ro - en to ro translation catalogue (2723 entries)

en: _Fees
ro: _Taxe

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ro: Eroare la importul fișierului %1. Acest fișier nu conține un bilanț KMyMoney valid.

en: Invalid Statement
ro: Bilanț invalid.

en: Importing statement for account %1
ro: Se importă extrasul pentru contul %1

en: Importing statement without transactions
ro: Se importă extrasul fără tranzacții

en:   Statement balance is not contained in statement.
ro:   Soldul extrasului nu se găsește în extras.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
ro:   Extrasul de cont cu soldul pe %1 este reportat să fie %2

en:   Transactions
ro:   Tranzacții

en:     %1 processed |     %1 processed
ro[0]:     %1 procesată
ro[1]:     %1 procesate
ro[2]:     %1 procesate

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
ro[0]:     %1 adăugată
ro[1]:     %1 adăugate
ro[2]:     %1 adăugate

en:     %1 matched |     %1 matched
ro[0]:     asociat
ro[1]:     %1 asociate
ro[2]:     %1 asociate

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
ro[0]:     %1 duplicat
ro[1]:     %1 duplicate
ro[2]:     %1 duplicate

en:   Payees
ro:   Beneficiari

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
ro[0]:     %1 creată
ro[1]:     %1 create
ro[2]:     %1 create

en: Error creating security record: %1
ro: Eroare la crearea înregistrării titlului de valoare: %1

en: Error
ro: Eroare

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
ro: Acest extras importat conține tranzacții de investiții nesecurizate. Aceste tranzacții vor fi ignorate.

en: Security not found
ro: Nu s-a găsit titlul de valoare

en: Statement Importer
ro: Importator de extras

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
ro: Acest extras importat conține tranzacții de investiții fără valoarea acestora. Aceste tranzacții vor fi ignorate.

en: No share amount provided
ro: Suma nu a fost furnizată

en: (Fees) %1
ro: (Comisioane) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ro: Doriți să adăugați pe „%1” ca beneficiar/destinatar?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ro: Alegînd „Da” se va crea un nou beneficiar, „Nu” va omite crearea beneficiarului și va șterge informațiile legate de beneficiar din tranzacție. Alegînd „Renunță” se anulează operația de import.
    
    Dacă alegeți „Nu” aici și bifați „Nu mă mai întreba în viitor” atunci toate informațiile despre beneficiar ale tuturor tranzacțiilor următoare ce se referă la „%1” vor fi șterse.

en: New payee/receiver
ro: Beneficiar/destinatar nou

en: Default Category for Payee
ro: Categorie implicită pentru beneficiar

en: Please select a default category for payee '%1'
ro: Alegeți categoria implicită pentru beneficiarul „%1”

en: Save Category
ro: Salvează categoria

en: No Category
ro: Fără categorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
ro: Abandonează

en: Unable to add payee/receiver
ro: Nu s-a putut adăuga beneficiarul/destinatarul

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
ro: Problemă la adăugarea sau asocierea tranzacțiilor importate cu identificatorul „%1”: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
ro: <b>Ați descărcat un extras pentru următorul cont:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
ro:  - Denumirea contului: %1

en:  - Account Type: %1
ro:  - Tipul contului: %1

en:  - Account Number: %1
ro:  - Numărul contului: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ro: Doriți să importați tranzacții în acest cont?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ro: KMyMoney nu poate determina pe care dintre conturile dumneavoastră să-l folosească. Puteți crea un cont nou folosind butonul <b> Creează</b> sau alegeți unul din opțiunile de mai jos.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ro: Nu au fost găsite informații despre cont în fișierul bilanț ales. Alegeți un cont folosind opțiunile din dialog sau creați un cont nou folosind butonul <b> Creează</b>.

en: Import transactions
ro: Importă tranzacții

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ro: Trebuie să alegeți un cont, să creați unul nou sau să apăsați butonul <b>Abandonează</b>.

en: Schedule found
ro: A fost găsit un program

en: Error while loading file '%1'.
ro: Eroare la încărcarea fișierului „%1”

en: File access error
ro: Eroare la accesarea fișierului

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ro: <p><b>%1</b> nu este un fișier șablon.</p>

en: Filetype Error
ro: Eroare de tip de fișier

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ro: <p>Eroare la citirea fișierului șablon <b>%1</b> în linia %2, la coloana %3</p>

en: Template Error
ro: Eroare de șablon

en: File '%1' not found.
ro: Fișierul „%1” nu a fost găsit.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ro: <p>Identificatorul <b>%1</b> nu este valid în fișierul șablon <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
ro: Se încarcă șablonul %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ro: <p>Tipul de cont rădăcină <b>%1</b> nu este valid în fișierul șablon <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
ro: <p>Tipul de stare <b>%1</b> pentru contul <b>%3</b> nu este valid în fișierul șablon <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ro: Sursa <placeholder>%1</placeholder> nu există.

en: Fetching URL %1...
ro: Preluare URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ro: Se execută %1...

en: Unable to launch: %1
ro: Imposibil de lansat: %1

en: Failed to open downloaded file
ro: Eroare la deschidere fișierului descărcat

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ro: Se execută %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ro: Nu s-a putut deschide prețul pentru %1 (preț sau dată lipsă)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ro: Nu s-a putut deschide prețul pentru %1 (nu s-au primit date de pe cotația online)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ro: Nu s-au putut încărca datele, deoarece nici un contact nu a fost asociat cu deținătorul cărții de adrese standard.

en: Address book import
ro: Importă din cartea de adrese

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
ro: Fișier nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ro: Folosiți acest dialog pentru a introduce informații personale despre dumneavoastră.
    
    Toate informațiile sînt opționale și sînt date doar pentru a vă personaliza fișierul KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ro: Județ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
ro: Stradă:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ro: Poșta electronică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
ro: Numele dumneavoastră:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ro: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
ro: Oraș:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ro: Cod poștal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
ro: Încărcați din cartea de adrese

en: %1 (Brokerage)
ro: %1 (Brokeraj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
ro: Preț

en: Price/share
ro: Preț/acțiune

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
ro: Suma tranzacției

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
ro: Dobîndă

en: Fees
ro: Taxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
ro: Cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
ro: Acțiuni

en: Ratio 1/
ro: Fracția 1/

en: Price/Share
ro: Preț/acțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
ro: Titlu de valoare

en: Asset account
ro: Cont de activ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
ro: Marcaj

en: Activity
ro: Activitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: 
en: Date
ro: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: pro
en: Memo
ro: Detalii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
ro: Stare

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
ro: Cel puțin o parte din tranzacția selectată se referă la un cont care a fost închis. Modificarea tranzacției este de aceea interzisă.

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
ro: Nu poate fi creată o tranzacție avînd data înaintea datei de deschidere a contului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
ro: &Omite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
ro: Omite această tranzacție

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ro: Folosiți funcția aceasta pentru a omite importarea acestei tranzacții și să continuați cu tranzacția următoare.

en: &Create...
ro: &Creează...

en: Create a new account/category
ro: Creează o categorie nouă / cont nou

en: Use this to add a new account/category to the file
ro: Folosiți această funcție pentru a adăuga un cont/o categorie nouă la fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
ro: &Abandonează

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ro: Abandonează operația de import și renunță la toate modificările făcute

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ro: Folosiți această funcție pentru a anula importul. Datele dumneavoastră financiare vor fi în starea de dinaintea începerii importului QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
ro: Alegere cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ro: Contul în care se importă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ro: Creează

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
ro: Copie de siguranță

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ro: Opțiuni de dispozitiv

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ro: Punct de montare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
ro: Alegeți punctul de montare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
ro: Folosiți acest buton pentru a naviga pînă la punctul de montare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
ro: Ale&ge...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ro: Montează acest director înainte de a efectua copia de siguranță.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
ro: Cel puțin o tranzacție/programare se referă încă la categoria <b>%1</b>. Oricum, cel puțin o categorie cu aceeași valută trebuie să existe astfel încît tranzacțiile/programările să poată fi reatribuite.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
ro: Această casetă de dialog nu permite crearea de noi categorii. Alegeți o categorie din listă.

en: Category creation
ro: Creare categorie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
ro: Reasignează categoriile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
ro: Tranzacțiile, plățile programate și bugetele asociate cu categoria aleasă trebuiesc reatribuite altor categorii înainte ca categoria aleasă să poată fi ștearsă. Alegeți o categorie din lista de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ro: Categorii disponibile:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ro: Alegeți tipul importului pe care doriți să-l efectuați. O explicație simplă a tipului de import este disponibilă în partea de jos a ecranului și este actualizată cînd alegeți o opțiune din lista de opțiuni.
    
    Odată ce ați ales un tip de import, Apăsați pe butonul OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ro: Alege tipul de import:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
ro: Alege caseta de dialog pentru tipul de import

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ro: Alegeți tipul de export pe care-l preferați. O explicație simplă
     a tipului de export este valabilă la baza ecranului și e actualizată cînd selectați 
     o variantă din caseta cu alegeri.
    
    Odată ce ați ales un tip pentru export, apăsați butonul OK.

en: Choose export type:
ro: Alege tipul de export:

en: Choose Export Type Dialog
ro: Alege caseta de dialog pentru tipul de export

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ro: Fișierele QIF sînt create cu răspînditul program financiar Quicken.
     Dacă alegeți acest tip, va apărea o altă casetă de dialog unde veți fi întrebat de
     viitoarele informații relevante pentru formatul Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ro: Tipul CSV folosește o delimitare prin virgulă a fișierului de text, care poate fi
     folosită de cele mai populare programe de calcul tabelar valabile pentru Linux
     și alte sisteme de operare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ro: Vă rog să alegeți tipul importului pe care doriți să-l efectuați. O explicație simplă a tipului de import este disponibilă în partea de jos a ecranului și este actualizată cînd alegeți o opțiune din lista de opțiuni.
    
    Odată ce ați ales un tip de import vă rog să acționați butonul OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ro: Descriere

en: Transaction %1 has no splits
ro: Tranzacția %1 nu are părți

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Beneficiarul a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul beneficiar: <b>%1</b> Noul beneficiar: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Contul a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul cont: <b>%1</b> Noul cont: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Contul de transfer a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul cont: <b>%1</b> Noul cont: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ro: Tranzacție compusă

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Categoria a fost schimbată.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechea categorie: <b>%1</b> Noua categorie: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
ro: gol

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Detaliile au fost schimbate.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul detaliu: <b>%1</b> Noul detaliu: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Suma a fost schimbată.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechea sumă: <b>%1</b> Noua sumă: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ro: <p>Indicatorul de reconciliere a fost schimbat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Vechiul indicator: <b>%1</b> Noul indicator: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
ro: Eroare fatală la determinarea datelor: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
ro: Confirmați introducerea manuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ro: Următoarele schimbări au fost efectuate asupra datelor tranzacției:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ro: Vă rog să alegeți ce doriți să faceți cu schimbările de mai sus.

en: User
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
ro: Editor de preț/rată de schimb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n
en: Amount
ro: Sumă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
ro: Convertește

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ro: la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ro: Actualizează istoria prețurilor

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ro: Nu s-a putut seta %1 ca moneda de bază. %2

en: Set base currency
ro: Alege moneda de bază

en: Cannot update currency. %1
ro: Nu s-a putut actualiza moneda. %1

en: Update currency
ro: Actualizează moneda

en: Cannot create new currency. %1
ro: Nu s-a putut crea moneda nouă. %1

en: New currency
ro: Monedă nouă

en: Rename currency
ro: Redenumește moneda

en: Delete currency
ro: Șterge moneda

en: Select as base currency
ro: Alege ca monedă de bază

en: Cannot delete currency %1. %2
ro: Nu s-a putut șterge moneda %1. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
ro: Editează capital

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
ro: Acțiune

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
ro: Fond deschis pentru investiții

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
ro: Obligațiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
ro: Cea mai mică fracție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ro: Tip de investiție:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ro: Nume capital:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ro: Simbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ro: Istoricul prețului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
ro: Modifică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
ro: Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
ro: Renunță

en: Direct deposit
ro: Depozit direct

en: Manual deposit
ro: Depozit manual

en: Direct debit
ro: Debit direct

en: Standing order
ro: Ordin de plată

en: Bank transfer
ro: Transfer bancar

en: Write check
ro: Scrie cec

[ctx: Other payment method]
en: Other
ro: Altele

en: Next due date
ro: Următoarea dată scadentă

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ro: Nu s-a putut adăuga tranzacția programată: %1

en: Add scheduled transaction
ro: Adăugați o tranzacție programată

en: Reset Last Payment Date
ro: Resetează ultima dată de plată

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ro: Nu s-a putut modifica tranzacția programată '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
ro: Modifică tranzacția programată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ro: Numele plății programate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
ro: Frecvență:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ro: Numărul de perioade alese între intrări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ro: Informații de plată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
ro: Metoda de plată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
ro: Opțiuni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
ro: Schimbă data pe ziua lucrătoare precedentă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
ro: Schimbă data pe următoarea zi lucrătoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
ro: Dacă plata programată ar trebui să aibă loc într-o zi nelucrătoare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ro: Această sumă este una aproximativă deoarece ea variază la fiecare plată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ro: Introdu această plată programată automat în registru în data scadentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
ro: Această plată programată se va termina cîndva în viitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ro: Numărul de tranzacții rămase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ro: Data tranzacției finale:

en: Unable to load schedule details
ro: Nu s-au putut încărca detaliile plății programate

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
ro: <p>Vă rog să verificați dacă toate detaliile din următoarea casetă de dialog sînt corecte și să apăsați OK.</p><p>Datele editabile pot fi schimbate și aplicate fie pentru această ocurență, fie pentru toate ocurențele acestei programări. (După ce veți apăsa OK, veți fi întrebat, în următoarea casetă de dialog, care e alegerea dumneavoastră.)</p>

en: Enter scheduled transaction
ro: Introduceți tranzacția programată

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
ro: Introduce plata programată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ro: Detaliile plății programate

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
ro: Tip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
ro: Ajutor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ro: Introdu tranzacția și mută următoarea scadență a programării la următoare dată programată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
ro: Introdu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ro: Nu introdu tranzacția ci mută următoarea scadență a programării la următoare dată programată.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
ro: Nu introdu sau omite plăți pentru această programare ci continuă cu programarea următoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
ro: Ignoră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
ro: Renunță la procesarea programării.

[ctx: Equity name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Online quote source]
en: Source
ro: Sursă

en: %1 units in %2
ro: %1 unități în %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ro: Nu s-a putut obține o rată de schimb pentru %1 de la %2. Va fi ignorată în acest moment.

en: Price Update Failed
ro: Actualizarea prețului a eșuat

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
ro: Nu s-a putut obține o cotație pentru %1 de la %2. Apăsați <b>Nu</b> pentru a șterge pentru totdeauna sursa online a acestui preț de la acest titlu de valoare, <b>Da</b> pentru a continua actualizarea acestui titlu de valoare în timpul actualizărilor viitoare de preț sau <b>Renunță</b> pentru a opri actualizarea curentă.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ro: Nu s-a putut actualiza titlul de valoare <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
ro: Preț pentru %1 actualizat (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ro: S-a primit un preț pentru %1 (id %2), dar acest simbol nu este pe listă. Anulează întreaga actualizare.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ro: S-a primit un preț invalid pentru %1 și nu s-a putut face actualizarea.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
ro: Actualizează cotațiile acțiunilor și a monedelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
ro: Lista capitalurilor cunoscute și data ultimei actualizări ale acestora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
ro: Configurează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
ro: Actualizează tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ro: Actualizează selecția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
ro: Stare:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
ro: Caută tranzacții

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
ro: Rezultat

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
ro[0]: S-a găsit %1 tranzacție potrivită (D %2 / P %3 = %4)
ro[1]: S-au găsit %1 tranzacții potrivite (D %2 / P %3 = %4)
ro[2]: S-au găsit %1 de tranzacții potrivite (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ro[0]: S-a găsit %1 tranzacție potrivită
ro[1]: S-au găsit %1 tranzacții potrivite
ro[2]: S-au găsit %1 de tranzacții potrivite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
ro: Verifică importul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
ro: Dialogul meu

en: Merge Transactions
ro: Unește tranzacțiile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
ro: Informații despre fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
ro: Creat la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ro: Ultima modificare la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ro: Moneda de bază

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ro: Beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
ro: Instituții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ro: Conturi/Categorii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
ro: Tranzacții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
ro: Părți de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
ro: Programări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ro: Prețuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
ro: Tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
ro: Închis

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ro[0]: Doriți într-adevăr să ștergeți întrarea de preț marcată?
ro[1]: Doriți într-adevăr să ștergeți întrările de prețuri marcate?
ro[2]: Doriți într-adevăr să ștergeți întrările de prețuri marcate?

en: Delete price information
ro: Șterge informațiile despre preț

en: New price...
ro: Preț nou...

en: Edit price...
ro: Modifică prețul...

en: Online Price Update...
ro: Actualizarea prețului online...

en: Delete price...
ro: Șterge prețul ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
ro: Editor de prețuri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
ro: Șterge această intrare de preț din fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
ro: Marfă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ro: Nume acțiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
ro: Monedă

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ro: Sursa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ro: Arată toate prețurile stocate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
ro: Adaugă o înregistrare nouă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
ro: Creează o nouă înregistrare de preț.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
ro: Modifică intrarea selectată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
ro: Modifică detaliile pentru informațiile prețului selectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
ro: Modifică

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
ro: Cotații online

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
ro: Șterge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
ro: Categoria

en: Split Options
ro: Opțiuni împărțire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
ro: Modificare...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ro: Duplică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
ro: Șterge...

en: will be calculated
ro: va fi calculat

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ro: Urmează să ștergeți partea de tranzacție marcată. Doriți într-adevăr să continuați?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ro: Trebuie să asociați o categorie părții de tranzacție înainte ca aceasta să poată fi introdusă.

en: Enter split
ro: Introdu o parte de tranzacție

en: Is a sub account
ro: Este un subcont

[ctx: default price mode]
en: (default)
ro: (implicit)

en: Price per share
ro: Preț pe acțiune

en: Total for all shares
ro: Totalul tuturor acțiunilor

en: VAT account
ro: Cont TVA

en: Asset
ro: Activ

en: Liability
ro: Pasiv

en: Income
ro: Venituri

en: Expense
ro: Cheltuieli

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ro: Nu ați specificat un nume.
    Vă rog să completați acest cîmp.

en: Please select a parent account.
ro: Vă rog să alegeți un cont părinte.

en: (No Institution)
ro: (Fără instituție)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ro: O categorie numită <b>%1</b> există deja. Nu puteți crea o a doua categorie cu același nume.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ro: Ați ales să ascundeți categoriile nefolosite în dialogul de configurare KMyMoney. Categoria pe care tocmai ați creat-o va fi astfel afișată doar după ce va fi folosită. Altfel ea va fi ascunsă în modul de vizualizare a conturilor/categoriilor.

en: Hidden categories
ro: Categorii ascunse

en: Is a sub account of %1
ro: Este un subcont al contului %1

en: Cannot add institution
ro: Nu s-a putut adăuga instituția

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ro: <p>Categoria <b>%1</b> nu există. Doriți să o creați?</p><p><i>Contul părinte va lua valoare implicită <b>%2</b> dar se poate schimba în dialogul următor</i>.</p>

en: Create category
ro: Creează o categorie

en: Create a new Category
ro: Creează o categorie nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
ro: Cont nou

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ro: Informații despre deschidere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
ro: Moneda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
ro: Dată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
ro: Sold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ro: Ultimul număr de cec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
ro: Note:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
ro: Nu efectua asignare automată de TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
ro: Intrare preț

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ro: Cont preferat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ro: Instituție

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ro: Nouă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
ro: Număr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KBicEdit, bicEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bic)
en: BIC
ro: CIB (cod de identificare a băncii)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
ro: Ierarhie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ro: Subcont

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
ro: Limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ro: Această pagină vă permite configurarea unor limite. KMyMoney vă va avertiza în momentul în care soldul contului va atinge una dintre limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ro: Limită absolută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
ro: Limita maximă de credit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ro: Soldul minim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ro: Avertizare din timp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
ro: Impozit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ro: Detalii TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ro: Categorie TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ro: Procent TVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ro: Activează asignarea TVA automată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ro: Suma introdusă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ro: Suma brută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
ro: Include în raporturile de impozite

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ro: Numele instituției nu a fost dat. Vă rog să dați numele instituției.

en: Adding New Institution
ro: Se adaugă instituția nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
ro: Instituție nouă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ro: Detalii ale instituției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
ro: Telefon/Fax:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
ro: Oraș:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ro: Cod de identificare bancă:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
ro: Capital nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ro: Simbolul acțiunii sau a fondului mutual, nu este obligatoriu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ro: Numele companiei sau a fondului mutual

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
ro: Pentru a putea fuziona beneficiarii/plătitorii aleși anterior alegeți un beneficiar/plătitor din lista de mai jos sau creați unul nou.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ro: Tranzacțiile asociate cu plătitorii/beneficiarii selectați trebuie să fie reasociate la alt plătitor/beneficiar înainte ca plătitorii/beneficiarii selectați să poată fi șterși. Vă rog alegeți un plătitor/beneficiar din lista de mai jos.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ro: Acest dialog nu permite crearea unui plătitor/beneficiar nou. Alegeți un beneficiar/plătitor din listă.

en: Payee creation
ro: Creare beneficiar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
ro: Reasignează plătitorul/beneficiarul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ro: Beneficiari/plătitori disponibili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
ro: Asignează numele șterse listei de asociere a plătitorului/beneficiarului ales mai sus

en: Select Transaction
ro: Alege o tranzacție

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ro: Alegeți o tranzacție și apăsați butonul OK sau folosiți butonul Renunță pentru a nu alege nicio tranzacție.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ro: Opțiuni de sortare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
ro: Folosește valoare implicită

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
ro: Corectează părți de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ro: În ce mod doriți să continuați?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ro: Continuă să modifici părțile de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ro: Păstrează suma %1 neasignată.

en: Clear &All
ro: Șterge &tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
ro: Șterge toate părțile

en: Use this to clear all splits of this transaction
ro: Folosește aceasta pentru a șterge toate părțile acestei tranzacții

en: Clear &Zero
ro: Curăță valorile nule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
ro: Șterge toate părțile de tranzacție care au valoarea zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
ro: &Combină

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
ro: Combină părțile de tranzacție din aceeași categorie într-o singură parte de tranzacție

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ro: Suma totală a acestei tranzacții este %1 iar suma părților de tranzacție este %2. Suma %3 a rămas neasignată.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ro: Schimbă suma &totală a tranzacției în %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ro: &Distribuie diferența de %1 între celelalte părți de tranzacție.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ro: &Păstrează suma totală a tranzacției la valoare %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ro: &Păstrează suma %1 neasignată.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ro: Sînteți pe cale de a șterge toate părțile acestei tranzacții. Doriți într-adevăr să continuați?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
ro: Împarte tranzacția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
ro: Neasignat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ro: Suma părților de tranzacție

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
ro: Acest dialog nu permite crearea unui marcaj nou. Alegeți un marcaj din listă.

en: Tag creation
ro: Creare marcaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
ro: Reatribuie marcaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
ro: Tranzacțiile asociate cu marcajele selectate trebuie să fie reasociate la alt marcaj înainte ca marcajele selectate să poată fi șterșe. Vă rog alegeți un marcaj din lista de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
ro: Marcaje disponibile:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
ro: Înregistrare de preț nouă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
ro: Configurări de culoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ro: Separator pentru grupul de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ro: Cîmp cerut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ro: Tranzacție importată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ro: Tranzacție asociată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
ro: Tranzacție eronată

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
ro: Configurări pentru font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
ro: Folosește fonturile sistemului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ro: Configurări individuale pentru font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ro: Fontul celulei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ro: Fontul antetului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ro: Opțiuni de pornire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ro: Opțiuni pentru salvarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
ro: Salvare automată periodică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
ro: minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ro: Salvează fișierul automat la închiderea aplicației.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ro: Setați numărul de copii de siguranță care se vor păstra (doar pentru fișiere locale)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ro: De fiecare dată cînd datele curente sunt salvate într-un fișier local, KMyMoney va păstra numărul ales de stări anterioare ale fișierului.
    
    Alegeți 0 pentru a dezactiva această funcționalitate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ro: Numărul de copii de siguranță de păstrat (0 pentru a dezactiva)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
ro: An fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ro: Anul dumneavoastră fiscal începe în

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
ro: ianuarie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
ro: februarie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
ro: martie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
ro: aprilie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
ro: mai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
ro: iunie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
ro: iulie

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ro: august

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
ro: septembrie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
ro: octombrie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
ro: noiembrie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
ro: decembrie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ro: Programe externe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
ro: Vizualizări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ro: Opțiuni pentru pagina de pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ro: Pornește cu ultima vizualizare selectată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ro: Tipul vizualizării paginilor KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
ro: Listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
ro: Arbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ro: Paginat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ro: Arată bara de titlu în fiecare ecran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
ro: Sincronizează selecția de cont a registrului cu vizualizarea investiției

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
ro: Filtru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ro: Conturi / Categorii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ro: Această opțiune ascunde toate categoriile, în modul de vizualizare a categoriilor, care nu sînt folosite măcar într-o tranzacție. Aceste categorii vor apărea totuși în listele de alegere a categoriilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
ro: Nu afișa categoriile nefolosite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
ro: Afișează conturi de capital

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ro: Această opțiune va afișa categoriile în ecranul conturilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ro: Afișează categoriile în lista de conturi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ro: Această opțiune ascunde toate plățile programate încheiate din modul de vizualizare a programelor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ro: Nu afișa programările terminate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
ro: Ascunde tranzacții înainte de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
ro: Această opțiune ascunde toate tranzacțiile reconciliate în modul de vizualizare registru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
ro: Ascunde tranzacțiile reconciliate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
ro: Configurări prima pagină

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
ro: Mută obiectul selectat în sus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ro: Folosește acest buton pentru a muta obiectul selectat în sus cu o poziție în listă

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
ro: Sus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
ro: Mută obiectul selectat în jos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ro: Folosește acest buton pentru a muta obiectul selectat în jos cu o poziție în listă

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
ro: Jos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
ro: Alegeți intrările care sînt afișate în pagina de start a aplicației.<p>
    Folosiți acest buton și căsuțele de bifat pentru a personaliza modul de așezare a paginii de start a dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
ro: Afișare informații despre cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ro: Afișează informații despre limitele conturilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
ro: Afișează starea soldului conturilor asociate cu un cont online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
ro: Afișează numărul tranzacțiilor care nu au fost marcate pe cont [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
ro: Afișează numărul tranzacțiilor verificate pe cont [V]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
ro: Afișează numărul tranzacțiilor ne-reconciliate (ne-marcate + verificate) pe cont [!R]

en: Home
ro: Prima pagină

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ro: Registru

en: Scheduled
    transactions
ro: Tranzacții
     programate

en: Colors
ro: Culori

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Icons
ro: Pictograme

en: Plugins
ro: Extensii

en: New Quote Source
ro: Sursă de cotații nouă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
ro: Detalii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
ro: Format dată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ro: Expresia regulată pentru extragerea datei din datele descărcate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ro: Adresa folosită pentru a descărca cotația

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ro: Introduceți adresa de la care se vor descărca datele cotației online. <b>%1</b> va fi înlocuit cu simbolul titlului de valoare a cărui cotație se actualizează. Pentru a realiza conversii valutare, <b>%2</b> va fi înlocuit cu valuta în care se dorește cotația iar <b>%1</b> cu valuta pe care se bazează cotația.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ro: Expresia regulată pentru extragerea prețului din datele descărcate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ro: <p>Pentru o procesare mai ușoară a datelor obținute de la sursa online KMyMoney curăță marcajele HTML înainte de a prelucra datele cu o expresie regulată. Dacă găsirea câmpurilor cu ajutorul expresiei regulate se bazează pe acele marcaje atunci folosiți această opțiune pentru a dezactiva curățirea marcajelor HTML</p>
    
    <p>Următoarele marcaje sunt de obicei șterse:
    
    <ul>
    <li>marcaje HTML ca <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>caractere codate cu & ca <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>spații multiple</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ro: Omite curățirea marcajelor HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
ro: Creează o nouă sursă online de cotații

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
ro: Folosiți această funcție pentru a crea o nouă de sursă de cotații online

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ro: Șterge intrarea de sursă selectată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
ro: Folosește această funcție pentru a șterge sursa online selectată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ro: Acceptă datele introduse și le salvează

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
ro: Folosește acesta pentru a accepta datele modificate.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ro: Actualizează

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
ro: Opțiuni de registru

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ro: Afișează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
ro: Afișează o grilă în registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
ro: Afișează toate intrările în registru cu toate detaliile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
ro: Folosirea lupei pentru registru va afișa detaliile tranzacției curente din registru. De obicei la folosirea formularului de tranzacție doar o linie conținînd sumarul tranzacției este afișat pentru tranzacția curentă deoarece detaliile tranzacției sînt afișate în formularul tranzacției.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
ro: Folosește lupa pentru registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ro: Afișează formularul pentru o tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ro: Întotdeauna afișează un cîmp pentru nr.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
ro: Desenează un antet gros de asupra fiecărui grup de tranzacții. Modul de grupare depinde de ordinea de sortare curentă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
ro: Afișează antetul de grup între tranzacții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
ro: Afișează antetul pentru anul fiscal curent și anul fiscal precedent.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
ro: Sortează

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
ro: Vizualizare normală

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
ro: Vizualizarea reconcilierii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ro: Vizualizarea căutării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
ro: Folosiți butoanele <i>stînga</i> și <i>dreapta</i> pentru a adăuga și a retrage opțiuni de sortare. Folosiți butoanele <i>sus</i> și <i>jos</i> pentru a modifica ordinea de sortare. Faceți dublu click pe intrarea selectată pentru a schimba ordinea de sortare între <i>crescătoare</i> și <i>descrescătoare</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ro: Introducere date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
ro: Incrementează automat numărul de cec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ro: Păstrează modificările cînd se alege o altă tranzacție sau o parte de tranzacție diferită.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
ro: Folosiți Enter pentru a muta între cîmpuri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
ro: Folosiți această opțiune dacă doriți ca asocierea numelui de exemplu pentru beneficiari/plătitori să se facă de la începutul șirului. Dacă nu este aleasă opțiunea orice subșir poate fi asociat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ro: Asociază numele de la început

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
ro: După introducerea datelor de reconciliere detectează automat tranzacțiile care se potrivesc cu aceste date (în unele cazuri această acțiune nu este posibilă).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
ro: Reconciliere automată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
ro: Lună

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
ro: An

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
ro: Starea implicită a reconcilierii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
ro: Starea implicită a reconcilierii pentru tranzacțiile introduse în timpul reconcilierii unui cont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
ro: Nereconciliate

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ro: Verificate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
ro: Reconciliate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
ro: Introducere automată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
ro: Nu umple automat cu datele tranzacției precedente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ro: Introducere automată oprită

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
ro: Pentru toate tranzacțiile unui beneficiar/plătitor tratează toate tranzacțiile care se referă la aceeași categorie și au suma cu +- X % ca identice. Dacă mai mult de o tranzacție este găsită conform acestor criterii o listă a acestor tranzacții este prezentată utilizatorului.
    
    Alegînd 0% se vor afișa toate tranzacțiile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
ro: Datele ultime tranzacții asignate categoriei folosite cel mai des pentru acest beneficiar/plătitor sînt introduse automat în editorul de tranzacții.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
ro: Cu tranzacția cea mai des utilizată anterior pentru beneficiar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
ro: Două tranzacții sînt de obicei considerate identice la autocompletare dacă se referă la aceleași conturi. Ele sînt totuși tratate ca tranzacții diferite cînd suma lor diferă cu procentul dat aici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
ro: Dacă această opțiune este bifată detaliile de la tranzacția precedentă vor fi folosite altfel detaliile nu vor fi luate în considerare la introducerea automată a cîmpurilor unei tranzacții.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
ro: Utilizează cîmpul detaliu al tranzacției precedente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
ro: Asociază tranzacții în numărul de zile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
ro: Căutați tranzacții potrivite în intervalul de timp al datei publicării tranzacției importate dat de +/- numărul de zile date.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
ro: De fiecare dată cînd un beneficiar/plătitor nou va fi găsit în timpul operației de import utilizatorul va fi rugat să aleagă o categorie implicită pentru acel beneficiar/plătitor dacă această opțiune este activă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
ro: Întreabă care este categoria implicită pentru un beneficiar/plătitor nou.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
ro: Opțiuni de plăți programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
ro: Verifică plățile programate la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
ro: Tranzacțiile se introduc cu acest număr de zile în avans

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ro: Zile lucrătoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ro: Folosește calendarul de zile lucrătoare pentru regiunea

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ro: (Niciuna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ro: Numărul de zile pentru a previzualiza programările în registru

en: Payer/Receiver
ro: Plătitor/Beneficiar

en: Category/Account
ro: Categorie/Cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
ro: Număr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
ro: Etichete

en: Transfer from
ro: Transferă din

en: Transfer to
ro: Transferă în

en: Select autofill transaction
ro: Selectare tranzacție pentru autocompletare

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
ro: Această tranzacție are mai mult de două părți și se bazează pe o monedă diferită (%1). Folosirea acestui cont pentru modificarea tranzacției poate genera o serie de erori. Vreți să continuați?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
ro: Cel puțin una dintre tranzacțiile selectate are mai multe decît două părți și se bazează pe o monedă diferită (%1). Folosirea acestui cont pentru modificarea tranzacțiilor poate avea ca rezultat diferite erori. Vreți să continuați?

en: Duplicate number
ro: Creează un duplicat pentru număr

en: Storing transactions
ro: Memorează tranzacții

en: &Enter
ro: &Introdu

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ro: Folosiți aceasta pentru a introduce tranzacția în registru.

en: &Schedule
ro: &Plată programată

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ro: Acceptă datele introduse și le memorează ca programare

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ro: Folosiți aceasta pentru a programa tranzacția pentru o înregistrare ulterioară în registru.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
ro: Tranzacția pe care sînteți pe cale să o introduceți are o amînare în viitor.<br/><br/>Doriți s-o introduceți în registru sau să o adăugați printre programări?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ro: Introduceți sau programați?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub soldul de avertisment al %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub soldul minim al %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub limita de avertisment a creditului maxim %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
ro: Soldul contului <b>%1</b> a căzut sub limita maximă a creditului %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ro: Criptarea GPG

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ro: Motor de bază, manager de realizări, administrator de proiect

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ro: Idee inițială, cod sursă inițial mai mult, administrare proiect

en: Forecast, Reports
ro: Estimare, Rapoarte

en: Reporting logic, OFX Import
ro: Rapoarte, Import OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
ro: Baza de date din fundal, menținător versiune stabilă

en: Project Admin
ro: Administrator de proiect

en: Database backend
ro: Baza de date din fundal

en: Initial investment support
ro: Suport de investiții inițial

en: Developer & Artist
ro: Dezvoltator & artist

en: Icons & splash screen
ro: Iconițe & ecran de pornire

en: Patches and port to kde4
ro: Petice și portarea pe KDE4

en: Patches
ro: Adaosuri

en: Equity
ro: Capital

en: The file has been changed, save it?
ro: Fișierul a fost modificat, salvați?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
ro: <p>Contul "%1" a fost creat anterior drept cont debitor, dar anumite informații lipsesc.</p><p>Vrăjitorul pentru debit nou va începe să colecteze toate informațiile necesare.</p><p>Vă rog să folosiți o versiune de KMyMoney mai mare sau egală cu 0.8.7 și mai mică de 0.9 pentru a corecta această problemă.</p>

en: Account problem
ro: Problemă de cont

en: Fix transactions
ro: Repară tranzacțiile

en: Backup...
ro: Copie de siguranță...

en: Statement file...
ro: Fișier extras de cont...

en: Account Template...
ro: Cont șablon...

en: Personal Data...
ro: Date personale...

en: Dump Memory
ro: Copie a memoriei

en: File-Information...
ro: Informații despre fișier...

en: Find transaction...
ro: Căutare tranzacție...

en: Show Transaction Detail
ro: Arată detaliile tranzacției

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
ro: Ascunde tranzacțiile reconciliate

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ro: Ascunde categoriile neutilizate

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
ro: Arată toate conturile

en: New institution...
ro: Instituție nouă...

en: Edit institution...
ro: Modificare instituție...

en: Delete institution...
ro: Ștergere instituție...

en: New account...
ro: Cont nou...

en: Open ledger
ro: Deschide registrul

en: Reconcile...
ro: Reconciliază...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ro: Finalizează

en: Postpone reconciliation
ro: Amînă reconcilierea

en: Edit account...
ro: Modificare cont...

en: Delete account...
ro: Ștergere cont...

en: Close account
ro: Închide contul

en: Reopen account
ro: Redeschide contul

en: Transaction report
ro: Raportul tranzacțiilor

en: Show balance chart...
ro: Arată graficul soldului...

en: Unmap account...
ro: Disociere cont...

en: Update account...
ro: Actualizare cont...

en: Update all accounts...
ro: Actualizare toate conturile...

en: New category...
ro: Categorie nouă...

en: Edit category...
ro: Modificare categorie...

en: Delete category...
ro: Ștergere categorie...

en: Currencies...
ro: Monede...

en: Prices...
ro: Prețuri...

en: Update Stock and Currency Prices...
ro: Actualizează cotațiile acțiunilor și monedelor...

en: Consistency Check
ro: Verificarea consistenței

en: Performance-Test
ro: Verificarea performanței

en: Calculator...
ro: Calculator

en: Enable all messages
ro: Activează toate mesajele

en: &Show tip of the day
ro: &Arată sfatul zilei

[ctx: New transaction button]
en: New
ro: Nouă

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ro: Modifică

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ro: Introdu

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ro: Redactează despărțirile

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ro: Duplică

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ro: Potrivește

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ro: Verificată

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ro: Reconciliată

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
ro: Nereconciliată

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ro: Selectează tot

en: Go to account
ro: Du-te la cont

en: Go to payee
ro: Du-te la beneficiar/plătitor

en: Create scheduled transaction...
ro: Creare tranzacție programată...

en: Assign next number
ro: Alocă numărul următor

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ro: Combină

en: New investment...
ro: Investiție nouă...

en: Edit investment...
ro: Modificare investiție...

en: Delete investment...
ro: Ștergere investiție...

en: Online price update...
ro: Actualizare preț online...

en: Manual price update...
ro: Actualizare preț manual...

en: New scheduled transaction
ro: Tranzacție programată nouă

en: Edit scheduled transaction
ro: Modifică tranzacția programată

en: Delete scheduled transaction
ro: Șterge tranzacția programată

en: Duplicate scheduled transaction
ro: Duplică tranzacția programată

en: Enter next transaction...
ro: Introducere tranzacție următoare...

en: Skip next transaction...
ro: Omite tranzacția următoare

en: New payee
ro: Beneficiar nou

en: Rename payee
ro: Redenumește beneficiarul

en: Delete payee
ro: Șterge beneficiarul

en: Merge payees
ro: Îmbină beneficiarii

en: New tag
ro: Marcaj nou

en: Rename tag
ro: Redenumește marcajul

en: Delete tag
ro: Șterge marcajul

en: Test new feature
ro: Testează funcționalitate nouă

en: Debug Traces
ro: Depanare

en: Debug Timers
ro: Cronometre pentru depanare

en: View back
ro: Vizualizare înapoi

en: View forward
ro: Vizualizare înainte

en: No KMyMoneyFile open
ro: Nu există fișier KMyMoney deschis

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ro: Gata.

en: Viewing personal data...
ro: Se vizualizează datele personale...

en: Edit Personal Data
ro: Modifică Datele personale

en: Unable to store user information: %1
ro: Nu s-au putut salva datele utilizator: %1

en: Importing account templates.
ro: Se importă șabloane de cont

en: Exporting account templates.
ro: Se exportă șabloanele de cont

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ro: Fișierul <b>%1</b> deja există. Doriți într-adevăr să-l suprascrieți?

en: File already exists
ro: Fișierul deja există

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ro: Fișierul trebuie salvat înainte de a crea copia de siguranță. Doriți să continuați?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
ro: Implementarea curentă a funcționalității de realizare de copii de siguranță susține doar fișiere-sursă locale. Fișierul-sursă actual este „%1”.

en: Local files only
ro: Doar fișiere locale

en: Mounting %1
ro: Se montează %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ro: Există deja o copie de siguranță creată astăzi pe dispozitivul dat. Doriți să înlocuiți această copie?

en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

en: Writing %1
ro: Se scrie %1

en: Unmounting %1
ro: Se demontează %1

en: Error mounting device
ro: Eroare la montarea dispozitivului

[ctx: Backup done]
en: Done
ro: Gata

en: File successfully backed up
ro: Copia de securitate a fișierului s-a salvat cu succes

en: Error copying file to device
ro: Eroare la copierea fișierului pe dispozitiv

en: Error unmounting device
ro: Eroare la demontarea dispozitivului

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ro: Acest cont este un cont de pasive iar dacă soldul inițial reprezintă bani datorați, atunci ar trebui să fie negativ. Doriți să negați suma?
    
    Vă rog să folosiți Da pentru a schimba soldul inițial în %1,
    Vă rog să folosiți Nu pentru a lăsa soldul ca %2,
    Vă rog să folosiți Renunță pentru a întrerupe procesul de creere a contului.

en: Unable to add account: %1
ro: Nu s-a putut adăuga contul: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ro: <p><b>%1</b> nu poate fi mutat la instituția <b>%2</b>. Motivul: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ro: <p><b>%1</b> nu poate fi mutat în <b>%2</b>. Motivul: %3</p>

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Running consistency check...
ro: Se execută o verificare de consistență...

en: Consistency check failed: %1
ro: Verificarea consistenței a eșuat: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
ro: Verificarea consitenței a găsit cîteva probleme cu datele dumneavoastră. Detaliile sînt prezentate mai jos.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
ro: Verificarea consitenței a găsit cîteva probleme cu datele dumneavoastră. Detaliile sînt prezentate mai jos. Acele probleme care nu au putut fi rezolvate automat trebuiesc rezolvate de către utilizator.

en: Consistency check result
ro: Rezultatul verificării consistenței

en: Checking for overdue scheduled transactions...
ro: Se verifică existența unor tranzacții programate restante...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ro: Înainte să puteți importa un bilanț trebuie să alegeți un fișier KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
ro: Importă un bilanț nou prin Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ro: Nu s-a putut importa %1 folosind modulul %2. Modulul a întors următoarea eroare: %3

en: Importing error
ro: Eroare de import

en: All messages have been enabled.
ro: Toate mesajele au fost activate

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: Auto saving...
ro: Se salvează automat...

en: Creating new document...
ro: Se creează un document nou...

en: Open a file.
ro: Deschide un fișier.

en: Loading file...
ro: Se încarcă fișierul...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ro: <p>Fișierul <b>%1</b> este deja deschis de către o altă instanță a aplicației KMyMoney</p>

en: Duplicate open
ro: Deschidere multiplă

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ro: <p><b>%1</b> este un nume de fișier greșit sau fișierul nu există. Puteți deschide un alt fișier sau creați un fișier nou.</p>

en: File not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Saving file...
ro: Se salvează fișierul...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
ro: &Importă

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
ro: &Exportă

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ro: &Instituție

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
ro: &Cont

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ro: &Categorie

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ro: &Tranzacție

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ro: Marchează tranzacția ca...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ro: Marchează tranzacția

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ro: &Unelte

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ro: Opțiuni cont

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ro: Opțiuni categorie

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ro: Opțiuni instituție

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ro: Opțiuni beneficiar

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
ro: Opțiuni etichetare

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ro: Opțiuni investiție

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ro: Opțiuni tranzacții programate

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ro: Opțiuni tranzacție

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ro: Mută tranzacția în...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
ro: Alegeți un cont

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: &New Schedule...
ro: Programare &nouă...

en: Create a new schedule.
ro: Creează o programare nouă.

en: Use this to create a new schedule.
ro: Folosiți pentru a crea o nouă plată programată.

en: &Filter
ro: &Filtrează

en: Filter out accounts
ro: Filtrează conturi

en: Use this to filter out accounts
ro: Folosiți pentru a filtra conturi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
ro: Plăți

en: Preferred accounts
ro: Conturi preferate

en: Payment accounts
ro: Conturi de plată

en: Favorite reports
ro: Rapoarte favorite

en: Forecast (schedule)
ro: Prognoză (programare)

en: Net worth forecast
ro: Prognoza valorii nete

en: Forecast (history)
ro: Prognoză (istoric)

en: Assets and Liabilities
ro: Active și pasive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
ro: Buget

en: CashFlow
ro: Fluxul de numerar

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ro: Nereconciliată

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ro: Verificate

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
ro: Reconciliată

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
ro: Înghețat

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

[ctx: Reconciliation flag C]
en: C
ro: V

[ctx: Reconciliation flag F]
en: F
ro: Î

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ro: Î&nainte

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți %1 <b>%2</b> din fișier?</p>

en: Delete security
ro: Șterge titlul de valoare

en: New Payee
ro: Beneficiar nou

en: Unable to add payee
ro: Nu s-a putut adăuga beneficiarul

en: New Tag
ro: Marcaj nou

en: Unable to add tag
ro: Nu s-a putut adăuga marcajul

en: Cannot add institution: %1
ro: Nu se poate adăuga instituția: %1

en: Loading %1...
ro: Se încarcă %1...

en: language to be used
ro: limba folosită

en: do not open last used file
ro: nu deschide ultimul fișier folosit

en: enable performance timers
ro: activează măsurătorile de performanță

en: do not globally catch uncaught exceptions
ro: nu trata la nivel global excepțiile netratate

en: turn on program traces
ro: activează mesajele de programare a aplicației

en: file to open
ro: fișier de deschis

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
ro: Eroare necunoscută. Vă rog să raportați detaliile dezvoltatorilor

en: Favorites
ro: Favorite

en: Asset accounts
ro: Conturi de activ

en: Liability accounts
ro: Conturi de pasiv

en: Income categories
ro: Categorii de venituri

en: Expense categories
ro: Categorii de cheltuieli

en: Equity accounts
ro: Conturi de capital

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
ro: TVA

en: Total Balance
ro: Soldul total

en: Total Value
ro: Valoare totală

en: Accounts with no institution assigned
ro: Conturi fără o instituție atribuită

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
ro: Valoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: Cheque Number]
en: No.
ro: Nr.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Detail
ro: Detalii

en: C
ro: V

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
ro: Depune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
ro: Sold

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ro: Retragere

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ro: Micșorează

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ro: Mărește

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ro: Plată

en: *** UNASSIGNED ***
ro: *** NEASIGNAT ***

en: Market
ro: Piața

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
ro: Fracție

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
ro: Plată

en: Deposit
ro: Depozit

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ro: Brokeraj

en: Loan payout
ro: Achitarea împrumutului

en: * Problem with account '%1'
ro: * Este o problemă cu contul '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ro:   *S-a detectat o buclă intre acest cont și contul '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
ro:     Noul cont părinte al contului '%2' este contul rădăcină '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ro:   * Contul părinte „%1” aparține unui grup diferit.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
ro:     Noul cont părinte este contul rădăcină '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ro:   * Contul părinte '%1' nu conține contul '%2' ca subcont.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ro:   * Părintele cu identificatorul %1 nu mai există.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ro:   * Subcontul cu identificatorul %1 nu mai există.

en:     The child account list will be reconstructed.
ro:     Lista subconturilor va fi refăcută.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ro:   * Beneficiarul/plătitorul cu identificatorul %1 referit în împrumut nu mai există.

en:     The payee will be removed.
ro:   * Beneficiarul/plătitorul va fi șters.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
ro:   *O versiune KMyMoney mai veche a stocat parole OFX pentru acest cont în clar.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
ro:     Vă rugăm să-l deschideți în editorul de conturi (Cont/Modifică cont) odată și apoi apăsați OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
ro:     Această acțiune va memora parola în portofelul KDE și va șterge versiunea în clar.

en:   * Unable to update account data in engine.
ro:   * Nu s-a putut actualiza datele contului.

en: * Reconstructing the child lists for
ro: * Se reface lista sub-elementelor pentru

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ro:   * Nu s-a putut actualiza datele contului %1

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
ro:   * Beneficiarul %1 a fost recreat cu identificator fix

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ro:   * Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în tranzacția '%1'.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
ro:   * acțiunile a fost transformate în valoare în tranzacția '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
ro:   * valoarea a fost transformată în acțiuni în tranzacția '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ro:   * Partea %2 din tranzacția '%1' conține o referință la contul invalid %3. Vă rog să corectați eroarea manual.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ro:   * acțiune marcată ca dobîndă în partea de tranzacție '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ro:   * Data efectuării tranzacției „%1” este invalidă

en:     The post date was updated to '%1'.
ro:     Data efectuării tranzacției a fost actualizată cu valoarea „%1”

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ro:   * Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în plata programată '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
ro:   * O parte din tranzacția '%1' conține o valoare nenulă iar acțiunile au valoare nulă.

en:     Shares set to value.
ro:     Acțiunile transformate în valoare.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
ro:   * S-a șters identificatorul băncii dintr-o  parte a tranzacției programate '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
ro:   * acțiunile a fost transformate în valoare în plata programată '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
ro:   * valoarea a fost transformată în acțiuni în plata programată '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ro:   * Partea %2 din tranzacția '%1' conține o referință la contul invalid %3. Vă rog să corectați problema manual.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ro:   * Identificatorul beneficiarului a fost actualizat în raportul '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
ro:   * Beneficiarul '%1' a fost șters.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ro:   * Contul '%1' în moneda '%2' nu are un preț pentru data deschiderii '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ro:     Vă rugăm introduceți un preț pentru moneda contului în sau înainte de data deschiderii acestuia.

en: * Problem with budget '%1'
ro: * Este o problemă cu bugetul '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
ro:   * Contul cu identificatorul %1 referit în împrumut nu mai există.

en:     The account reference will be removed.
ro:   * Referința la cont va fi ștearsă.

en: Finished: data is consistent.
ro: Datele sînt consistente.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ro[0]: S-a corectat %1 problemă
ro[1]: S-au corectat %1 probleme
ro[2]: S-au corectat %1 de probleme

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
ro[0]: A mai rămas %1 problemă
ro[1]: Au mai rămas %1 probleme
ro[2]: Au mai rămas %1 de probleme

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ro: Finalizate: %1 %2

en: Austrian Schilling
ro: Șiling austriac

en: German Mark
ro: Marcă germană

en: French Franc
ro: Franc francez

en: Italian Lira
ro: Liră italiană

en: Spanish Peseta
ro: Peseta spaniolă

en: Dutch Guilder
ro: Gulden olandez

en: Belgian Franc
ro: Franc belgian

en: Luxembourg Franc
ro: Franc Luxemburg

en: Portuguese Escudo
ro: Escudo portughez

en: Irish Pound
ro: Liră irlandeză

en: Finnish Markka
ro: Marcă finlandeză

en: Greek Drachma
ro: Drahmă grecească

en: Bulgarian Lev
ro: Levă bulgară

en: Romanian Leu
ro: Leu românesc

en: Russian Ruble (old)
ro: Rubla rusească (veche)

en: Slovenian Tolar
ro: Taler sloven

en: Maltese Lira
ro: Liră malteză

en: Cyprus Pound
ro: Liră cipriotă

en: Slovak Koruna
ro: Coroană slovacă

en: Mozambique Metical
ro: Metical Mozambique

en: Azerbaijani Manat
ro: Manat azer

en: Lithuanian Litas
ro: Litas lituanian

en: Afghanistan Afghani
ro: Afgan Afgan

en: Albanian Lek
ro: Lek albanez

en: Netherland Antillian Guilder
ro: Gulden antilean olandez

en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

en: Andorran Franc
ro: Franc andorez

en: Andorran Peseta
ro: Peseta Andoreză

en: Angolan Kwanza
ro: Kwanza angoleză

en: Argentine Peso
ro: Peso argentinian

en: Aruban Florin
ro: Florin Aruba

en: Australian Dollar
ro: Dolar australian

en: Bahamian Dollar
ro: Dolar Bahamas

en: Bahraini Dinar
ro: Dinar Bahrein

en: Bangladeshi Taka
ro: Taka Bangladesh

en: Barbados Dollar
ro: Dolar Barbados

en: Belarusian Ruble
ro: Rublă bielorusă

en: Belize Dollar
ro: Dolar Belize

en: Bermudian Dollar
ro: Dolar Bermude

en: Bhutan Ngultrum
ro: Ngultrum Bhutan

en: Bolivian Boliviano
ro: Boliviano bolivian

en: Bosnian Convertible Mark
ro: Marcă bosniacă

en: Botswana Pula
ro: Pula botswaneză

en: Brazilian Real
ro: Real brazilian

en: British Pound
ro: Liră sterlină

en: Brunei Dollar
ro: Dolar Brunei

en: Bulgarian Lev (new)
ro: Levă bulgară (nouă)

en: Burundi Franc
ro: Franc Burundi

en: CFP Franc Pacifique
ro: CFP Franc Pacific

en: Cambodia Riel
ro: Riel cambodgian

en: Canadian Dollar
ro: Dolar canadian

en: Cape Verde Escudo
ro: Escudo Capul Verde

en: Cayman Islands Dollar
ro: Dolar Insulele Cayman

en: Chilean Peso
ro: Peso Chile

en: Chinese Yuan Renminbi
ro: Yuan China Renminbi

en: Colombian Peso
ro: Peso columbian

en: Comoros Franc
ro: Franc comorian

en: Costa Rican Colon
ro: Colon costarican

en: Croatian Kuna
ro: Kună croată

en: Cuban Peso
ro: Peso cubanez

en: Cuban Convertible Peso
ro: Peso convertibil cubanez

en: Czech Koruna
ro: Coroană cehă

en: Danish Krone
ro: Coroană daneză

en: Djibouti Franc
ro: Franc Djibouti

en: Dominican Peso
ro: Peso dominican

en: East Caribbean Dollar
ro: Dolar Caraibele de est

en: Egyptian Pound
ro: Liră egiptieană

en: El Salvador Colon
ro: Colón salvadorian

en: Eritrean Nakfa
ro: Nakfa Eritreea

en: Estonian Kroon
ro: Coroană estoniană

en: Ethiopian Birr
ro: Birr etiopian

en: Falkland Islands Pound
ro: Liră Insulele Falkland

en: Fiji Dollar
ro: Dolar Fiji

en: Gambian Dalasi
ro: Dalasi Gambia

en: Georgian Lari
ro: Lari georgian

en: Ghanaian Cedi
ro: Cedi Ghana

en: Gibraltar Pound
ro: Liră Gibraltar

en: Guatemalan Quetzal
ro: Quetzal Guatemala

en: Guinea-Bissau Peso
ro: Peso Guinea-Bissau

en: Guyanan Dollar
ro: Dolar guyanez

en: Haitian Gourde
ro: Gourde Haiti

en: Honduran Lempira
ro: Lempira Honduras

en: Hong Kong Dollar
ro: Dolar Hong Kong

en: Hungarian Forint
ro: Forint unguresc

en: Iceland Krona
ro: Coroană islandeză

en: Indian Rupee
ro: Rupie indiană

en: Indonesian Rupiah
ro: Rupie indoneziană

en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

en: Iraqi Dinar
ro: Dinar irakian

en: Israeli New Shekel
ro: Șekel nou israelian

en: Jamaican Dollar
ro: Dolar jamaican

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

en: Jordanian Dinar
ro: Dinar iordanian

en: Kazakhstan Tenge
ro: Tenge Kazah

en: Kenyan Shilling
ro: Șiling kenyan

en: Kuwaiti Dinar
ro: Dinar kuweitian

en: Kyrgyzstan Som
ro: Som Kîrgîzstan

en: Laos Kip
ro: Kip Laos

en: Latvian Lats
ro: Lat leton

en: Lebanese Pound
ro: Liră libaneză

en: Lesotho Loti
ro: Lesotho loti

en: Liberian Dollar
ro: Dolar liberian

en: Libyan Dinar
ro: Dinar libian

en: Macau Pataca
ro: Pataca Macau

en: Macedonian Denar
ro: Denar macedonean

en: Malagasy Franc
ro: Franc Malagasy

en: Malawi Kwacha
ro: Kwacha Malawi

en: Malaysian Ringgit
ro: Ringgit Malaysian

en: Maldive Rufiyaa
ro: Rufiyaa Maldive

en: Mali Republic Franc
ro: Franc Republica Mali

en: Mauritanian Ouguiya
ro: Ouguiya Mauritania

en: Mauritius Rupee
ro: Rupie maurițiană

en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

en: Moldavian Leu
ro: Leu moldovenesc

en: Mongolian Tugrik
ro: Tugrik Mongol

en: Moroccan Dirham
ro: Dirham marocan

en: Myanmar Kyat
ro: Kyat Myanmar

en: Namibian Dollar
ro: Dolar namibian

en: Nepalese Rupee
ro: Rupie nepaleză

en: New Zealand Dollar
ro: Dolar neo-zeelandez

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ro: Córdoba nicaraguană

en: Nigerian Naira
ro: Naira nigeriană

en: North Korean Won
ro: Won nord-coreean

en: Norwegian Kroner
ro: Coroană norvegiană

en: Omani Rial
ro: Rial Oman

en: Pakistan Rupee
ro: Rupie pakistaneză

en: Panamanian Balboa
ro: Balboa Panamanian

en: Papua New Guinea Kina
ro: Kina Papua Noua Guinee

en: Paraguay Guarani
ro: Guarani Paraguay

en: Peruvian Nuevo Sol
ro: Nuevo sol peruvian

en: Philippine Peso
ro: Peso filipinez

en: Polish Zloty
ro: Zlot polonez

en: Qatari Rial
ro: Rial Qatar

en: Romanian Leu (new)
ro: Leu românesc (nou)

en: Russian Ruble
ro: Rublă rusească

en: Rwanda Franc
ro: Franc ruandez

en: Samoan Tala
ro: Tala Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
ro: Dobra Sao Tome and Principe

en: Saudi Riyal
ro: Riyal saudit

en: Serbian Dinar
ro: Dinar sârbesc

en: Seychelles Rupee
ro: Rupia Seychelles

en: Sierra Leone Leone
ro: Leone Sierra Leone

en: Singapore Dollar
ro: Dolar Singapore

en: Solomon Islands Dollar
ro: Dolar Insulele Solomon

en: Somali Shilling
ro: Șiling somalez

en: South African Rand
ro: Rand sud-african

en: South Korean Won
ro: Won sud-coreean

en: Sri Lanka Rupee
ro: Rupia Sri Lanka

en: St. Helena Pound
ro: Liră Sfînta Elena

en: Sudanese Dinar
ro: Dinar sudanez

en: Suriname Guilder
ro: Guilder Suriname

en: Swaziland Lilangeni
ro: Lilangeni Swaziland

en: Swedish Krona
ro: Coroană suedeză

en: Swiss Franc
ro: Franc elvețian

en: Syrian Pound
ro: Lira siriană

en: Taiwan Dollar
ro: Dolar taiwanez

en: Tajikistan Somoni
ro: Somani tadjic

en: Tanzanian Shilling
ro: Șiling tanzanian

en: Thai Baht
ro: Baht tailandez

en: Tongan Pa'anga
ro: Pa'anga Tonga

en: Trinidad and Tobago Dollar
ro: Dolar Trinidad și Tobago

en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

en: Turkish Lira
ro: Liră turcească

en: Turkmenistan Manat
ro: Manat Turkmenistan

en: US Dollar
ro: Dolar american

en: Uganda Shilling
ro: Șiling ugandez

en: Ukraine Hryvnia
ro: Hrivnă ucraineană

en: United Arab Emirates Dirham
ro: Dirham Emiratele Arabe Unite

en: Uruguayan Peso
ro: Peso Uruguay

en: Uzbekistani Sum
ro: Sum Uzbekistan

en: Vanuatu Vatu
ro: Vatu Vanuatu

en: Venezuelan Bolivar
ro: Bolivar Venezuela

en: Vietnamese Dong
ro: Dong vietnamez

en: Zambian Kwacha
ro: Kwacha Zambia

en: Zimbabwe Dollar
ro: Dolar Zimbabwe

en: Gold
ro: Aur

en: Palladium
ro: Paladiu

en: Platinum
ro: Platină

en: Silver
ro: Argint

en: Opening Balances
ro: Solduri inițiale

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ro: O dată

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ro: Săptămânal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ro: La fiecare paisprezece zile

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ro: La fiecare două săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ro: La fiecare jumătate de lună

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ro: La fiecare trei săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ro: La fiecare patru săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ro: La fiecare treizeci de zile

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ro: La fiecare opt săptămîni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ro: La fiecare două luni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ro: La fiecare trei luni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ro: Trimestrial

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ro: La fiecare patru luni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ro: De două ori pe an

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ro: Anual

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ro: La fiecare doi ani

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ro: O dată

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ro: Zi

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ro: Săptămînă

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ro: Jumătate de lună

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ro: Lună

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ro: An

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ro: Factură

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ro: Depozit

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ro: Plata împrumut

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ro: Debit direct

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ro: Depozit direct

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ro: Depozit manual

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ro: Alt tip

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
ro: Scrie cec

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ro: Ordin de plată

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ro: Transfer bancar

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ro: Oricare (Eroare)

en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

en: Reinvest Dividend
ro: Reinvestește dividendul

en: Yield
ro: Rentabilitate

en: Interest Income
ro: Venit din dobîndă

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
ro: nereconciliate

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ro: verificate

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ro: reconciliate

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ro: înghețate

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ro: necunoscute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
ro: Beneficiar

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ro: Finalizate

en: Print check
ro: Tipărește cec

[ctx: @item the number 1]
en: One
ro: Unu

[ctx: @item the number 2]
en: Two
ro: Doi

[ctx: @item the number 3]
en: Three
ro: Trei

[ctx: @item the number 4]
en: Four
ro: Patru

[ctx: @item the number 5]
en: Five
ro: Cinci

[ctx: @item the number 6]
en: Six
ro: Șase

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
ro: Șapte

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
ro: Opt

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
ro: Nouă

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
ro: Zece

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
ro: Unsprezece

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
ro: Doisprezece

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
ro: Treisprezece

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
ro: Paisprezece

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
ro: Cincisprezece

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
ro: Șaisprezece

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
ro: Șaptesprezece

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
ro: Optsprezece

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
ro: Nouăsprezece

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
ro: Douăzeci

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
ro: Treizeci

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
ro: Patruzeci

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
ro: Cincizeci

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
ro: Șaizeci

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
ro: Șaptezeci

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
ro: Optzeci

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
ro: Nouăzeci

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
ro: Mie

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
ro: Milion

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
ro: Miliard

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  Hundred
ro:  sute

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
ro:  și

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ro:  și

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ro: %1 și %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
ro: Un fișier șablon care definește modul în care vor fi tipărite cecurile.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
ro: O listă ce conține identificatorii cecurilor deja tipărite.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ro: Configurări pentru exportarea plăților programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
ro: Fișierul care conține șablonul cecului

en: Start operation
ro: Start operație

en: Use this to start the export operation
ro: Folosiți aceasta pentru a porni operațiunea de exportare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
ro: &Răsfoiește...

en: Select filename
ro: Alege denumirea fișierului

en: Use this to select a filename to export to
ro: Folosiți aceasta pentru a selecta numele fișierului în care trebuie exportat

en: There are no entries in this account.
ro: Nu există intrări în acest cont.

en: Invalid account
ro: Cont nevalid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
ro: Exportă CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ro: Fișier de export:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ro: Cont de exportat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ro: Conținutul exportat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
ro: Perioadă de timp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ro: Începe în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ro: Sfîrșește în

en: Unable to open file '%1' for writing
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1” pentru scriere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ro: Tranzacție nevalidă

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
ro: <center>Numele cîmpului nu este recunoscut.</center><center>'<b>%1</b>'</center> Reselectați coloanele.

en: CSV import
ro: Importă CSV

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ro: Număr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul dată.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ro: Beneficiar/Descriere

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ro: Sumă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ro: Selectați coloana care conține cîmpul sumă.

en: Save QIF
ro: Salvează QIF

en: Select File
ro: Alegeți fișierul

en: Import CSV
ro: Importă CSV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
ro: Valute

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
ro: virgulă (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
ro: punct (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
ro: Simbol decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ro: Separator de mii

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ro: Format dată

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
ro: a l z

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
ro: l z a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
ro: z l a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
ro: Redenumește

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
ro: Cîmpul '<b>%1</b>' are deja această coloană selectată. <center>Selectați din nou ambele intrări.</center>

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
ro: Selectați coloana care conține cîmpul dată.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ro: Sumă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul cantitate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul preț.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
ro: Alegeți coloana care conține cîmpul cu tipul investiției.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ro: Tip/Acțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
ro: Prima linie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
ro: Ultima linie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
ro: Titluri de valoare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ro: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ro: Tipul tranzacției este invalid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ro: Alegeți tipul tranzacției

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
ro: Alegeți tipul investiției

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
ro: Cumpără acțiuni

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
ro: Vinde acțiuni

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
ro: Reinvestește dividendul

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
ro: Adaugă acțiuni

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
ro: Retrage acțiuni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
ro: Opțiuni de import GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ro: Folosiți 'Ajutor' pentru mai multe informații despre aceste opțiuni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
ro: Tratarea investițiilor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ro: Cotații online de prețuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
ro: Folosește Finance::Quote pentru cotațiile acțiunilor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
ro: Tranzacții programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ro: Renunță la tranzacții programate suspecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ro: Opțiune de decodificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ro: Decodifică folosind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ro: Opțiuni note de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
ro: Folosește note de tranzacție pentru tranzacții care nu sînt compuse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
ro: Opțiuni de depanare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ro: Date generale de depanare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ro: Afișează datele XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ro: Anonimizează datele

en: Investment: %1
ro: Investiție: %1

en: Quote source: %1
ro: Sursa cotației: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
ro: Cotații online - Alegeți sursa prețului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ro: Această sursă nu este cunoscută de către KMyMoney. Vă rog să alegeți o opțiune din lista de mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ro: Folosește întotdeauna această selecție pentru această sursă de prețuri.

en: Account%1
ro: Contul%1

en: Stock%1
ro: Acțiunea%1

en: Payee%1
ro: Beneficiarul%1

en: Schedule%1
ro: Programarea%1

en: Import failed:
    
    %1
ro: Importul a eșuat:
    
    %1

en: Import complete
ro: Importul s-a încheiat

en: Disguise your wealth
ro: Ascundeți-vă averea

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ro: Fiecare valoare monetară a fișierului dumneavoastră va fi multiplicată printr-un număr aleator cuprins între 0,01 și 1,99
     cu o valoare diferită folosită pentru fiecare tranzacție. În plus, pentru ascunderi viitoare ale adevăratelor valori,
    puteți introduce un număr cuprins între %1 și %2, care va fi aplicat tuturor valorilor.
     Aceste numere nu vor fi memorate în fișier.

en: Loading commodities...
ro: Să încarcă mărfurile...

en: Loading prices...
ro: Se încarcă prețurile...

en: Imported History
ro: Istoricul importurilor

en: Loading accounts...
ro: Se încarcă conturile...

en: Loading transactions...
ro: Se încarcă tranzacțiile...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ro: Contul sau Categoria %1, data de tranzacție %2; partea de tranzacție conține o valoare nevalidă; verificați-o

en: Imported Transaction
ro: Tranzacție importată

en: Loading templates...
ro: Se încarcă șabloanele...

en: Unknown payee
ro: Beneficiar necunoscut

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ro: Programul %1 conține o acțiune necunoscută (cheia = %2, tipul = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ro: Programul %1 conține acțiuni multiple; doar una a fost importată

en: Schedule %1 contains no valid splits
ro: Programul %1 nu conține părți de tranzacții valide

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ro: Programul %1 pare să conțină o formulă. Formulele GnuCash nu sînt convertibile.

en: Loading schedules...
ro: Se încarcă programările...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ro: Programul %1 are un interval de %2 care nu este disponibil în acest moment

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
ro: Programul %1 conține o specificație de interval necunoscută; verificați pentru funcționare corectă

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
ro: Programul %1 conține o specificație de interval amînat; verificați pentru funcționarea corectă

en: Schedule %1 dropped at user request
ro: S-a renunțat la programul %1 la cererea utilizatorului

en: Reorganizing accounts...
ro: Se reorganizează conturile...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ro: Principala dumneavoastră valută pare să fie %1 (%2); doriți ca aceasta să devină valuta dumneavoastră de bază?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ro: Mai mult

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ro: Gata

en: Save Report
ro: Salvează raportul

en: Found:
ro: Au fost găsite:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
ro[0]: mărfă (capital)
ro[1]: %1 mărfuri (capitaluri)
ro[2]: %1 de mărfuri (capitaluri)

en: %1 price
     | %1 prices
ro[0]: %1 preț
ro[1]: %1 prețuri
ro[2]: %1 de prețuri

en: %1 account
     | %1 accounts
ro[0]: %1 cont
ro[1]: %1 conturi
ro[2]: %1 de conturi

en: %1 transaction
     | %1 transactions
ro[0]: %1 tranzacție
ro[1]: %1 tranzacții
ro[2]: %1 de tranzacții

en: %1 schedule
     | %1 schedules
ro[0]: %1 programare
ro[1]: %1 programări
ro[2]: %1 de programări

en: No inconsistencies were detected
ro: Nu au fost detectate inconsistențe

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
ro[0]: %1 inconsistență a fost detectată și corectată
ro[1]: %1 inconsistențe au fost detectate și corectate
ro[2]: %1 de inconsistențe au fost detectate și corectate

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
ro[0]: %1 cont orfan a fost creat
ro[1]: %1 conturi orfane au fost create
ro[2]: %1 de conturi orfane au fost create

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
ro[0]: a fost semnalată o posibilă problemă a programării
ro[1]: au fost semnalate %1 posibile probleme ale programării
ro[2]: au fost semnalate %1 de posibile probleme ale programării

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ro: Caracteristici pentru afacerile mici (clienți, facturi, etc.)

en: Budgets
ro: Bugete

en: Lots
ro: Cantitate

en: The following features found in your file are not currently supported:
ro: Următoarele caracteristici găsite în fișierul dumneavoastră nu sînt suportate deocamdată:

en: 
    
    Press More for further information
ro: 
    
    Apăsați „Mai mult” pentru informații suplimentare

en: Save report as
ro: Salvează raportul ca

en: Orphan created from unknown GnuCash account
ro: S-a creat un orfan dintr-un cont GnuCash necunoscut

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ro: Una sau mai multe tranzacții conțin o referință la un cont necunoscut
    Un cont de active cu denumirea %1 a fost creat pentru a găzdui datele

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ro: Un cont de investiții trebuie să aibă ca părinte un cont de active
    Contul %1 va fi stocat sub contul principal de active

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ro: Un cont de venituri trebuie să aibă ca părinte un cont de venituri
    Contul %1 va fi stocat sub contul principal de venituri

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ro: Un cont de cheltuieli trebuie să aibă ca părinte un cont de cheltuieli
    Contul %1 va fi stocat sub contul principal de cheltuieli

en: Enter the investment account name
ro: Introduceți denumirea contului de investiții

en: My Investments
ro: Investițiile mele

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ro: Alegeți contul de investiții părinte sau dați o nouă denumire. Acțiunea %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ro: %1 nu este un cont de investiții. Doriți să-l transformați într-un astfel de cont?

en: Schedules to iCalendar
ro: Tranzacțiile programate în calendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
ro: Tranzacțiile programate în calendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ro: Fișiere calendar

en: Export as
ro: Exportă ca

en: Minutes
ro: minute

en: Hours
ro: ore

[ctx: Time unit]
en: Days
ro: zile

en: Before
ro: înainte

en: After
ro: după

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ro: Pentru a crea o alarmă pentru tranzacțiile programate exportate

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
ro: Dacă alarma ar trebui să se declanșeze înainte sau după începutul tranzacției programate

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
ro: Numărul de unități al intervalului dinainte sau după începutul tranzacției programate

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
ro: Unitățile intervalului dinainte sau după începutul tranzacției programate în secunde

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
ro: Dacă alarma să se repete sau nu

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
ro: Numărul de unități al intervalului dintre alarme

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
ro: Unitățile intervalului dintre alarme în secunde

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ro: Numărul de memento-uri generate pentru plata programată.

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
ro: Fișierul calendar în care să se exporte plățile programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
ro: Creează memento-uri

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ro: Se repetă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ro: Frecvența:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
ro: Intervalul de timp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ro: Ori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ro: Fișier calendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ro: Transferă din %1 în %2 cu beneficiarul/plătitorul %3 și suma %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ro: Din %1 în %2, categoria %3, suma %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ro: Din contul %1, plata către %2, categoria %3 suma de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
ro: Ați ales extragerea numelui beneficiarului/plătitorului din cîmpul de detalii dar nu ați dat o expresie regulată pentru a efectua această extragere. Opțiunea nu va fi activată.

en: Missing information
ro: Informații lipsă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ro: Folosește cîmpul beneficiar/plătitor cum a fost obținut de la instituție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
ro: Extrage beneficiarul/plătitorul din cîmpul de detalii folosind o expresie regulată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ro: Expresie regulată pentru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
ro: Descarcă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
ro: Funcția suplimentară descarcă de obicei soldul și tranzacțiile unui cont. În unele cazuri descărcarea tranzacțiilor nu este posibilă pentru unele conturi. Opțiunea următoare permite dezactivarea cererii de descărcare a tranzacțiilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
ro: Descarcă tranzacții de la instituție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ro: Întreabă utilizatorul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
ro: Data lipsă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ro: Ultima descărcare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ro: Primul posibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
ro: Data de start implicită pentru descărcarea extraselor de cont

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
ro: Mapare cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
ro: <qt>
    Vă rugăm alegeți contul <b>online</b> pe care îl doriți să-l asociați 
    cu contul <b>din aplicație</b> din lista de mai jos.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
ro: Cont aplicație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
ro: Cod bancă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
ro: Numărul contului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
ro: Conturi online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
ro: Atribuie

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
ro: <qt><p>Vă rugăm selectați data de la care tranzacțiile vor fi descărcate de la <b>%1</b>.</p><p>Dacă nu specificați o dată banca va alege una.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ro: Alegeți data de început

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
ro: Data de început

en: Online settings
ro: Configurări online

en: KBanking module not correctly initialized
ro: Modulul KBanking nu a fost inițializat corect

en: Configure Aq&Banking...
ro: Configurează A&qBanking ...

en: AqBanking importer...
ro: Importator AqBanking ...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
ro: <qt>Contul de aplicație dat <b>%1</b> nu a fost asociat la un cont online.</qt>

en: Account Not Mapped
ro: Contul nu a fost asociat

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
ro: <qt>Nu s-a putut adăuga sarcina în coada de execuție.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
ro: Eroare la importul extrasului de cont. Doriți să continuați?

en: Critical Error
ro: Eroare Critică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
ro: Scoate din coada de execuție

en: Dequeue selected job
ro: Scoate sarcina din coada de execuție

en: Remove the selected job from the list
ro: Șterge sarcina din listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
ro: Execută

en: Execute all jobs in the queue
ro: Execută toate acțiunile din coadă

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
ro: Nu există acțiuni în coadă.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ro: Nu există acțiuni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
ro: Sarcini

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ro: (nedenumit)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ro: Identificator

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ro: Cod instituție

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ro: Nume instituție

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ro: Numărul contului

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ro: Numele contului

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ro: Platformă

en: Get Balance
ro: Actualizează soldul

en: Get Transactions
ro: Descarcă tranzacțiile

en: Debit Note
ro: Notă de debit

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

[ctx: Status of the job]
en: new
ro: nou

[ctx: Status of the job]
en: pending
ro: în lucru

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ro: de executat

[ctx: Status of the job]
en: error
ro: eronat

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

en: Job Id
ro: Identificatorul sarcinii

en: Job Type
ro: Tipul sarcinii

en: Institute
ro: Instituție

en: The HTTP request failed.
ro: Cererea HTTP a eșuat

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ro: Eșuat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
ro: Conectare directă OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ro: Contactează banca...

en: Loading banklist
ro: Încarcă lista băncilor

en: Supports online statements<br/>
ro: Suportă extrase de cont online<br/>

en: Supports investments<br/>
ro: Suportă investiții<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
ro: Suportă plata facturii (dar încă nesuportat de KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
ro: Nu există suport pentru serviciul bancar online

en: Please choose a bank.
ro: Vă rog, alegeți o bancă.

en: Please fill all fields with values.
ro: Introduceți valori în toate cîmpurile

en: <p>Details for %1:</p>
ro: <p>Detalii pentru: %1</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ro: Niciun asemenea cont nu s-a găsit la această bancă.

en: Please choose an account
ro: Vă rog, alegeți un cont

en: Server message: %1
ro: Mesajul serverului: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ro: Banca dumneavoastră a întors avertismente în timpul înregistrării

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ro: AVERTISMENT %1

en: Error signing onto your bank
ro: Eroare la înregistrarea în banca dumneavoastră

en: ERROR %1
ro: EROARE %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
ro: Instalare a contului bancar online

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ro: Alege instituția financiară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ro: Vă rog să selectați instituția dumneavoastră financiară din lista de mai jos...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ro: Automat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ro: Introduceți detaliile de autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
ro: Vă rog să introduceți numele de utilizator și parola necesare pentru autentificarea la această bancă, pentru serviciul bancar online. Vă rog să țineți cont de faptul că multe bănci necesită o înregistrare separată și acordă un PIN sau parolă separate pentru accesarea de acasă a serviciului bancar online.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ro: Nume utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
ro: Parolă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
ro: Salvează parola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
ro: Identificat ca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
ro: Opținue avansată pentru a introduce informația de versiune de patru cifre a aplicației

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ro: Versiunea antetului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
ro: Detalii ale conexiunii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
ro: Alegeți un cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
ro: Vă rog să alegeți din lista de mai jos contul din instituția dumneavoastră financiară care se asociază cu acest cont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
ro: Bancă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
ro: Ramură

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
ro: Termină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
ro: Felicitări! Ați instalat cu succes configurările pentru banca dumneavoastră pentru a folosi serviciile bancare online via OFX.

en: Enabled & configured
ro: Activat & configurat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ro: Detalii cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ro: STARE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
ro: Indisponibil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
ro: BANCA/BROKER:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
ro: &lt;Neconfigurat&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ro: CONT:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ro: Detalii OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ro: Importă detalii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ro: Importă de la data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ro: Ultima &actualizare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
ro: Minus de &azi

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ro: zile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ro: Data a&legerii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
ro: Opțiuni de import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ro: Numele beneficiarului/plătitorului se extrage din conținutul marcajului OFX

en: Quicken Windows (Expert)
ro: Quicken Windows (avansat)

en: MS-Money (Expert)
ro: MS-Money (avansat)

en: OFX import file selection
ro: Selecție pentru importul de fișier OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ro: Nu s-a putut importa %1 folosind plugin-ul de import OFX. Acest fișier nu are formatul corect.

en: Incorrect format
ro: Format incorect

en: Unable to parse file
ro: Fișierul nu a putut fi prelucrat

en: No accounts found.
ro: Nu au fost găsite conturi.

en: Error connecting to bank: %1
ro: Eroare la conectarea băncii: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ro: <p>Nu s-a putut importa <b>'%1'</b> folosind plugin-ul de import OFX. Plugin-ul a returnat următoarea eroare: </p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
ro: Procesul de import s-a terminat în mod neașteptat.

en: Failed to import all statements.
ro: Nu au putut fi importate toate extrasele de cont.

[ctx: New profile]
en: &New
ro: &Nou

en: Create a new profile
ro: Creează un profil nou

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ro: Folosiți această funcție pentru a crea un nou profil de import/export QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
ro: Editor de profil QIF

en: QIF Profile Selector
ro: Alegeți profilul QIF

en: The default QIF profile
ro: Profilul QIF implicit

en: Enter new profile name
ro: Introduce un nume de profil nou

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți profilul '%1'?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ro: Semn null

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ro: Text pentru soldul de deschidere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ro: Text pentru tipuri cîmp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ro: Delimitator de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
ro: Descriere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ro: Încercare de a asocia tranzacții similare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ro: Amplasarea filtrului de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
ro: Tipul filtrului de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
ro: Amplasarea filtrului de intrare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ro: Formatul datelor în fișierul QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ro: Dacă un fișier QIF conține intrări de date cu anii reprezentați cu două cifre atunci se poate folosi sau un apostrof sau caracterul '/' pentru a delimita anul în reprezentarea datelor pentru anumite secole. Astfel 1905 se poate diferenția față de 2005. Specificați ce interval de ani au anul delimitat de către un apostrof (de exemplu în Quicken acesta este de obicei 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
ro: Tratarea apostrofului

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
ro: Sume

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ro: Cîmp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
ro: Intrare QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ro: Delimitatorul miilor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
ro: Valoarea părții de tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
ro: Comision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
ro: Separatorul miilor

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
ro: Reinițializează

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ro: Exportă QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ro: Din acest dialog puteți să exportați tranzacții într-un fișier compatibil Quicken (cunoscut ca fișier QIF datorită extensiei). Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau alegeți-o cu ajutorul butonului Răsfoiește.
    
    Puteți să alegeți calea fișierului, contul și formatul fișierului QIF (profil). Alegeți contul pentru a exporta toate tranzacțiile din perioada specificată sau doar categoriile. Aveți posibilitatea, de asemenea, să filtrați tranzacțiile exportate specificînd o dată de început și o dată de sfîrșit. Odată ce ați apăsat butonul Exportă un mesaj vă va notifica la terminarea operației de export detaliind numărul de tranzacții, categoriile și beneficiarii/plătitorii exportați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ro: Profil QIF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
ro: Categorii

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
ro: Tranzacției cu numărul <b>%1</b> îi lipsește o asignare de categorie.
    S-a renunțat la tranzacție

en: Use this to start the import operation
ro: Folosește această funcție pentru a declanșa operația de import

[ctx: New profile]
en: &New...
ro: &Nou...

en: Use this to open the profile editor
ro: Folosiți aceasta pentru a deschide editorul de profiluri

en: Import File...
ro: Importă fișier...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
ro: Importă QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
ro: <p>Din acest dialog puteți importa tranzacții dintr-un fișier compatibil cu aplicația Quicken<b>&trade;</b> (cunoscut ca fișier QIF din cauza extensiei)</p>
    
    <p>Vă rog să introduceți calea către fișierul QIF sau localizați-l făcînd click pe butonul Răsfoiește. Odată ce ați introdus calea fișierului acționînd butonul Importă KMyMoney vă va importa toate tranzacțiile, categoriile și beneficiarii/plătitorii pe care îi găsește.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
ro: Fișier QIF de importat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ro: Sursa QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
ro: opțiunii Alegerea <b>Extras bancar</b> activează asocierea automată a categoriilor care este oprită în cazul folosirii opțiunii <b>Alte aplicații</b>. Folosiți-o pe cea din urmă dacă importați fișiere din ale aplicații de gestionare a finanțelor personale.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
ro: Extras bancar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ro: Altă aplicație

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
ro: Dividend reinvestit

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
ro: Dividend reinvestit (termen lung)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
ro: Dividend reinvestit (termen scurt)

[ctx: Category name]
en: Interest
ro: Dobîndă

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
ro: Cîștig din capital (termen scurt)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
ro: Cîștig din capital (termen mediu)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
ro: Cîștig din capital (termen lung)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
ro: Capital revenit

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
ro: Alte venituri

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
ro: Alte cheltuieli

[ctx: Category name]
en: Investment fees
ro: Taxe de investiții

en: Unknown QIF type %1
ro: Tipul QIF %1 este necunoscut

en: Date format selection
ro: Alegerea formatului de dată

en: Pick the date format that suits your input file
ro: Alegeți formatul de dată care corespunde fișierului de intrare

en: Importing QIF...
ro: Se importă QIF...

en: Reading QIF...
ro: Se citește QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
ro: Eroare la rularea filtrului „%1”.

en: Filter error
ro: Eroare de filtru

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ro: Contul %1 în acest moment are un sold de deschidere de %2. Acest fișier QIF raportează un sold de deschidere de %3. Doriți să suprascrieți soldul curent cu cel din fișierul QIF?

en: Overwrite opening balance
ro: Suprascrie soldul de deschidere

en: Unable to find account: %1
ro: Nu s-a putut găsi contul: %1

en: Autogenerated by QIF importer
ro: Auto-generat de procesul de import QIF

en: QIF imported, no account name supplied
ro: QIF importat, nu a fost dat un nume de cont

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
ro: KMyMoney a importat o a doua tranzacție de sold de deschidere în contul <b>%1</b> care diferă de cel găsit deja în fișier. Corectați această problemă manual odată ce importul se încheie.

en: Opening balance problem
ro: Problemă cu soldul inițial

en: Error while creating opening balance transaction
ro: Eroare la crerea tranzacției de sold inițial

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ro: Data „%1” citită din fișier nu poate fi interpretată cu ajutorul profilului de dată curent „%2”.
    
    Alegînd „Continuă” se va atribui tranzacției data de astăzi. Alegînd „Renunță” se va anula operația de import. Puteți să reporniți importul și să alegeți un alt profil QIF sau să creați unul nou.

en: Invalid date format
ro: Format de dată nevalid

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ro: Acest cont de investiții nu conține titlul de valoare „%1”. Tranzacțiile care implică acest titlu de valoare vor fi ignorate.

en: %1 (Investment)
ro: %1 (Investiție)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
ro: Auto-generat de procesul de import QIF din tipul de intrare Cont mutual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ro: Raport de reconciliere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ro: &Sumar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ro: &Detalii

en: Reconciliation report of account %1
ro: Raport de reconciliere al contului %1

en: All values shown in %1
ro: Toate valorile sînt afișate în %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
ro: Conținut

en: Starting balance on bank statement
ro: Soldul inițial din extrasul de cont

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
ro[0]: %1 plată verificată
ro[1]: %1 plăți verificate
ro[2]: %1 de plăți verificate

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
ro[0]: %1 depunere verificată
ro[1]: %1 depuneri verificate
ro[2]: %1 de depuneri verificate

en: Ending balance on bank statement
ro: Soldul final din extrasul de cont

en: Cleared balance
ro: Soldul tranzacțiilor verificate

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
ro[0]: %1 plată neverificată
ro[1]: %1 plăți neverificate
ro[2]: %1 de plăți neverificate

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
ro[0]: %1 depunere neverificată
ro[1]: %1 depuneri neverificate
ro[2]: %1 de depuneri neverificate

en: Register balance as of %1
ro: Soldul registrului la data de %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ro[0]: %1 plată după %2
ro[1]: %1 plăți după %2
ro[2]: %1 de plăți după %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ro[0]: %1 depozit după %2
ro[1]: %1 depozite după %2
ro[2]: %1 de depozite după %2

en: Register ending balance
ro: Soldul final al registrului

en: Outstanding payments
ro: Plăți neverificate

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
ro[0]: O plată neverificată în valoare de
ro[1]: %1 plăți neverificate în valoare de
ro[2]: %1 de plăți neverificate în valoare de

en: Outstanding deposits
ro: Depuneri neverificate

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
ro[0]: O depunere neverificată în valoare de
ro[1]: %1 depuneri neverificate în valoare de
ro[2]: %1 de depuneri neverificate în valoare de

en: Create Tables
ro: Creează tabelele

en: Save SQL
ro: Salvează SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ro: Pentru a utiliza o bază de date, trebuie să instalați niște programe suplimentare. Apăsați pe Ajutor pentru informații suplimentare

en: No Qt SQL Drivers
ro: Driver-ele SQL Qt lipsesc

en: Tables successfully created
ro: Tabelele s-au creat cu succes

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
ro: Instrucțiunea de creere a eșuat
    S-a executat: %1
    Eroarea numărul %2: %3

en: Select output file
ro: Selectează numele fișierului de ieșire

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
ro: Tipul de baze de date %1 nu a fost testat în totalitate într-un mediu KMyMoney.
    Asigurați-vă că aveți copii de siguranță ale datelor dumneavoastră.
    Raportați orice probleme pe lista dezvoltatorilor la  kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
ro: KMyMoney - Generează instrucțiuni SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
ro: Tipul bazei de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ro: Detaliile bazei de date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ro: Fișier de bază de date (doar SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
ro: Numele bazei de date (altele)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
ro: Nume gazdă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
ro: Nume utilizator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
ro: SQL pentru creere

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ro: Driverul SQL Qt %1 nu mai este instalat pe sistemul dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
ro: KMyMoney - Alegeți o bază de date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ro: REȚINEȚI

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ro: Această aplicație este încă în stare experimentală și există anumite probleme de timp de răspuns cunoscute. Vă rugăm să aveți răbdare, lucrăm la rezolvarea lor.
    Ca de obicei, vă rugăm să vă asigurați că aveți o copie de siguranță a datelor dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ro: Preîncarcă &toate datele

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ro: Baza de date pare deschisă
    Deschisă de către %1 în %2 la %3.
    Deschideți oricum?

en: SQLite file %1 does not exist
ro: Fișierul SQLite %1 nu există

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
ro: Crearea automată a bazelor de date de tipul %1 nu este implementată momentan.
    Creați manual baza de date %2

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ro: Eroare la crearea bazei de date %1; aveți drepturi de creere?

en: Cannot open database %1
ro: Nu se poate deschide baza de date %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
ro: O eroare ireparabilă a apărut în cursul citirii bazei de date

en: Database malfunction
ro: Funcționare defectuoasă a bazei de date

en: Tried to access a file when it has not been opened
ro: S-a încercat accesul la un fișier în timp ce acesta nu era deschis

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
ro: O eroare neașteptată a apărut în timpul scrierii în baza de date.
    Ar putea foarte bine să fie coruptă.

en: Cannot save to current database.
ro: Nu s-a putut salva în baza de date curentă

en: Cannot save to current database: %1
ro: Nu s-a putut salva în baza de date curentă: %1

en: Open database...
ro: Deschide baza de date...

en: Generate Database SQL
ro: Generează instrucțiuni SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
ro: Baza de date conține date care trebuie șterse înainte de folosirea comenzii Salvează ca.
    Doriți să continuați?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ro: Nu am putut deschide sau crea baza de date %1
    Reîncercați comanda Salvează ca bază de date și faceți clic pe Ajutor pentru informații suplimentare

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ro: Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget lunar de <b>%1</b>. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetul lunar?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
ro: Atribuire automată

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ro: Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget anual de <b>%1</b>. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetul lunar?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
ro: Ați introdus valori ale bugetului folosind o bază diferită ceea ce ar duce la un buget individual lunar de <b>%1</b>. Să se folosească aceste valori pentru a calcula bugetele lunare?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ro: Anual

en: Budget %1
ro: Bugetul %1

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți bugetul <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți toate bugetele selectate?

en: Remove Budget
ro: Șterge bugetul

en: Copy of %1
ro: Copie a %1

en: Select year
ro: Alege anul

en: Budget year
ro: Anul bugetului

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
ro: Bugetul curent conține deja date. Continuînd veți înlocui toate valorile din acest moment al bugetului.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ro: Atenție

en: Unable to reset budget
ro: Nu s-a putut reseta bugetul

en: Unable to modify budget
ro: Nu s-a putut modifica bugetul

en: New budget
ro: Buget nou

en: Rename budget
ro: Redenumește bugetul

en: Delete budget
ro: Șterge bugetul

en: Copy budget
ro: Copiază bugetul

en: Change budget year
ro: Schimbă anul bugetului

en: Budget based on forecast
ro: Buget bazat pe prognoză

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
ro: Un buget cu numele '%1' deja există. Nu este recomandat să aveți mai multe bugete cu același nume de identificare. Sînteți sigur că doriți să redenumiți bugetul?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ro: Bugetele dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
ro: Creează un buget nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
ro: Folosește asta pentru a crea un buget nou și gol.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
ro: Folosește asta pentru a începe redenumirea bugetului selectat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
ro: Șterge bugetul selectat curent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
ro: Folosește asta pentru a șterge bugetul selectat curent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
ro: Șters

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
ro: Folosește asta pentru a salva datele modificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
ro: Actualiz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
ro: Folosește asta pentru a descărca datele modificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
ro: Reînc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
ro: Ascunde categoriile de buget nefolosite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ro: Atribuiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ro: Include subconturi

en: Save changes
ro: Salvați modificările

en: Please specify a budget name
ro: Vă rog să specificați numele bugetului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
ro: Buget nou

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
ro: Prognoză

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ro: Metoda de calculare a estimării

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ro: Durata estimării în zile

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
ro: Numărul de zile ale unui ciclu normal de cont

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
ro: Numărul de cicluri istorice folosite în estimare

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ro: Ziua din lună care începe estimarea

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
ro: Metoda de calcul a estimării bazate pe istoric

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ro: Ignoră data deschiderii la preluarea tranzacțiilor

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ro: Include tranzacții viitoare cînd se folosește estimarea programării

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ro: Include tranzacțiile programate cînd se folosește estimarea programării

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
ro: Configurări estimare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
ro: Număr de zile ale ciclului de cont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
ro: Ziua din lună pentru începerea estimării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
ro: Număr de zile de estimat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ro: Metoda de estimare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ro: Tranzacții viitoare și programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ro: Bazate pe istoric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
ro: Configurări bazate pe istorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
ro: Numărul de cicluri de folosit la estimare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
ro: Metoda de estimare bazată pe istoric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
ro: Mutarea mediei simplă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
ro: Mutarea mediei extinsă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
ro: Regresie liniară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ro: Zile de estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
ro: Numărul de zile ale unui ciclu de conturi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
ro: Cicluri istorice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ro: Detaliile graficului:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
ro: <p>Alegeți ce fel de conturi să fie afișate ca rînduri ale acestui raport.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ro: Tot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ro: Nivelul superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
ro: Grupuri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
ro: Totaluri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ro: Metoda curentă de estimare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ro: metodă

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ro: Avansate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ro: Estimare a bugetului

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
ro: Grafic

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ro: Curent

en: Total variation
ro: Variația totală

en: 1 day | %1 days
ro[0]: 1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
ro: Astăzi soldul contului %1 este sub soldul minim %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
ro[0]: Soldul contului %2 va cădea sub soldul minim %3 în %1 zi.
ro[1]: Soldul contului %2 va cădea sub soldul minim %3 în %1 zile.
ro[2]: Soldul contului %2 va cădea sub soldul minim %3 în %1 de zile.

en: The balance of %1 is below %2 today.
ro: Astăzi soldul contului %1 este sub %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
ro: Astăzi soldul contului %1 este peste %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
ro[0]: Soldul contului %2 va cădea sub %3 în %1 zi.
ro[1]: Soldul contului %2 va cădea sub %3 în %1 zile.
ro[2]: Soldul contului %2 va cădea sub %3 în %1 de zile.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
ro[0]: Soldul contului %2 va urca peste %3 în %1 zi.
ro[1]: Soldul contului %2 va urca peste %3 în %1 zile.
ro[2]: Soldul contului %2 va urca peste %3 în %1 de zile.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
ro: Contul %1 scade cu %2 pe ciclu.

en: Min Bal %1
ro: Sold min. %1

en: Min Date %1
ro: Dată min. %1

en: Max Bal %1
ro: Sold max. %1

en: Max Date %1
ro: Dată max. %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ro: Medie

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ro: Programată

[ctx: History-based method]
en: History
ro: Istoric

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
ro: Acțiune

en: Time
ro: Timp

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ro: Legenda

en: Initial Market Value
ro: Valoare inițială pe piață

en: Ending Market Value
ro: Valoarea finală pe piață

en: Opening Balance
ro: Soldul la deschidere

en: Closing Balance
ro: Soldul la închidere

en: Grand Total
ro: Total mare

en: Calculated
ro: Calculat

en: Top Category
ro: Categoria rădăcină

en: Category Type
ro: Tip de categorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
ro: Săptămînă

en: Net Value
ro: Valoare netă

en: Dividends Reinvested
ro: Dividende reinvestite

en: Dividends Paid Out
ro: Dividende plătite

en: Starting Balance
ro: Sold inițial

en: Ending Balance
ro: Sold final

en: Annualized Return
ro: Întoarcere anuală

en: Return On Investment
ro: Întoarcere pe investiții

[ctx: Account name]
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ro: Următoarea dată scadentă

en: Occurrence
ro: Ocurență

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

en: Opening Date
ro: Data de deschidere

en: Balance Early Warning
ro: Avertisment pentru soldul inițial

en: Balance Max Limit
ro: Limita maximă a soldului

en: Credit Early Warning
ro: Avertisment pentru creditul inițial

en: Credit Max Limit
ro: Limita maximă a creditului

en: Preferred
ro: Preferat

en: Loan Amount
ro: Suma împrumutată

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
ro: Rata dobînzii

en: Next Interest Change
ro: Variația netă a dobînzii

en: Periodic Payment
ro: Plată periodică

en: Final Payment
ro: Plată finală

en: Current Balance
ro: Soldul curent

en: Transfer from %1
ro: Transfer din %1

en: Transfer to %1
ro: Transfer în %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ro: Da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
ro: Transferuri

en: Month of %1
ro: Luna din %1

en: Week of %1
ro: Săptămîna din %1

en: No Institution
ro: Nu există instituție

en: [Empty Payee]
ro: [Beneficiar lipsă]

en: [Split Transaction]
ro: [Parte de tranzacție]

[ctx: Split transaction]
en: Split
ro: Parte de tranzacție

en: [No Tag]
ro: [Fără etichetă]

[ctx: No institution]
en: None
ro: Nici una

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ro: de la %1 la %2

en: All currencies converted to %1
ro: Toate monedele au fost convertite la %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ro: Toate valorile sînt afișate în %1 excepție cazurile în care se specifică altceva

en: Unable to generate report
ro: Nu s-a putut genera raportul

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ro: S-a constatat o eroare în timpul creării raportului dumneavoastră: "%1".
    Vă rog să raportați această eroare listei de dezvoltatori ai aplicației: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
ro: Soldul %1

en: %1 Balance History
ro: %1 istoricul soldului

en: Generated Report
ro: Raport generat

en: File %1 does not exist
ro: Fișierul %1 nu există

en: it is not a plain file
ro: nu este un fișier simplu

en: it is not readable
ro: nu se poate citi

en: it is empty
ro: este gol

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ro[0]: Este o problemă cu fișierul %1
ro[1]: sînt probleme cu fișierul %1
ro[2]: sînt probleme cu fișierul %1

en: Report Configuration
ro: Personalizarea raportului

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ro: Aplică schimbările de configurare în raport

en: Rows/Columns
ro: Rînduri/Coloane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
ro: Interval

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
ro: Raport

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: All accounts]
en: All
ro: Toate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ro: Venituri și cheltuieli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
ro: Active și pasive

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ro: Categorii rădăcină

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
ro: Conturi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ro: Conturi rădăcină

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ro: Săptămînal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ro: Bilunar

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ro: Trimestrial

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ro: Anual

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ro: Comandă necunoscută '%1' în KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ro: Ecran necunoscut '%1' în KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
ro: Nu s-a putut salva: %1

en: Default Report
ro: Raport implicit

en: Custom Report
ro: Raport personalizat

en: %1 (Customized)
ro: %1 (Personalizat)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ro: Nu s-a găsit grupul de raporturi "%1" pentru raportul dumneavoastră "%2".
    Vă rog să raportați această eroare listei de dezvoltatori ai aplicației: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ro: Nu s-a putut configura raportul: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ro: Nu se poate adăuga raportul, motivul: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ro: <b>%1</b> este un raport implicit. Nu îl puteți șterge.

en: Delete Report?
ro: Șterge Raportul?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ro: &Configurează

en: &New report
ro: Raport &nou

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: %1 YTD Account Transactions
ro: %1 Tranzacții de cont YTD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ro: Afișează versiunea graficului acestui raport

en: Show the report version of this chart
ro: Afișează versiunea raportului acestui grafic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
ro: Comentarii

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Charts
ro: Grafice

en: Favorite Reports
ro: Rapoarte favorite

en: Old Customized Reports
ro: Rapoarte personalizate vechi

en: Income and Expenses
ro: Venituri și cheltuieli

en: Income and Expenses This Month
ro: Venituri și cheltuieli în această lună

en: Income and Expenses This Year
ro: Venituri și cheltuieli în acest an

en: Income and Expenses By Year
ro: Venituri și cheltuieli în funcție de an

en: Income and Expenses Graph
ro: Grafic cu venituri și cheltuieli

en: Income and Expenses Pie Chart
ro: Diagramă circulară cu venituri și cheltuieli

en: Net Worth
ro: Valoare netă

en: Net Worth By Month
ro: Valoarea netă pe lună

en: Net Worth Today
ro: Valoarea netă astăzi

en: Net Worth By Year
ro: Valoarea netă pe an

en: 7-day Cash Flow Forecast
ro: Prognoza fluxului financiar pe 7 zile

en: Net Worth Graph
ro: Grafic cu valoarea netă

en: Account Balances by Institution
ro: Solduri conturilor ordonate după instituție

en: Account Balances by Type
ro: Solduri conturilor ordonate după tip

en: Transactions by Account
ro: Tranzacții ordonate după cont

en: Transactions by Category
ro: Tranzacții ordonate după categorie

en: Transactions by Payee
ro: Tranzacții ordonate după beneficiar/plătitor

en: Transactions by Tag
ro: Tranzacții ordonate după marcaje

en: Transactions by Month
ro: Tranzacții ordonate după lună

en: Transactions by Week
ro: Tranzacții ordonate după săptămînă

en: Loan Transactions
ro: Tranzacții de împrumut

en: Transactions by Reconciliation Status
ro: Tranzacții după starea reconcilierii

en: Cash Flow
ro: Fluxul de numerar

en: Cash Flow Transactions This Month
ro: Tranzacții de flux de numerar din această lună

en: Investments
ro: Investiții

en: Investment Transactions
ro: Tranzacții de investiție

en: Investment Holdings by Account
ro: Investiții ordonate după cont

en: Investment Holdings by Type
ro: Investiții ordonate după tip

en: Investment Performance by Account
ro: Performanță investițiilor după cont

en: Investment Performance by Type
ro: Performanța investițiilor ordonată după tip

en: Investment Holdings Pie
ro: Diagrama circulară pentru exploatarea investițiilor

en: Investment Worth Graph
ro: Graficul valorii de investiții

en: Investment Price Graph
ro: Graficul prețului investiției

en: Investment Moving Average Price Graph
ro: Graficul mediei glisante a prețului investiției

en: Investment Moving Average
ro: Media glisantă a investiției

en: Investment Moving Average vs Actual
ro: Media glisantă a investiției față de Actual

en: Taxes
ro: Impozite

en: Tax Transactions by Category
ro: Tranzacții de impozite ordonate după categorie

en: Tax Transactions by Payee
ro: Tranzacții de impozite ordonate după beneficiar/plătitor

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
ro: Tranzacții de impozite ordonate după categorie în ultimul an fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
ro: Tranzacții de impozite ordonate după beneficiar/plătitor în ultimul an fiscal

en: Budgeting
ro: Buget

en: Budgeted vs. Actual This Year
ro: Bugetat vs. actual pentru acest an

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
ro: Planificat vs. real pentru acest an (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
ro: Bugetul lunar vs. starea actuală

en: Yearly Budgeted vs. Actual
ro: Bugetul anual vs. starea actuală

en: Monthly Budget
ro: Bugetul lunar

en: Yearly Budget
ro: Bugetul anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
ro: Grafic cu bugetul anual vs. starea actuală

en: Forecast By Month
ro: Prognoză după lună

en: Forecast Next Quarter
ro: Prognoză pe trimestrul următor

en: Income and Expenses Forecast This Year
ro: Venituri și cheltuieli estimate în acest an

en: Net Worth Forecast Graph
ro: Graficul valorii nete prognozate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
ro: Informații generale

en: Schedule Information
ro: Informații despre programări

en: Schedule Summary Information
ro: Informații despre programări rezumate

en: Account Information
ro: Informații despre cont

en: Loan Information
ro: Informații despre împrumut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ro: Personalizează acest raport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ro: Creează un raport nou pe baza acestuia

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ro: Copiază acest raport în memorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
ro: Copiază

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ro: Exportă acest raport ca fișier HTML sau CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
ro: Șterge pentru totdeauna acest raport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
ro: Închide această fereastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
ro: Închide

en: Net Worth Forecast
ro: Prognoza valorii nete

en: Current Month Summary
ro: Sumarul lunii curente

en: Budgeted
ro: Bugetat

en: Difference
ro: Diferența

en: Budget Overruns
ro: Depășiri bugetare

en: No Budget Categories have been overrun
ro: Nicio categorie de buget nu a avut depășiri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
ro: Configurări raport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
ro: Numărul maxim de elemente afișate în legenda graficelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
ro: Numărul maxim de elemente afișate în legenda graficelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ro: Grosimea liniei

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
ro: Grosimea liniilor din grafice în pixeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ro: Paleta graficelor

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ro: Implicită

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ro: Curcubeu

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
ro: Discretă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ro: Fișier CSS implicit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ro: foaia de stil implicită

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
ro: Fila raporturilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ro: <p>În aceasta filă puteți alege parametrii de bază a acestui raport.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
ro: Fila de grafice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ro: <p> Pe această filă puteți configura graficul desenat pentru acest raport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ro: <p>Alegeți forma în care ați dori să fie reprezentat graficul.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ro: Tipul graficului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a reprezenta valorile numerice ale punctelor de pe grafic</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ro: Reprezintă valorile pe grafic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune în cazul în care doriți afișarea raportului ca grafic la prima deschidere a raportului. Altfel se va deschide ca un raport text.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ro: Afișează implicit ca grafic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a afișa linii orizontale și verticale de marcaj pe grafic.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
ro: <p>Alegeți grosimea liniei cu ajutorul căruia se desenează graficul.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
ro: Grosimea liniei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ro: Numele raportului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ro: <p>Alegeți un nume pentru acest raport.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ro: <p>Introduceți un comentariu pentru a va ajuta să vă reamintiți detaliile acestui raport.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a converti toate valorile din raport la moneda de bază.</p><p>Lăsați opțiunea debifată dacă doriți să vedeți valorile în valuta originală.</p><p>Dacă valorile nu sînt convertite atunci nu se vor afișa sub-totaluri.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ro: Convertește valorile la moneda de bază

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a declara acest raport un raport favorit.</p><p>Toate rapoartele favorite ale dumneavoastră sînt grupate la un loc în lista de raporturi favorite pentru a facilita accesul la ele.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ro: Marchează ca raport favorit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
ro: 
                  <p>
                  Această opțiune se aplică doar rapoartelor de investiții care afișează
                  prețuri spre deosebire de restul rapoartelor care afișează solduri.
                  </p>
                  <p>
                  Alegeți această opțiune pentru a include prețuri doar dacă acestea chiarexistă pentru o anumită dată.
                  Dacă nu există se va afișa 0. Pe grafic valoarea va fi omisă.
                  </p>
                  <p>
                  Dacă această opțiune este dezactivată este afișat ultimul preț existentpentru o perioadă, dacă este activată
                  se va afișa valoare '0' în tabel iar în grafic se va afișa o interpolare liniară
                  a valorilor care lipsesc.
                  <br>Exemplu:
                  <br>Există prețuri pentru Ianuarie și Martie, dar nu există prețuri pentru
                  Februarie.
                  <ul>
                  <li><b>DEZACTIVAT</b>: afișează pentru Februarie ultimul preț din Ianuarie
                  <li><b>ACTIVAT</b>: în tabel se afișează valoarea '0', în grafic se va afișa o 
                  interpolare liniară pentru prețurile din Februarie (deci se va obține o valoare medie a prețurilor din Januarie și Martie)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ro: Omite valoarea dacă prețul este zero

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ro: Liniar

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ro: Bare suprapuse

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ro: Diagramă circulară

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ro: Inel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ro: <p>Alegeți perioada de timp care ar trebui să fie cuprinsă într-o coloană</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
ro: Definit de către utilizator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
ro: Fila rîndurilor/coloanelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ro: <p>Alegeți ce fel de conturi să fie afișate ca rînduri ale acestui raport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
ro: Rânduri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ro: Afișează coloana totaluri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
ro: Număr mediu de zile

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ro: Toate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ro: Include tranzacțiile programate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ro: Include transferuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ro: Include conturile și categoriile nefolosite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ro: Organizează după:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ro: <p>Alegeți cum să grupez tranzacțiile în acest raport</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ro: <p>Alege care coloane ar trebui să fie afișate în raport.</p><p>Data și suma tranzacției sînt întotdeauna afișate.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ro: Afișează coloane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Memo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a afișa coloana Acțiuni pentru investiții</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Preț</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Reconciliate</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Cont</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Număr</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana marcaj</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Beneficiar/Plătitor</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Categorie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ro: <p>Alege această opțiune pentru a afișa coloana Acțiune</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
ro: <p>Alegeți această opțiune pentru a afișa coloana Soldul curent</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ro: Include doar conturi de împrumut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ro: <p> Bifați aceasta căsuță pentru a include doar categoriile care au fost marcate ca "Include în raporturile de impozite"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
ro: Include doar conturi de investiții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
ro: Nu afișa tranzacțiile individuale care formează o tranzacție împărțită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
ro: Ascunde detaliile tranzacției împărțite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
ro: Include doar categoriile de impozite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
ro: Interfață

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
ro: <p>Ați activat criptarea GPG. Acesta înseamnă că fișierele noi vor fi salvare criptate. Fișierele existente nu vor fi criptate în mod automat.</p><p>Pentru a obține criptarea fișierelor existente folosiți meniul <b>Fișier/Salvează ca...</b> și salvați fișierul sub alt nume.<br/> Odată ce ați salvat fișierul sub alt nume și sînteți mulțumit de rezultat puteți șterge fișierul vechi și puteți redenumi fișierul criptat astfel încît acesta să aibă numele vechiului fișier.</p>

en: GPG encryption activated
ro: Criptarea GPG activată

en: No encryption
ro: Fără criptare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
ro: Alegeți chei adiționale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ro: Introduceți identificatorul cheii pe care o doriți să o folosiți pentru criptare. Acesta poate fi fie o adresă de poștă electronică fie identificatorul hexazecimal al cheii. În cazul identificatorului hexazecimal nu uitați prefixul 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
ro: Chei găsite pentru toți identificatorii de utilizatori dați mai sus.

en:  (Brokerage)
ro:  (Brokeraj)

en: Loading securities...
ro: Se încarcă titlurile de valoare...

en: Loading currencies...
ro: Se încarcă valutele...

en: Loading reports...
ro: Se încarcă rapoartele...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
ro: S-a găsit elementul XML necunoscut %1 la linia %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
ro: A avut loc următoarea excepție la crearea unui element %1: %2

en: Loading file information...
ro: Se încarcă informațiile despre fișier...

en: Loading user information...
ro: Se încarcă informațiile despre utilizator...

en: Saving accounts...
ro: Se salvează conturile...

en: Saving transactions...
ro: Se salvează tranzacțiile...

en: Saving reports...
ro: Se salvează rapoartele...

en: Saving budgets...
ro: Se salvează bugetele...

en: Save As
ro: Salvează ca

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ro: Fișiere KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
ro: Fișiere anonime

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ro: Fișiere XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ro: Toate fișierele

en: GPG not found
ro: GPG nu a fost găsit

en: GPG Key not found
ro: Cheia GPG nu a fost găsită

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
ro: <p>Ați specificat să criptați datele pentru id-ul utilizatorului</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Din păcate nu s-a găsit nicio cheie validă pentru acest id de utilizator. Vă rog să vă asigurați că importați o cheie validă pentru acest id de utilizator. În acest moment, criptarea e dezactivată.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
ro: <p>Ați configurat salvarea datelor dumneavoastră în formă criptată, folosind GPG. Fiți sigur că ați înțeles că ați putea pierde toate datele dacă le salvați criptate și nu le-ați mai putea decripta mai tîrziu! Dacă nu sînteți sigur, răspundeți <b>Nu</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
ro: Memorează criptarea GPG

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
ro[0]: Ați configurat KMyMoney să folosească GPG pentru a vă proteja datele și ați ales să folosiți cheia de recuperare KMyMoney. Această cheie va expira într-o zi. Vă rugăm actualizați această cheie folosind aplicația dumneavoastră GPG (de exemplu KGPG).
ro[1]: Ați configurat KMyMoney să folosească GPG pentru a vă proteja datele și ați ales să folosiți cheia de recuperare KMyMoney. Această cheie va expira în %1 zile. Vă rugăm actualizați această cheie folosind aplicația dumneavoastră GPG (de exemplu KGPG).
ro[2]: Ați configurat KMyMoney să folosească GPG pentru a vă proteja datele și ați ales să folosiți cheia de recuperare KMyMoney. Această cheie va expira în %1 de zile. Vă rugăm actualizați această cheie folosind aplicația dumneavoastră GPG (de exemplu KGPG).

en: Recover key expires soon
ro: Criptare de recuperare va expira în curînd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
ro: Configurări de criptare GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
ro: Această pagină vă permite să configurați parametrii pentru criptarea fișierului dumneavoastră <b>KMyMoney</b> cu ajutorul sistemului <b>GPG</b>.<p>
    Accesul la aceste configurări este dezactivat dacă sistemul <b>GPG</b> nu a putut fi detectat pe sistemul dumneavoastră. În acest caz vă rog să vă asigurați că sistemul <b>GPG</b> funcționează corect pentru utilizatorul curent.<p>
    Grupul de <i>criptare de recuperare</i> este accesibil doar în cazul în care cheia necesară, emisă pentru <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> cu identificatorul 0x8AFDDC8E a fost găsită.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ro: Folosește criptarea GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ro: Cheia dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
ro: Această lista conține toate cheile secrete pe care le aveți în inelul de chei. Alegeți cheia pe care doriți să o utilizați pentru criptare la salvarea fișierului.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ro: Chei adiționale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
ro: Introduceți identificatorul cheii pe care o doriți să o folosiți pentru criptare. Acesta poate fi fie o adresă de poștă electronică fie identificatorul hexazecimal al cheii. În cazul identificatorului hexazecimal nu uitați prefixul 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ro: Acest simbol indică dacă cheia pentru identificatorul de utilizator dat a fost găsită în inelul de chei. Este verde dacă s-a găsit cheia, opac în caz contrar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ro: Acest simbol indică dacă cheia de recuperare KMyMoney a fost găsită în inelul de chei. Este verde dacă s-a găsit cheia, opac în caz contrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
ro: Cheia de recuperare este disponibilă în inelul de chei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ro: Criptează de asemenea cu cheia de recuperare KMyMoney.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
ro: Afișează întotdeauna un cîmp Nr. în formularul tranzacției

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
ro: Umple automat cu datele tranzacției precedente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
ro: Consideră doua tranzacții ca fiind identice în cazul în care suma diferă cu mai puțin de

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
ro: Cînd se umple automat cu datele tranzacției precedente folosește detaliile

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
ro: Salvează fișierul automat din cînd în cînd.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
ro: Găsește automat tranzacțiile care se potrivesc cu datele de reconciliere date

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ro: Numărul de copii de siguranță de păstrat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ro: Intervalul de timp în minute la care să se realizeze salvarea periodică automată

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ro: La închidere aplicației salvează fișierul automat.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
ro: Verifică plățile programate la pornire

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ro: Numele programului pentru calculatorul extern

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
ro: Numele regiunii folosită pentru a determina zilele nelucrătoare

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
ro: Deplasarea între cîmpuri se realizează cu ajutorul tastei Enter

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ro: Pornește cu ultima vizualizare selectată sau cu prima pagină

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ro: Ultima vizualizare selectată

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ro: Folosește GPG pentru a codifica fișierele de date

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ro: Codifică, de asemenea, cu cheia de recuperare

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ro: Identificatorul utilizatorului GPG (depășit)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ro: Identificatorul utilizatorului GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ro: Rulează în modul expert (contabil)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ro: Afișează ecranul de pornire în timpul pornirii

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
ro: Sincronizează conturile din vizualizarea în mod registru și cea în mod investiție

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ro: Tipul vizualizării paginilor KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
ro: Comutatorul de primă pornire pentru a declanșa procesul de configurare a unui nou utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ro: Arată bara de titlu în fiecare ecran

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
ro: Potrivește șiruri de caractere la completarea automată începînd cu primul caracter. Un subșir după primul caracter nu este potrivit.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
ro: Ordinea de parcurgere a cîmpurilor în formularul tranzacției

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
ro: Ordinea de parcurgere a cîmpurilor în registru

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ro: Ordinea elementelor pe prima pagină

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ro: Arată informații despre limitele contului în pagina de start

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
ro: Afișează numărul tranzacțiilor care nu au fost marcate pe cont în pagina de start [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
ro: Afișează numărul tranzacțiilor verificate pe cont în pagina de start [V]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
ro: Afișează numărul tranzacțiilor ne-reconciliate (ne-marcate + verificate) pe cont în pagina de start [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
ro: Culoarea de fundal pentru tranzacții importate

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
ro: Culoarea de fundal pentru tranzacții asociate

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
ro: Culoarea listei pentru tranzacții eronate

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
ro: Culoare listei pentru rata de conversie lipsă

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
ro: Culoarea de fundal pentru delimitatorii de grup

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
ro: Culoarea de fundal pentru cîmpuri obligatorii

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ro: Afișează categoriile în ecranul conturilor

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ro: Ascunde plățile programate terminate

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
ro: Afișează delimitatori de grup

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
ro: Afișează delimitatori între anul fiscal precedent și cel curent

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ro: Prima lună a anului fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ro: Prima zi a anului fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
ro: Data de început

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
ro: Folosește fontul sistem

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
ro: Ordinea de sortare a registrului în modul de vizualizare normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
ro: Ordinea de sortare a registrului în modul de căutare

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
ro: Starea implicită a reconcilierii pentru tranzacțiile introduse în timpul reconcilierii

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
ro: Numărul de zile (plus/minus) pentru căutarea tranzacțiilor care se asociază

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ro: În cursul operației de import întreabă care este categoria implicită a beneficiarului/plătitorului

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ro: nume adiționale pentru contul de numerar

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ro: nume adiționale pentru contul curent

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ro: nume adiționale pentru contul de card de credit

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ro: nume adiționale pentru contul de active

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ro: nume adiționale pentru beneficiarul/plătitorul soldului de deschidere

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
ro: nume adiționale pentru contul de facturi

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
ro: Afișează conturile expandate după încărcare

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
ro: Numărul maxim de elemente afișate în legenda graficelor

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ro: Paleta de culori folosită la desenarea graficelor

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
ro: Numele fișierului CSS implicit

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ro: Nu s-a putut șterge contul '%1'. Motivul: %2

en: Information
ro: Informații

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți asocierea contului <b>%1</b> cu un cont online? În funcție de detaliile metodei de online banking folosită efectele acestei acțiuni nu pot fi anulate.

en: Remove mapping to online account
ro: Șterge asocierea cu contul online

en: Unable to unmap account from online account: %1
ro: Nu s-a putut realiza dezasocierea de contul online: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
ro: Ați încercat să asociați un cont de brokeraj cu un cont online. Acest lucru nu este recomandat. În general contul de investiții este cel care trebuie asociat cu contul online. Vă rugăm să renunțați la această operație dacă intenționați să asociați contul de investiții, continuați în caz contrar.

en: Mapping brokerage account
ro: Asociază un cont de brokeraj

en: Select online banking plugin
ro: Alegeți modulul de online banking

en: Unable to map account to online account: %1
ro: Nu s-a putut asocia contul cu contul online: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ro: Restrînge toate conturile din listă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ro: Extinde toate conturile din listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ro: Notă: Categoriile nefolosite nu sînt afișate ca selectate în configurări.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
ro: Total profituri:

en: Edit account '%1'
ro: Modifică contul '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ro: Nu s-a putut modifica contul '%1'. Motivul: %2

en: Edit category '%1'
ro: Modifică categoria '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ro: Nu s-a putut schimba categoria <b>%1</b> cu categoria <b>%2</b>. Motivul: %3

en: Delete all
ro: Șterge tot

en: Just the category
ro: Doar categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ro: <p>Unele sub-categorii al categoriei <b>%1</b> nu se pot șterge deoarece sînt încă folosite. Ele vor deveni sub-categorii al categoriei <b>%2</b>. Continuați?</p>

en: Reconcile
ro: Reconciliază

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
ro: Reconcilierea - dezactivată deoarece în acest moment sînteți în procesul de reconciliere al <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
ro: Creează duplicate pentru tranzacțiile marcate

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
ro: Disociază

en: Difference: %1
ro: Diferență: %1

en: Balance: %1
ro: Soldul: %1

en: Investment value: %1%2
ro: Valoarea investițiilor: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
ro: KMyMoney a detectat existența unor tranzacții care se potrivesc cu datele de reconciliere.
     Doriți ca aceste tranzacții să fie marcate ca verificate de către KMyMoney?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
ro: Cel puțin o parte a tranzacțiilor selectate a fost reconciliată. Vrei oricum să continui modificare tranzacțiilor?

en: Transaction already reconciled
ro: Tranzacția a fost deja reconciliată

en: Cannot create transactions when no account is selected.
ro: Nu pot fi create tranzacții cînd nu e selectat niciun cont.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
ro: Nu pot fi create tranzacții în contextul unei categorii.

en: Cannot create transactions in a closed account.
ro: Nu pot fi create tranzacții într-un cont închis.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
ro: Nu pot fi modificate tranzacții în contextul unei categorii.

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
ro: Nu pot fi modificate împreună tranzacții de investiții de tipuri diferite.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
ro: Nu pot fi modificate împreună tranzacții de investiții și fără investiții.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
ro: Nu pot fi modificate deodată tranzacții compuse din mai multe părți.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
ro: Nu pot fi modificate tranzacții în contextul acestui cont.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ro: <p>Alegeți o opțiune: renunțați la schimbări, salvați schimbările sau continuați editarea tranzacției.</p><p> Puteți alege opțiunea de a salva automat o tranzacție în curs de modificare cînd, de exemplu, se alege o altă tranzacție.</p>

en: End transaction edit
ro: Renunță la modificarea tranzacției

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
ro: Cel puțin o parte de tranzacție aparținînd tranzacțiilor marcate a fost reconciliată. Doriți totuși să ștergeți aceste tranzacții?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ro[0]: Doriți într-adevăr să ștergeți tranzacția marcată?
ro[1]: Doriți într-adevăr să ștergeți toate cele %1 tranzacții marcate?
ro[2]: Doriți într-adevăr să ștergeți toate cele %1 de tranzacții marcate?

en: Delete transaction
ro: Șterge tranzacția

en: Amount: %1
ro: Sumă: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
ro: Sînteți pe punctul de a termina procesul de reconciliere pentru acest cont cu o diferență între extrasul bancar și tranzacțiile marcate ca verificate.
    Sînteți siguri că doriți să terminați procesul de reconciliere?

en: Confirm end of reconciliation
ro: Confirmați sfîrșitul reconcilierii

en: Statement Details
ro: Detaliile bilanțului

en: Statement Deposit Details
ro: Detaliile depozitelor din bilanț

en: Statement Payment Details
ro: Detaliile comenzii de plată

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ro[0]: %1 depozit (%2)
ro[1]: %1 depozite (%2)
ro[2]: %1 de depozite (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ro[0]: %1 plată (%2)
ro[1]: %1 plăți (%2)
ro[2]: %1 de plăți (%2)

en: Go to '%1'
ro: Du-te la '%1'

en: Statement: %1
ro: Extras: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
ro: Verificate: %1

en: Last reconciled: %1
ro: Ultima reconciliere: %1

en: Never reconciled
ro: Nu s-a făcut nicio reconciliere pînă acum

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
ro: Nu poate fi procesată tranzacția care deține focus-ul, dacă nu e selectată.

en: Unable to unmatch the selected transactions
ro: Nu s-au putut disocia tranzacțiile selectate

en: Unable to match the selected transactions
ro: Nu s-au putut asocia tranzacțiile selectate

en: Running automatic reconciliation
ro: Se execută reconcilierea automată

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
ro: Înainte ca KMyMoney să vă poată da informații detaliate despre starea dumneavoastră financiară, trebuie să creați cel puțin un cont. Pînă atunci, KMyMoney vă arată pagina de bun venit.

en: Your Financial Summary
ro: Sumarul dumneavoastră financiar

en: Preferred Accounts
ro: Conturi preferate

en: Payment Accounts
ro: Conturi de plată

en: Show KMyMoney welcome page
ro: Afișează pagina de bun venit a aplicației KMyMoney

en: Overdue payments
ro: Plăți cu termen depășit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
ro: Programare

en: Balance after
ro: Soldul după

en: Today's due payments
ro: Plățile de efectuat astăzi

en: Future payments
ro: Plăți viitoare

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ro: Afișează mai puține plăți programate în listă

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ro: Afișează mai multe plăți programate în listă

en: Enter schedule
ro: Introduce plata programată

en: Skip schedule
ro: Omite programarea

en: Edit schedule
ro: Modifică plata programată

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ro[0]: (%1 plată)
ro[1]: (%1 plăți)
ro[2]: (%1 de plăți)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
ro: La soldul minim / Credit maxim

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: Assets and Liabilities Summary
ro: Sumarul activelor și pasivelor

en: Asset Accounts
ro: Conturi de active

en: Liability Accounts
ro: Conturi de pasive

en: Total Assets
ro: Total active

en: Total Liabilities
ro: Total pasive

en: Cash Flow Summary
ro: Sumarul fluxului financiar

en: Income and Expenses of Current Month
ro: Venituri și cheltuieli în această lună

en: Scheduled Income
ro: Venit programat

en: Expenses
ro: Cheltuieli

en: Scheduled Expenses
ro: Cheltuieli programate

en: Liquid Assets and Liabilities
ro: Active și pasive lichide

en: Liquid Assets
ro: Active lichide

en: Transfers to Liquid Liabilities
ro: Transferuri în pasive lichide

en: Liquid Liabilities
ro: Pasive lichide

en: Other Transfers
ro: Alte transferuri

en: Cash Flow Status
ro: Starea fluxului financiar

en: Expected Liquid Assets
ro: Active lichide estimate

en: Expected Liquid Liabilities
ro: Pasive lichide estimate

en: Expected Profit/Loss
ro: Profit estimat/Pierdere estimată

en: Unable to store institution: %1
ro: Nu se poate salva instituția: %1

en: Unable to edit institution: %1
ro: Nu se poate modifica instituția: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți instituția <b>%1</b> ?</p>

en: Unable to delete institution: %1
ro: Nu s-a putut șterge instituția: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți investiția <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
ro: Șterge investiția

en: Unable to delete investment: %1
ro: Nu s-a putut șterge investiția: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
ro: Sumarul investiției

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
ro: Capitaluri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ro: Alegeți un cont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ro: Sumarul activelor conținute în acest cont, care vă afișează ceea ce dețineți și împreună cu prețul cel mai recent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
ro: Schimbă informațiile titlului de valoare pentru înregistrarea selectată.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
ro: Șterge acest titlu de valoare din fișier

en: Ledgers
ro: Registre

en: Unable to add schedule: %1
ro: Nu s-a putut adăuga transferul programat: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
ro: Există deja un beneficiar cu numele „%1”. Nu este indicat să existe mai mulți beneficiari cu același nume de identificare. Sînteți siguri că doriți să redenumiți beneficiarul?

en: Unable to modify payee
ro: Nu se poate modifica beneficiarul

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Doriți într-adevăr să ștergeți beneficiarul/plătitorul <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ro: Doriți într-adevăr să ștergeți toți beneficiarii/plătitorii selectați?

en: Remove Payee
ro: Șterge beneficiar/plătitor

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
ro: <p>Sigur doriți să îmbinați beneficiarii aleși?

en: Merge Payees
ro: Îmbină beneficiarii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ro: Beneficiarii dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
ro: Creează un beneficiar/plătitor nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
ro: Folosiți pentru a crea un beneficiar/plătitor nou

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
ro: Redenumește beneficiarul/plătitorul selectat curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
ro: Folosește asta pentru a începe redenumirea beneficiarului/plătitorului selectat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
ro: Șterge beneficiarul/plătitorul selectat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
ro: Folosește această funcție pentru a șterge beneficiarul. Puteți să alegeți mai mulți beneficiari pentru a fi șterși.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
ro: Combină beneficiarii/plătitorii selectați.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
ro: Folosește asta pentru a combina beneficiarii/plătitorii selectați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge
ro: Combină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
ro: Soldul:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
ro: Adresă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
ro: Note

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ro: Adresă:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
ro: Asociere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
ro: Ignoră diferența dintre majuscule și minuscule

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ro: Lista asocierilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
ro: Această listă conține nume care vor asocia acest beneficiar/plătitor dacă o tranzacție este importată dintr-o sursă externă. Nu uitați că puteți specifica aici și expresii regulate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
ro: Categorie implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
ro: Sugerează o categorie

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ro: Toți

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ro: Utilizați

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ro: Neutilizați

en: Balance: %1%2
ro: Sold: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
ro: Cel puțin o tranzacție programată sau cont de credit este referit de către un beneficiar. În acest moment toți beneficiarii sînt marcați. Dar cel puțin un beneficiar trebuie să rămînă astfel încît tranzacțiile programate să poate fi reasignate.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
ro: Nu s-a putut reasigna beneficiarul tranzacției/părții de tranzacție

en: Nothing to merge.
ro: Nimic de îmbinat.

en: Unable to remove payee(s)
ro: Nu s-a putut șterge beneficiarul(ii)

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
ro: KMyMoney a detectat existența unor tranzacții programate întîrziate pentru acest cont. Doriți să introduceți acele tranzacții acum?

en: Scheduled transactions found
ro: Au fost găsite tranzacții programate

en: Error executing item
ro: Eroare la executarea elementului

en: Unable to filter account
ro: Nu s-a putut filtra contul

en: Bills
ro: Facturi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
ro: Depozite

en: Loans
ro: Debite

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Sînteți siguri că doriți să ștergeți tranzacția programată <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
ro: În cazul plăților pentru împrumuturi, în acest moment, nu este posibilă recreerea tranzacției programate.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ro: Tranzacția programată '%1' nu a putut fi ștearsă

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ro: Copie a %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ro: Nu s-a putut duplica tranzacția programată: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ro: Tranzacție programată necunoscută '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ro: Tranzacție programată nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
ro: Filtrează conturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ro: Tip/Nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
ro: Frecvență

en: Unable to load accounts:
ro: Conturile nu au putut fi încărcate:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ro: Nu s-a putut introduce tranzacția programată '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ro: Sînteți siguri că doriți să opriți înregistrarea acestei tranzacții programate în registru?
    
    KMyMoney vă va întreba din nou la următoarea pornire în cazul în care nu o veți introduce manual mai tîrziu.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
ro: Există deja un marcaj cu numele „%1”. Nu este indicat să existe mai multe marcaje cu același nume de identificare. Sînteți siguri că doriți să redenumiți marcajul?

en: Unable to modify tag
ro: Nu se poate modifica marcajul

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ro: Doriți să salvați modificările pentru <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
ro: <p>Sigur doriți să eliminați marcajul <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
ro: Sigur doriți să eliminați toate marcajele alese?

en: Remove Tag
ro: Elimină marcajul

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
ro: Cel puțin o tranzacție programată sau cont de credit este referit de către un marcaj. În acest moment toate marcajele sînt marcate. Dar cel puțin un marcaj trebuie să rămînă astfel încît tranzacțiile programate să poate fi reasignate.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
ro: Nu s-a putut reasigna marcajul tranzacției/părții de tranzacție

en: Unable to remove tag(s)
ro: Nu s-au putut șterge marcajele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
ro: Marcajele dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
ro: Creează un marcaj nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
ro: Folosiți pentru a crea un marcaj nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
ro: Redenumește marcajul selectat curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
ro: Folosește asta pentru a începe redenumirea marcajul selectat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
ro: Șterge marcajul selectat curent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
ro: Folosește asta pentru a șterge marcajul selectat curent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
ro: Personalizarea marcajului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
ro: Culoare marcaj:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
ro: Toate

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
ro: Utilizate

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
ro: Neutilizate

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
ro: Deschise

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
ro: Închise

en: Home Page
ro: Prima pagină

en: Welcome to KMyMoney
ro: Bine ați venit în KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
ro: Du-te la sumarul meu financiar

en: Start with one of the following activities...
ro: Începeți cu una din următoarele activități

en: Get started and setup accounts
ro: Începe prin crearea conturilor

en: Open an existing data file
ro: Deschide un document existent

en: Learn how to use KMyMoney
ro: Învățați cum se folosește KMyMoney

en: Visit our website
ro: Vizitați pagina noastră

en: Get help from our community
ro: Cereți ajutorul comunității noastre

en: See what's new in this version
ro: Vedeți ce e nou în această versiune

en: What's new in this version
ro: Ce e nou în această versiune

en: What's new in KMyMoney %1
ro: Ce e nou în KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
ro: Întoarcere la pagina de bun venit

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
ro: Avem plăcerea de a anunța un pas înainte important spre ceea ce a fost descris ca "CEA MAI BUNĂ aplicație de finanțe personale pentru utilizatorii de SOFTWARE LIBER".

en: What's new in this version:
ro: Ce e nou în această versiune:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
ro: Spuneți-ne părerea dumneavoastră. Sperăm că vă va face plăcere folosirea aplicației noastre.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ro: Vă rugăm să ne aduceți la cunoștință orice comportament anormal folosind <a href="/action?id=help_report_bug">„Raportează o eroare...”</a> din meniul de ajutor sau trimițînd o scrisoare electronică la lista dezvoltatorilor aplicației.

en: The KMyMoney Development Team
ro: Echipa de dezvoltare KMyMoney

en: This year
ro: Anul acesta

en: Last month
ro: Luna trecută

en: This month
ro: Luna aceasta

en: Last week
ro: Săptămîna trecută

en: This week
ro: Săptămîna aceasta

en: Yesterday
ro: Ieri

en: Today
ro: Astăzi

en: Future transactions
ro: Tranzacții viitoare

en: Next week
ro: Săptămîna viitoare

en: Next month
ro: Luna viitoare

en: Current fiscal year
ro: Anul fiscal curent

en: Previous fiscal year
ro: Anul fiscal trecut

en: Next fiscal year
ro: Anul fiscal următor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
ro: Plătit către

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
ro: În cazul în care aveți mai multe părți de tranzacție din aceeași categorie și ați dori să le păstrați ca o singură parte, folosiți acest buton. Sumele pentru categoriile identice vor fi însumate și stocate într-o singură parte de tranzacție pentru acea categorie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
ro: &Renunță

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ro: De la

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ro: La

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ro: Depozite

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ro: Plăți

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ro: Plăți

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
ro: Retrageri

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ro: Nereconciliate

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ro: Verificate

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
ro: Reconciliate

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ro: Înghețate

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Ratio
ro: Rata

en: Fee Amount
ro: Sumă taxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
ro: Tipuri de cont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ro: Descriere detaliată

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ro: Nume

[ctx: Select all accounts]
en: All
ro: Toate

[ctx: No account]
en: None
ro: Nici una

en: Net Worth:
ro: Valoare netă:

en: Loss:
ro: Pierdere:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
ro: Soldul:

en: Buy shares
ro: Cumpără acțiuni

en: Sell shares
ro: Vinde acțiuni

en: Reinvest dividend
ro: Dividend reinvestit

en: Add shares
ro: Adaugă acțiuni

en: Remove shares
ro: Retrage acțiuni

en: Split shares
ro: Împarte acțiunile

en: %1 of %2
ro: %1 din %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
ro[0]: Plată în %2 pentru %3 cu %1 tranzacție rămasă care are loc în %4.
ro[1]: Plată în %2 pentru %3 cu %1 tranzacții rămase ce au loc în %4.
ro[2]: Plată în %2 pentru %3 cu %1 de tranzacții rămase ce au loc în %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
ro: Plată în %1 pentru %2 ce are loc în %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ro[0]: %1 zi restantă
ro[1]: %1 zile restantă
ro[2]: %1 de zile restantă

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ro[0]: (%1 ocurență.)
ro[1]: (%1 ocurențe.)
ro[2]: (%1 de ocurențe.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ro: n din n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ro: Denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
ro: Cont:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
ro: Înregistrează această tranzacție în registru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
ro: Folosește acest buton pentru a înregistra această tranzacție în registru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ro: Introdu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
ro: Folosește acest buton pentru a omite această tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
ro: În&chide

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
ro: Primit

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ro: Plătit

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
ro: A

en: All dates
ro: Toate datele

en: As of today
ro: De astăzi

en: Current month
ro: Luna curentă

en: Current quarter
ro: Trimestrul curent

en: Current year
ro: Anul curent

en: Month to date
ro: De la începutul lunii pînă azi

en: Year to date
ro: De la începutul anului pînă azi

en: Year to month
ro: De la începutul anului pînă la începutul lunii

en: Last year
ro: Anul trecut

en: Last fiscal year
ro: Anul fiscal trecut

en: Last 7 days
ro: Ultimele 7 zile

en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 de zile

en: Last 3 months
ro: Ultimele 3 luni

en: Last quarter
ro: Ultimul trimestru

en: Last 6 months
ro: Ultimele 6 luni

en: Last 11 months
ro: Ultimele 11 luni

en: Last 12 months
ro: Ultimele 12 luni

en: Next 7 days
ro: Următoarele 7 zile

en: Next 30 days
ro: Următoarele 30 zile

en: Next 3 months
ro: Următoarele 3 zile

en: Next quarter
ro: Trimestrul următor

en: Next 6 months
ro: Următoarele 6 luni

en: Next 12 months
ro: Următoarele 12 luni

en: Next 18 months
ro: Următoarele 18 luni

en: Last 3 months to next 3 months
ro: Ultimele 3 luni și următoarele 3 luni

en: Closed tag
ro: Marcaj închis

en: The tag is already present.
ro: Eticheta există deja.

en: Duplicate tag
ro: Duplică marcaj

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ro: Atenție: Filtrarea după categorie va exclude toate transferurile din rezultatul căutării.

[ctx: No selection]
en: (None)
ro: (Nici una)

en: Current selections: %1
ro: Selecții curente: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ro: Definiți criteriul de căutare al dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
ro: Conține

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ro: Nu conține

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ro: Tratează textul ca expresie regulată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
ro: Sensibil la majuscule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
ro: Caută după această sumă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
ro: Caută după suma în intervalul

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ro: la

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ro: de la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
ro: Alege tranzacții fără marcaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
ro: Alege toate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
ro: Nu selecta nimic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ro: Alege tranzacții fără beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ro: Validitate

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ro: Toate stările

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
ro: Nereconciliate

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ro: Reconciliate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
ro: Toate tipurile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ro: Oricare tranzacție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ro: Tranzacții valide

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ro: Stare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
ro: Caută acest număr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
ro: Caută după număr în intervalul

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ro: la

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ro: de la

en: Prior transactions possibly filtered
ro: Tranzacții anterioare au posibil filtrate

en: Last reconciliation
ro: Ultima reconciliere

en: Online Statement Balance: %1
ro: Soldul extrasului online: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ro: S&tare

en: Any status
ro: Orice stare

en: Imported
ro: Importate

en: Matched
ro: Asociate

en: Erroneous
ro: Eronate

en: Not marked
ro: Neverificate

en: Sell
ro: Vinde

en: Buy
ro: Cumpără

en: Investment transaction
ro: Tranzacție de investiție

en: Bank entry:
ro: Intrarea băncii:

en: Your entry:
ro: Intrarea dumneavoastră:

en: Transaction is missing a category assignment.
ro: Tranzacției îi lipsește o asignare de categorie.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
ro: Tranzacția are lipsă o asignare de <b>%1</b>.

en: &Deposit
ro: &Depozit

en: &Withdrawal
ro: &Retragere

en: &Payment
ro: &Plată

en: &Decrease
ro: &Descrește

en: &Increase
ro: &Crește

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Post date
ro: Data efectuării

en: Date entered
ro: Data introdusă

en: Entry order
ro: Ordinea intrării

en: Reconcile state
ro: Starea reconcilierii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
ro: Ordinea de sortare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
ro: Reconcilierea conturilor dumneavoastră asigură faptul că înregistrările dumneavoastră corespund cu înregistrările instituției dumneavoastră eliminînd astfel greșelile de ambele părți. Ar trebui să efectuați o reconciliere de fiecare dată cînd primiți un extras de cont de la instituția dumneavoastră.
    
    Toate informațiile relevante necesare pentru acest proces se pot găsi de obicei pe extrasul de cont al dumneavoastră.
    
    Pe pagina următoare veți verifica faptul că soldul final corespunde cu cel de pe extrasul dumneavoastră de cont. În caz contrar vă rugăm să-l modificați.
    
    Soldul inițial este suma tranzacțiilor dumneavoastră verificate și reconciliate.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
ro: Informații despre extrasul de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ro: Data extrasului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
ro: Soldul inițial al acestui extras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
ro: Soldul final al acestui extras:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
ro: Dobînda / Comisioane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ro: Comisioane

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
ro: Vă rog să introduceți în următoarele cîmpuri informațiile de pe extrasul dumneavoastră de cont. Aveți grijă să introduceți toate valorile în <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
ro: Extrasul de cont folosit pentru ultima reconciliere: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
ro: Tranzacția cea mai veche nemarcată: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
ro: Expertul de reconciliere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
ro: Repornește reconcilierea amînată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ro: Anterior ați amînat reconcilierea acestui cont. Dacă ați introdus comisioane sau dobînzi ultima dată cînd ați început reconcilierea acestui cont puteți să le modificați în registru mai tîrziu.
    
    Este important să continuați să utilizați același extras de cont pe care l-ați folosit în momentul în care ați anulat reconcilierea.
    
    Toate informațiile pe care le-ați introdus în acest expert vor fi afișate iar toate tranzacțiile pe care deja le-ați verificat vor fi marcate cu un „V”.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ro: Înap&oi

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ro: &Termină

en: &Help
ro: &Ajutor

en: No Title specified
ro: Niciun titlu specificat

en: Step %1 of %2
ro: Pasul %1 din %2

en: Continue with next page
ro: Continuă cu pagina următoare

en: Finish wizard
ro: Termină

en: Account information
ro: Informații despre cont

[ctx: Account name]
en: Name: %1
ro: Nume: %1

en: Subaccount of %1
ro: Sub-cont al %1

en: Loan
ro: Împrumut

en: Type: %1
ro: Tip: %1

en: Currency: %1
ro: Moneda: %1

en: Opening date: %1
ro: Data deschiderii: %1

en: Conversion rate: %1
ro: Rata de schimb: %1

en: Opening balance: %1
ro: Soldul inițial: %1

en: Institution: %1
ro: Instituție: %1

en: Number: %1
ro: Număr: %1

en: Brokerage Account
ro: Cont de brokeraj

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
ro: Nume: %1 (Brokeraj)

en: Loan information
ro: Informații despre împrumut

en: Amount borrowed: %1
ro: Suma luată cu împrumut: %1

en: Amount lent: %1
ro: Suma dată cu împrumut: %1

en: Interest rate: %1 %
ro: Rata dobînzii: %1 %

en: Interest rate is %1
ro: Rata dobînzii este %1

en: Principal and interest: %1
ro: Împrumutul și dobînda: %1

en: Additional Fees: %1
ro: Comisioane: %1

en: Payment frequency: %1
ro: Frecvență de plată: %1

en: Payment account: %1
ro: Cont de plată: %1

en: Payout information
ro: Informații despre plată

en: Refinance: %1
ro: Refinanțare: %1

en: Transfer amount to %1
ro: Transferă suma în %1

en: Transfer amount from %1
ro: Transferă suma din %1

en: Payment date: %1
ro: Data plății: %1

en: Schedule information
ro: Informații despre transferuri programate

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
ro: Denumire: %1

en: Occurrence: Monthly
ro: Ocurență: Lunar

en: Paid from %1
ro: Plătit din %1

en: Pay to %1
ro: Plată la %1

en: First payment due on %1
ro: Prima plată scadentă la %1

en: Payment method: %1
ro: Metoda de plată: %1

en: Occurrence: %1
ro: Ocurență: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
ro: Această pagină conține un sumar cu datele pe care le-ați introdus. Apăsați <b>Termină</b> pentru a crea contul, transferurile programate, etc. sau folosiți <b>Înapoi</b> pentru a modifica datele introduse.

en: Checking
ro: Cont curent

en: Savings
ro: Economii

en: Credit Card
ro: Card de credit

en: Cash
ro: Numerar

en: Investment
ro: Investiție

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
ro: Introduceți rata de conversie corectă pentru data de deschidere aleasă. Dacă realizați o actualizare online a cotației s-ar putea să primiți o cotație pentru o altă dată.

en: Check date
ro: Data

en: 1 %1 equals %2
ro: 1 %1 este egal cu %2

en: Conversion rate is not positive
ro: Rata de schimb nu este pozitivă

en: No account name supplied
ro: Nu a fost dat un nume de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
ro: Introduceți numele contului așa cum va fi identificat acesta în cadrul aplicației KMyMoney.Alegeți tipul contului creat. Folosiți unealta <b>Ce este asta?</b> pentru a afla mai multe detalii despre diferitele tipuri de cont.Introduceți data și moneda în care a fost deschis contul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
ro: Numele contului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
ro: Introduceți numele contului așa cum va fi identificat acesta în cadrul aplicației KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
ro: Tipul contului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
ro: <p><b>Cont curent</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră curent cum ar fi: plăți, operații de plată cu cardul.</p>
    
    <p><b>Economii</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră de economii.</p>
    
    <p><b>Card de credit</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona operațiile din contul dumneavoastră de credit</p>
    
    <p><b>Numerar</b>
    
    Folosiți contul de tip numerar pentru a gestiona operațiile din portofelul dumneavoastră</p>
    
    <p><b>Împrumut</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a gestiona amortizarea împrumuturilor (de exemplu credite ipotecare, împrumuturi auto, împrumuturi acordate de către dumneavoastră etc.).</p>
    
    <p><b>Investiții</b>
    Folosiți contul de tip investiții pentru a vă gestiona investițiile în acțiuni, obligațiuni, fonduri de investiții și alte tipuri de investiții.</p>
    
    <p><b>Active</b>
    Folosiți acest tip de cont pentru a vă gestiona activele (de exemplu casa, mașina sau o colecție de artă a dumneavoastră).</p>
    
    <p><b>Pasive</b>
    Folosiți contul de pasive pentru a gestiona toate pasivele cu excepția celor cu împrumuturi amortizate . Puteți folosi acest tip de cont pentru taxe datorate sau bani împrumutați de la prieteni. Pentru împrumuturi amortizate ca de exemplu creditele ipotecare creați un cont de tip împrumut.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
ro: Selectați valuta acestui cont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
ro: Data deschiderii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ro: <p>Data deschiderii contului ar trebui să fie data ultimei declarații. În cazul în care doriți să gestionați tranzacții care au avut loc înainte de această dată introduceți soldul și data unei declarații precedente și adăugați toate tranzacțiile începînd cu acea dată.</p>
    <p><i>Observație</i>: Dacă nu cunoașteți soldul la deschiderea contului introduceți o sumă estimată. Puteți modifica această valoare mai tîrziu cînd veți reconcilia acest cont cu ajutorul extraselor de cont bancare.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
ro: Soldul inițial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ro: <p>Soldul de deschidere este soldul contului în momentul în care începeți gestionarea acestuia cu ajutorul KMyMoney. Pentru conturi noi de obicei această valoare este 0 dar pentru conturi existente ea poate fi diferită. Consultați extrasele de cont pentru a afla această valoare. Soldul de deschidere se va da în valuta contului care a fost aleasă cu butonul pentru valute.</p>
    <p><i>Observație</i>Dacă nu știți valoarea exactă a soldului inițial, introduceți o valoare estimativă. Veți putea schimba aceasta valoare mai tîrziu înainte de a reconcilia acest cont pentru prima dată.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
ro: Rata de schimb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
ro: Pentru valute străine o rată inițială de conversie trebuie dată. Această rată ar trebui să fie prețul valutei străine în valuta de bază în data deschiderii contului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ro: Cotație online

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ro: Bifați acestă căsuță dacă doriți ca acest cont să fie un cont preferat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
ro: Bifînd căsuță <b>Cont preferat</b> va permite accesul mai ușor la acest cont din cîteva ecrane ale aplicației KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ro: Cont preferat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
ro: Acest cont de investiții are atașat un cont de brokeraj?<p>
    
    <b>Bifați</b> dacă acest cont de investiții are asociat un cont pentru bani care nu sînt investiți .<br>
    
    <b>Debifați</b> dacă nu folosiți acest cont pentru activități de brokeraj. De asemenea debifați dacă acest cont nu este întreținut de o bancă sau de către un broker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ro: Creează un cont de brokeraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
ro: Numărul contului

en: Credit Card %1 monthly payment
ro: Plata lunară de %1 pentru cardul de credit

en: Finish entry and create account
ro: Finalizează introducerea datelor și creează contul

en: Finish entry and create account and schedule
ro: Finalizează introducerea datelor și creează contul și programarea

en: Next due date is prior to opening date
ro: Următoarea dată scadentă are loc înainte de data deschiderii

en: No account selected
ro: Nu a fost ales niciun cont

en: No amount for payment selected
ro: Nu a fost aleasă suma plății

en: No payee for payment selected
ro: Nu a fost ales beneficiarul plății

en: No name assigned for schedule
ro: Nu a fost ales numele programării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
ro: În cazul conturilor cardurilor de credit puteți crea un transfer programat lunar care vă va reaminti în mod automat necesitatea efectuării plății. Vă rog să introduceți detaliile acestei plăți.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ro: Da, amintește-mi cînd plata e scadentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ro: Numele programării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
ro: Plata lunară estimată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
ro: Data scadentă a următoarei plăți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
ro: Plata trebuie efectuată
    din contul

en: No payee supplied
ro: Nu a fost ales beneficiarul

en: No opening balance supplied
ro: Nu a fost dat soldul inițial

en: An interest change can only happen after the first payment
ro: Rata dobînzii se poate schimba doar după ce prima plată a avut loc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ro: Vă rog să alegeți opțiunile necesare. Folosiți unealta  <b>Ce este asta?</b> pentru a afla mai multe detalii despre opțiuni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ro: Care este tipul împrumutului dat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ro: Iau bani cu împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ro: Dau bani cu împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ro: Cine este beneficiarul/plătitorul împrumutului?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
ro: Introduceți numele persoanei sau băncii căruia îi datorați bani sau care vă datorează bani.
    
    Dacă numele dat nu există în baza de date KMyMoney veți fi întrebat dacă vreți sa-l creați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
ro: Ați efectuat/încasat deja plăți?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
ro: Au fost efectuate plăți introduse în KMyMoney pentru acest împrumut?
    
    Observație: Plățile efectuate pentru obținerea acestui împrumut (de exemplu comisioane pentru schimb valutar) nu sînt considerate plăți în acest context.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
ro: Nu

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ro: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
ro: Ce plăți doriți să înregistrați?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
ro: <qt>Alegeți plățile care trebuiesc înregistrate.
    
    <b>Toate plățile</b> vă permite să introduceți toate plățile efectuate pentru acest împrumut.
    
    Alegînd <b>plățile începînd cu anul acesta</b> puteți să evitați necesitatea introducerii tuturor tranzacțiilor unui împrumut care se derulează deja de o perioadă de timp mai lungă.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ro: Toate plățile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ro: Plățile începînd cu anul acesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
ro: Soldul înaintea începerii înregistrărilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
ro: Introduceți soldul de pe ultimul extras bancar dinaintea primei plăți pe care o doriți să o înregistrați pentru acest împrumut în KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
ro: Ați ales să înregistrați plăți de la începutul acestui an. Deoarece plățile anterioare acestei dăți nu vor fi înregistrate trebuie să dați soldul împrumutului la data de 1 ianuarie a acestui an.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ro: Frecvența plății

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
ro: Frecvența de capitalizare a dobînzii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
ro: Alegeți frecvența cu care dobînda este capitalizată. Dacă nu sînteți siguri alegeți aceeași frecvență ca cea a plăților. Consultați contractul de împrumut pentru detalii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
ro: Data scadentă a primei plăți înregistrate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
ro: Depinzînd de răspunsul la întrebarea <b>Care dintre plăți doriți să le înregistrați?</b> acest cîmp are următoarele semnificații:<p>
    
    <b>Toate plățile</b><br>
    Data de scadență a primei plăți<p>
    
    <b>Plățile începînd cu anul acesta</b><br>
    Data de scadență a primei plăți din anul acesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
ro: Tipul ratei dobînzii

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ro: Fixă

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
ro: Variabilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
ro: Intervalul de timp dintre momentele în care se recalculează rata dobînzii

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ro: zile

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ro: Săptămîni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ro: Luni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ro: Ani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
ro: Următoare recalculare a ratei dobînzii va avea loc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ro: Această pagină vă permite să alegeți contul părinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ro: Subcont al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
ro: Dacă acest cont este gestionat de către o instituție vă rog să o alegeți din listă. Dacă instituția nu există încă, vă rog să folosiți butonul <b>Instituție nouă</b> pentru a o crea, altfel lăsați acest cîmp gol.
    Introduceți numărul folosit de către instituție pentru a identifica contul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ro: Alegeți instituția care gestionează contul sau lăsați necompletat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ro: Instituție nouă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
ro: Conturile gestionate de către o instituție sînt de obicei identificabile cu ajutorul unui număr unic care se mai numește și numărul (codul) contului. Introduceți acest număr aici.
    
    KMyMoney folosește acest număr în acest moment doar în cîteva dintre funcțiile de online banking.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ro: Introduceți un număr de cont IBAN (număr de cont bancar internațional) în acest cîmp

en: Months
ro: Luni

en: Years
ro: Ani

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ro: KMyMoney a calculat cuantumul împrumutului ca fiind %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ro: KMyMoney a calculat rata dobînzii la %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ro: KMyMoney a calculat o suma%1, plătită periodic, pentru a rambursa împrumutul și dobînda aferentă.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
ro: Numărul de plăți restante a fost redus cu unu iar suma de plată la termen a împrumutului a fost modificată la %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
ro: Suma de plată la termen a împrumutului a fost modificată la %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ro: KMyMoney a calculat termenul de achitare a împrumutului dumneavoastră la data de %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
ro: KMyMoney  a calculat la %1 suma de plată la termen a împrumutului.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ro: KMyMoney a verificat cu succes informațiile legate de împrumutul dumneavoastră.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ro: Informațiile introduse de către dumneavoastră nu se potrivesc. Vă rog să modificați valorile sau păstrați o valoare necompletată pentru a permite KMyMoney să calculeze acea valoare pentru dumneavoastră

en: Calculation error
ro: Eroare de calcul

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ro: 
    
    Acceptați sau modificați informațiile legate de împrumut pentru a re-calcula.

en: Calculation successful
ro: Calcul reușit

en: one month | %1 months
ro[0]: o lună
ro[1]: %1 luni
ro[2]: %1 de luni

en: one year | %1 years
ro[0]: un an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

en: one payment | %1 payments
ro[0]: o plată
ro[1]: %1 plăți
ro[2]: %1 de plăți

en: Press Calculate to verify the values
ro: Apăsați Calculează pentru a verifica valorile

en: Not all details supplied
ro: Nu au fost date toate detaliile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
ro: Acum introduceți detaliile împrumutului dumneavoastră. Puteți lăsa unul dintre cîmpuri necompletat iar KMyMoney va calcula valoarea respectivă în momentul în care veți folosi butonul <b>Calculează</b>. Înainte de a continua cu pagina următoare va fi necesar, de asemenea, să folosiți butonul <b>Calculează</b> ca KMyMoney să poată verifica corectitudinea logică a valorilor pe care le-ați introdus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
ro: Se calculează rata dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ro: momentul în care se încasează plata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ro: data de scadență a plății

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ro: Suma împrumutată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
ro: Introduceți în acest cîmp suma împrumutată. Dacă doriți calcularea acestui cîmp cu ajutorul celorlalți parametrii va rugăm sa-l lăsați necompletat. Dacă cîmpul este marcat ca obligatoriu (fundal colorat) ați informat KMyMoney despre faptul că există deja plăti efectuate pentru acest împrumut. În acest caz, vă rog introduceți soldul final al ultimului extras al împrumutului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ro: Rata dobînzii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
ro: Vă rog să introduceți rata dobînzii sau lăsați cîmpul necompletat pentru a-l calcula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
ro: Termen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ro: Vă rog să introduceți termenul acestui împrumut sau 0 pentru a-l calcula. Termenul împrumutului este timpul necesar pentru plata completă a împrumutului. Acest timp poate să difere de cel din contractul de împrumutare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
ro: Suma de plată (parte din împrumut și dobînda)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ro: Vă rog să introduceți suma pe care o plătiți pentru restituirea împrumutului împreună cu dobînda sau lăsați valoarea necompletată pentru a fi calculată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
ro: Suma de plată la termen a împrumutului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ro: Vă rog să introduceți suma finală de plată a amortizării sau lăsați cîmpul necompletat pentru a fi calculat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
ro: Calculează

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
ro: Utilizați acest buton pentru a calcula/verifica detaliile împrumutului dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
ro: Folosirea acestui buton determină calcularea unui parametru lăsat necompletat a împrumutului dumneavoastră sau verifică faptul că valorile introduse sînt coerente. Dacă ceva nu este corect veți primi informații clarificatoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
ro: Acum introduceți informația necesară pentru plățile periodice legate de împrumut. Dacă plățile dumneavoastră periodice conțin comisioane adiționale, folosiți butonul <b>Comisioane adiționale</b> pentru a le introduce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
ro: Împrumutul + dobînda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
ro: Comisioane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
ro: = plăți periodice

en: Create a new asset account
ro: Creează un nou cont de active

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
ro: Dacă contul de active nu există apăsați acest buton pentru a-l crea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
ro: Dacă acest împrumut este pentru achiziționarea unui activ, cum ar fi o mașină sau o casă, puteți crea contul de active corespunzător acum. Un cont de active reprezintă valoare totală a activului dumneavoastră. Banii din acest împrumut vor fi transferați în contul dumneavoastră de active pe care îl creați sau îl alegeți.
    Dacă, în schimb, acest împrumut este un împrumut de consum (bani folosiți după cum doriți dumneavoastră), puteți folosi un cont curent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
ro: Nu creați o tranzacție de plată completă a împrumutului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
ro: Refinanțează un împrumut existent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
ro: Bifați această opțiune dacă refinanțați un împrumut care există deja în KMyMoney.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
ro: Cont de activ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ro: Cont de împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
ro: Data plății

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ro: KMyMoney va crea un transfer programat pentru această plată și vă va aduce la cunoștință fiecare dată la care va trebui efectuată plata. Vă rog să selectați contul din/în care se vor efectua plățile și categoria din care va face parte dobînda.<p>
    Dacă ați ales să înregistrați toate plățile această dată a fost deja dată. Dacă ați ales să înregistrați doar plățile începînd cu acest an atunci <b> Data primei plăți</b> va deveni data primei plăți din acest an.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ro: Categoria dobînzii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
ro: Categoria din care va face parte partea de dobîndă a plăților pentru împrumut. Dacă împrumutați bani de obicei trebuie să plătiți dobîndă, deci ar trebui să facă parte dintr-o categorie de cheltuieli. Dacă ați dat bani împrumut veți primi dobîndă. În acest caz alegeți o categorie de venituri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
ro: Cont de plată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
ro: Alegeți contul din care veți realiza plățile periodice sau în care veți depozita plățile periodice încasate în cazul în care ați dat un împrumut. În cele mai multe cazuri acesta este un cont curent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
ro: Prima plată scadentă la

en: KMyMoney New Account Setup
ro: Creați un cont nou KMyMoney

en: Payout
ro: Plată

en: Parent Account
ro: Cont părinte

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ro: Termină

en: Credit card payment
ro: Plată cu card de credit

en: Loan payment for %1
ro: Plata împrumut pentru %1

en: Loan payment
ro: Plata împrumut

en: Amortization
ro: Amortizare

en: Unable to create account: %1
ro: Nu s-a putut crea contul: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
ro: Detalii ale investiției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ro: Introduceți detaliile mai jos și faceți clic pe <b>Următor</b> pentru a continua introducerea detaliilor actualizării online.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
ro: Simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
ro: Introduceți simbolul de pe piața de capital (de exemplu RHAT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
ro: Nume complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
ro: Piața de tranzacționare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ro: Introduceți numărul de identificare CUSIP/ISIN/WKN aici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ro: Moneda de tranzacționare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
ro: Precizie preț

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ro: Tip de investiție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ro: Acest expert vă permite crearea unei investiții noi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ro: Primul pas al acestui proces constă în alegerea tipului de investiție. Pașii următori vor colecta detalii suplimentare despre investiție de la dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ro: Tipul investiției

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ro: Acest expert vă permite modificare investiției alese.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
ro: Acest expert vă permite modificarea titlului de valoare ales.

en: Investment detail wizard
ro: Expertul de definire a detaliilor investițiilor

en: Security detail wizard
ro: Expertul de definire a titlurilor de valoare

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
ro: Simbolul dat este deja utilizat. Doriți să reutilizați titlul de valoare existent?

en: Security found
ro: S-a găsit titlul de valoare

en: Create security
ro: Creează titlul de valoare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
ro: Expertul de configurare pentru o investiție nouă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
ro: Actualizare online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
ro: Alegeți o sursă online și faceți clic pe <b>Termină</b> pentru a salva datele investiției. Dacă nu doriți să folosiți actualizarea online lăsați datele nemodificate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
ro: Folosiți Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
ro: Sursă online

en: &Additional fees...
ro: Taxe &adiționale...

en: Enter additional fees
ro: Introdu taxe adiționale

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ro: Folosește această funcție pentru a adăuga comisioane, alte sume decît împrumutul și dobînda conținute în plățile dumneavoastră periodice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ro: 
    Dacă plățile dumneavoastră periodice conțin comisioane, faceți click pe butonul "Comisioane" pentru a le introduce.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
ro: = plată periodică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
ro: Împrumut + Dobîndă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ro: Dacă plățile dumneavoastră periodice nu conțin comisioane sau dacă ați introdus deja toate aceste comisioane atunci faceți click pe "Următor".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ro: Folosiți această funcție pentru a crea un cont nou în care se va efectua plata inițială

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ro: Apăsați acest buton pentru a crea un nou cont de active

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
ro: Prezentare de ansamblu a calculului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ro: 
    KMyMoney a calculat împrumutul după cum este afișat în prezentarea de ansamblu de mai jos. Puteți să acceptați aceste valori alegînd "Următor" sau schimbați valorile alegînd "Înapoi" pentru a vă întoarce în ecranul de introducere a datelor pe care doriți să le modificați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
ro: Suma împrumutată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
ro: Rata dobînzii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
ro: Termenul:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
ro: Plata finală de amortizare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
ro: Durata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ro: 
    Vă rog să dați termenul acestui împrumut sau lăsați acest cîmp gol pentru a-l calcula. Termenul împrumutului este perioada necesară pentru plata integrală a împrumutului. Acestă perioadă poate fi diferită de cea din contractul dumneavoastră de împrumut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ro: Expert de modificare a unui cont de împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ro: 
    Bine ați venit în Expertul de modificare a unui cont de împrumut. Vă rog să folosiți acest expert pentru a modifica informațiile legate de contul dumneavoastră de împrumut.
    
    Vă rog să vă asigurați că aveți toate informațiile necesare la îndemînă. În cele mai multe cazuri puteți obține toate informațiile necesare din contractul de credit și din ultimul extras de cont.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
ro: Modifică selecția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ro: 
    Vă rog să alegeți parametrii împrumutului pe care doriți să-i modificați.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ro: Modifică rata dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ro: Modifică comisioanele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ro: Modifică alte informații despre debit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
ro: Modificați proprietățile împrumutului

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ro: Introduceți, vă rog, data de la care se vor aplica următoarele schimbări. Data de intrare trebuie să fie după data deschiderii acestui cont (%1), dar nu trebuie să fie în viitor. Data implicită va fi data de astăzi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
ro: Data efectivă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ro: De cînd ar trebui să între în vigoare schimbările efectuate?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ro: 
    Vă rog să introduceți suma plătii de amortizare finale sau lăsați cîmpul gol pentru a-l calcula.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ro: Vă rog să introduceți data în care prima plată pentru acest împrumut a fost/este scadentă.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ro: Notă: Consultați contractul de împrumut pentru detalii a datei primei scadențe. Aveți în vedere faptul că prima scadență diferă de obicei de data la care a fost semnat contractul

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ro: Vă rog să introduceți data în care prima plată pentru acest împrumut a fost/este scadentă în din acest an.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ro: Notă: Puteți afla cu ușurință data primei plăți dacă consultați ultimul extras al anului trecut.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
ro: Data primei plăți

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
ro: Calculul dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ro: 
    Cînd va fi calculată rata actuală a dobînzii?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ro: Cînd plata este recepționată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ro: Cînd plata este scadentă.

en: Create a new category
ro: Creează o categorie nouă

en: Use this to open the new account editor
ro: Folosește această funcție pentru a deschide editorul pentru un cont nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ro: 
    Vă rog să alegeți categoria pe care doriți să o asignați plăților dobînzii sau creați o categorie nouă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ro: 
    Vă rog să dați rata dobînzii sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat pentru dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ro: Rata actuală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ro: KMyMoney calculează fie o nouă rată a dobînzii fie suma împrumutului și dobînda. Dacă cunoașteți rata dobînzii introduceți-o aici.
    
    Dacă KMyMoney ar trebui să calculeze această valoare pentru dumneavoastră, lăsați acest cîmp gol.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
ro: Tipul de dobîndă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ro: 
    Rata dobînzii este fixă pe durata împrumutului sau este modificată din cînd în cînd? Dacă rata dobînzii se schimbă în faza amortizării împrumutului ar trebui să alegeți varianta 'Rată variabilă'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ro: Rată fixă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ro: Rată variabilă

en: Edit loan wizard
ro: Expertul de modificare a împrumuturilor

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ro: Notă: nu veți putea modifica acest cont astăzi, pentru că data deschiderii "%1" este în viitor. Vă rog să revedeți această casetă de dialog atunci cînd timpul va corespunde.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ro: Alegerea dumneavoastră anterioară a fost "%1". Dacă alegeți altceva, KMyMoney va anula schimbările pe care tocmai le-ați introdus. Doriți să continuați?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
ro: Expertul de creere a împrumutului nu poate calcula două valori diferite ale împrumutului dumneavoastră în același timp. Vă rog să introduceți o valoare pentru %1 în această pagină sau reveniți la pagina în care valoarea curentă care trebuie calculată este definită și introduceți o valoare.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ro: Ați ales că există plăți efectuate pentru acest împrumut. Această alegere necesită ca dumneavoastră să introduceți suma împrumutului așa cum apare ea pe ultimul extras de cont al dumneavoastră.

en: interest rate
ro: rata dobînzii

en: term
ro: termen

en: principal and interest
ro: împrumutul și dobînda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
ro: Expert de creare a unui împrumut nou

en: calculate
ro: calculează

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ro: Numărul de plăți a fost decrementat iar plata finală a fost modificată la %1.

en: The final payment has been modified to %1.
ro: Plata finală a fost modificată la %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ro: KMyMoney a calculat o plată finală de %1 pentru acest împrumut.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ro: Ați introdus informații care nu se potrivesc. Vă rog să reveniți la pagina corespunzătoare pentru a actualiza valorile sau lăsați un cîmp gol pentru a permite KMyMoney calcularea ei pentru dumneavoastră.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
ro: Dați sau luați împrumut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ro: 
    Dați bani împrumut sau luați bani cu împrumutul?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ro: Vă rog să introduceți valoare inițială a împrumutului în cîmpul de mai jos sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ro: Vă rog să introduceți suma rămasă din împrumut de pe ultimul extras al anului trecut în cîmpul de mai jos. Nu ar trebui să lăsați acest cîmp gol.s

en: To whom do you make payments?
ro: Cine este beneficiarul acestor plăți?

en: Payments to
ro: Plăți în

en: From whom do you expect payments?
ro: Cine este plătitorul acestor plăți?

en: Payments from
ro: Plăți de la

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
ro: Numele împrumutului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ro: 
    Cum doriți să denumiți acest împrumut? Exemple de nume pot fi 'Împrumut auto', 'Împrumut de studii', 'Împrumut pentru locuință'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ro: Nume

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
ro: Calculează împrumutul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ro: 
    Ați introdus cu succes informațiile generale despre împrumutul dumneavoastră. În pasul următor KMyMoney are nevoie de unele informații despre calcularea împrumutului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ro: 1. Informații generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ro: 
    2. Calculează împrumutul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ro: 
    3. Plăți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ro: 
    În acest prim pas KMyMoney vă va cere cîteva informații generale despre contul de împrumut care va fi creat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ro: 
    2. Calculează împrumutul
    
    3. Plăți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ro: Expert de creare a unui cont de împrumut nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ro: 
    Bine ați venit în Expertul de creare a unui împrumut nou ce vă va îndruma în procesul de creere a unui împrumut nou ca de exemplu a unui împrumut pentru o locuință, pentru un automobil sau orice alt tip de împrumut dat sau luat.
    
    Vă rog să vă asigurați că aveți toate informațiile necesare la îndemînă. În cele mai multe cazuri puteți obține toate informațiile necesare din contractul de credit și din ultimul extras de cont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ro: 
    În pașii următori, KMyMoney vă va asista în crearea categoriilor și a plăților programate pentru plățile împrumutului dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ro: 
    Vă rog să introduceți suma plătită pentru împrumut și dobînda aferentă sau lăsați cîmpul gol pentru a fi calculat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ro: Suma curentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
ro: Împrumutul și dobînda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ro: KMyMoney calculează fie o nouă rată a dobînzii fie suma împrumutului și dobînda. Dacă cunoașteți suma împrumutului și dobînda introduceți-le aici.
    
    Dacă KMyMoney ar trebui să calculeze această valoare pentru dumneavoastră, lăsați acest cîmp gol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ro: 
    Cît de dese vor fi plățile pentru acest împrumut?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
ro: Plăți?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ro: 
    Există plăți deja efectuate pentru acest împrumut indiferent dacă ele au fost introduse sau nu în KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
ro: Nu, nu a fost încă efectuate plăți.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
ro: Da, există plăți efectuate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ro: Notă: Plățile efectuate pentru obținerea împrumutului (de exemplu comisionul de acordare) nu sînt considerate plăți în acest context.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
ro: Înregistrați plăți?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ro: 
    Doriți să înregistrați toate plățile pentru acest împrumut în KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
ro: Da, înregistrează toate plățile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
ro: Nu, înregistrează numai plățile efectuate începînd cu acest an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ro: KMyMoney va crea o plată programată pentru această plată și vă va reaminti de fiecare dată cînd o plată va trebui efectuată.<p>
    Dacă ați ales să înregistrați toate plățile această dată a fost deja dată. Dacă ați ales să înregistrați doar plățile începînd cu acest an, atunci data <b>Data primei plăți</b> va fi data primei plăți efectuate în acest an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
ro: Prima plată scadentă în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
ro: Efectuează plata din/în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ro: 
    KMyMoney a calculat împrumutul după cum este afișat mai jos. Dacă doriți să acceptați aceste valori folosiți butonul "Termină" pentru a vă actualiza contul, altfel folosiți butonul "Înapoi" pentru a vă modifica schimbările.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ro: Comisioane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ro: Plata totală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
ro: Valid din:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
ro: Plăți afectate:

en: borrowed
ro: luat cu împrumutul

en: lend
ro: dat cu împrumutul

en: not assigned
ro: neasignat

en: on reception
ro: la recepție

en: on due date
ro: la data scadentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ro: 
    Această pagină prezintă sumarul datelor introduse de către dumneavoastră. Dacă doriți să modificați ceva vă rog să folosiți butonul "Înapoi" pentru a naviga la pagina corespunzătoare. Altfel folosiți butonul "Termină" pentru a crea contul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ro: Beneficiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ro: Prima plată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ro: Suma este:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ro: Calculul împrumutului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ro: Plată periodică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ro: Categoria împrumutului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ro: Plată din:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ro: Următoarea dată scadentă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ro: Plată finală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ro: Dobînda este scadentă la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ro: Frecvență de plată:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ro: Zile

en: Weeks
ro: Săptămîni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
ro: Data următoarei recalculări a ratei dobînzii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ro: 
    Alegeți data în care rata dobînzii va fi modificată și frecvența modificărilor viitoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ro: Următoarea schimbare a ratei dobînzii va avea loc la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ro: Durata pînă la următoarea recalculare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
ro: Un utilizator normal a aplicației KMyMoney are un cont curent la o anumită instituție și îl folosește pentru a încasa plăți sau pentru a plăti facturi. Dacă însă nu e cazul vă rog să debifați căsuța de mai jos și continuați cu pagina următoare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
ro: Am un cont curent și vreau să-l gestionez cu ajutorul aplicației KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ro: Numele instituției la care a fost creat contul curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
ro: Fiecare instituție are un număr de identificare. Dați acest număr aici. Dacă nu sînteți siguri lăsați-l necompletat deoarece îl puteți schimba ulterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ro: Numele instituției

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
ro: Număr de identificare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
ro: În general instituția care a creat contul i-a asociat și un număr de identificare. Da-ți acest număr aici. Dacă nu sînteți siguri lăsați cîmpul necompletat deoarece îl puteți modifica ulterior.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
ro: Introduceți un nume sugestiv, care va fi folosit de KMyMoney pentru a identifica contul dumneavoastră curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
ro: Introduceți data din care intenționați să gestionați tranzacțiile din acel cont. Această dată este de obicei data ultimului extras de cont. Dacă nu sînteți siguri lăsați cîmpul neschimbat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
ro: Numărul de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
ro: Numele contului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
ro: Introduceți soldul de deschidere al contului. Acesta este, de obicei, soldul de pe ultimul extras de cont. Dacă nu sînteți siguri lăsați cîmpul neschimbat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
ro: Cîmpurile de mai jos vă permit introducerea unor informații despre contul dumneavoastră curent. Odată cu terminarea acestui formular contul curent va fi creat în KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
ro: KMyMoney permite folosirea mai multor monede. Rapoartele dumneavoastră vor fi tipărite în moneda implicită pe care o puteți alege aici. Moneda aleasă va fi, de asemenea, moneda implicită pentru conturile noi create.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
ro: Vă rog să introduceți cîteva informații despre dumneavoastră.<br><br>
    
    Aceste informații vor fi văzute și folosite doar de către dumneavoastră. Informație este folosită pentru a personaliza KMyMoney, pentru a vă codifica fișierul, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ro: Poșta electronică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ro: Cod poștal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ro: Bine ați venit în KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
ro: Ați pornit KMyMoney pentru prima oară pe acest calculator. Înainte ca această aplicație să vă poată ajuta să vă gestionați finanțele dumneavoastră, are nevoie să colecteze anumite date de la dumneavoastră.<p>
    
    În următoarele cîteva pagini veți fi îndrumat prin pașii necesari pentru a inițializa aplicația. Această operație va trebui efectuată doar odată.

en: KMyMoney New File Setup
ro: Creează un fișier KMyMoney nou

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ro: Introducere

en: Personal Data
ro: Date personale

en: Select Currency
ro: Alegeți moneda

en: Select Accounts
ro: Alegeți conturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ro: <p>KMyMoney poate să codifice fișierul dumneavoastră de date folosind criptarea GPG. Codificarea GPG este una dintre cele mai sigure metode care există pentru a vă proteja datele. Toate informațiile dumneavoastră legate de conturi cît și celelalte informații financiare vor fi în siguranță.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
ro: Dacă doriți să revedeți sau să schimbați opțiunile KMyMoney ale dumneavoastră o puteți face în acest moment. Dacă nu folosiți butonul <b>Următor</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ro: Configurează preferințele după terminarea vrăjitorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ro: Puteți să schimbați opțiunile de configurare oricînd cu ajutorul dialogului de configurare. Alegeți acțiunea <b>Personalizează KMyMoney...</b> din meniul de <b>Configurări</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ro: Alegeți grupe de conturi care corespund modului în care veți folosi KMyMoney. Fiecare grup ales va determina crearea a unor conturi și categorii. Alegeți grupul potrivit pentru nevoile dumneavoastră. După ce ați ales grupul puteți crea noi conturi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ro: KMyMoney poate lucra cu mai multe monede, cu toate acestea una dintre ele va fi aleasă ca moneda de bază. Moneda de bază este folosită ca moneda implicită pentru conturi și rapoarte noi. Vă rog să selectați moneda de bază din lista următoare.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ro: Cod ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ro: Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ro: <p>Folosiți cîmpurile de mai jos pentru a introduce informații despre dumneavoastră.</p>
    
    <p>Toate informațiile sînt opționale și sînt folosite doar pentru a vă personaliza fișierul KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ro: <p>...puteți schimba ordinea de sortare a intrărilor din registru, dacă
    faceți clic dreapta în antetul vizualizării registrului?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
ro: <p>...puteți cu ușurință să vă mutați în cealaltă parte a unei tranzacții de transfer
    , dacă deschideți meniul contextual cu butonul drept al mausului și selectați
     funcția 'Du-te la...'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
ro: <p>...puteți începe să editați o tranzacție făcînd dublu clic pe 
     tranzacție în registru?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
ro: <p>...puteți vedea mai multe detalii ale tranzacției selectate în registru
     selectînd facilitatea 'lupă pentru registru' în caseta de dialog pentru configurări?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
ro: <p>...tranzacțiile cărora nu li s-au atribuit categorii sau tranzacțiile
    necompuse cu valori neatribuite sînt marcate în registru cu un semn 
    de exclamare pe un triunghi galben?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
ro: <p>...puteți vedea toate detaliile tranzacțiilor în registru tastînd
    &lt;Ctrl-T&gt; sau selectînd din meniu 'Vizualizare/Afișează detaliile tranzacției'?
    Puteți anula această facilitate în aceeași manieră.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
ro: <p>...puteți schimba între fila cu o listă a tuturor conturilor și
    cea cu o vizualizare cu iconițe a tuturor conturilor de active și pasive
     din fereastra de vizualizare a conturilor?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ro: <p>...echipa de dezvoltare a aplicației KMyMoney vă urează o zi minunată?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
ro: <p>...puteți folosi programul dumneavoastră extern de filtrare
     pentru a converti din zbor orice format de import în QIF? Pentru mai multe
    detalii, a se vedea editorul de profiluri QIF.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ro: <p>...puteți crea o tranzacție programată din una existentă,
    selectînd meniul contextual al tranzacției în registru
    sau meniul „Mai mult...” în formularul tranzacției?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
ro: <p>...puteți ajunge la beneficiarul tranzacției
    selectînd meniul contextual al tranzacției în registru
    sau în meniul tranzacției?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
ro: <p>...puteți modifica culorile și fonturile folosite în registre
    via <i>Configurare/Culori și fonturi</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
ro: <p>...puteți ascunde tranzacțiile pînă la o dată anterioară specificată?
    Data poate fi modificată via <i>Configurare/General/Filtru</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ro: <p>...puteți personaliza "Prima pagină"
    via <i>Configurare/Acasă</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
ro: <p>...puteți adăuga coloane la tabela de conturi de pe "Prima pagină"
    via <i>Configurare/Acasă/Informații despre cont</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
ro: <p>...puteți introduce tranzacții noi chiar în timpul reconcilierii
    unui cont? Puteți, de asemenea, face vizibil formularul tranzacției.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
ro: <p>...puteți ajuta în mod activ echipa de dezvoltare a KMyMoney
    cu datele dumneavoastră? Puteți salva datele într-o manieră anonimă
    pentru acest ajutor.</p>
    Doar deschideți fișierul dumneavoastră de date și selectați
    <b>Fișier/Salvează ca...</b>. În dialogul <b>Salvează ca...</b>, 
    alegeți filtrul <b>Fișiere anonime</b> și asigurați-vă că fișierul
    dumneavoastră primește extensia <b>.anon.xml</b>.<p>
    Pentru a verifica modul în care arată datele pe care sînteți 
    pe cale să le trimiteți, puteți deschide acest fișier în KMyMoney și 
    să vedeți cum vor vedea dezvoltatorii datele dumneavoastră.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
ro: <p>...puteți importa extrasele de cont goale chiar fără o conexiune 
    la rețea? Selectați doar fișierul (OFX sau QIF) din meniul Fișier->Importă.</p>
    <p>Oferit de Jose Jorge</p>
