en: Investment fees
nds: Anlaagafgaven

en: Unknown QIF type %1
nds: Nich begäng QIF-Typ %1

en: Date format selection
nds: Datumformaat utsöken

en: Pick the date format that suits your input file
nds: Söök dat Datumformaat ut, dat to Dien Ingaavdatei passt

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
nds: Kat

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
nds: Weertpapeer

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
nds: Priesen

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
nds: Klass

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
nds: Dat Konto %1 hett en Anfangssaldo vun %2. Disse QIF-Datei meldt en Startsaldo vun %3. Wullt Du den aktuellen Saldo mit de Daten ut de QIF-Datei överschrieven?

en: Overwrite opening balance
nds: Anfangssaldo överschrieven

en: Unable to find account: %1
nds: Konto lett sik nich finnen: %1

en: Autogenerated by QIF importer
nds: Vun QIF-Importmoduul automaatsch opstellt

en: QIF imported, no account name supplied
nds: QIF importeert, keen Kontonaam angeven

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
nds: KMyMoney hett noch en anner Anfangssaldo-Boken na Konto <b>%1</b> importeert, man dat is nich de sülvige as al in de Datei funnen. Bitte richt dat vun Hand, wenn dat Importeren afslaten is.

en: Opening balance problem
nds: Problem mit Anfangssaldo

en: Error while creating opening balance transaction
nds: Fehler bi't Opstellen vun Anfangssaldo-Boken

en: Invalid date format
nds: Leeg Datumformaat

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
nds: Dit Anlaagkonto bargt dat Weertpapeer "%1" nich. Boken, de dit Weertpapeer angaht, warrt övergahn.

en: %1 (Investment)
nds: %1 (Geldanlaag)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
nds: Vun QIF-Importmoduul automaatsch ut Typ "Anlaagkonto-Indrag"opstellt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
nds: Afgliekbericht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
nds: &Tosamenfaten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
nds: &Enkelheiten

en: Reconciliation report of account %1
nds: Afgliekbericht vun Konto %1

en: All values shown in %1
nds: All Weerten in %1 wiest

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
nds: Tosamenfaten

en: Starting balance on bank statement
nds: Startsaldo op Kontouttog

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
nds[0]: %1 kloormaakt Betahlen
nds[1]: %1 kloormaakt Betahlen tohoop

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
nds[0]: %1 kloormaakt Inbetahlen
nds[1]: %1 kloormaakt Inbetahlen tohoop

en: Ending balance on bank statement
nds: Ennsaldo op Kontouttog

en: Cleared balance
nds: Kloormaakt Saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
nds[0]: %1 anstahn Betahlen
nds[1]: %1 anstahn Betahlen tohoop

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
nds[0]: %1 anstahn Inbetahlen
nds[1]: %1 anstahn Inbetahlen tohoop

en: Register balance as of %1
nds: Bankbook-Saldo vun %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
nds[0]: %1 Betahlen na %2
nds[1]: %1 Betahlen na %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
nds[0]: %1 Inbetahlen na %2
nds[1]: %1 Inbetahlen na %2

en: Register ending balance
nds: Bankbook-Ennsaldo

en: Outstanding payments
nds: Anstahn Betahlen

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
nds[0]: Een anstahn Betahlen vun
nds[1]: %1 anstahn Betahlen vun tohoop

en: Outstanding deposits
nds: Anstahn Inbetahlen

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
nds[0]: Een anstahn Inbetahlen vun
nds[1]: %1 anstahn Inbetahlen vun tohoop

en: Create Tables
nds: Tabellen opstellen

en: Save SQL
nds: As SQL sekern

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
nds: Wullt Du en Datenbank bruken, deit noch mehr Programmen noot. Klick op "Hülp", wenn Du mehr weten wullt.

en: No Qt SQL Drivers
nds: Keen Qt-SQL-Drievers

en: Tables successfully created
nds: Tabellen mit Spood opstellt.

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
nds: Opstellen bi't Utföhren vun Anwiesen fehlslaan
    Utföhrt: %1
    Fehler-Nr. %2: %3

en: Select output file
nds: Utgaavdatei utsöken

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
nds: Datenbanktyp %1 wöör in en KMyMoney-Ümgeven noch nich heel utprobeert.
    Bitte kiek, dat Du Dien Daten sekert hest.
    Bericht Problemen bi kmymoney-devel@kde.org.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
nds: KMyMoney: SQL opstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
nds: Datenbanktyp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
nds: Datenbank-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
nds: Datenbankdatei (bloots SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
nds: Datenbanknaam (Anner)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
nds: Reeknernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
nds: SQL för't Opstellen

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
nds: De SQL-Driever "%1" för Qt is op Dien Systeem nich mehr installeert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
nds: KMyMoney - Datenbank utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
nds: Beacht bitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
nds: &All Daten vörladen

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
nds: Datenbank vun Typ "%1" lett sik noch nich automaatsch opstellen.
    Bitte stell Datenbank "%2" vun Hand op.

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
nds: Fehler bi't Opstellen vun Datenbank "%1". Hest Du dor de Verlöven för?

en: Cannot open database %1
nds: Datenbank %1 lett sik nich opmaken.

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
nds: Bi't Inlesen ut de Datenbank geev dat en nich richtbor Fehler.

en: Database malfunction
nds: Datenbankfehler

en: Tried to access a file when it has not been opened
nds: Du wullt op en nich opmaakt Datei togriepen.

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
nds: Bi't Schrieven na de Datenbank geev dat en nich richtbor Fehler.
    Wohrschienlich is se schaadhaftig

en: Cannot save to current database.
nds: Sekern na de aktuelle Datenbank fehlslaan.

en: Cannot save to current database: %1
nds: Sekern na de aktuelle Datenbank fehlslaan: %1

en: Open database...
nds: Datenbank opmaken...

en: Generate Database SQL
nds: SQL-Datenbank opstellen

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
nds: Datenbank "%1" lett sik nich opmaken oder opstellen.
    Versöök "As Datenbank sekern" nochmaal un klick op "Hülp", wenn Du mehr weten wullt.

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
nds: Automaatsch towiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
nds: Tietduer

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
nds: Alle Maand

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
nds: Alle Johr

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
nds: Topasst

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du Finanzplaan <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Remove Budget
nds: Finanzplaan wegmaken

en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

en: Select year
nds: Johr utsöken

en: Budget year
nds: Finanzplaan-Johr

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
nds: De aktuelle Finanzplaan bargt al Daten. Maakst Du wieder, warrt all vörhannen Weerten utwesselt.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: Unable to reset budget
nds: Finanzplaan lett sik nich torüchsetten.

en: Unable to modify budget
nds: Finanzplaan lett sik nich ännern.

en: New budget
nds: Nieg Finanzplaan

en: Rename budget
nds: Finanzplaan ümnömen

en: Delete budget
nds: Finanzplaan wegdoon

en: Copy budget
nds: Finanzplaan koperen

en: Change budget year
nds: Finanzplaan-Johr ännern

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
nds: Dat gifft al en Finanzplaan mit den Naam "%1". Mehr Finanzplaans mit den sülven Naam sünd nich anraadt. Wullt Du den Finanzplaan redig ümnömen?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
nds: Dien Finanzplaans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
nds: Stellt en niegen Finanzplaan op.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
nds: Hier lett sik en nieg leddig Finanzplaan opstellen.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Finanzplaan ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
nds: Ümn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
nds: Den nu utsöchten Finanzplaan wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Finanzplaan wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
nds: Entf

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten sekern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
nds: Opf

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
nds: Hier laat sik de ännerten Daten wegsmieten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
nds: Nich bruukte Finanzplaan-Kategorien versteken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
nds: Överwiesen

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
nds: Tohoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
nds: Mit Ünnerkontos

en: Save changes
nds: Ännern sekern

en: Please specify a budget name
nds: Bitte en Naam för den Finanzplaan ingeven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
nds: Nieg Finanzplaan

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
nds: Utblick

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
nds: Tall vun verleden Dörlööp för den Utblick

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
nds: Utblick instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
nds: Utblickmetood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
nds: Plaant un tokamen Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
nds: Op de Vörgeschicht opbuen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
nds: Op de Vörgeschicht opbuut Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
nds: Eenfach glieden Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
nds: Wicht glieden Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
nds: Lineaar Leegutwickeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
nds: Verleden Dörlööp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
nds: Diagramm-Enkelheiten:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
nds: Böverst Evene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
nds: Koppeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
nds: Summen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
nds: Aktuell Utblickmetood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
nds: Metood

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
nds: Finanzplaan-Utblick

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
nds: Diagramm

[ctx: Today's forecast]
en: Current
nds: Aktuell

en: Total variation
nds: Samtafwieken

en: 1 day | %1 days
nds[0]: 1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag ünner den Minnstsaldo vun %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag ünner den Minnstsaldo vun %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag ünner den Minnstsaldo vun %3 wesen.

en: The balance of %1 is below %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag ünner %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
nds: De Saldo vun %1 liggt vundaag över %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag ünner %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag ünner %3 wesen.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
nds[0]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Dag över %3 wesen.
nds[1]: De Saldo vun %2 warrt in %1 Daag över %3 wesen.

en: Min Bal %1
nds: Minnstsaldo %1

en: Max Bal %1
nds: Hööchstsaldo %1

[ctx: Average balance]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Total balance]
en: Total
nds: Tohoop

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
nds: Plaant

[ctx: History-based method]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
nds: Nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
nds: Akschoon

en: Time
nds: Tiet

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
nds: Verkloren

en: Initial Market Value
nds: Startweert

en: Ending Market Value
nds: Afslussweert

en: Opening Balance
nds: Anfangssaldo

en: Closing Balance
nds: Afsluss-Saldo

en: Grand Total
nds: All tosamen

en: Calculated
nds: Utreekt

en: Top Category
nds: Hööftkategorie

en: Category Type
nds: Kategorietyp

en: Net Value
nds: Nettoweert

en: Dividends Reinvested
nds: Wedderanleggt Dividennen

en: Dividends Paid Out
nds: Utbetahlt Dividennen

en: Starting Balance
nds: Startsaldo

en: Ending Balance
nds: Ennsaldo

en: Annualized Return
nds: Johrsrendiet

en: Return On Investment
nds: Kapitaldracht

[ctx: Account name]
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
nds: Tokamen Betahldatum

en: Occurrence
nds: Wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
nds: Betahlenmetood

en: Opening Date
nds: Anfangsdatum

en: Preferred
nds: Vörtrocken

en: Loan Amount
nds: Kreditbedrag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
nds: Tinssatz

en: Next Interest Change
nds: Tokamen Tinsännern

en: Periodic Payment
nds: Regelmatig Betahlen

en: Final Payment
nds: Afslussbetahlen

en: Current Balance
nds: Aktuell Saldo

en: Transfer from %1
nds: Överwiesen vun %1

en: Transfer to %1
nds: Överwiesen na %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
nds: Jo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
nds: Överwiesen

en: Month of %1
nds: Maand af %1

en: Week of %1
nds: Week af %1

en: No Institution
nds: Keen Bank

en: [Empty Payee]
nds: [Adressaat fehlt]

en: [Split Transaction]
nds: [Boken opdelen]

[ctx: Split transaction]
en: Split
nds: Opdelen

[ctx: No institution]
en: None
nds: Keen

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
nds: %1 bet %2

en: All currencies converted to %1
nds: All Geldsorten na %1 wannelt

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
nds: All Weerten in %1 wiest, wenn nich anners angeven

en: Unable to generate report
nds: Bericht lett sik nich opstellen.

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nds: Bi't Opstellen vun den Bericht geev dat en Fehler: "%1".
    Bitte schick en Fehlerbericht an: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
nds: Saldo vun %1

en: %1 Balance History
nds: %1 Saldo-Vörgeschicht

en: Generated Report
nds: Bericht opstellt

en: File %1 does not exist
nds: Dat gifft de Datei "%1" nich.

en: it is not a plain file
nds: is keen Textdatei

en: it is not readable
nds: lett sik nich lesen

en: it is empty
nds: is leddig

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
nds[0]: Dat gifft en Problem mit Datei %1
nds[1]: Dat gifft Problemen mit Datei %1

en: Report Configuration
nds: Bericht-Instellen

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
nds: Instellen-Ännern op Bericht anwennen

en: Rows/Columns
nds: Regen/Striepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
nds: Rebeet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
nds: Bericht

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
nds: Alle Maand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
nds: Inkamen un Utgaven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
nds: Goothebben un Verplichten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
nds: Hööftkategorien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
nds: Kontos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
nds: Hööftkontos

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
nds: Elk twee Maanden

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
nds: Elk Viddeljohr

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
nds: Elk Johr

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nds: Befehl "%1" in KReportsView::slotOpenUrl() nich begäng

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
nds: Ansicht "%1" in KReportsView::slotOpenUrl() nich begäng

en: Failed to save: %1
nds: "%1" lett sik nich sekern.

en: Default Report
nds: Standardbericht

en: Custom Report
nds: Egen Bericht

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
nds: Berichtkoppel "%1" för Bericht "%2" lett sik nich finnen.
    Bitte schick en Fehlerbericht an: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
nds: Bericht lett sik nich instellen. Oorsaak: "%1"

en: Cannot add report, reason: "%1"
nds: Bericht lett sik nich tofögen. Oorsaak: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
nds: <b>%1</b> is en Standardbericht un lett sik nich wegdoon.

en: Delete Report?
nds: Bericht wegdoon?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
nds: &Opmaken

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
nds: &Instellen

en: &New report
nds: &Nieg Bericht

en: &Delete
nds: &Wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
nds: Dissen Bericht as Diagrammverschoon wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
nds: Kommentar

en: Reports
nds: Berichten

en: Charts
nds: Diagrammen

en: Favorite Reports
nds: Tomehrst bruukt Berichten

en: Old Customized Reports
nds: Olle topasst Berichten

en: Income and Expenses
nds: Innahmen un Utgaven

en: Income and Expenses This Month
nds: Innahmen un Utgaven dissen Maand

en: Income and Expenses This Year
nds: Innahmen un Utgaven dit Johr

en: Income and Expenses By Year
nds: Innahmen un Utgaven na Johr

en: Income and Expenses Pie Chart
nds: Innahmen un Utgaven as Kokendiagramm

en: Net Worth
nds: Nettoweert

en: Net Worth By Month
nds: Nettoweert na Maand

en: Net Worth Today
nds: Nettoweert vundaag

en: Net Worth By Year
nds: Nettoweert na Johr

en: Net Worth Graph
nds: Nettoweertdiagramm

en: Account Balances by Institution
nds: Kontostänn na Bank

en: Account Balances by Type
nds: Kontostänn na Typ

en: Transactions by Account
nds: Boken na Konto

en: Transactions by Category
nds: Boken na Kategorie

en: Transactions by Payee
nds: Boken na Adressaat

en: Transactions by Month
nds: Boken na Maand

en: Transactions by Week
nds: Boken na Week

en: Loan Transactions
nds: Geldlehnsaken

en: Transactions by Reconciliation Status
nds: Boken na Afgliekstatus

en: Cash Flow
nds: Geldbewegen

en: Cash Flow Transactions This Month
nds: Geldbewegen-Boken dissen Maand

en: Investments
nds: Anlagen

en: Investment Transactions
nds: Geldanlaag-Boken

en: Investment Holdings by Account
nds: Geldanlaagbestand na Konto

en: Investment Holdings by Type
nds: Geldanlaagbestand na Typ

en: Investment Performance by Account
nds: Geldanlaag-Resultaat na Konto

en: Investment Performance by Type
nds: Geldanlaag-Resultaat na Typ

en: Investment Worth Graph
nds: Anlaagweertdiagramm

en: Investment Price Graph
nds: Anlaagpriesdiagramm

en: Taxes
nds: Stüern

en: Tax Transactions by Category
nds: Stüerboken na Kategorie

en: Tax Transactions by Payee
nds: Stüerboken na Adressaat

en: Budgeting
nds: Finanzplanen

en: Forecast By Month
nds: Utblick na Maand

en: Forecast Next Quarter
nds: Utblick för't tokamen Quartaal

en: Income and Expenses Forecast This Year
nds: Innahmen- un Utgaven-Utblick för dit Johr

en: Net Worth Forecast Graph
nds: Nettoweertutblick as Diagramm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
nds: Allmeen Informatschonen

en: Schedule Information
nds: Planen-Informatschonen

en: Schedule Summary Information
nds: Tosamenfaten vun Planen-Informatschonen

en: Account Information
nds: Konto-Informatschonen

en: Loan Information
nds: Kredit-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
nds: Dissen Bericht instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
nds: Niegen Bericht opstellen, de op dissen Bericht opbuut

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
nds: Dissen Bericht na de Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
nds: Koperen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
nds: Dissen Bericht as HTML- oder CSV-Datei exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
nds: Dissen Bericht duerhaftig wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
nds: Dit Finster tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
nds: Utmaken

en: Net Worth Forecast
nds: Nettoweert-Utblick

en: Actual
nds: Is

en: Difference
nds: Verscheel

en: Budget Overruns
nds: Finanzplaan-Överlööp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
nds: Bericht-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
nds: Hööchst Tall vun wiest Verkloren-Indrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
nds: Hööchsttall för Listenindrääg in Diagrammverkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
nds: Diagramm-Lienenbreed

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
nds: De Breed vun de Diagrammlienen in Pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
nds: Diagramm-Klörensett

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
nds: Standard

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
nds: Regenbagen

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
nds: Swack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
nds: Standard-CSS-Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
nds: Standardstilvörlaag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
nds: Berichtpaneel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog laat sik de Grundegenschappen för dissen Bericht instellen.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
nds: Diagrammpaneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
nds: Diagrammtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
nds: Weerten in't Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
nds: Standardwies as Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
nds: Lienenbreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
nds: Berichtnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
nds: <p>Söök en Naam för dissen Bericht ut.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
nds: Weerten na Hööft-Geldsort ümreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
nds: As vörtrocken Bericht markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
nds: Weert mit Pries Null övergahn

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
nds: Lien

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
nds: Balken

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
nds: Stapelt Balken

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
nds: Koken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
nds: Vun Bruker fastleggt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
nds: Regen-/Striepen-Paneel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
nds: Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
nds: Summen-Striep wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
nds: Dörsnittlich Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
nds: Ok plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
nds: Ok Ümboken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
nds: Ok nich bruukt Kontos/Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
nds: Tohoopstellen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
nds: <p>Söök ut, wodennig disse Bericht de Boken tohoopstellt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
nds: <p>Söök ut, wat för Striepen de Bericht wiesen schall.</p><p>Datum un Boken warrt jümmers wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
nds: Striepen wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Notiz-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Aktien-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Pries-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Afgliek-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Konto-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Nummer-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Adressaat-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Kategorie-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den Akschoon-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
nds: <p>Disse Optschoon wiest den lopen Saldo-Striep</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
nds: Bloots Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
nds: Bloots Anlaagkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
nds: Hülpprogramm

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
nds: <p>Du hest GPG-Verslöteln anmaakt. Dat bedüüdt, niege Dateien warrt verslötelt sekert.</p><p>Vörhannen Dateien warrt nich automaatsch verslötelt. Wullt Du vörhannen Dateien verslöteln, bruuk<b>Datei -> Sekern as…</b> un seker de Dateien mit anner Naams.<br/>Büst Du mit dat Resultaat tofreden, kannst de ole Dateien wegmaken un de niegen Dateien na de vördem bruukt Naams ümnömen.</p>

en: GPG encryption activated
nds: GPG-Verslöteln anmaakt

en: No encryption
nds: Keen Verslöteln

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
nds: Bito-Slötels utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
nds: Giff de Slötel-ID in, de Du för't Datenverslöteln bruken wullt. Dat kann en Nettpostadress oder en hexadezimaal Slötel-ID wesen. Bruukst Du de Slötel-ID, denk an dat vöranstellt "0x".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
nds: Slötels för all de baven nöömt Bruker-IDs opdeckt.

en: Loading securities...
nds: Weertpaperen warrt laadt…

en: Loading currencies...
nds: Geldsorten warrt laadt...

en: Loading reports...
nds: Berichten warrt laadt...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
nds: Nich begäng XML-Beteker %1 in Reeg %2 opdeckt

en: Exception while creating a %1 element: %2
nds: Utnahm bi't Opstellen vun en %1-Element: %2

en: Loading file information...
nds: Dateiinformatschonen warrt laadt...

en: Loading user information...
nds: Brukerinformatschonen warrt laadt...

en: Saving accounts...
nds: Kontos warrt sekert...

en: Saving transactions...
nds: Boken warrt sekert...

en: Saving reports...
nds: Berichten warrt sekert...

en: Saving budgets...
nds: Finanzplaans warrt sekert...

en: Save As
nds: Sekern as

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
nds: KMyMoney-Dateien

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
nds: Anonüm Dateien

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
nds: XML-Dateien

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
nds: All Dateien

en: GPG not found
nds: GPG lett sik nich finnen.

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
nds: <p>Du wullt Dien Daten mit GPG verslötelt sekern. Beacht, dat Di Dien Daten wegkaamt, wenn Du se verslöteln deist un later nich mehr opslöteln kannst. Büst Du nich seker, denn anter mit "<b>Nee</b>".</p>

en: Store GPG encrypted
nds: GPG-verslötelt sekern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
nds: GPG-Verslöteln instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
nds: GPG-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
nds: Dien Slötel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
nds: Mit dit Utsöökfeld laat sik all Privaatslötels wiesen, de Dien Slötelbund bargt. Söök den Slötel ut, den Du för't Sekern vun en Datei bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
nds: Bito-Slötels

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
nds: Giff de Slötel-ID in, de Du för't Datenverslöteln bruken wullt. Dat kann en Nettpostadress oder en hexadezimaal Slötel-ID wesen. Bruukst Du de Slötel-ID, denk an dat vöranstellt "0x".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nds: Dit Symbool wiest, wat Dien Slötelbund den Slötel för de angeven Bruker-ID bargt. Gifft em dat, warrt he gröön wiest, anners düüster.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
nds: Dit Symbool wiest, wat Dien Slötelbund den Slötel för't Wedderherstellen bargt. Gifft em dat, warrt he gröön wiest, anners düüster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
nds: Slötelbund bargt Slötel för't Wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
nds: Ok mit KMyMoney sien Wedderherstellen-Slötel verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
nds: Jümmers en Nummernfeld in't Bokenformulor wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
nds: Verleden Boken-Daten automaatsch indragen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
nds: Datei perioodsch automaatsch sekern

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
nds: Tall vun wohrt Sekerndateien

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
nds: Töövtiet för't automaatsche Sekern (in Minuten)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
nds: Datei bi't Tomaken automaatsch sekern

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
nds: Bi Programmstart na Vörgäng kieken

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
nds: Naam vun Extern Rekenprogramm

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
nds: Mit de Ingaavtast twischen Feller wesseln

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
nds: Mit tolest bruukt Ansicht oder Tohuussiet starten

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
nds: De tolest bruukt Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
nds: GPG för't Verslöteln vun Datendatei bruken

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
nds: Ok mit  Wedderherstellen-Slötel verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
nds: GPG-Bruker-ID (överhaalt)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
nds: GPG-Bruker-ID

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
nds: Konto in Bankbook un Anlagenansicht synkroniseren

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
nds: De KMyMoney-Ansichttyp

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
nds: Titelbalken jümmers wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
nds: Reeg vun Indrääg op de Startsiet

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
nds: Achtergrundklöör för importeerte Boken

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
nds: Achtergrundklöör för toornte Boken

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
nds: Listklöör för lege Boken

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
nds: Listklöör för fehlen Ümrekenkurs

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
nds: Achtergrundklöör för Koppelmark

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
nds: Achtergrundklöör för Plichtfeller

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
nds: Kategorien in de Kontoansicht wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
nds: Afslaten Plaans versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
nds: Smucke Koppelmarken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
nds: Smucke Koppelmarken för verleden un lopen Rekenjohr wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
nds: Startmaand vun dat Rekenjohr

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
nds: Startdag vun dat Rekenjohr

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
nds: Startdatum

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
nds: Systeemschriftoort bruken

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
nds: Sorteerreeg vun't Bankbook in Normaalansicht

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
nds: Sorteerreeg vun't Bankbook in Söökansicht

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
nds: Bi't Importeren na Standardkategorie för nieg Adressaat fragen

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
nds: Bito-Naams för Geldkontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
nds: Bito-Naams för Girokontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
nds: Bito-Naams för Kreditkoortkontos

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
nds: Bito-Naams för Goothebbenkonto

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
nds: Utfooldt Kontoansicht bi't Laden wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
nds: Hööchst Tall vun wiest Verkloren-Indrääg in Diagrammen

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
nds: De Klörensett för Diagrammen

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
nds: Konto "%1" lett sik nich wegmaken. Oorsaak: %2

en: Information
nds: Informatschonen

en: Remove mapping to online account
nds: Towiesen na Nett-Konto wegmaken

en: Unable to unmap account from online account: %1
nds: Konto-Towiesen na Nettkonto lett sik nich wegmaken: %1

en: Select online banking plugin
nds: Söök en Internett-Bankereemoduul ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
nds: All Kontos op de List tosamenfoolden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
nds: All Kontos op de List utfoolden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
nds: Beacht: Nich bruukte Kategorien warrt nich wiest, so as in de Instellen utsöcht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
nds: Samtwinnst:

en: Edit account '%1'
nds: Konto "%1"bewerken

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
nds: Konto "%1" lett sik nich ännern. Oorsaak: %2

en: Edit category '%1'
nds: Kategorie "%1" bewerken

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
nds: Kategorie <b>%1</b> lett sik nich mit Kategorie <b>%2</b> utwesseln. Oorsaak: %3

en: Delete all
nds: All wegdoon

en: Just the category
nds: Bloots de Kategorie

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
nds: <p>En Reeg vun Ünnerkategorien ut Kategorie <b>%1</b> laat sik nich wegmaken, wiel se noch bruukt warrt. Se warrt to Ünnerkategorien vun <b>%2</b> maakt. Wiedermaken?</p>

en: Reconcile
nds: Afglieken

en: Duplicate the current selected transactions
nds: De nu utsöcht Boken klonen

en: Difference: %1
nds: Verscheel: %1

en: Balance: %1
nds: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
nds: Geldanlaagweert: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
nds: De markeert Boken bargt tominnst een utgleken Deelboken. Wullt Du wiedermaken un de Boken liekers bewerken?

en: Transaction already reconciled
nds: Boken al afgleken

en: Cannot create transactions when no account is selected.
nds: Is keen Konto utsöcht, laat sik ok keen Boken opstellen.

en: Cannot create transactions in a closed account.
nds: Binnen en afslaten Konto laat sik keen Boken opstellen.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
nds: Mehr Deelboken op eenmaal laat sik nich bewerken.

en: End transaction edit
nds: Boken-Bewerken utmaken

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
nds: De markeert Boken bargt tominnst een utgleken Deelboken. Wullt Du de Boken liekers wegdoon?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
nds[0]: Wullt Du de utsöcht Boken redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de %1 utsöchten Boken redig wegdoon?

en: Delete transaction
nds: Boken wegdoon

en: Confirm end of reconciliation
nds: Afglieken-Enn beglöven

en: Statement Details
nds: Kontouttog - Enkelheiten

en: Statement Deposit Details
nds: Kontouttog - Inbetahlen-Enkelheiten

en: Statement Payment Details
nds: Kontouttog - Betahlen-Enkelheiten

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
nds[0]: %1 Inbetahlen (%2)
nds[1]: %1 Inbetahlen (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
nds[0]: %1 Betahlen (%2)
nds[1]: %1 Betahlen (%2)

en: Statement: %1
nds: Kontouttog: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
nds: Kloormaakt: %1

en: Last reconciled: %1
nds: Tolest afgleken: %1

en: Never reconciled
nds: Nienich utgleken

en: Running automatic reconciliation
nds: Automaatsch Afgliek warrt utföhrt

en: Your Financial Summary
nds: Dien Finanzöversicht

en: Preferred Accounts
nds: Vörtrocken Kontos

en: Payment Accounts
nds: Betahlkontos

en: Show KMyMoney welcome page
nds: KMyMoney sien Willkamen-Schirm wiesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
nds: Planen

en: Balance after
nds: Saldo na

en: Future payments
nds: Tokamen Betahlen

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
nds: Weniger plaant Boken oplisten

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
nds: Mehr plaant Boken oplisten

en: Enter schedule
nds: Plaan ingeven

en: Skip schedule
nds: Plaant Boken övergahn

en: Edit schedule
nds: Plaan bewerken

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
nds[0]:  (%1 Betahlen)
nds[1]:  (%1 Betahlen)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
nds[0]: %1 Dag
nds[1]: %1 Daag

en: Assets and Liabilities Summary
nds: Översicht: Goothebben un Verplichten

en: Asset Accounts
nds: Goothebbenkontos

en: Liability Accounts
nds: Passiv-Kontos

en: Total Assets
nds: Summ vun Goothebben

en: Total Liabilities
nds: Passiva tohoop

en: Cash Flow Summary
nds: Geldbewegen-Översicht

en: Income and Expenses of Current Month
nds: Innahmen un Utgaven dissen Maand

en: Scheduled Income
nds: Plaant Inkamen

en: Expenses
nds: Utgaven

en: Scheduled Expenses
nds: Plaant Utgaven

en: Other Transfers
nds: Anner Överwiesen

en: Cash Flow Status
nds: Geldbewegen-Status

en: Expected Profit/Loss
nds: Verwacht Winnst oder Verlust

en: Unable to store institution: %1
nds: Bank lett sik nich sekern: %1

en: Unable to edit institution: %1
nds: Bank lett sik nich bewerken: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de Bank <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Unable to delete institution: %1
nds: Bank lett sik nich wegmaken: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de Geldanlaag <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Delete investment
nds: Geldanlaag wegmaken

en: Unable to delete investment: %1
nds: Geldanlaag lett sik nich wegmaken: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
nds: Geldanlaag-Tosamenfaten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
nds: Andelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
nds: Konto utsöken:

en: Ledgers
nds: Bankböker

en: Unable to modify payee
nds: Adressaat lett sik nich ännern

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du Adressaat <b>%1</b> redig wegmaken?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
nds: Wullt Du redig all markeert Adressaten wegdoon?

en: Remove Payee
nds: Adressaat wegmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
nds: Dien Adressaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
nds: Stellt en nieg Adressaat op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
nds: Hier lett sik en nieg Adressaat opstellen.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
nds: Den nu utsöchten Adressaat ümnömen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
nds: Hier lett sik de nu utsöcht Adressaat ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
nds: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
nds: Adress

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
nds: Anmarken

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
nds: Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
nds: Nich op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
nds: List mit passen Naams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
nds: Standardkategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
nds: En Kategorie anraden

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
nds: Bruukt

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
nds: Nich bruukt

en: Balance: %1%2
nds: Saldo: %1%2

en: Unable to reassign payee of transaction/split
nds: Adressaat lett sik de Boken/Deelboken nich nieg towiesen

en: Unable to remove payee(s)
nds: Adressaten laat sik nich wegmaken

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
nds: KMyMoney hett plaante Boken för dit Konto opdeckt, de al över de Tiet sünd. Wullt Du disse plaanten Boken nu ingeven?

en: Scheduled transactions found
nds: Plaant Boken opdeckt

en: Error executing item
nds: Indrag lett sik nich utföhren

en: Unable to filter account
nds: Konto lett sik nich filtern

en: Bills
nds: Reken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
nds: Inbetahlen

en: Loans
nds: Krediten

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
nds: <p>Wullt Du de plaant Boken <b>%1</b> redig wegdoon?</p>

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken lett sik nich wegmaken: "%1"

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
nds: Kopie vun %1

en: Unknown scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken "%1" nich begäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
nds: Nieg plaant Boken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
nds: Kontos filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
nds: Typ/Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
nds: Vörkamen

en: Unable to load accounts:
nds: Kontos laat sik nich laden:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
nds: Plaant Boken "%1" lett sik nich ingeven.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
nds: Wullt Du de Ännern för <b>%1</b> sekern?

en: Home Page
nds: Startsiet

en: Welcome to KMyMoney
nds: Willkamen bi KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
nds: Na de Finanzöversicht gahn

en: Start with one of the following activities...
nds: Mit een vun disse Akschonen starten…

en: Learn how to use KMyMoney
nds: Mehr över denBruuk vun KMyMoney

en: See what's new in this version
nds: Kiek, wat dat Nieges in disse Verschoon gifft

en: What's new in this version
nds: Nieges in disse Verschoon

en: What's new in KMyMoney %1
nds: Nieges in KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
nds: Torüch na den Willkamen-Schirm

en: What's new in this version:
nds: Nieges in disse Verschoon:

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
nds: Bitte stüer de Schrieverslüüd över dat Hülpmenü en <a href="/action?id=help_report_bug">"Fehlerbericht..."</a> to, wenn Du Henwiesen över snaaksch Programmbedregen geven kannst.

en: The KMyMoney Development Team
nds: De Makers vun KMymoney

en: This year
nds: Dit Johr

en: Last month
nds: Verleden Maand

en: This month
nds: Dissen Maand

en: Last week
nds: Verleden Week

en: This week
nds: Disse Week

en: Yesterday
nds: Güstern

en: Today
nds: Vundaag

en: Future transactions
nds: Tokamen Boken

en: Next week
nds: Tokamen Week

en: Next month
nds: Tokamen Maand

en: Current fiscal year
nds: Aktuell Rekenjohr

en: Previous fiscal year
nds: Verleden Rekenjohr

en: Next fiscal year
nds: Tokamen Rekenjohr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
nds: &Afbreken

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
nds: Vun

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
nds: Bet

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
nds: Inbetahlen

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
nds: Geböhren

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
nds: Kloormaakt

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
nds: Utgleken

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
nds: Infroren

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Fee Amount
nds: Geböhr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
nds: Kontotypen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
nds: Utföhrlich Beschrieven

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
nds: Naam

[ctx: No account]
en: None
nds: Keen

en: Net Worth:
nds: Nettoweert:

en: Loss:
nds: Verlust:

en: Profit:
nds: Winnst:

en: Buy shares
nds: Aktien köpen

en: Sell shares
nds: Aktien verköpen

en: Reinvest dividend
nds: Dividend wedder anleggen

en: Add shares
nds: Aktien tofögen

en: Remove shares
nds: Aktien wegmaken

en: Split shares
nds: Aktien opspleten

en: %1 of %2
nds: %1 vun %2

en: %1 day overdue | %1 days overdue
nds[0]: Steiht %1 Dag ut
nds[1]: Steiht %1 Daag ut

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
nds[0]: (%1 Wedderhalen)
nds[1]: (%1 Wedderhalen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
nds: n vun n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
nds: Disse Boken na't Bankbook sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
nds: Mit dissen Knoop lett sik disse Boken sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
nds: Ingaav...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
nds: Mit dissen Knoop lett sik disse Boken övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
nds: &Tomaken

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
nds: Kregen

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
nds: Betahlt

en: All dates
nds: Elk Datum

en: As of today
nds: vun vundaag af

en: Current month
nds: Aktuell Maand

en: Current quarter
nds: Aktuell Quartaal

en: Current year
nds: Aktuell Johr

en: Month to date
nds: Maandanfang bet Datum

en: Year to date
nds: Johrsanfang bet Datum

en: Year to month
nds: Johrsanfang bet Maand

en: Last year
nds: Verleden Johr

en: Last fiscal year
nds: Verleden Rekenjohr

en: Last 7 days
nds: Verleden 7 Daag

en: Last 30 days
nds: Verleden 30 Daag

en: Last 3 months
nds: Verleden 3 Maanden

en: Last quarter
nds: Verleden Quartaal

en: Last 6 months
nds: Verleden 6 Maanden

en: Last 11 months
nds: Verleden 11 Maanden

en: Last 12 months
nds: Verleden 12 Maanden

en: Next 7 days
nds: Tokamen 7 Daag

en: Next 30 days
nds: Tokamen 30 Daag

en: Next 3 months
nds: Tokamen 3 Maanden

en: Next quarter
nds: Tokamen Quartaal

en: Next 6 months
nds: Tokamen 6 Maanden

en: Next 12 months
nds: Tokamen 12 Maanden

en: Last 3 months to next 3 months
nds: Verleden 3 Maanden bet nak. 3 Maanden

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
nds: Wohrschoen: Filtern na Kategorien slutt all Överwiesen ut de Resultaten ut.

[ctx: No selection]
en: (None)
nds: (Keen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
nds: Söökbedingen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
nds: Bargt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
nds: Bargt nich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
nds: Text as reguleer Utdruck hanteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
nds: Op Groot-/Lüttschrieven oppassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
nds: Dissen Bedrag söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
nds: Bedrag binnen Rebeet söken

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
nds: bet

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
nds: vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
nds: All utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
nds: Nix utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
nds: Boken ahn Adressaten utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
nds: Gellen

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
nds: All Tostänn

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
nds: Nich utgleken

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
nds: Utgleken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
nds: All Typen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
nds: Elk Boken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
nds: Gellen Boken

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
nds: Tostand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
nds: Disse Nummer söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
nds: Nummer binnen en Rebeet söken

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
nds: bet

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
nds: vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
nds: Text

en: Prior transactions possibly filtered
nds: Verleden Boken villicht filtert

en: Last reconciliation
nds: Verleden Afgliek

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Any status
nds: All Statussen

en: Imported
nds: Importeert

en: Erroneous
nds: Leeg

en: Not marked
nds: Nich markeert

en: Sell
nds: Verköpen

en: Buy
nds: Köpen

en: Investment transaction
nds: Geldanlaag-Boken

en: Bank entry:
nds: Bank-Indrag:

en: Your entry:
nds: Dien Indrag:

en: Transaction is missing a category assignment.
nds: Boken fehlt en Kategorietowiesen

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
nds: De Boken fehlt en Towiesen vun <b>%1</b>.

en: &Deposit
nds: &Inbetahlen

en: &Transfer
nds: Ö&verwiesen

en: &Withdrawal
nds: &Belasten

en: &Payment
nds: &Betahlen

en: &Charge
nds: &Geböhren

en: &Decrease
nds: &Minnern

en: &Increase
nds: &Ropsetten

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Date entered
nds: Ingeven Datum

en: Entry order
nds: Sorteerreeg för Indrääg

en: Reconcile state
nds: Afgliek-Tostand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
nds: Sorteerreeg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
nds: Kontouttog-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
nds: Kontouttog-Datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
nds: Startsaldo op dissen Kontouttog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
nds: Ennsaldo op dissen Kontouttog:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
nds: Tinssatz / Geböhren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
nds: Geböhren

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
nds: Bitte giff in de nakamen Feller all Informatschonen ut Dien Kontouttog in. Prööv na na, dat all Weerten in <b>%1</b> ingeven warrt.

en: Last reconciled statement: %1
nds: Lest afgleken Kontouttog: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
nds: Öllst nich-markeert Boken: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
nds: Afgliek-Hölper

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
nds: Rutschaven Afgliek warrt wedder start

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
nds: &Torüch

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
nds: &Fardig maken

en: &Help
nds: &Hülp

en: No Title specified
nds: Keen Titel angeven

en: Step %1 of %2
nds: Schritt %1 vun %2

en: Continue with next page
nds: Mit nakamen Siet wiedermaken

en: Finish wizard
nds: Hölper beennen

en: Account information
nds: Konto-Informatschonen

en: Subaccount of %1
nds: Ünnerkonto vun %1

en: Loan
nds: Geldlehn

en: Brokerage Account
nds: Verrekenkonto

en: Loan information
nds: Kredit-Informatschonen

en: Interest rate is %1
nds: Tinssatz is %1

en: Payout information
nds: Utbetahl-Informatschonen

en: Transfer amount to %1
nds: Bedrag överwiesen na %1

en: Transfer amount from %1
nds: Bedrag överwiesen vun %1

en: Schedule information
nds: Planen-Informatschonen

en: Paid from %1
nds: Betahlt vun %1

en: Pay to %1
nds: Betahlen an %1

en: First payment due on %1
nds: Eerst Betahlen steiht an an'n %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
nds: Hier warrt Dien ingeven Daten tohoopstellt. Du kannst nu Dien Konto, plaant Boken usw. opstellen, oder mit <b>Torüch</b> Dien Indrääg ännern.

en: Checking
nds: Lohnkonto

en: Savings
nds: Sparkonto

en: Credit Card
nds: Kreditkoort

en: Cash
nds: Geld

en: Investment
nds: Anlaag

en: Check date
nds: Datum pröven

en: 1 %1 equals %2
nds: 1 %1 is liek mit %2

en: Conversion rate is not positive
nds: Ümrekenkurs is nich positiev

en: No account name supplied
nds: Keen Kontonaam angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
nds: Kontonaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
nds: Kontotyp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
nds: Söök de Geldsort ut, de för dit Konto bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
nds: Anfangsdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
nds: Anfangssaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
nds: Ümrekenkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
nds: Nettkurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
nds: Maak dit an, wenn Du dit Konto as vörtrocken Konto plegen wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
nds: Mit <b>Vörtrocken Konto</b> warrt en Vörutwahl för en poor Dialogen un Ansichten anmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
nds: Vörtrocken Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
nds: Verrekenkonto opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
nds: Kontonummer

en: Credit Card %1 monthly payment
nds: Betahlen alle Maand för Kreditkoort %1

en: Finish entry and create account
nds: Ingaav beennen un Konto opstellen.

en: Finish entry and create account and schedule
nds: Ingaav beennen un Konto un plaant Boken opstellen

en: No account selected
nds: Keen Konto utsöcht

en: No amount for payment selected
nds: Keen Bedrag för de Betahlen utsöcht

en: No payee for payment selected
nds: Keen Adressaat för de Betahlen utsöcht

en: No name assigned for schedule
nds: De plaant Boken wöör keen Naam towiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
nds: Jo, Vöranstoot wiesen, wenn de Betahlen anstahn deit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
nds: De Naam vun de plaant Boken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
nds: Estemeert Betahlen alle Maand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
nds: Tokamen anstahn Betahldatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
nds: Betahlen
    vun Konto

en: No payee supplied
nds: Keen Adressaat angeven

en: No opening balance supplied
nds: Keen Anfangssaldo angeven

en: An interest change can only happen after the first payment
nds: En Tinssatz lett sik bloots na de eerste Afbetahlen ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
nds: Legg bitte de Optschonen fast. Bruuk <b>Wat is dat?</b>, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
nds: Ik nehm en Kredit op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
nds: Ik geev en Kredit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
nds: Wokeen is de Adressaat vun den Kredit?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
nds: Hest Du al wat betahlt oder wat kregen?

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
nds: Nee

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
nds: Jo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
nds: Wat för Betahlen wullt Du fasthollen?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
nds: All Betahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
nds: Tall vun Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
nds: Wo faken de Tinssatz ännert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
nds: Datum vun de eerste Afbetahlen, de Du fasthollen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
nds: Typ vun Tinssatz

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
nds: Fast

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
nds: Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
nds: Tiet twischen Tinsännern

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
nds: Daag

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
nds: Weken

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
nds: Maanden

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
nds: Johren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
nds: Tokamen Tinsännern steiht an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
nds: Hier lett sik en överornt Konto utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
nds: Ünnerkonto vun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
nds: De Bank för dit Konto utsöken oder leddig laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
nds: Nieg Bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
nds: Hier de internatschonale Bankkontonummer ingeven

en: Months
nds: Maanden

en: Years
nds: Johren

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
nds: KMyMoney hett %1 as Kreditbedrag utreekt

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
nds: KMyMoney hett en Tinssatz vun %1 utreekt.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
nds: KMyMoney hett en regelmatig wedderkamen Betahlen vun %1 as Afdrag vun Startbedrag un Tinsen utreekt

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
nds: De Tall vun Afbetahlen wöör minnert un de Afslussbetahlen op %1 ännert.

en: The balloon payment has been modified to %1.
nds: De Afslussbetahlen wöör op %1 ännert

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
nds: KMyMoney hett en Looptiet vun %1 för Dien Geldlehn utreekt.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
nds: KMyMoney hett %1 as Afslussbetahlen för dissen Kredit utreekt

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
nds: KMyMoney hett Dien Kreditinformatschonen mit Spood pröövt.

en: Calculation error
nds: Fehler bi't Utreken

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
nds: 
    
    Du kannst dit annehmen oder de Kreditinformatschonen ännern un nieg utreken.

en: Calculation successful
nds: Utreken harr Spood

en: one month | %1 months
nds[0]: een Maand
nds[1]: %1 Maanden

en: one year | %1 years
nds[0]: een Johr
nds[1]: %1 Johren

en: one payment | %1 payments
nds[0]: een Betahlen
nds[1]: %1 Betahlen

en: Press Calculate to verify the values
nds: Drück op "Utreken", wenn Du de Weerten pröven wullt.

en: Not all details supplied
nds: Nich all Enkelheiten angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
nds: De Tinssatz warrt utreekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
nds: wenn de Betahlen ankamen is

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
nds: wenn de Betahlen anstahn deit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
nds: Kreditbedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
nds: Tinssatz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Tinssatz (as Perzentweert) in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
nds: Looptiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
nds: Betahlen (Startbedrag un Tinsen)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Startbedrag un de Tinsen in, de Du betahlen muttst, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
nds: Afslussbetahlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nds: Bitte giff den Bedrag för de Afslussbetahlen in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
nds: Utreken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Geldlehnenkelheiten utreken oder pröven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
nds: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
nds: Bito-Kösten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
nds: = regelmatig wedderkamen Betahlen

en: Create a new asset account
nds: Nieg Goothebbenkonto opstellen

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
nds: Mit dissen Knoop lett sik en noch nich vörhannen Goothebbenkonto opstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
nds: Vörhannen Kredit refinanzeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
nds: Maak dit an, wenn Du en Geldlehn refinanzeren deist, de dat al in KMyMoney gifft.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
nds: Goothebbenkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
nds: Kreditkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
nds: Betahlendatum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
nds: Tinskategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
nds: Betahlkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
nds: Eerst Betahlen steiht an

en: KMyMoney New Account Setup
nds: KMyMoney - Nieg Konto opstellen

en: Broker
nds: Middelsmann

en: Payout
nds: Utbetahlen

en: Parent Account
nds: Överornt Konto

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
nds: Beennen

en: Credit card payment
nds: Betahlen mit Kreditkoort

en: Loan payment for %1
nds: Kredit-Afbetahlen för %1

en: Loan payment
nds: Kredit-Afbetahlen

en: Amortization
nds: Afdrag

en: Unable to create account: %1
nds: Konto lett sik nich opstellen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
nds: Giff nerrn de Enkelheiten in un klick op <b>Nakamen</b>, wenn Du mehr Enkelheiten för't Nettopfrischen ingeven wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
nds: Hannelsteken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
nds: Giff de Tickerbeteken in (a.B. "RHAT").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
nds: Heel Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
nds: Hannelsmarkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: AMEX
nds: Amex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: EUREX
nds: Eurex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_tradingMarket)
en: FUND
nds: Anlaagfonds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
nds: Hier de CUSIP-, ISIN- oder WKN-Kenntall ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
nds: Hannels-Geldsort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
nds: Priesnauigkeit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
nds: Anlaag-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Opstellen vun en nieg Geldanlaag licht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
nds: Toeerst deit en Geldanlaagtyp noot. Dorna kannst Du mehr Enkelheiten över de Geldanlaag ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
nds: Typ vun de Geldanlaag

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Ännern vun de utsöchte Geldanlaag licht.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
nds: Disse Hölper maakt Di dat Ännern vun dat utsöchte Weetpapeer licht.

en: Investment detail wizard
nds: Hölper för Geldanlaag-Enkelheiten

en: Security detail wizard
nds: Hölper för Weertpapeer-Enkelheiten

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
nds: De Datei bargt dat utsöchte Symbool al. Wullt Du dat vörhannen Weertpapeer överschrieven?

en: Security found
nds: Weertpapeer funnen

en: Create security
nds: Weertpapeer opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
nds: Hölper för nege Geldanlagen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
nds: Internetopfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
nds: "Finance::Quote" bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
nds: Internetborn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
nds: Faktor

en: &Additional fees...
nds: &Bito-Kösten...

en: Enter additional fees
nds: Bito-Kösten ingeven

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
nds: Hier laat sik Dien regelmatig wedderkamen Betahlen anner Bito-Kösten (man nich Startbedrag un Tinsen) tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
nds: 
    Bargt Dien regelmatig Betahlen Bito-Kösten, laat se sik bi "Bito-Kösten" ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
nds: = regelmatig wedderkamen Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
nds: Startbedrag un Tinsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
nds: Bargt Dien regelmatig wedderkamen Betahlen keen Bito-Kösten, oder hest Du all Kösten ingeven, denn klick op "Nakamen".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
nds: Hier lett sik en nieg Goothebbenkonto opstellen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
nds: Utreken-Översicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
nds: Kreditbedrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
nds: Tinssatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
nds: Looptiet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
nds: Leste Afdraagbetahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
nds: Duer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
nds: Hölper för't Bewerken vun Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
nds: Köör bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
nds: 
    Bitte de Kreditdaten utsöken,de Du ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
nds: Tinssatz ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
nds: Bito-Kösten ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
nds: Anner Kredit-Informatschonen ännern

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
nds: Giff bitte dat Gellendatum för de nakamen Ännern in. Dat ingeven Datum mutt later as dat Anfangsdatum vun't Konto (%1) wesen, man nich in de Tokunft. Standard is vundaag.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
nds: Ännern gellt af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
nds: Wannehr warrt de Ännern aktiev?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Bedrag för de Afslussbetahlen in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
nds: Bitte dat Datum för de eerste Afbetahlen för dissen Kredit ingeven.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
nds: Henwies: Dien Kreditverdrag bargt Enkelheiten över de eerste Afbetahldatum. Beacht, dat dat eerste Afbetahldatum faken en anner Datum is as dat vun den Verdragsafsluss.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
nds: Bitte dat Datum för de eerste Afbetahlen dit Johr för dissen Kredit ingeven.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
nds: Henwies: Dat eerste Afbetahldatum lett sik heel eenfach in de Kontouttöög vun't verleden Johr finnen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
nds: Datum vun de eerste Afbetahlen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
nds: Tinsutreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
nds: 
    Wannehr warrt de redig Tinssatz utreekt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
nds: Wenn de Betahlen ankamen is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
nds: Wenn de Betahlen anstahn deit

en: Create a new category
nds: Nieg Kategorie opstellen

en: Use this to open the new account editor
nds: Hier lett sik de Editor för't Opstellen vun niege Kontos opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
nds: 
    Bitte de Kategorie för de Tinsbetahlen utsöken oder en nieg Kategorie opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Tinssatz in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
nds: Aktuell Tinssatz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
nds: Typ vun Tinssatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
nds: Fast Tinssatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
nds: Variabel Tinssatz

en: Edit loan wizard
nds: Hölper för't Bewerken vun Krediten

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
nds: Henwies: Du kannst dit Konto vundaag nich ännern, wiel dat Startdatum "%1" in de Tokunft liggt. Bitte maak dissen Dialoog nochmaal op, wenn dat so wiet is.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
nds: Dien verleden Köör weer "%1". Söchst Du en anner Optschoon ut, warrt Dien jüst ingeven Ännern wegdaan. Wullt Du wiedermaken?

en: interest rate
nds: Tinssatz

en: term
nds: Utdruck

en: principal and interest
nds: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
nds: Hölper för't Opstellen vun Krediten

en: calculate
nds: utreken

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
nds: De Tall vun Afbetahlen wöör minnert un de Afslussbedrag op %1 ännert.

en: The final payment has been modified to %1.
nds: De Afslussbedrag wöör op %1 ännert

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
nds: KMyMoney hett %1 as Afslussbedrag för dissen Kredit utreekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
nds: Kredit praatstellen oder opnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
nds: 
    Wullt Du en Kredit opnehmen oder praatstellen?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
nds: Bitte giff nerrn den Startbedrag vun den Kredit in, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

en: Payments to
nds: Betahlen an

en: Payments from
nds: Afbetahlen vun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
nds: Kreditnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
nds: 
    Wodennig wullt Du dissen Kredit nömen? Naams sünd a.B. "Autokredit", "Schoolkredit", "Huuskredit"…

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
nds: Naam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
nds: Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
nds: 1. Allgemeen Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
nds: 
    2. Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
nds: 
    3. Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
nds: 
    Toeerst warrt en poor allgemeen Informatschonen över dat Kreditkonto tohoopstellt, dat Du opstellen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
nds: 
    2. Kredit utreken
    
    3. Betahlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
nds: Hölper för't Opstellen vun Kreditkontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
nds: 
    Bitte giff den Startbedrag un de Tinsen in, de Du betahlen muttst, oder laat dat Feld leddig, wenn Du em utreken laten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
nds: Aktuell Bedrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
nds: Startbedrag un Tinsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
nds: 
    Wo faken warrt för disse Geldlehn afbetahlt?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
nds: Betahlen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
nds: Nee, betherto wöör noch nix betahlt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
nds: Jo, dor wöör al wat betahlt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
nds: Betahlen sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
nds: 
    Wullt Du all Betahlen vun dissen Kredit mit KMyMoney sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
nds: Jo, all Betahlen sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
nds: Nee, bloots Betahlen siet Johrsanfang sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
nds: Eerst Betahlen steiht an an'n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
nds: Betahlen vun/an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
nds: Bito-Kösten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
nds: Samtbetahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
nds: Gellt vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
nds: Bedrapen Betahlen:

en: borrowed
nds: opnahmen

en: lend
nds: praatstellt

en: not assigned
nds: nich towiest

en: on reception
nds: bi Annahm

en: on due date
nds: op't Betahldatum

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
nds: Allgemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
nds: Adressaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
nds: Eerst Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
nds: Bedrag is:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
nds: Kredit utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
nds: Regelmatig Betahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
nds: Tinskategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
nds: Betahlen vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
nds: Tokamen Betahldatum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
nds: Afslussbetahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
nds: Tinsen mööt betahlt warrn op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
nds: Tall vun Betahlen:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
nds: Daag

en: Weeks
nds: Weken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
nds: Datum vun tokamen Tinsännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
nds: 
    Söök dat Datum ut, vun dat af de Tinssatz un de tokamen Tall vun Betahlen för dissen Kredit ännert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
nds: Tokamen Tinsännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
nds: Tiet bet tokamen Ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
nds: De mehrsten KMyMoney-Brukers hebbt normalerwies en Girokonto för ehr Geldsaken. Hest Du keen, köör dat Ankrüüzfeld af un maak mit de nakamen Siet wedder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
nds: Ik heff en Girokonto un will dat mit KMyMoney plegen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
nds: De Naam vun de Bank, de dat Konto praatstellt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
nds: Elk Bank hett en Bankleddtall, de Du hier ingeven kannst. Wenn Du nich seker büst, laat dit man leddig. Du kannst dat later noch ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
nds: Naam vun de Bank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
nds: Bankleddtall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
nds: Hier kannst Du Dien Kontonummer ingeven. Hest Du ehr nich praat, kannst Du dat ok later noch doon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
nds: Bitte en beschrieven Naam för dit Konto för den Bruuk mit KMyMoney ingeven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
nds: Bitte dat Datum ingeven, vun dat af Du de Boken plegen wullt. Dat is normalerwies dat Datum op den niegsten Kontouttog. Büst Du nich seker, denn laat dat man so as dat nu is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
nds: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
nds: Kontonummer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
nds: Bitte den Anfangssaldo för dit Konto ingeven. Dat is normalerwies de Saldo op den niegsten Kontouttog. Büst Du nich seker, denn laat dat man so as dat nu is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
nds: Nerrn kannst Du noch mehr Daten över Dien Girokonto ingeven. Dat Konto warrt binnen KMyMoney opstellt, sodraad de Hölper beendt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
nds: KMyMoney ünnerstütt vele Geldsorten. Dien Berichten baseert op en Standard-Geldsort, de Du hier angeven kannst. Dat is denn ok de Standard-Geldsort för niege Kontos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
nds: Bitte giff en poor persöönliche Daten in.<br><br>
    
    Disse Daten kannst Du bloots alleen ankieken un bruken. Se warrt för't Verslöteln vun Dateien un anner Saken bruukt.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
nds: Nettpostadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
nds: Postleddtall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
nds: Willkamen bi KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
nds: Du hest KMyMoney dat eerste Maal op dissen Reekner opropen. Dormit Du nu ok Dien Geldsaken plegen kannst, warrt man noch en poor Daten bruukt.<p>
    
    De nakamen Sieden föhrt Di dör de Programminstellen. Dit warrt bloots eenmaal bruukt.

en: KMyMoney New File Setup
nds: KMyMoney - Nieg Datei opstellen

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
nds: Inföhren

en: Personal Data
nds: Persöönliche Daten

en: Select Currency
nds: Geldsort utsöken

en: Select Accounts
nds: Kontos utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
nds: <p>KMyMoney kann Dien Datendatei mit GPG verslöteln. PGP-Verslöteln is een vun de sekersten Datenschuulmetoden. Dien Kontonummern un anner wichtige Saken sünd bannig seker.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
nds: Wullt Du de Vörinstellen ankieken oder ännern, de disse Hölper maakt hett, denn maak dit Feld an. Wullt Du nix ännern, klick eenfach op <b>Nakamen</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
nds: Vörinstellen na't Beennen vun den Hölper fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
nds: De Instellen laat sik jümmers binnen den <b>KMyMoney-Instellendialoog</b> ännern

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
nds: KMyMoney ünnerstütt vele Geldsorten, man een warrt as Standard-Geldsort bruukt. Disse Geldsort warrt ok as Standard för niege Kontos un Berichten bruukt. Söök bitte Dien Standard-Geldsort ut de nakamen List ut.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
nds: ISO-Kode

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
nds: Symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
nds: <p>Nerrn kannst Du en poor persöönliche Informatschonen ingeven.</p>
    
    <p>De Ingaav is köörwies un warrt bloots för't Topassen vun Dien KMyMoney-Datei bruukt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
nds: <p>…dat sik de Startsiet över de Instellen
    topassen lett?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
nds: <p>... dat Du ok afkoppelt Dien Kontouttöög importeren kannst? 
    Söök de Datei (OFX oder QIF) eenfach ut dat Menü "Datei -> Importeren" ut.</p>
    <p>Vun Jose Jorge praatstellt</p>
