kmymoney - en to sk translation catalogue (3151 entries)

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
sk: Chyba pri importe %1: Tento súbor nie je platný súbor výpisu KMM.

en: Invalid Statement
sk: Neplatné informácie

en: Importing statement for account %1
sk: Príkaz importu pre účet %1

en: Importing statement without transactions
sk: Príkaz importu bez transakcií

en:   Statement balance is not contained in statement.
sk:   Zostatok výpisu nie je zahrnutý vo výpise.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
sk:   Zostatok výpisu na %1 uvádza, že je %2

en:   Transactions
sk:  Transakcie

en:     %1 processed |     %1 processed
sk[0]:     %1 spracované
sk[1]:     %1 spracované
sk[2]:     %1 spracované

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
sk[0]:     %1 pridané
sk[1]:     %1 pridané
sk[2]:     %1 pridané

en:     %1 matched |     %1 matched
sk[0]:     %1 zhodné
sk[1]:     %1 zhodné
sk[2]:     %1 zhodné

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
sk[0]: Duplikovať
sk[1]:     %1 duplikáty
sk[2]:     %1 duplikáty

en:   Payees
sk:  Príjemcovia

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
sk[0]:     %1 vytvorené
sk[1]:     %1 vytvorené
sk[2]:     %1 vytvorené

en: Error creating security record: %1
sk: Chyba pri vytváraní záznamu cenného papiera: %1

en: Error
sk: Chyba

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
sk: Tento importovaný výpis obsahuje investičné transakcie bez cenného papiera.  Tieto transakcie budú ignorované.

en: Security not found
sk: Bezpečnosť nenájdená

en: Statement Importer
sk: Importer informácií

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
sk: Tento importovaný výpis obsahuje investičné transakcie bez sumy akcií. Tieto transakcie budú ignorované.

en: No share amount provided
sk: Neposkytnutá žiadna suma akcií

en: (Fees) %1
sk: (Poplatky) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
sk: Chcete sa pridať "%1" ako doručiteľa/príjemcu?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
sk: Výber "Áno" vytvorí príjemcu, "Nie" preskočí vytvorenie záznamu príjemcu a odstráni informácie o príjemcovi z tejto transakcie.Voľbou "Zrušiť" sa preruší operácia importu.
    
    Ak tu zvolíte "Nie" a zaškrtnete pole "Znovu sa už nepýtať", informácie o príjemcovi budú odstránené pre všetky nasledujúce transakcie odkazujúce na "%1".

en: New payee/receiver
sk: Nový doručiteľ/príjemca

en: Default Category for Payee
sk: Predvolená kategória pre príjemcu

en: Please select a default category for payee '%1'
sk: Prosím, vyberte predvolenú kategóriu pre príjemcu '%1'

en: Save Category
sk: Uložiť kategóriu

en: No Category
sk: Bez kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
sk: Prerušiť

en: Unable to add payee/receiver
sk: Nemožno pridať doručiteľa/príjemcu

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
sk: Problém pridať alebo priradiť importovanú transakciu s id '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
sk: <b>Stiahli ste výpis pre tento účet:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
sk:  - Názov účtu: %1

en:  - Account Type: %1
sk:  - Typ účtu: %1

en:  - Account Number: %1
sk:  - Číslo účtu: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
sk: Chcete importovať transakcie do tohto účtu?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
sk: KMyMoney nemôžete určiť, ktorý z vašich účtov použiť. Môžete vytvoriť nový účet stlačením tlačidla <b>Vytvoriť</b> alebo ručne vybrať iný z výberového poľa nižšie.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
sk: Žiadne informácie o účte neboli nájdené vo vybranom súbore výpisu. Prosím, vyberte účet cez výberové pole v dialógu, alebo vytvorte nový účet stlačením tlačidla <b>Vytvoriť</b>.

en: Import transactions
sk: Import prevodu

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
sk: Musíte vybrať účet, vytvoriť nový, alebo stlačte tlačidlo <b>Prerušiť</b>.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
sk: Aplikácia KMyMoney našla plánovanú transakciu, ktorá zodpovedá importovanej transakcii.<br/>Názov harmonogramu: <b>%1</b><br/>Transakcia: <i>%2 %3</i><br/>Chcete, aby KMyMoney zadala tento harmonogram teraz tak, že transakcia môže byť zhodná?

en: Schedule found
sk: Harmonogram nájdený

en: Error while loading file '%1'.
sk: Chyba pri načítavaní súboru '%1'.

en: File access error
sk: Chyba pri prístupe k súboru

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
sk: <p><b>%1</b> nie je súbor šablóny.</p>

en: Filetype Error
sk: Chyba typu súboru

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
sk: <p>Chyba pri čítaní súboru šablóny <b>%1</b> v riadku %2, stĺpci %3</p>

en: Template Error
sk: Cbyba šablóny

en: File '%1' not found.
sk: Súbor '%1' nenájdený.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sk: <p>Neplatná značka <b>%1</b> v súbore šablóny <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
sk: Načítavam šablónu %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sk: <p>Neplatný typ účtu najvyššej úrovne <b>%1</b> v súbore šablóny <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
sk: <p>Neplatný typ značky <b>%1</b> pre účet <b>%3</b> v súbore šablóny <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sk: Zdroj <placeholder>%1</placeholder> neexistuje.

en: Cannot resolve input date.
sk: Dátum vstupu nie je možné vyriešiť.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sk: Zdroj CSV <placeholder>%1</placeholder> neexistuje.

en: Cannot find from and to currency.
sk: Nedá sa nájsť mena z, alebo do.

en: Local quote sources aren't supported.
sk: Zdroje miestnych ponúk nie sú podporované.

en: Fetching URL %1...
sk: Načítavanie URL %1...

en: [No identifier]
sk: [žiadny identifikátor]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
sk: <placeholder>%1</placeholder> bol preskočený, pretože nemá identifikačné číslo.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
sk: Spúšťa sa %1...

en: Unable to launch: %1
sk: Nemožno spustiť: %1

en: Failed to open downloaded file
sk: Zlyhalo otvorenie stiahnutého súboru

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
sk: Spúšťa sa %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1
sk: Nie je možné aktualizovať cenu pre %1

en: Identifier found: '%1'
sk: Nájdený identifikátor: '%1'

en: Price found: '%1' (%2)
sk: Cena nájdená: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
sk: Nájdený dátum: '%1'

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
sk: Nemožno aktualizovať cenu pre %1 (žiadna cena alebo žiadny dátum)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
sk: Nemožno aktualizovať cenu pre %1 (prázdne dáta cenovej ponuky)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
sk: Nemožno načítať dáta, pretože žiadny kontakt nebol spojený s majiteľom štandardného adresára.

en: Address book import
sk: Import adresára

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
sk: Okno Nový súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
sk: Použiť tento dialóg na zadanie vašich osobných informácií.
    
    Všetky informácie sú voliteľné a poskytnuté pre prispôsobenie
    vášho súboru KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
sk: Krajina/Štát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
sk: Ulica:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
sk: Vaše meno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
sk: Telefón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
sk: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
sk: PSČ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
sk: Načítať z Adresára

en: %1 (Brokerage)
sk: %1 (Maklérstvo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_price) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceCol)
en: Price
sk: Cena

en: Price/share
sk: Cena/akcia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: Transaction amount
sk: Výška transakcie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
sk: Úrok

en: Fees
sk: Poplatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_q
en: Account
sk: Účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
sk: Zdieľania

[ctx: Total value]
en: Total
sk: Celkom

en: Ratio 1/
sk: Pomer 1/

en: Price/Share
sk: Cena/Akcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
sk: Bezpečnosť

en: Asset account
sk: Účet aktív

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
sk: Značka

en: Activity
sk: Aktivita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: 
en: Date
sk: Dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: pro
en: Memo
sk: Poznámka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
sk: Stav

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
sk: Aspoň jedno rozdelenie vybranej transakcie odkazuje na účet, ktorý bol uzavretý. Úprava transakcia je preto zakázaná.

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
sk: Nie je možné zadať transakciu s dátumom odoslania pred počiatočným dátumom účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
sk: &Preskočiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
sk: Preskočiť tento prevod

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
sk: Použiť na preskočenie importovania tejto transakcie a pokračovať s ďalším krokom.

en: &Create...
sk: &Vytvoriť...

en: Create a new account/category
sk: Vytvoriť nové konto/kategóriu

en: Use this to add a new account/category to the file
sk: Použiť na pridanie nového účtu/kategórie do súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
sk: &Prerušiť

en: Abort the import operation and dismiss all changes
sk: Prerušiť import a zamietnuť všetky zmeny

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
sk: Použiť na prerušenie importu. Vaše finančné údaje budú v stave pred spustením importu QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
sk: Výber účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
sk: Importovat účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
sk: Vytvoriť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
sk: Vyberte meny na pridanie

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
sk: Zálohovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
sk: Možnosti zariadenia

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
sk: Prípojný bod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
sk: Vybrať prípojný bod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
sk: Použiť na prechod do prípojného bodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
sk: &Zvoliť...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
sk: Pripojiť tento adresár pred zálohovaním.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
sk: Aspoň jedna transakcia/harmonogram stále odkazuje na kategóriu <b>%1</b>.  Avšak, aspoň jedna kategória s rovnakou menou musí existovať, aby transakcia/harmonogram mohli byť znova priradené.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
sk: Tento dialóg neumožňuje vytvoriť nové kategórie. Prosím, vyberte kategóriu zo zoznamu.

en: Category creation
sk: Vytvorenie kategórie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
sk: Znovu priradiť kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
sk: Transakcie, harmonogramy a rozpočty spojené s vybranou kategóriou musia byť znovu priradený k inej kategórii skôr, ako môže byť vybraná kategória zmazaná. Prosím, nižšie vyberte kategóriu zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
sk: Dostupné kategórie:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sk: Prosím, zvoľte typ importu, ktorý chcete vykonať. Jednoduché vysvetlenie
    typu importu je k dispozícii v spodnej časti obrazovky a aktualizuje sa,
    keď vyberiete položku z výberového poľa.
    
    Potom, čo ste si vybrali typ importu, prosím, stlačte tlačidlo OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
sk: Vybrať typ importu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu importu

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
sk: Prosím, zvoľte typ exportu, ktorý chcete vykonať. Jednoduché vysvetlenie
    typu exportu je k dispozícii v spodnej časti obrazovky a aktualizuje sa,
    keď vyberiete položku z výberového poľa.
    
    Potom, čo ste si vybrali typ exportu, prosím, stlačte tlačidlo OK.

en: Choose export type:
sk: Vybrať typ exportu:

en: Choose Export Type Dialog
sk: Dialóg výberu typu exportu

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
sk: QIF súbory sú vytvorené populárnym účtovným programom Quicken.
    Zobrazí sa ďalší dialóg, ak zvolíte tento typ, s požiadavkou na ďalšie
    informácie týkajúce sa formátu Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
sk: Typ CSV používa čiarkami oddelený textový súbor, ktorý môže byť použitý
    najobľúbenejšími tabuľkovými programami pre Linux a ostatné operačné
    systémy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sk: Prosím, zvoľte typ importu, ktorý chcete vykonať.  Jednoduché vysvetlenie
    typu importu je k dispozícii v spodnej časti obrazovky a aktualizuje sa,
    keď vyberiete položku z výberového poľa.
    
    Potom, čo ste si vybrali typ importu, prosím, stlačte tlačidlo OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
sk: Nejaký popis

en: Transaction %1 has no splits
sk: Transakcia %1 nemá žiadne rozdelenia

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Príjemca zmenený.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Starý: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Účet zmenený.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Starý: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Prevod účtu zmenený.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Starý: <b>%1</b>, Nový: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Kategória zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
sk: prázdne

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Poznámka zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
sk: prázdne

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Číslo zmenené.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Staré: <b>%1</b>, Nové: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Suma zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sk: <p>Značka zosúladenia zmenená.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stará: <b>%1</b>, Nová: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
sk: Kritická chyba v určujúcich dátach: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
sk: Potvrdiť ručné zadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
sk: Tieto zmeny boli vykonané na dátach transakcie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
sk: Prosím, vyberte, čo chcete robiť s vyššie uvedenými zmenami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
sk: Zahodiť zmeny a zadať pôvodnú transakciu do registra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
sk: Zadať tieto nové hodnoty pre tentokrát, iba pre tento výskyt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
sk: Nastaviť všetky ďalšie výskyty v tomto harmonograme, aby boli týmito hodnotami.

en: User
sk: Používateľ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
sk: Editor výmenného kurzu/ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n
en: Amount
sk: Množstvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
sk: Previesť

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
sk: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
sk: Do sumy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
sk: Výmenný kurz / Cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
sk: Aktualizovať históriu ceny

en: Cannot set %1 as base currency: %2
sk: Nie je možné nastaviť %1 ako základnú menu: %2

en: Set base currency
sk: Nastaviť základnú menu

en: Cannot update currency. %1
sk: Nie je možné aktualizovať menu. %1

en: Update currency
sk: Aktualizovať menu

en: Cannot create new currency. %1
sk: Nie je možné vytvoriť novú menu. %1

en: New currency
sk: Nová mena

en: Rename currency
sk: Premenovať menu

en: Delete currency
sk: Vymazať menu

en: Select as base currency
sk: Vybrať ako základnú menu

[ctx: Menu header]
en: Currency options
sk: Voľby meny

en: Cannot delete currency %1. %2
sk: Nie je možné vymazať menu %1. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
sk: Meny

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
sk: Pridať

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
sk: Vybrať ako základnú menu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
sk: Editor mien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
sk: ISO kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
sk: Najmenšia hotovostná jednotka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
sk: Cenová presnosť:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_nameCol) i18
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Never
sk: Nikdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
sk: Postúpiť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Round
sk: Okrúhle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
sk: Upraviť majetok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
sk: Akcia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
sk: Podielový fond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
sk: Najmenší podiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
sk: Typ investície:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
sk: Meno majetku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
sk: Symbol obchodu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
sk: História ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
sk: Upraviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
sk: Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Direct deposit
sk: Priamy vklad

en: Manual deposit
sk: Ručný vklad

en: Direct debit
sk: Priamy dlh

en: Standing order
sk: Trvalý príkaz

en: Bank transfer
sk: Bankový prevod

en: Write check
sk: Zapísať šek

[ctx: Other payment method]
en: Other
sk: Iné

en: Next due date
sk: Ďalší dátum splatnosti

en: Unable to add scheduled transaction: %1
sk: Nemožno pridať plánovanú transakciu: %1

en: Add scheduled transaction
sk: Pridať plánovanú transakciu

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
sk: <qt>Zadali ste plánovaný dátum transakcie pre <b>%1</b>. Pretože plánovaná transakcia bola naposledy platená <b>%2</b>, KMyMoney automaticky nastaví plánovaný dátum transakcie na nasledujúci dátum pokiaľ nasledujúci dátum platby nebude znovu nastavený. Chcete znovu nastaviť dátum poslednej platby?</qt>

en: Reset Last Payment Date
sk: Vynulovať dátum poslednej platby

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
sk: Nemožno zmeniť plánovanú transakciu '%1'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
sk: Názov rozvrhu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
sk: Frekvencia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
sk: Počet vybraných období medzi položkami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
sk: Informácie o platbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Payment method
sk: Spôsob platby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Options
sk: Voľby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
sk: Nemeniť tento dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
sk: Zmeniť dátum v predchádzajúcom dni spracovania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
sk: Zmeniť dátum v nasledujúcom dni spracovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
sk: Ak sa harmonogram vyskytne na nespracovanom dni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
sk: Suma je odhad, pretože sa líši pre každú platbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
sk: Spracovať tento plán vždy posledný deň v mesiaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
sk: Zadať tento harmonogram do registra automaticky, keď má nastať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
sk: Tento harmonogram bude končiť v nejakom čase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
sk: Počet zostávajúcich transakcií:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
sk: Dátum ukončenia transakcie:

en: Unable to load schedule details
sk: Nemožno načítať podrobnosti harmonogramu

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
sk: <p>Prosím, skontrolujte, že všetky údaje v nasledujúcom dialógu sú správne a stlačte OK.</p><p>Upraviteľné údaje možno meniť a môžu byť aplikované len pre tento výskyt alebo pre všetky nasledujúce výskyty v tomto harmonograme. (Budete požiadaný o to, čo máte v úmysle po stlačení OK v nasledujúcom dialógu)</p>

en: Enter scheduled transaction
sk: Zadať plánovanú transakciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
sk: Zadať harmonogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
sk: Detaily časového plánu

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
sk: Pomocník

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sk: Zadať transakciu a postúpiť ďalší termín splatnosti tohto harmonogramu na dátum nasledujúcej platby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter
sk: Zadať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sk: Nezadať transakciu, ale postúpiť ďalší termín splatnosti tohto harmonogramu na dátum nasledujúcej platby.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
sk: Nezadávať alebo preskočiť platby pre tento harmonogram, ale pokračovať s ďalším harmonogramom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
sk: Ignorovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
sk: Zrušiť spracovanie položky harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
sk: Aktualizujem konfigurácie ceny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
sk: Aktualizujem cenovú politiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
en: Update all
sk: Aktualizovať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
sk: Aktualizovať chýbajúce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
sk: Aktualizovať stiahnuté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
sk: Aktualizovať z rovnakého zdroja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ask)
en: Ask
sk: Pýtať sa

[ctx: Equity name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
sk: Interné ID

[ctx: Online quote source]
en: Source
sk: Zdroj

en: %1 units in %2
sk: %1 jednotiek v %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
sk: Nepodarilo sa získať výmenný kurz pre %1 z %2. Tentoraz bude preskočený.

en: Price Update Failed
sk: Aktualizácia ceny zlyhala

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
sk: Nepodarilo sa získať cenovú ponuku pre %1 z %2. Stlačiť <b>Nie</b> pre odstránenie online cenového zdroja z tohto cenného papiera natrvalo, <b>Áno</b> pre pokračovanie aktualizovania tohto cenného papiera pri budúcich cenových zmenách alebo <b>Zrušiť</b> na zastavenie súčasnej operácie aktualizácie.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
sk: Nie je možné aktualizovať cenný papier <b>%1</b>: %2

en: Price Already Exists
sk: Cena už existuje

en: Price for %1 updated (id %2)
sk: Cena pre %1 aktualizovaná (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
sk: Prijatá cena pre %1 (id %2), ale tento symbol nie je na zozname. Prerušenie celej aktualizácie.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
sk: Prijatá neplatná cena pre %1, nemožno aktualizovať.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
sk: Aktualizovať akciové a menové ceny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
sk: Zoznam známeho majetku a dátum, kedy bol naposledy aktualizovaný.

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: From
sk: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
sk: Nastaviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
sk: Aktualizovať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
sk: Vybraná aktualizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
sk: Stav:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
sk: Hľadať prevody

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
sk: Výsledok

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
sk: Kritériá

[ctx: @info:tooltip for find transaction Open button]
en: Search transactions
sk: Hľadať prevody

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
sk[0]: Nájdená %1 zodpovedajúca transakcia (D %2 / P %3 = %4)
sk[1]: Nájdené %1 zodpovedajúce transakcie (D %2 / P %3 = %4)
sk[2]: Nájdených %1 zodpovedajúcich transakcií (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
sk[0]: Nájdená %1 zodpovedajúca transakcia
sk[1]: Nájdené %1 zodpovedajúce transakcie
sk[2]: Nájdených %1 zodpovedajúcich transakcií

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
sk: Overiť Import

en: Merge Transactions
sk: Zlúčiť transakcie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
sk: Informácia o súbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
sk: Vytvorené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
sk: Naposledy pozmenené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
sk: Základná mena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
sk: Príjemcovia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
sk: Inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
sk: Účty/Kategórie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4
en: Transactions
sk: Transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
sk: Rozdeľuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
sk: Rozvrhy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
sk: Ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
sk: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
sk: Celkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Closed
sk: Uzavreté

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú cenovú položku?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať vybrané cenové položky?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať vybrané cenové položky?

en: Delete price information
sk: Vymazať informácie o cene

en: New price...
sk: Nová cena...

en: Edit price...
sk: Upraviť cenu...

en: Online Price Update...
sk: Online cenová aktualizácia...

en: Delete price...
sk: Vymazať cenu...

[ctx: Menu header]
en: Price options
sk: Voľby ceny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
sk: Editor cien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
sk: Odstrániť túto cenu aj zo súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
sk: Komodita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
sk: Názov akcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
sk: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
sk: Zobraziť všetky uložené ceny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
sk: Pridať novú položku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
sk: Vytvoriť novú položku ceny.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
sk: Upraviť vybranú položku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
sk: Zmeniť detaily v informáciách o vybranej cene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
sk: Zmeniť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
sk: Úvodzovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete this entry
sk: Odstrániť túto položku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
sk: Vymazať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
sk: Kategória

en: Split Options
sk: Možnosti rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
sk: Upraviť...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
sk: Vymazať...

en: will be calculated
sk: bude vypočítané

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
sk: Chystáte sa zmazať vybrané rozdelenie. Naozaj chcete pokračovať?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
sk: Musíte priradiť kategóriu tohto rozdelenia pred tým, než môže byť zadané.

en: Enter split
sk: Zadať rozdelenie

en: Is a sub account
sk: Je podúčet

[ctx: default price mode]
en: (default)
sk: (predvolené)

en: Price per share
sk: Cena za podiel

en: Total for all shares
sk: Celkovo za všetky podiely

en: VAT account
sk: Účet VAT

en: Asset
sk: Aktíva

en: Liability
sk: Pasíva

en: Income
sk: Príjem

en: Expense
sk: Výdaj

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
sk: Voľba bola zakázaná, pretože sú transakcie pridelené k tomuto účtu

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
sk: Voľba bola zakázaná, pretože je iný účet označený ako počiatočný stav pre túto menu

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
sk: Neuviedli ste meno.
    Vyplňte, prosím, toto pole.

en: Please select a parent account.
sk: Prosím, vyberte rodičovský účet.

en: (No Institution)
sk: (Žiadna inštitúcia)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
sk: Kategória s názvom <b>%1</b> už existuje. Nemôžete vytvoriť druhú kategóriu s rovnakým názvom.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
sk: Vybrali ste potlačenie zobrazenia nepoužitých kategórií v konfiguračnom dialógu KMyMoney. Kategória, ktorú ste práve vytvorili, bude preto zobrazená iba vtedy, ak sa použije. V opačnom prípade, bude skrytá v pohľade účty/kategórie.

en: Hidden categories
sk: Skryté kategórie

en: Is a sub account of %1
sk: Je pod účet %1

en: Cannot add institution
sk: Nie je možné pridať inštitúciu

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
sk: <p>Kategória <b>%1</b> v súčasnosti neexistuje. Chcete ju vytvoriť?</p><p><i>Rodičovský účet bude predvolený pre <b>%2</b> ale môže byť zmenený v nasledujúcom dialógu</i>.</p>

en: Create category
sk: Vytvoriť kategóriu

en: Create a new Category
sk: Vytvoriť a novú kategóriu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
sk: Okno nového účtu

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
sk: Počiatočné informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
sk: Mena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
sk: Dátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
sk: Váha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
sk: Posledné číslo šeku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
sk: Poznámky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
sk: Žiadne automatické priradenie VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Price entry
sk: Cenová položka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
sk: Preferovaný Účet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Označiť tento účet ako počiatočný stav účtu</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
sk: Počiatočný stav účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
sk: Inštitúcia

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
sk: Nový...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
sk: Číslo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
sk: Hierarchia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
sk: Podúčet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
sk: Limity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
sk: Táto strana umožňuje nastavenie určitých hraničných hodnôt. KMyMoney vás upozorní, keď je zostatok na účte dosiahne limit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
sk: Absolútny limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
sk: Maximálny kreditný limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
sk: Minimálny zostatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
sk: Včasné varovanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
sk: Daň

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
sk: VAT detaily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
sk: VAT kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
sk: VAT percentá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
sk: Povoliť automatické priradenie VAT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
sk: Suma zadaná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
sk: Hrubá suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
sk: Čistá suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
sk: Zahrnúť na daňové výkazy

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
sk: Pole názvu inštitúcie je prázdne. Prosím, zadajte názov.

en: Adding New Institution
sk: Pridávam novú Inštitúciu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
sk: Okno Nová inštítúcia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
sk: Detaily inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
sk: Telefón/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Website
sk: Webová stránka

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: City:
sk: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
sk: Smerovacie číslo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
sk: Nový majetok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
sk: Obchodný symbol akcie alebo podielového fondu, nepožadované

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
sk: Názov spoločnosti alebo podielového fondu.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
sk: Aby bolo možné zlúčiť predchádzajúcich vybraných príjemcov, prosím, vyberte príjemcu zo zoznamu nižšie alebo vytvorte nového.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
sk: Transakcie spojené s vybraným príjemcom musia byť znovu priradené k inému príjemcovi skôr, ako môže byť vybraný príjemca zmazaný. Prosím, nižšie vyberte príjemcu zo zoznamu.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
sk: Tento dialóg neumožňuje vytvorenie nových príjemcov. Prosím, vyberte si príjemcu zo zoznamu.

en: Payee creation
sk: Vytvorenie príjemcu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
sk: Znovu priradiť príjemcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
sk: Dostupní príjemcovia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
sk: Priradiť zmazané mená do vyššie uvedeného párovacieho zoznamu príjemcov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
sk: Uložiť úložisko ako...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
sk: Vyberte XML ak si nie ste istý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
sk: Typ úložiska, ktorý sa použije pre vaše údaje

en: Select Transaction
sk: Vybrať transakcie

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
sk: Vybrať transakciu a stlačiť tlačidlo OK alebo použiť Zrušiť pre výber  žiadnej.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
sk: Možnosti triedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
sk: Použiť predvolené

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
sk: Opraviť rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
sk: Ako chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
sk: Pokračovať v úprave transakcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
sk: Zmeniť celkovú sumu &transakcie na %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
sk: &Distribuovať rozdiel %1 medzi všetky rozdelenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
sk: Ponechať %1 nepriradené.

en: Clear &All
sk: Vyčistiť &všetko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
sk: Vyčistiť všetky rozdelenia

en: Use this to clear all splits of this transaction
sk: Použiť na vyčistenie všetkých rozdelení tejto transakcie

en: Clear &Zero
sk: &Vyčistiť nulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
sk: Odstrániť všetky rozdelenia, ktoré majú hodnotu nula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
sk: Zlúčiť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
sk: Zlúči rozdelenia s rovnakou kategóriou do jedného rozdelenia

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
sk: V prípade, že máte viac položiek rozdelenia pre rovnakú kategóriu a chcete ich ponechať ako jedno rozdelenie

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
sk: Celková výška tejto transakcie je %1, zatiaľ čo suma rozdelení je %2. Zostávajúce %3 sú nepriradené.

en: Change &total amount of transaction to %1.
sk: Zmeniť celkovú sumu &transakcie na %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
sk: &Distribuovať rozdiel %1 medzi všetky rozdelenia.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
sk: Ponechať ce&lkovú sumu transakcie na %1.

en: &Leave %1 unassigned.
sk: &Ponechať %1 nepriradené.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
sk: Chystáte sa zmazať všetky rozdelenia tejto transakcie. Naozaj chcete pokračovať?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
sk: Rozdeliť transakciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
sk: Suma rozdelení

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
sk: Tento dialóg neumožňuje vytvoriť nové značky. Prosím, vyberte značku zo zoznamu.

en: Tag creation
sk: Vytvorenie značky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
sk: Znovu priradiť značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
sk: Transakcie spojené s vybranými značkami musia byť znovu priradené k inej značke skôr, ako môžu byť vybrané značky zmazané. Prosím, nižšie vyberte značku zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
sk: Dostupné značky:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
sk: Atribúty exportu šablóny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
sk: Stručný popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
sk: Dlhý popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
sk: Nový cenový údaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
sk: Nastavenie farieb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
sk: Vlastné farby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
sk: Oddeľovač skupiny účtovnej knihy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
sk: Požadované pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
sk: Importované prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
sk: Zhodné prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
sk: Chybné transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
sk: Chýbajúci konverzný kurz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
sk: Nastavenie písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
sk: Použiť systémové písmo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
sk: Individuálne nastavenie písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
sk: Písmo bunky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
sk: Písmo hlavičky

en: Choose file path
sk: Vyberte cestu súboru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
sk: Globálne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
sk: Nastavenia spustenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash)
en: Show splash screen
sk: Zobraziť úvodnú obrazovku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
sk: Voľby automatického ukladania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
sk: Pravidelne automaticky ukladať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
sk: minúty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
sk: Automaticky uložiť, ak je súbor upravený pri zatváraní

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
sk: Nastaviť počet záloh, ktoré sa ponechajú (iba lokálny súbor)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
sk: Kedykoľvek sú aktuálne údaje uložené do lokálneho súboru, KMyMoney udržiava zvolený počet predchádzajúcich stavov súboru.
    
    Nastaviť na 0 pre vypnutie tejto funkcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
sk: Počet záloh, ktoré sa ponechajú (0=zrušené)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
sk: Fiškálny rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
sk: Váš fiškálny rok začína

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
sk: Január

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
sk: Február

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
sk: Marec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
sk: Apríl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
sk: Máj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
sk: Jún

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
sk: Júl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
sk: Október

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
sk: Externé programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
sk: Kalkulačka

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
sk: Pohľady

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
sk: Voľby štartovacej strany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
sk: Začať s domovskou stránkou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
sk: Začať s posledným vybraným pohľadom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
sk: Typ pohľadu KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
sk: Zoznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
sk: Strom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
sk: Záložky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
sk: Ukazovať panel titulku na každej stránke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
sk: Synchronizovať výber účtu z účtovnej knihy a investičný pohľad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
sk: Účty / Kategórie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
sk: Táto voľba skryje všetky kategórie v pohľade kategórií, ktoré nie sú použité aspoň v jednej transakcii. Sú stále zobrazené v zoznamoch pre výber kategórie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
sk: Neukazovať nepoužité kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
sk: Ukazovať majetkové účty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
sk: Táto voľba tiež zobrazí kategórie v pohľade účtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
sk: Ukazovať kategórie v pohľade zoznamu účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
sk: Nezobrazovať akcie s nulovým zostatkom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
sk: Táto voľba skryje všetky dokončené harmonogramy v pohľade harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
sk: Neukazovať dokončené harmonogramy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
sk: Neukazovať transakcie pred

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
sk: Táto voľba skryje všetky zosúladené transakcie v pohľade účtovnej knihy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
sk: Neukazovať zosúladené transakcie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Support
sk: Podpora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Logging
sk: Záznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
sk: Cesta záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
sk: Pri výbere cesty súboru záznamu majte na pamäti, že súbory záznamu môžu obsahovať citlivé údaje (heslá v čistom formáte a pod.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
sk: Záznam importovaných údajov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
sk: Zaznamenať OFX transakcie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
sk: Nastavenie domovskej stránky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
sk: Presunúť vybranú položku nahor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
sk: Použiť na posunutie vybranej položky nahor o jednu pozíciu v zozname.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
sk: Hore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
sk: Presunúť vybranú položku dole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
sk: Použiť na posunutie vybranej položky nižšie o jednu pozíciu v zozname.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
sk: Dolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
sk: Vybrané položky sú uvedené na domovskej stránke aplikácie.<p>
    Použiť tlačidlá a zaškrtávacie polia na prispôsobenie rozvrhnutia domovskej stránky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
sk: Úprava mierky písma pre Domovskú/Súhrnnú stránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
sk: Faktor zväčšenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
sk: Pamätať si faktor priblíženia pri opustení programu, ak sa ručne zmení pomocou kolieska myši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
sk: Zobrazenie informácií o účte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
sk: Ukazovať informáciu o obmedzeniach účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
sk: Ukazovať stav zostatku mapovaných online účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
sk: Ukazovať počet neoznačených transakcií na účet [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
sk: Ukazovať počet  vyčistených [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
sk: Ukazovať počet nezosúladených (neoznačené + vyčistené) transakcií na účet [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
sk: Zobraziť dátum posledného vyrovnania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
sk: Skryť účty pasív s nulovým zostatkom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
sk: Individuálne nastavenia ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options)
en: Icon theme
sk: Téma ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
sk: Tip: Ak chcete získať širší výber, nainštalujte si ikony Kyslík, Tango alebo Vánok.

[ctx: General settings]
en: General
sk: Všeobecné

en: Home
sk: Domov

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
sk: Účtovná kniha

en: Scheduled
    transactions
sk: Plánované
    prevody

en: Colors
sk: Farby

en: Fonts
sk: Písma

en: Icons
sk: Ikony

en: Plugins
sk: Moduly

en: New Quote Source
sk: Pridať zdroj cenovej ponuky

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
sk: CSV súbor <b>%1</b> už existuje.<br>Naozaj ho chcete prepísať?

en: CSV Profile Already Exists
sk: CSV Profil už existuje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
sk: <i>Zadajte regulárne výrazy, ktoré môžu byť použité k analyzovaniu dát vrátených z vyššie zadaného URL. Symbol, cena a dátum sa musia nájsť v údajoch cenovej ponuky, aby bola použiteľná. Môžete tiež skúsiť konferenciu KMyMoney na <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a>, aby ste našli nastavenie, ktoré je funkčné u ostatných používateľov vo vašej krajine.</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: Details
sk: Detaily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
sk: Formát dátumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Identifier
sk: Identifikátor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie dátumu zo stiahnutých dát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
sk: URL, ktorý sa použije na stiahnutie cenovej ponuky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
sk: Zadať URL, z ktorého budú načítané kurzy akcií. <b>%1</b> sa nahradí symbolom pre cenný papier, pre ktorý bola stanovená cena. Pre prepočet mien, <b>%2</b> bude nahradená menou, pre ktorú má byť stanovená cena, a <b>%1</b> s menou, na ktorej je založená cenová ponuka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie ceny zo stiahnutých dát

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
sk: <p>Pre ľahšie spracovanie dát vrátených online zdrojom, KMyMoney sa zbaví nepoužívaných častí pred tým, než začne analyzovať s regulárnymi výrazmi. Ak je párovanie polí závislé na týchto položkách, potom použite túto voľbu na vypnutie odstránenia.</p>
    <p>Nasledujúce položky sú zvyčajne odstránené:
    
    <ul>
    <li>Značky HTML ako napríklad <b>&lt;značka&gt;</b></li>
    <li>& zakódované znaky ako napríklad <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicitné medzery</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
sk: Preskočiť odstránenie HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
sk: Identifikovať podľa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
sk: Vytvoriť novú položku zdroja pre online cenové ponuky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
sk: Použiť na vytvorenie novej položky pre online cenové ponuky

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
sk: Vymazať vybranú položku zdroja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
sk: Použiť na vymazanie vybranej položky online zdroja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
sk: Vypíše profil CSV použitý na import stiahnutých cien, ktorý si môže používateľ prispôsobiť v aplikácii CSV Importer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
sk: Prijíma zadané údaje a uloží ich

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
sk: Použiť na prijatie zmenených údajov.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
sk: Nastavenia registra

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
sk: Obrazovka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
sk: Ukazovať mriežku v registry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
sk: Ukazovať všetky položky registra v úplnom detaile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
sk: Použitie šošovky účtovnej knihy ukazuje podrobnosti pre transakciu, ktorá má zameranie v knihe. Zvyčajne, keď sa použije formulár transakcie, zobrazí sa iba jednoriadkové zhrnutie pre každú transakciu, pretože podrobnosti sú uvedené vo formulári.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
sk: Použiť šošovku účtovnej knihy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
sk: Ukazovať formulár transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
sk: Vždy ukazovať pole poradového čísla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
sk: Kreslí väčšiu hlavičku nad každú skupinu transakcií. Zoskupenie závisí na aktuálnom poradí triedenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
sk: Ukazovať hlavičky skupiny medzi transakciami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
sk: Ukazovať hlavičky predchádzajúceho a súčasného fiškálneho roka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
sk: Ak je plánovaná transakcia po termíne, dnešný dátum sa použije ako dátum odoslania. S touto voľbou sa namiesto toho použije plánovaný dátum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
sk: Zobraziť plány po termíne s plánovaným dátumom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
sk: Triedenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
sk: &Normálne zobrazenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
sk: Pohľad zosúladenia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
sk: Pohľad hľadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
sk: Použiť tlačidlá <i>vľavo</i> a <i>vpravo</i> na pridanie a odobranie možností triedenia.Použiť tlačidlá <i>hore</i> a <i>dole</i>na zmenu poradia triedenia. Dvojitým kliknutím na vybranú položku prepnúť poradie triedenia medzi <i>vzostupne</i> a <i>zostupne</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
sk: Dátová položka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
sk: Automatické zvýšenie čísla šeku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
sk: Zachovať zmeny pri výbere inej transakcie/rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
sk: Použiť Enter sa pohyb medzi poľami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
sk: Označte túto voľbu, ak chcete vždy priraďovať mená napr. pre príjemcov od začiatku. Ak nie je nastavené, každý podreťazec je zhodný.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
sk: Priraďovať názvy od začiatku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
sk: Po zadaní dát zosúladenia sa automaticky zistia transakcie, ktoré odpovedajú týmto dátam (v niektorých prípadoch to nie je možné takto urobiť).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
sk: Automatické zosúladenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
sk: Počiatočná pozícia kurzora v poli dátumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
en: Day
sk: Deň

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
sk: Mesiac

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Year
sk: Rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
sk: Predvolený stav zosúladenia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
sk: Predvolený stav zosúladenia pre transakcie zadané počas harmonizácie účtu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
sk: Zmazané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
sk: Automatické vypĺňanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
sk: Vôbec nevypĺňať údaje transakcie automaticky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
sk: Žiadne automatické vypĺňanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
sk: Zhromaždiť všetky transakcie pre daného príjemcu. Uvažovať všetky transakcie, ktoré sa vzťahujú k rovnakej kategórii a majú zhodné množstvo na +/- X %. Ak je nájdená viac ako jedna transakcia, ich zoznam sa predloží používateľovi.
    
    Výber 0% vypíše všetky transakcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
sk: Rovnaká transakcia, ak suma sa líši o menej percent ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
sk: Údaje o poslednej transakcii pridelenej do kategórie používanej najčastejšie pre tohto príjemcu sú automaticky vyplnené do editora transakcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
sk: S doteraz najčastejšie používanými transakciami pre príjemcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
sk: Rovnaká transakcia, ak suma sa líši o menej ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
sk: S dvoma transakciami sa zvyčajne nakladá rovnako pri automatickom vyplňovaní, ak sa vzťahujú na rovnaké účty. Avšak za rôzne transakcie sú považované, ak sa ich výška líši o viac než tu uvedené percento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
sk: Ak je táto voľba vybraná, budú použité poznámky z predchádzajúcej transakcie, inak poznámky nebudú brané do úvahy, ak je transakcia automaticky vyplnená.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
sk: Ľubovoľné poznámky z predchádzajúcej transakcie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
sk: Importovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
sk: Priradiť transakcie počas dní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
sk: Hľadať zodpovedajúce transakcie v rozsahu dátumu zaúčtovania importovanej transakcie +/- počet zadaných dní.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
sk: Ak je zistený nový príjemca pri importe výpisu, bude používateľ požiadaný, aby priradil predvolenú kategóriu pre tohto používateľa, ak je táto možnosť vybraná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
sk: Požiadať o predvolenú kategóriu nového príjemcu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
sk: Nastavenie harmonogramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
sk: Skontrolovať harmonogramy spustení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
sk: Zadať transakcie tohto počtu dní vopred

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
sk: Spracovanie dní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
sk: Použite kalendár štátnych sviatkov pre región

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
sk: (Žiadne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
sk: Počet dní na náhľadové harmonogramy v účtovnej knihe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitAdjustDialog)
en: Dialog
sk: Dialóg

en: Payer/Receiver
sk: Doručiteľ/Príjemca

en: Category/Account
sk: Kategória/účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
sk: Číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
sk: Značky

en: Transfer from
sk: Prevod z

en: Transfer to
sk: Prevod do

en: Select autofill transaction
sk: Vybrať automatické vypĺňanie transakcie

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
sk: Chcete nahradiť poznámku<p><i>%1</i></p>poznámkou<p><i>%2</i></p>v inom rozdelení?

en: Copy memo
sk: Kopírovať poznámku

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
sk: Táto transakcia má viac ako dve rozdelenia a je pôvodne založený na inej mene (%1). Použitie tohto účtu na úpravu transakcie môže mať za následok chyby zaokrúhlenia. Chcete pokračovať?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
sk: Aspoň jedna z vybraných transakcií má viac ako dve rozdelenia a je pôvodne založený na inej mene (%1). Použitie tohto účtu na úpravu transakcií môže mať za následok chyby zaokrúhlenia. Chcete pokračovať?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
sk: <center>Spracúvam plán pre %1.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
sk: Číslo <b>%1</b> už bolo použité v účte <b>%2</b>.<center>Chcete ho nahradiť nasledujúcim dostupným číslom?</center>

en: Duplicate number
sk: Zdvojené číslo

en: Storing transactions
sk: Ukladanie transakcií

en: &Enter
sk: Zadať

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
sk: Použiť na zadanie transakcie do účtovnej knihy.

en: &Schedule
sk: Rozvrh

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
sk: Prijíma zadané údaje a uloží ich ako harmonogram

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
sk: Použiť na naplánovanie transakcie pre neskoršiu položku do účtovnej knihy.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
sk: Transakcia, ktorú sa chystáte zadať, má dátum odoslania v budúcnosti.<br/><br/>Chcete ju zadať do účtovnej knihy alebo pridať do harmonogramov?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
sk: Zadať alebo plánovať?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod výstražnú bilanciu %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod minimálny zostatok %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod maximálny kreditný výstražný limit %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
sk: Zostatok na účte <b>%1</b> klesol pod maximálny kreditný limit %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
sk: GPG šifrovanie

en: Addressbook integration
sk: Integrácia adresára kontaktov

en: Holiday regions integration
sk: Integrácia regiónov sviatkov

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
sk: (c) 2000-2019 Vývojový tím KMyMoney

en: Compiled with the following optional features:
    %1
sk: Preložené s nasledovnými voliteľnými funkciami:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
sk: Základný nástroj, Správca vydaní, Administrátor projektu

en: Developer
sk: Vývojár

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
sk: Pôvodný nápad, veľa pôvodného zdrojového kódu, administrátor projektu

en: Forecast, Reports
sk: Prognóza, výkazy

en: Reporting logic, OFX Import
sk: Logika hlásenia, import OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
sk: Backend databázy backend, stabilná vetva správcu

en: Project Admin
sk: Administrátor projektu

en: Database backend
sk: Backend databázy

en: Documentation and user support
sk: Dokumentácia a používateľská podpora

en: Initial investment support
sk: Počiatočná investičná podpora

en: Developer & Artist
sk: Vývojár a autor

en: Icons & splash screen
sk: Ikony a úvodná obrazovka

en: Patches and port to kde4
sk: Opravy aport pre kde4

en: Patches
sk: Záplaty

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
sk: Záplaty, balíky a KF5-CI pre OS X

en: Equity
sk: Majetok

en: The file has been changed, save it?
sk: Súbor bol zmenený, uložiť?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
sk: <p>Účet "%1" bol predtým vytvorený ako úverový účet, ale niektoré informácie chýbajú.</p><p>Bude spustený nový sprievodca novou pôžičkou na zozbieranie všetkých relevantných informácií.</p><p>Použite, prosím, KMyMoney verzie 0.8.7 alebo novšej a staršej ako verzia 0.9 na opravu problému.</p>

en: Account problem
sk: Chyba účtu

en: Fix transactions
sk: Opraviť transakcie

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
sk: Toto je kontrolný záznam konzistencie, použite kontextovú ponuku na kopírovanie alebo uloženie.

en: Copy to clipboard
sk: Kopírovať do schránky

en: Save to file
sk: Uložiť do súboru

en: Backup...
sk: Záloha...

en: Statement file...
sk: Súbor výpisu...

en: Account Template...
sk: Šablóna účtu...

en: Personal Data...
sk: Osobné údaje...

en: Dump Memory
sk: Výpis pamäti

en: File-Information...
sk: Informácia o súbore...

en: Find transaction...
sk: Nájsť transakciu...

en: Show Transaction Detail
sk: Zobraziť podrobnosti transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
sk: Skryť zosúladené transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
sk: Skryť nepoužité kategórie

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
sk: Ukazovať všetky účty

en: New institution...
sk: Nová inštitúcia...

en: Edit institution...
sk: Upraviť inštitúciu...

en: Delete institution...
sk: Vymazať inštitúciu...

en: New account...
sk: Nový účet...

en: Open ledger
sk: Otvoriť účtovnú knihu

en: Reconcile...
sk: Vysporiadať...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Postpone reconciliation
sk: Odložiť zosúladenie

en: Edit account...
sk: Upraviť účet...

en: Delete account...
sk: &Odstrániť účet...

en: Close account
sk: Uzavrieť účet

en: Reopen account
sk: Znovu otvoriť účet

en: Transaction report
sk: Výkaz transakcie

en: Show balance chart...
sk: Ukazovať zostatkový graf...

en: Unmap account...
sk: Zrušiť mapovanie účtu...

en: Update account...
sk: Aktualizovať účet...

en: Update all accounts...
sk: Aktualizovať všetky účty...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
sk: Nový kreditný prevod

en: New category...
sk: Nová kategória...

en: Edit category...
sk: Upraviť kategóriu...

en: Delete category...
sk: Vymazať kategóriu...

en: Currencies...
sk: Meny...

en: Prices...
sk: Ceny...

en: Update Stock and Currency Prices...
sk: Aktualizovať akciové a menové ceny...

en: Consistency Check
sk: Kontrolovať účet

en: Performance-Test
sk: Test výkonnosti

en: Calculator...
sk: Kalkulačka...

en: Enable all messages
sk: Povoliť všetky správy

en: &Show tip of the day
sk: Zobraziť tip dňa

[ctx: New transaction button]
en: New
sk: Nové

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
sk: Vstup

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
sk: Upraviť rozdelenia

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
sk: Zhoda

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
sk: Akceptovať

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
sk: Prepnúť

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Go to account
sk: Prejsť do účtu

en: Go to payee
sk: Prejsť na príjemcu

en: Create scheduled transaction...
sk: Vytvoriť plánovanú transakciu...

en: Assign next number
sk: Priradiť nasledujúce číslo

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
sk: Kombinovať

en: Copy splits
sk: Kopírovať rozdelenia

en: New investment...
sk: Nová investícia...

en: Edit investment...
sk: Upraviť investíciu...

en: Delete investment...
sk: Odstrániť investíciu...

en: Online price update...
sk: Online cenová aktualizácia...

en: Manual price update...
sk: Ručná cenová aktualizácia...

en: New scheduled transaction
sk: Nová plánovaná transakcia

en: Edit scheduled transaction
sk: Upraviť plánovanú transakciu

en: Delete scheduled transaction
sk: Vymazať plánovanú transakciu

en: Duplicate scheduled transaction
sk: Duplikovať plánovanú transakciu

en: Enter next transaction...
sk: Zadať nasledujúcu transakciu...

en: Skip next transaction...
sk: Preskočiť nasledujúcu transakciu...

en: New payee
sk: Nový príjemca

en: Rename payee
sk: Premenovať príjemcu

en: Delete payee
sk: Vymazať príjemcu

en: Merge payees
sk: Zlúčiť príjemcov

en: New tag
sk: Nová značka

en: Rename tag
sk: Premenovať značku

en: Delete tag
sk: Odstrániť značku

en: Test new feature
sk: Testovať novú funkciu

en: Debug Traces
sk: Ladiace stopy

en: Debug Timers
sk: Ladiace časovače

en: Remove credit transfer
sk: Odstrániť kreditný prevod

en: Edit credit transfer
sk: Upraviť kreditný prevod

en: Show log
sk: Ukázať záznam

en: View back
sk: Spätný pohľad

en: View forward
sk: Pohľad vpred

en: No KMyMoneyFile open
sk: Žiadny súbor KMyMoney otvorený

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
sk: Pripravený.

en: Viewing personal data...
sk: Pozrieť osobné dáta...

en: Edit Personal Data
sk: Upraviť osobné dáta

en: Unable to store user information: %1
sk: Nemožno uložiť používateľskú informáciu: %1

en: Importing account templates.
sk: Import šablóny konta

en: Exporting account templates.
sk: Export šablón účtu.

en: Save as...
sk: Uložiť ako...

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sk: Súbor <b>%1</b> už existuje. Naozaj ho chcete prepísať?

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
sk: Súbor musí byť uložený pred tým, než sa môže zálohovať. Chcete pokračovať?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
sk: Súčasná implementácia funkcie zálohovania podporuje iba lokálne súbory ako zdrojové súbory. Váš aktuálny zdrojový súbor je '%1'.

en: Local files only
sk: Iba lokálne súbory

en: Mounting %1
sk: Pripájam %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
sk: Záložný súbor pre dnešok existuje na tomto zariadení. Nahradiť?

en: &Replace
sk: &Nahradiť

en: Writing %1
sk: Zapisuje sa %1

en: Unmounting %1
sk: Odpájam %1

en: Error mounting device
sk: Chyba zariadenia

[ctx: Backup done]
en: Done
sk: Hotovo

en: File successfully backed up
sk: Súbor bol úspešne zálohovaný

en: Error copying file to device
sk: Chyba pri kopírovaní súboru na zariadenie

en: Error unmounting device
sk: Chyba zariadenie

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
sk: Tento účet je pasívum a ak sa počiatočný stav predstavuje dlžné peniaze, potom by mal byť negatívny. Negovať sumu?
    
    Prosím, kliknite na Áno pre zmenu počiatočnej sumy na %1,
    Prosím, kliknite na Nie ponechanie sumy ako %2,
    Prosím, kliknite na Zrušiť na zrušenie vytvorenia účtu.

en: Unable to add account: %1
sk: Nemožno pridať účet: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
sk: <p><b>%1</b> nie je možné presunúť do inštitúcie <b>%2</b>. Dôvod: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
sk: <p><b>%1</b> nie je možné presunúť do <b>%2</b> Dôvod: %3</p>

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: Running consistency check...
sk: Spustenie kontroly konzistencie...

en: Consistency check failed: %1
sk: Kontrola konzistencie zlyhala: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
sk: Kontrola konzistencie nezistila žiadne problémy v dátach. Podrobnosti sú uvedené nižšie.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
sk: Kontrola konzistencie našla nejaké problémy v dátach. Podrobnosti sú uvedené nižšie. Tie problémy, ktoré nemohli byť opravené automaticky, treba vyriešiť používateľom.

en: Consistency check result
sk: Výsledok kontroly konzistencie

en: Checking for overdue scheduled transactions...
sk: Kontrola na plánované transakcie po termíne...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
sk: Než budete môcť importovať výpis, musíte najskôr vybrať súbor KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
sk: Importovanie výpisu cez Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
sk: Nemožno importovať %1 pomocou zásuvného modulu %2. Zásuvný modul vrátil nasledujúcu chybu: %3

en: Importing error
sk: Chyba importu

en: All messages have been enabled.
sk: Všetky správy boli povolené.

en: All messages
sk: Všetky správy

en: Auto saving...
sk: Automatické uloženie...

en: Creating new document...
sk: Vytváram nový dokument...

en: Open a file.
sk: Otvoriť súbor.

en: All files (*)
sk: Všetky súbory (*)

en: Loading file...
sk: Načítavam súbor...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
sk: <p>Súbor <b>%1</b> je už otvorený v inej inštancii KMyMoney</p>

en: Duplicate open
sk: Duplikovať otvorené

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
sk: <p><b>%1</b> je buď neplatný názov súboru alebo súbor neexistuje. Môžete otvoriť iný súbor alebo vytvoriť nový.</p>

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: Saving file...
sk: Ukladá sa súbor...

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
sk: &Importovať

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk)
en: &Export
sk: &Exportovať

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
sk: &Inštitúcia

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
sk: Účet

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
sk: Kategória

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
sk: Transakcia

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
sk: Označiť transakciu ako...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
sk: Označiť transakciu

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
sk: Nastavenia účtu

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
sk: Voľby kategórie

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
sk: Voľby inštitúcie

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
sk: Voľby príjemcu

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
sk: Voľby značky

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
sk: Voľby pre investíciu

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
sk: Voľby plánovaných transakcií

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
sk: Voľby transakcie

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
sk: Presunúť transakciu do...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
sk: Vybrať účet

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
sk: Voľby kreditného prevodu

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: &New Schedule...
sk: &Nový plán

en: Create a new schedule.
sk: Vytvoriť nový plán.

en: Use this to create a new schedule.
sk: Použiť na vytvorenie nového harmonogramu.

en: Filter out accounts
sk: Odfiltrovať účty

en: Use this to filter out accounts
sk: Použiť na odfiltrovanie účtov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
sk: Platby

en: Preferred accounts
sk: Preferovaný účet

en: Payment accounts
sk: Platby účtov

en: Favorite reports
sk: Obľúbené výkazy

en: Forecast (schedule)
sk: Prognóza (harmonogram)

en: Net worth forecast
sk: Prognóza čistej hodnoty

en: Forecast (history)
sk: Prognóza (história)

en: Assets and Liabilities
sk: Aktíva a pasíva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
sk: Zmrazené

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
sk: &Ďalej

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť %1 <b>%2</b> zo súboru?</p>

en: Delete security
sk: Zmazať cenný papier

en: New Payee
sk: Nový Príjemca

en: Unable to add payee
sk: Nemožno pridať príjemcu

en: New Tag
sk: Nová značka

en: Unable to add tag
sk: Nemožno pridať značku

en: Cannot add institution: %1
sk: Nie je možné pridať inštitúciu: %1

en: Loading %1...
sk: Načítava sa %1...

en: language to be used
sk: Použitý jazyk

en: do not open last used file
sk: neotvoriť posledný použitý súbor

en: enable performance timers
sk: povoliť časovače výkonnosti

en: do not globally catch uncaught exceptions
sk: globálne nezachytávať nezachytené výnimky

en: turn on program traces
sk: zapnúť trasovanie programu

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
sk: uložiť názvy všetkých definovaných objektov QAction na štandardný výstup a skončiť

en: file to open
sk: súbor na otvorenie

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
sk: Nezachytená chyba. Nahláste, prosím, podrobnosti vývojárom

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Asset accounts
sk: Aktíva

en: Liability accounts
sk: Pasíva

en: Income categories
sk: Príjem

en: Expense categories
sk: Výdaj

en: Equity accounts
sk: Majetkové účty

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
sk: Daň

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
sk: DPH

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
sk: Kópia

en: Total Balance
sk: Celkový zostatok

en: Total Value
sk: Celková hodnota

en: Accounts with no institution assigned
sk: Účty bez priradenej inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
sk: Množstvo

[ctx: Cheque Number]
en: No.
sk: Č.

en: CC
sk: Kópia

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
sk: Vklad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_balance)
en: Balance
sk: Vyváženie

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
sk: Nabitie

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
sk: Znížiť

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
sk: Zvýšiť

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
sk: Vyčistené

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
sk: Zmrazené

en: *** UNASSIGNED ***
sk: *** Nepriradené ***

en: The plugin to show this information could not be found.
sk: Plugin na zobrazenie tejto informácie sa nenašiel.

en: Market
sk: Obchod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
sk: Zlomok

en: No
sk: Nie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
sk: Platba

en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
sk: Maklérstvo

[ctx: Account type]
en: Checking
sk: Kontrola

[ctx: Account type]
en: Savings
sk: Úspory

[ctx: Account type]
en: Cash
sk: Hotovosť

[ctx: Account type]
en: Loan
sk: Pôžička

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
sk: Depozitný certifikát

[ctx: Account type]
en: Investment
sk: Investícia

[ctx: Account type]
en: Money Market
sk: Peňažný trh

[ctx: Account type]
en: Asset
sk: Aktíva

[ctx: Account type]
en: Liability
sk: Pasíva

[ctx: Account type]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Account type]
en: Income
sk: Príjem

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
sk: Investičná pôžička

[ctx: Account type]
en: Stock
sk: Akcia

[ctx: Account type]
en: Equity
sk: Majetok

en: Loan payout
sk: Splátka pôžičky

en: * Problem with account '%1'
sk: * Problém s účtom '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
sk:   * Zistená slučka medzi týmto účtom a účtom '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
sk:     Zmeniť rodiča účtu '%2' na účet najvyššej úrovne '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
sk:   * Rodičovský účet '%1' patrí do inej skupiny.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
sk:     Nový rodičovský účet je účet najvyššej úrovne '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
sk:   * Rodičovský účet '%1' neobsahuje '%2' ako podúčet.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
sk:   * Rodič s id %1 už neexistuje.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
sk:   * Účet potomka s id %1 už neexistuje.

en:     The child account list will be reconstructed.
sk:     Zoznam účtu potomka bude rekonštruovaný.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
sk:   * Príjemca s id %1, na ktorý odkazuje pôžička, už neexistuje.

en:     The payee will be removed.
sk:     Príjemca bude odstránený.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
sk:   * Staršie verzie KMyMoney ukladali heslo OFX heslo pre tento účet vo forme obyčajného textu.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
sk:     Prosím, otvorte ho raz v editore účtu (Účet/Upraviť účet) a stlačte OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
sk:     Toto bude ukladať heslá v KDE wallet a odstráni verziu vo forme obyčajného textu.

en:   * Unable to update account data in engine.
sk:   * Nemožno aktualizovať údaje o účte v nástroji.

en: * Reconstructing the child lists for
sk: * Rekonštrukcia zoznamov potomka pre

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
sk:   * Nemožno aktualizovať údaje o účte pre účet %1 v nástroji

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
sk:   * Príjemca %1 znovu vytvorený s pevným id

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
sk:   * ID príjemcu aktualizované v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
sk:   * Dátum otvorenia účtu '%1' nie je možné zmeniť na podporu dátumu po transakcie '%2'.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
sk:   * Transakcia '%1' s dátumom po '%2' je staršia ako dátum otvorenia '%4' účtu '%3'.

en:     Account opening date updated.
sk:     Dátum otvorenia účtu aktualizovaný.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
sk:   * akcie nastavené na hodnotu v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
sk:   * hodnota nastavená na akcie v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sk:   * Rozdelenie %2 v transakcii '%1' obsahuje odkaz na neplatný účet %3. Prosím, opravte ručne.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
sk:   * akcia označená ako úrok v rozdelení transakcie '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
sk:   * Transakcia '%1' má neplatný dátum odoslania.

en:     The post date was updated to '%1'.
sk:     Dátum odoslania bol aktualizovaný na '%1'.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
sk:   * Transakcia '%1' má dátum po '%2' pred jedným z referencovaných dátumov otvorenia účtu.

en:     Referenced accounts: %1
sk:     Referované účty: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
sk:     Dátum odoslania nebol aktualizovaný na '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
sk:   * ID príjemcu aktualizované v rozdelení harmonogramu '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
sk:   * Rozdelenie v plánovanej transakcii '%1' obsahovalo hodnotu != 0 a akcie == 0.

en:     Shares set to value.
sk:     Akcie nastavené na hodnotu

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
sk:   * Odstránený bankid z rozdelenia v plánovanej transakcii '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
sk:   * akcie nastavené na hodnotu v rozdelení v harmonograme '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
sk:   * hodnota nastavená na akcie v rozdelení v harmonograme '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sk:   * Rozdelenie %2 v harmonograme '%1' obsahuje odkaz na neplatný účet %3. Prosím, opravte ručne.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
sk:   * ID príjemcu aktualizované vo výkaze '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
sk:   * Príjemca '%1' odstránený.

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
sk:   * Účet '%1' v mene '%2' nemá nastavenú cenu pre počiatočný dátum '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
sk:     Zadajte, prosím, cenu za menu na alebo pred počiatočným dátumom.

en: * Problem with budget '%1'
sk: * Problém s rozpočtom '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
sk:   * Účet s id %1, na ktorý odkazuje rozpočet, už neexistuje.

en:     The account reference will be removed.
sk:     Odkaz na účet bude odstránený.

en: Finished: data is consistent.
sk: Dokončené: dáta sú konzistentné.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
sk[0]: %1 problém opravený.
sk[1]: %1 problémy opravené.
sk[2]: %1 problémov opravených.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
sk[0]: %1 problém stále prítomný.
sk[1]: %1 problémy stále prítomné.
sk[2]: %1 problémov stále prítomných.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
sk: Ukončené: %1 %2

en: Austrian Schilling
sk: Austrálsky šiling

en: German Mark
sk: Nemecká marka

en: French Franc
sk: Francúzsky frank

en: Italian Lira
sk: Talianska líra

en: Spanish Peseta
sk: Španielska peseta

en: Dutch Guilder
sk: Holandský guilder

en: Belgian Franc
sk: Belgický frank

en: Luxembourg Franc
sk: Luxemburský frank

en: Portuguese Escudo
sk: Portugalské escudo

en: Irish Pound
sk: Írska libra

en: Finnish Markka
sk: Fínska marka

en: Greek Drachma
sk: Grécka drachma

en: Bulgarian Lev
sk: Bulharský lev

en: Romanian Leu
sk: Rumunský lei

en: Russian Ruble (old)
sk: Ruský rubeľ (starý)

en: Slovenian Tolar
sk: Slovinský toliar

en: Turkish Lira (old)
sk: Turecká Lira (stará)

en: Maltese Lira
sk: Maltská líra

en: Cyprus Pound
sk: Cyperská libra

en: Slovak Koruna
sk: Slovenská koruna

en: Mozambique Metical
sk: Mozambik metical

en: Azerbaijani Manat
sk: Azerbajdžánsky manat

en: Lithuanian Litas
sk: Litovský litas

en: Belarusian Ruble (old)
sk: Bieloruský rubeľ (starý)

en: Afghanistan Afghani
sk: Avgánsky afghani

en: Albanian Lek
sk: Albánsky lek

en: Netherland Antillian Guilder
sk: Holanské Antili guilder

en: Algerian Dinar
sk: Alžírsky dinár

en: Andorran Franc
sk: Andorský frank

en: Andorran Peseta
sk: Andorská peseta

en: Angolan Kwanza
sk: Angolská kwanza

en: Argentine Peso
sk: Argentínske peso

en: Aruban Florin
sk: Arubanský florin

en: Australian Dollar
sk: Austrálsky dolár

en: Bahamian Dollar
sk: Bahamský dolár

en: Bahraini Dinar
sk: Bahrajnský dinár

en: Bangladeshi Taka
sk: Bangladéžska taka

en: Barbados Dollar
sk: Barbadoský dolár

en: Belarusian Ruble
sk: Bieloruský rubeľ

en: Belize Dollar
sk: Belizský dolár

en: Bermudian Dollar
sk: Bermudský dolár

en: Bhutan Ngultrum
sk: Bhutánsky ngultrum

en: Bolivian Boliviano
sk: Bolívijské boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
sk: Bosnianska konvertibilná marka

en: Botswana Pula
sk: Botswanská pula

en: Brazilian Real
sk: Brazílsky real

en: British Pound
sk: Britská libra

en: Brunei Dollar
sk: Brunejský dolár

en: Bulgarian Lev (new)
sk: Bulharský lev (nový)

en: Burundi Franc
sk: Burundský frank

en: Cambodia Riel
sk: Kambodža Riel

en: Canadian Dollar
sk: Kanadský dolár

en: Cape Verde Escudo
sk: Kapverdské escudo

en: Cayman Islands Dollar
sk: Kajmanský dolár

en: Chilean Peso
sk: Čilské peso

en: Chinese Yuan Renminbi
sk: Čínsky yuan

en: Colombian Peso
sk: Kolumbijské peso

en: Comoros Franc
sk: Komorský Frank

en: Costa Rican Colon
sk: Kostarický colon

en: Croatian Kuna
sk: Chorvátska kuna

en: Cuban Peso
sk: Kubánske peso

en: Cuban Convertible Peso
sk: Kubánske konvertibilné peso

en: Czech Koruna
sk: Česká koruna

en: Danish Krone
sk: Dánska koruna

en: Djibouti Franc
sk: Džibutský frank

en: Dominican Peso
sk: Dominikánske peso

en: East Caribbean Dollar
sk: Východokaribský dolár

en: Egyptian Pound
sk: Egyptská libra

en: El Salvador Colon
sk: Salvádorský colon

en: Eritrean Nakfa
sk: Eritrejská nafka

en: Estonian Kroon
sk: Estónska koruna

en: Ethiopian Birr
sk: Etiópsky birr

en: Falkland Islands Pound
sk: Falklandská libra

en: Fiji Dollar
sk: Fidžijský dolár

en: Gambian Dalasi
sk: Gambijské dalasi

en: Georgian Lari
sk: Gruzínsky lari

en: Ghanaian Cedi
sk: Ghanský cedi

en: Gibraltar Pound
sk: Gibraltárská libra

en: Guatemalan Quetzal
sk: Guatemalský quetzal

en: Guinea-Bissau Peso
sk: Guinea-Bissau peso

en: Guyanan Dollar
sk: Guyana dolar

en: Haitian Gourde
sk: Haitský gourde

en: Honduran Lempira
sk: Honduraská lempira

en: Hong Kong Dollar
sk: Hongkongský dolár

en: Hungarian Forint
sk: Maďarský forint

en: Iceland Krona
sk: Islandská koruna

en: Indian Rupee
sk: Indická rupia

en: Indonesian Rupiah
sk: Indonézska rupia

en: Iranian Rial
sk: Iránsky rial

en: Iraqi Dinar
sk: Iracký dinár

en: Israeli New Shekel
sk: Izraelský nový šekel

en: Jamaican Dollar
sk: Jamajský dolár

en: Japanese Yen
sk: Japonský jen

en: Jordanian Dinar
sk: Jordánsky dinár

en: Kazakhstan Tenge
sk: Kazachstan Tenge

en: Kenyan Shilling
sk: Kenský šiling

en: Kuwaiti Dinar
sk: Kuvajtský dinár

en: Kyrgyzstan Som
sk: Kirgistán Som

en: Latvian Lats
sk: Lotyšský lat

en: Lebanese Pound
sk: Libanonská libra

en: Lesotho Loti
sk: Lesothský loti

en: Liberian Dollar
sk: Libérijský dolár

en: Libyan Dinar
sk: Líbyjský dinár

en: Macau Pataca
sk: Macao Pataca

en: Macedonian Denar
sk: Macedónsky denár

en: Malagasy Franc
sk: Malagaský frank

en: Malawi Kwacha
sk: Malawi kwacha

en: Malaysian Ringgit
sk: Malajský ringgit

en: Maldive Rufiyaa
sk: Maledivská rufiyaa

en: Mali Republic Franc
sk: Mali frank

en: Mauritanian Ouguiya
sk: Mauritánska ukija

en: Mauritius Rupee
sk: Maurícijská rupia

en: Mexican Peso
sk: Mexické peso

en: Moldavian Leu
sk: Moldavský lei

en: Mongolian Tugrik
sk: Mongolský tugrik

en: Moroccan Dirham
sk: Marocký dirham

en: Myanmar Kyat
sk: Myanmar (Barma) kyat

en: Namibian Dollar
sk: Namíbijský dolár

en: Nepalese Rupee
sk: Nepálska rupia

en: New Zealand Dollar
sk: Novozélandský dolár

en: Nicaraguan Cordoba Oro
sk: Nikaragujská cordoba

en: Nigerian Naira
sk: Nigérijská naira

en: North Korean Won
sk: Severokórejský won

en: Norwegian Kroner
sk: Nórska koruna

en: Omani Rial
sk: Ománsky rial

en: Pakistan Rupee
sk: Pakistanská rupia

en: Panamanian Balboa
sk: Panamská balboa

en: Papua New Guinea Kina
sk: Nová Guinea Kina

en: Paraguay Guarani
sk: Paraguajské guarani

en: Peruvian Nuevo Sol
sk: Peruánsky nuevo sol

en: Philippine Peso
sk: Filipínske peso

en: Polish Zloty
sk: Poľský zlotý

en: Qatari Rial
sk: Katarský rial

en: Romanian Leu (new)
sk: Rumunské leu (nové)

en: Russian Ruble
sk: Ruský rubeľ

en: Rwanda Franc
sk: Rwandský frank

en: Samoan Tala
sk: Samojská tala

en: Saudi Riyal
sk: Saudský rial

en: Serbian Dinar
sk: Srbský dinár

en: Seychelles Rupee
sk: Seychelská rupia

en: Sierra Leone Leone
sk: Sierra Leone leone

en: Singapore Dollar
sk: Singapurský dolár

en: Solomon Islands Dollar
sk: Dolár Šalamúnových ostrovov

en: Somali Shilling
sk: Somálsky šiling

en: South African Rand
sk: Juhoafrický rand

en: South Korean Won
sk: Juhokórejský won

en: Sri Lanka Rupee
sk: Srílanská rupia

en: St. Helena Pound
sk: St. Helena pound

en: Sudanese Dinar
sk: Sudánsky dinár

en: Suriname Guilder
sk: Surinamský guilder

en: Swaziland Lilangeni
sk: Svazijsko lilangeni

en: Swedish Krona
sk: Švédska koruna

en: Swiss Franc
sk: Švajčiarsky frank

en: Syrian Pound
sk: Sýrska libra

en: Taiwan Dollar
sk: Taiwanský dolar

en: Tanzanian Shilling
sk: Tanzánsky šiling

en: Thai Baht
sk: Thajský baht

en: Tongan Pa'anga
sk: Tonžská paanga

en: Trinidad and Tobago Dollar
sk: Dolár Trinidadu a Tobaga

en: Tunisian Dinar
sk: Tuniský dinár

en: Turkish Lira
sk: Turecká líra

en: Turkmenistan Manat
sk: Turkmenistán manat

en: US Dollar
sk: Americký dolár

en: Uganda Shilling
sk: Ugandský šiling

en: Ukraine Hryvnia
sk: Ukrajinská hryvna

en: United Arab Emirates Dirham
sk: Dirham Spojených arabských emirátov

en: Uruguayan Peso
sk: Uruguajské peso

en: Uzbekistani Sum
sk: Uzbekistan sum

en: Vanuatu Vatu
sk: Vanuatský vatu

en: Venezuelan Bolivar
sk: Venezuelský bolivar

en: Vietnamese Dong
sk: Vietnamský dong

en: Zambian Kwacha
sk: Zambijská kwacha

en: Zimbabwe Dollar
sk: Zimbabwiansky dolár

en: Gold
sk: Zlato

en: Palladium
sk: Paládium

en: Silver
sk: Striebro

en: Opening Balances
sk: Počiatočný stav

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
sk: Raz

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
sk: Denne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
sk: Každých štrnásť dní

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
sk: Každý druhý týždeň

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
sk: Každý polmesiac

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
sk: Každé tri týždne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
sk: Každé štyri týždne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
sk: Každých tridsať dní

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
sk: Každých osem týždňov

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
sk: Každé dva mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
sk: Každé tri mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
sk: Kvartálne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
sk: Každé štyri mesiace

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
sk: Dvakrát za rok

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
sk: Každý druhý rok

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
sk: Raz

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
sk: Deň

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
sk: Týždeň

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
sk: Polmesiac

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
sk: Mesiac

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
sk: Účet

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
sk: Prevod

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
sk: Splátka pôžičky

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
sk: Priamy dlh

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
sk: Priamy vklad

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
sk: Ručný vklad

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
sk: Zapísať šek

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
sk: Trvalý príkaz

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
sk: Bankový prevod

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
sk: Akékoľvek (Chyba)

[ctx: Security type]
en: Stock
sk: Akcia

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
sk: Podielový fond

[ctx: Security type]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: Security type]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Security type]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Could not load responsible plugin to view this task.
sk: Nemôžem načítať zodpovedný plugin na zobrazenie tejto úlohy.

[ctx: Split header]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: Split header]
en: Memo
sk: Poznámka

[ctx: Split header]
en: Payment
sk: Platba

[ctx: Split header]
en: Deposit
sk: Vklad

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
sk: Stav

[ctx: Budget year]
en: Year
sk: Rok

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
sk: Pridať akcie

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
sk: Odstrániť akcie

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
sk: Kúpiť akcie

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
sk: Predať akcie

en: Dividend
sk: Dividenda

en: Reinvest Dividend
sk: Reinvestícia dividend

en: Yield
sk: Porcia

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
sk: Rozdeliť akcie

en: Interest Income
sk: Úrokový príjem

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
sk: nezosúladené

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
sk: vyčistené

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
sk: vysporiadané

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
sk: zmrazené

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
sk: neznáme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesVi
en: Payee
sk: Príjemca

[ctx: Schedule group]
en: Bills
sk: Účtenky

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
sk: Vklady

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
sk: Prevody

[ctx: Schedule group]
en: Loans
sk: Pôžičky

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
sk: Typ/Meno

[ctx: Schedule header]
en: Account
sk: Účet

[ctx: Schedule header]
en: Payee
sk: Príjemca

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
sk: Ďalší dátum splatnosti

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
sk: Frekvencia

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
sk: Spôsob platby

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
sk: Dokončené

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
sk: Skontrolovať tlač

en: Print check
sk: Tlačiť šek

[ctx: @item the number 3]
en: Three
sk: Tri

[ctx: @item the number 4]
en: Four
sk: Štyri

[ctx: @item the number 5]
en: Five
sk: Päť

[ctx: @item the number 6]
en: Six
sk: Šesť

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
sk: Jedenásť

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
sk: Dvanásť

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
sk: Trinásť

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
sk: Štrnásť

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
sk: Pätnásť

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
sk: Šestnásť

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
sk:  a

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
sk:  a

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
sk: %1 a %2/%3

[ctx: @label The word to be printed for no fractional part as in No/00]
en: No
sk: Nie

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
sk: Súbor predlohy šeku, ktorý určuje, ako bude vyzerať tlačený šek.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
sk: Zoznam obsahujúci identifikačné čísla už vytlačených šekov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
sk: Nastavenie exportu pre iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
sk: Overiť súbor šablóny

en: Start operation
sk: Začať operáciu

en: Use this to start the export operation
sk: Použiť na spustenie operácie exportu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
sk: &Prechádzať...

en: Select filename
sk: Vyberte meno súboru

en: Use this to select a filename to export to
sk: Použiť na výber názvu súboru pre export do

en: There are no entries in this account.
sk: V tomto účte sa nenachádzajú žiadne položky.

en: Invalid account
sk: Neplatný účet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
sk: Export do CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
sk: Z tohto dialógu ste schopní exportovať transakcie do čiarkami oddeleného súboru (kvôli prípone známy ako súbor CSV). Prosím, zadajte cestu k súboru CSV alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo Prechádzať.
    
    Môžete si vybrať cestu k súboru a účet. Zvoľte účet pre export všetkých transakcií medzi uvedenými dátumami, alebo len zvoľte export do kategórií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
sk: Súbor na exportovanie do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
sk: Exportovať účet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
sk: Exportovať obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
sk: Účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
sk: Kategórie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
sk: Rozsah dátumov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
sk: Začať ku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
sk: Ukončiť ku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
sk: oddeľovač poľa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Comma (,)
sk: Čiarka (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
sk: Bodkočiarka (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
sk: Tabulátor (\t)

en: CSV exporter
sk: CSV exportér

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
sk: CSV exportér

en: Export completed.
sk: Export dokončený.

en: Unable to open file '%1' for writing
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor '%1' pre zápis

en: Account Type:
sk: Typ účtu:

en: Action/Type
sk: Akcia/Typ

en: Account/Cat
sk: Účet/Kat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
sk: Transakcii číslo '%1 chýba priradenie účtu.
    Dátum '%2', príjemca '%3'.
    Transakcia zahodená.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
sk: Neplatný prevod

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
sk: Transakcii číslo '%1 chýba priradenie účtu.
    Dátum '%2', suma '%3'.
    Transakcia zahodená.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
sk: <center>Pole '<b>%1</b>' pole má už tento stĺpec vybraný.</center><center>Ak si želáte kopírovať dáta príjemcu do poľa poznámky, kliknite na 'Áno'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
sk: <center>Názov poľa nie je rozpoznaný.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Prosím, zadajte znova váš výber stĺpcov.

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
sk: <center>Pole %1 obsahuje '%2'</center><center>a pole %3 obsahuje '%4'.</center><center>Prosím, vyberte si, ktoré chcete akceptovať.</center>

en: CSV invalid field values
sk: Neplatné CSV hodnoty poľa

en: Accept %1
sk: Akceptovať %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
sk: Strana sprievodcu bankovníctvom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
sk: Prosím, vyberte vhodné stĺpce na použitie,
     podľa vašich údajov.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
sk: Číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre číslo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre dátum.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
sk: Príjemca/Popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre príjemcu alebo popis.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
sk: Kategória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre kategóriu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre poznámku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currentMemoColumns)
en: Selection
sk: Výber

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
sk: Suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre sumu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
sk: Debet/kredit

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
sk: Dlh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre dlh.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
sk: Kredit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre úver.

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
sk: Vyčistiť všetko

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
sk: kúpiť

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
sk: dividenda

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
sk: odstrániť

en: CSV importer
sk: Importér CSV

en: Save QIF
sk: Uložiť QIF

en: QIF Files (*.qif)
sk: QIF súbory (*.qif)

en: Select File
sk: Vyberte súbor

en: A profile must be selected before selecting a file.
sk: Profil musí byť zvolený pred výberom súboru.

en: Import CSV
sk: Importovať CSV

en: Make QIF File
sk: Vytvoriť QIF súbor

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
sk: 1. Súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
sk: 2. Oddeľovače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
sk: 3. Riadky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
sk: 4. Stĺpce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
sk: 5. Formáty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
sk: Meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
sk: Chýbajúce meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
sk: Z meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
sk: Do meny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
sk: Nepýtať sa nabudúce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
sk: čiarka (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
sk: bodka (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
sk: Desatinné znamienko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
sk: Kliknutím vybrať požadovaný symbol desatinnej čiarky
    a skontrolovať, či zvolený symbol zodpovedá údajom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
sk: Symbol tisícov

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
sk: Formát dátumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
sk: Úvodná strana sprievodcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
sk: Bankovníctvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
sk: Investovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
sk: Cena akcií

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
sk: Vyberte pre obídenie nastavenia profilu.
    Užitočné iba v prípade, že profil už bol nastavený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
sk: Preskočiť nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename
sk: Premenovať

en: Fee
sk: Poplatok

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
sk: <center>Pole '<b>%1</b>' pole má už tento stĺpec vybraný.</center><center>Ak si želáte kopírovať také dáta do poľa poznámky, kliknite na 'Áno'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
sk: <center>Názov poľa nie je rozpoznaný.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Zadajte znovu, prosím, svoj výber stĺpcov.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
sk: Hodnoty v stĺpcoch, ktoré ste vybrali
    nezodpovedajú žiadnemu očakávanému investičnému typu.
    Prosím, skontrolujte polia v súčasnej transakcii,
    a tiež vaše výbery.

[ctx: Unused column]
en: Unused
sk: Nepoužité

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
sk: Pole '<b>%1</b>' má už tento stĺpec vybraný.<center>Prosím, vyberte znova obe položky podľa potreby.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
sk: Strana sprievodcu investície

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
sk: Ak je to nutné, treba vybrať deliteľ/činiteľ pre kompatibilitu
    medzi importovanými a uloženými cenami. Napríklad, ak je
    importovaná cena v centoch, ale v súbore sú ceny v dolároch, vybrať 0.01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre dátum

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
sk: Suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre množstvo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre cenu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
sk: Ak je prítomná v súbore viac ako jedna akcia,
    a ak sú symboly akcií zobrazené v jednom zo stĺpcov,
    vyberte ho tu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
sk: Vyčistiť vybrané položky stĺpcov.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
sk: Podiel ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
sk: Poplatok je percento

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
sk: Stĺpec pre poplatok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
sk: Zaškrtnúť pole, ak je akýkoľvek poplatok percento namiesto hodnoty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
sk: Vybrať stĺpec obsahujúci pole pre typ investície.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
sk: Ak je to nutné, vyberte stĺpec, ktorý obsahuje poplatok.
    Upozornenie. Mohol by byť už
    začlenený do ceny.

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
sk: Typ/Akcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
en: Date format
sk: Formát dátumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
sk: Počiatočný riadok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
sk: Koncový riadok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
sk: Zadať číslo riadku prvej transakcie.
    Nebude akceptovať hodnotu väčšiu ako hodnota koncového riadku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
sk: Zadať číslo riadku poslednej transakcie.
    Nebude akceptovať hodnotu menšiu ako hodnota počiatočného riadku.

[ctx: Security has no name]
en: No name
sk: Bez názvu

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
sk: Žiaden symbol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
sk: Cenné papiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
sk: Chýbajúce názvy a symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
sk: Nasledujúce názvy a symboly cenných papierov nie sú pre KMyMoney známe.
    Vyplňte každé chýbajúce meno alebo symbol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
sk: Chýbajúce meno a symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
sk: Nový symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
sk: Nové meno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
sk: Strana sprievodcu oddeľovača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
sk: Oddeľovač polí by sa mal zistiť automaticky.
    Pokus o jeho zmenu vynuluje všetky voľby polí.
    Oddeľovač textu sa normálne nemusí meniť,
    okrem možnosti, keď je vo vnútri poľa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
sk: Oddeľovač polí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
sk: bodkočiarka (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
sk: dvojbodka (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
sk: tabulátor (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
sk: Oddeľovač textu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
sk: Vybrať znak oddeľovača/separátora poľa.
    To zruší všetky existujúce voľby poľa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
sk: úvodzovky (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
sk: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: Encoding
sk: Kódovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
sk: Neplatný typ transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
sk: Vybrať typ transakcie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
sk: Vybrať nový typ investície

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
sk: Kúpiť akcie

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
sk: Predať akcie

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
sk: Dividenda

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
sk: Reinvestícia dividend

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
sk: Pridať akcie

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
sk: Odstrániť akcie

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
sk: GnuCash súbory (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
sk: Nastavenia GnuCash importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
sk: Použite Pomocníka pre viac informácií o nastaveniach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
sk: Kontrola investície

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
sk: Online cenové ponuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
sk: Použiť Finance::Quote na cenové ponky akcií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
sk: Plánované prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
sk: Zahodiť podozrivé plánované transakcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
sk: Voľby dekódovania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
sk: Použiť dekódovanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
sk: Možnosť poznámok transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
sk: Použiť poznámky transakcie na nerozdelené transakcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
sk: Možnosti ladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
sk: Všeobecné ladiace informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
sk: Zobrazenie XML dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
sk: Anonymné dáta

en: Investment: %1
sk: Investícia: %1

en: Quote source: %1
sk: Uviesť zdroj: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
sk: Online cenové ponuky - Vybrať zdroj ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
sk: Tento cenový zdroj nie je známy pre KMyMoney. Vyberte, prosím, nižšie uvedenú možnosť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
sk: Vždy použiť tento výber pre tento cenový zdroj.

en: Account%1
sk: Účet%1

en: Stock%1
sk: Zásoba%1

en: Payee%1
sk: Príjemca%1

en: Schedule%1
sk: Plán%1

en: Import failed:
    
    %1
sk: Import zlyhal:
    
    %1

en: Import complete
sk: Import kompletný

en: Disguise your wealth
sk: Zamaskujte svoje bohatstvo

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
sk: Každá peňažná hodnota na súbore sa vynásobí náhodným číslom medzi 0,01 a 1,99 
    s rozdielnou hodnotou použitou pre každú transakciu. Okrem toho pre ďalšie zamaskovanie skutočných
    hodnôt môžete zadať číslo medzi %1 a %2, ktoré bude aplikované na všetky hodnoty.
    Tieto čísla nebudú uložené v súbore.

en: Loading commodities...
sk: Načítavam komodity...

en: Loading prices...
sk: Načítavam ceny...

en: Imported History
sk: Importovaná História

en: Loading accounts...
sk: Načítavam účty...

en: Loading transactions...
sk: Načítavam.prevody

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
sk: Účet alebo kategória %1, dátum transakcie %2; rozdelenie obsahuje neplatnú hodnotu; prosím, skontrolujte

en: Imported Transaction
sk: Importované prevody

en: Loading templates...
sk: Načítavam.šablóny...

en: Unknown payee
sk: Neznámy príjemca

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
sk: Harmonogram %1 obsahuje neznámu akciu (kľúč = %2, typ = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
sk: Harmonogram %1 obsahuje viac akcií; len jedna bola importovaná

en: Schedule %1 contains no valid splits
sk: Harmonogram %1 obsahuje neplatné rozdelenia

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
sk: Harmonogram %1 zrejme obsahuje vzorec. Vzorce GnuCash nie sú konvertibilné

en: Loading schedules...
sk: Načítavam.úlohy

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
sk: Harmonogram %1 má interval %2, ktorý nie je v súčasnej dobe k dispozícii

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
sk: Harmonogram %1 obsahuje špecifikáciu neznámeho intervalu; prosím, skontrolujte správne fungovanie

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
sk: Harmonogram %1 obsahuje špecifikáciu odloženého intervalu; prosím, skontrolujte správne fungovanie

en: Schedule %1 dropped at user request
sk: Harmonogram %1 spustený na žiadosť používateľa

en: Reorganizing accounts...
sk: Reorganizovať účty...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
sk: Vašou hlavnou menou sa zdá byť %1 (%2); chcete ju nastaviť ako základnú menu?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
sk: Viac

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
sk: Hotovo

en: Save Report
sk: Správa o uložení

en: Found:
sk: Nájdené:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
sk[0]: %1 komodita (majetok)
sk[1]: %1 komodity (majetok)
sk[2]: %1 komodít (majetok)

en: %1 price
     | %1 prices
sk[0]: %1 cena
sk[1]: %1 ceny
sk[2]: %1 cien

en: %1 account
     | %1 accounts
sk[0]: %1 účet
sk[1]: %1 účty
sk[2]: %1 účtov

en: %1 transaction
     | %1 transactions
sk[0]: %1 prevod
sk[1]: %1 prevody
sk[2]: %1 prevodov

en: %1 schedule
     | %1 schedules
sk[0]: %1 harmonogram
sk[1]: %1 harmonogramy
sk[2]: %1 harmonogramov

en: No inconsistencies were detected
sk: Žiadne nezrovnalosti neboli zistené

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
sk[0]: %1 nezrovnalosť bola zistená a opravená
sk[1]: %1 nezrovnalosti boli zistené a opravené
sk[2]: %1 nezrovnalostí bolo zistených a opravených

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
sk[0]: Bol vytvorený %1 osirelý účet
sk[1]: Boli vytvorené %1 osirelé účty
sk[2]: Bolo vytvorených %1 osirelých účtov

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
sk[0]: Bol zaznamenaný %1 možný problém harmonogramu
sk[1]: Boli zaznamenané %1 možné problémy harmonogramu
sk[2]: Bolo zaznamenaných %1 možných problémov harmonogramu

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
sk: Funkcie Small Business (zákazníci, faktúry, atď.)

en: Budgets
sk: Rozpočty

en: Lots
sk: Veľa

en: The following features found in your file are not currently supported:
sk: Nasledujúce vlastnosti nájdené vo vašom súbore nie sú v súčasnej dobe podporované:

en: 
    
    Press More for further information
sk: 
    
    Pre ďalšie stlačiť Viac

en: Save report as
sk: Uložiť výkaz ako

en: Orphan created from unknown GnuCash account
sk: Sirota vytvorená z neznámeho GnuCash účtu

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
sk: Jeden alebo viac transakcií obsahuje odkaz na inak neznámy účet
    Účet aktív s názvom %1 bol vytvorený na držanie dát

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
sk: Investičný účet musí byť potomkom účtu aktív
    Účet %1 sa uloží pod hlavným účtom aktív

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
sk: Príjmový účet musí byť potomkom príjmového účtu
    Účet %1 sa uloží pod hlavným príjmovým účtom

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
sk: Výdajový účet musí byť potomkom výdajového účtu
    Účet %1 sa uloží pod hlavným výdavkovým účtom

en: Enter the investment account name
sk: Zadať názov investičného účtu

en: My Investments
sk: Moje investície

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
sk: Vybrať rodičovský investičný účet alebo zadať nový názov. Akcia %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
sk: %1 nie je investičný účet. Prajete si vytvoriť ho z neho?

en: IBAN/BIC Data
sk: IBAN/BIC údaje

en: Schedules to iCalendar
sk: Harmonogramy pre iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
sk: Harmonogramy pre iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
sk: iCalendar súbory

en: Export as
sk: Exportovať ako

en: Minutes
sk: Minúty

en: Hours
sk: Hodiny

[ctx: Time unit]
en: Days
sk: Dni

en: Before
sk: Pred

en: After
sk: Po

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
sk: Ak chcete výstrahu pre exportované harmonogramy

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
sk: Hovorí, či by mala byť pripomienka spustená pred alebo po začatí harmonogramu.

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
sk: Počet jednotiek intervalu pred alebo po spustení harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
sk: Jednotky intervalu pred alebo po spustení harmonogramu v sekundách

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
sk: Ak by sa mala pripomienka opakovať alebo nie

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
sk: Počet jednotiek intervalu medzi pripomienkami

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
sk: Jednotky intervalu medzi pripomienkami  v sekundách

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
sk: Počet pripomienok, ktoré budú generované pre harmonogram

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
sk: Súbor icalendar, do ktorého exportovať harmonogramy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
sk: Vytvoriť pripomienky

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
sk: Opakovanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
sk: Ako často:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
sk: krát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
sk: Súbor iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
sk: Prevod z %1 do %2, príjemca %3, suma %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
sk: Z %1 do %2, kategória %3, suma %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
sk: Z účtu %1, zaplatiť do %2, kategória %3, suma %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
sk: Vybrali ste extrahovanie príjemcu z poľa poznámky, ale neposkytli ste regulárny výraz pre príjemcu a extrakciu poznámky. Funkcia nebude aktivovaná.

en: Missing information
sk: Chýbajúce informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
sk: Použiť pole príjemcu ako je poskytnuté od inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
sk: Extrahovať príjemcu z poľa poznámky pomocou regulárnych výrazov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
sk: Regulárny výraz pre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
sk: Stiahnuť

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
sk: Zásuvný modul zvyčajne stiahne zostatok a transakcie účtu. V niektorých prípadoch, sťahovanie transakčných dát nie je podporované pre určité účty. Nasledujúca voľba umožňuje vypnúť požiadavku na transakčné dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
sk: Stiahnuť transakcie z inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
sk: &Pýtať sa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
sk: Žiadny dátum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
sk: Naposledy stiahnuté

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
sk: Prvé možné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
sk: Predvolený počiatočný dátum pre stiahnutie výpisu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
sk: Mapovanie účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
sk: <qt>
    Prosím, zvoľte <b>online</b> účet, ktorý chcete,
    aby bol mapovaný účtom <b>aplikácie</b> z nižšie uvedeného zoznamu.
    
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
sk: Účet aplikácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
sk: Bankový kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
sk: Online účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
sk: Priradiť

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
sk: <qt><p>Prosím, vyberte prvý dátum, pre ktorý sa majú načítať transakcie z <b>%1</b>.</p><p>Ak nezadáte žiadny dátum, potom ho zvolí banka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
sk: Vybrať počiatočný dátum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
sk: Žiadny dátum (nech si banka stanoví počiatočný dátum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
sk: Posledná aktualizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
sk: Prvý možný dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
sk: Vybrať dátum

en: Online settings
sk: Online nastavenie

en: KBanking module not correctly initialized
sk: Modul KBanking nie je správne inicializovaný

en: Configure Aq&Banking...
sk: Nastaviť Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
sk: Importér AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
sk: <qt>Daný účet aplikácie <b>%1</b> nebol mapovaný na online účet.</qt>

en: Account Not Mapped
sk: Účet nie je mapovaný

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
sk: <qt>Nepodarilo sa úlohu zaradiť do fronty
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
sk: Chyba pri importe výkazu. Chcete pokračovať?

en: Critical Error
sk: Kritická chyba

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
sk: Šírka blikajúceho poľa optického generátora odtieňa (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
sk: Dĺžka času zmeny odtieňa v ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
sk: Vyradiť z poradia

en: Dequeue selected job
sk: Vybranú úlohu vyradiť z fronty

en: Remove the selected job from the list
sk: Odstrániť vybrané úlohy zo zoznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
sk: Spustiť

en: Execute all jobs in the queue
sk: Vykonať všetky úlohy vo fronte

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
sk: Vo fronte nie sú žiadne úlohy.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
sk: Žiadna úlohy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
sk: Úlohy

en: A valid tan is required to proceed.
sk: Na pokračovanie je potrebný platný odtieň.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
sk: Potvrdenie objednávky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
sk: Zmenšiť optické pole odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce
sk: Redukovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
sk: Zväčšiť optické pole odtieňa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
sk: Zväčšiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
sk: Spomaliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: Accelerate
sk: Zrýchliť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
sk: Na potvrdenie tohto prevodu zadajte odtieň zobrazený na vašom generátore

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
sk: (nepomenované)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
sk: Kód inštitúcie

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
sk: Názov inštitúcie

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
sk: Číslo účtu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
sk: Meno účtu

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
sk: Vlastník

en: Get Balance
sk: Získať zostatok

en: Get Transactions
sk: Získať transakcie

en: Transfer
sk: Prenos

en: Debit Note
sk: Poznámka dlhu

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

[ctx: Status of the job]
en: new
sk: nové

[ctx: Status of the job]
en: accepted
sk: akceptované

[ctx: Status of the job]
en: rejected
sk: odmietnutý

[ctx: Status of the job]
en: pending
sk: čakajúci

[ctx: Status of the job]
en: sending
sk: odosiela sa

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
sk: zosúladené (auto)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
sk: zosúladené (ručne)

[ctx: Status of the job]
en: aborted
sk: prerušené

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
sk: zaradený do fronty

[ctx: Status of the job]
en: error
sk: chyba

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
sk: (neznáme)

en: Job Id
sk: ID úlohy

en: Job Type
sk: Typ úlohy

en: Institute
sk: Inštitút

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
sk: Na potvrdenie tohto prevodu zadajte odtieň zobrazený na vašom generátore

en: The HTTP request failed.
sk: HTTP požiadavka zlyhala

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
sk: Kontaktovať banku

en: Loading banklist
sk: Načítanie zoznamu bánk

en: Supports online statements<br/>
sk: Podporuje online výpisy<br/>

en: Supports investments<br/>
sk: Podporuje investície<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
sk: Podporuje platenie účtov (ale ešte nie je podporované v KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
sk: Nepodporovať online bankovníctvo

en: Please choose a bank.
sk: Prosím, zvoľte banku.

en: Please fill all fields with values.
sk: Vyplňte, prosím, všetky polia s hodnotami.

en: <p>Details for %1:</p>
sk: <p>Detaily pre %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
sk: Žiadne vhodné účty neboli nájdené v tejto banke.

en: Please choose an account
sk: Prosím, zvoľte účet

en: Server message: %1
sk: Správa servera: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
sk: Vaša banka vrátila varovanie pri prihlasovaní sa

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
sk: UPOZORNENIE %1

en: Error signing onto your bank
sk: Chyba pri prihlasovaní do vašej banky

en: ERROR %1
sk: Chyba %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
sk: Nastavenie účtu online bankovníctva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
sk: Vybrať finančnú inštitúciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
sk: Prosím, vyberte si svoju finančnú inštitúciu z nižšie uvedeného zoznamu...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
sk: Ručne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
sk: Zadať podrobnosti prihlásenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
sk: Prosím, zadajte používateľské meno a heslo, ktoré používate na prihlásenie do tejto banky pre online bankovníctvo. Vezmite, prosím, na vedomie, že mnohé banky vyžadujú osobitnú registráciu, a priradia samostatný kód PIN alebo heslo len pre online bankovníctvo z domu.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
sk: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
sk: Uložiť heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
sk: Identifikovať ako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
sk: Expertná možnosť zadať informáciu o verzii aplikácie štyrmi číslicami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
sk: Verzia hlavička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
sk: UID klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
sk: Podrobnosti pripojenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
sk: Vyberte účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
sk: Prosím, vyberte účet zo svojej finančnej inštitúcii zo zoznamu nižšie, ktorý zodpovedá tomuto účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
sk: Banka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
sk: Vetva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
sk: Dokončiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
sk: konfigurácie: úspešne ste nastavili banku pre online bankovníctvo cez OFX.

en: Enabled & configured
sk: Povolené a nastavené

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
sk: Detaily účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
sk: STAV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
sk: Nedostupné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
sk: BANKA/MAKLÉR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
sk: &lt;Nenakonfigurované&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
sk: Podrobnosti OFX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
sk: OFX <CLIENTUID> pre inštitúcie, ktoré ho vyžadujú

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
sk: Importovať podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
sk: Počiatočný dátum importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
sk: Posledná aktualizácia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
sk: &Dnešné mínus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
sk: dní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
sk: Vybrať dátum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
sk: Možnosti importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
sk: Meno príjemcu je založené na obsahu značky OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
sk: Posun časového pásma

en: Enter your password for account <b>%1</b>
sk: Zadajte vaše heslo pre účet <b>%1</b>

en: OFX import file selection
sk: Výber súboru importu OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
sk: Nemožno importovať %1 pomocou zásuvného modulu OFX importér. Tento súbor nie je v správnom formáte.

en: Incorrect format
sk: Nekorektný formát

en: Unable to parse file
sk: Nemožno spracovať súbor

en: No accounts found.
sk: Nenájdený žiadny účet.

en: Error connecting to bank: %1
sk: Chyba pri pripájaní sa k banke: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
sk: <p>Nemožno importovať <b>'%1'</b> pomocou zásuvného modulu  OFX importér. Zásuvný modul vrátil nasledujúcu chybu:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
sk: Proces importovania neočakávane skončil.

en: Failed to import all statements.
sk: Zlyhal import všetkých výpisov.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
sk: Pre túto krajinu príjemcu je BIC povinný.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
sk[0]: Vyžaduje sa meno príjemcu.
sk[1]: Meno príjemcu musí byť minimálne %1 znakov dlhé
sk[2]: Meno príjemcu musí byť minimálne %1 znakov dlhé

en: A positive amount to transfer is needed.
sk: Vyžaduje sa kladná hodnota na prevod.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
sk: Po tomto kreditnom prevode bude zostatok účtu pod kreditným limitom.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
sk: Po tomto kreditnom prevode bude zostatok účtu pod minimálnou hodnotou.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
sk[0]: End-to-end referencia nemôže obsahovať viac ako jeden znak.
sk[1]: End-to-end referencia nemôže obsahovať viac ako %1 znaky.
sk[2]: End-to-end referencia nemôže obsahovať viac ako %1 znakov.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
sk[0]: Maximálna dĺžka riadku %1 znaku je prekročená.
sk[1]: Maximálna dĺžka riadku %1 znakov je prekročená.
sk[2]: Maximálna dĺžka riadku %1 znakov je prekročená.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
sk: Dôvod môže obsahovať iba písmená A-Z, medzery a ':?.,-()+ a /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
sk[0]: V dôvode je povolený iba jeden riadok.
sk[1]: Dôvod nemôže obsahovať viac ako %1 riadkov.
sk[2]: Dôvod nemôže obsahovať viac ako %1 riadkov.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
sk[0]: Je potrebný cieľ.
sk[1]: Cieľ musí byť aspoň %1 znakov dlhý.
sk[2]: Cieľ musí byť aspoň %1 znakov dlhý.

en: SEPA Credit Transfer
sk: SEPA kreditný prevod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
sk: End-to-end referencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Purpose
sk: Účel

[ctx: New profile]
en: &New
sk: &Nové

en: Create a new profile
sk: Vytvoriť nový profil

en: Use this to create a new QIF import/export profile
sk: Použiť na vytvorenie nového QIF profilu importu/exportu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
sk: Editor profilov QIF

en: QIF Profile Selector
sk: Výber profilu QIF

en: The default QIF profile
sk: Štandardný QIF profil

en: Enter new profile name
sk: Zadajte názov nového profilu

en: Do you really want to delete profile '%1'?
sk: Naozaj chcete vymazať profil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
sk: Zrušenie značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
sk: Text počiatočného stavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
sk: Napísať text poľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
sk: Oddelený účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
sk: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
sk: Pokus o párovanie podobných transakcií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
sk: Umiestnenie výstupného filtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
sk: Vstupný filter typu súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
sk: Umiestnenie vstupného filtra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
sk: Formát dátumov v súbore QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
sk: Ak súbor QIF obsahuje dátové položky s rokmi reprezentovanými dvoma číslicami, potom buď apostrof alebo lomka môže byť použitá na vymedzenie roku v dátumoch pre určité storočia. To umožňuje odlíšiť rok 1905 od roku 2005. Tu uveďte, ktorý rozsah rokov bude mať rok vymedzený apostrofom (napr. pre Quicken je to zvyčajne 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
sk: Zaobchádzanie s apostrofom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
sk: Množstvo

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
sk: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
sk: QIF nahrávanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
sk: Oddeľovač tisícov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
sk: Rozdiel-Hodnota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
sk: Komisia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícok

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
sk: Obnoviť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
sk: Z tomto dialógu môžete exportovať transakcie do quicken compatible file (kvôli prípone známy ako súbor QIF). Zadajte cestu k súboru QIF alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo Prechádzať.
    
    Môžete si vybrať cestu k súboru, účet a formát súboru QIF (profil). Zvoľte účet pre export všetkých transakcií medzi určenými dátumami alebo len kategórie. Môžete tiež obmedziť transakcie, ktoré budú exportované začiatočným a koncovým dátumom. Keď stlačíte tlačidlo Exportovať, zobrazí sa po dokončení exportu okno so správou, ktoré podrobne opisuje koľko transakcií, kategórií a príjemcov bolo exportovaných.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
sk: QIF Profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories)
en: Categories
sk: Kategórie

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
sk: Transakcii číslo <b>%1</b> chýba priradenie účtu.
    Transakcia zahodená.

en: Use this to start the import operation
sk: Použiť na spustenie operácie importu

[ctx: New profile]
en: &New...
sk: &Nový...

en: Use this to open the profile editor
sk: Použiť na otvorenie editora profilu

en: Import File...
sk: Importovať súbor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
sk: <p>V tomto dialógu môžete importovať transakcie z Quicken<b>&trade;</b> kompatibilného súboru (kvôli prípone známy ako súbor QIF).</p>
    <p>Prosím, zadajte cestu k súboru QIF alebo ho vyberte kliknutím na tlačidlo Prechádzať. Akonáhle budete mať cestu k súboru, stlačte tlačidlo Import a KMyMoney importuje všetky transakcie, kategórie a príjemcov, ktorých nájde.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
sk: QIF súbor pre import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
sk: Zdroj QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
sk: Výber <b>Bankový výpis</b> zapne automatické priraďovanie kategórii, ktoré je vypnuté v prípade <b>Iná aplikácia</b>. Použite druhé menované v prípade importu súborov z iného softvéru správy osobných financií.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
sk: Bankový výpis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
sk: Iná aplikácia

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
sk: Reinvestované dividendy

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
sk: Reinvestované dividendy

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
sk: Reinvestované dividendy (dlhodobé)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
sk: Reinvestované dividendy (krátkodobé)

[ctx: Category name]
en: Dividend
sk: Dividenda

[ctx: Category name]
en: Interest
sk: Úrok

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
sk: Kapitálový zisk (krátkodobý)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
sk: Kapitálový zisk (strednodobý)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
sk: Kapitálový zisk (dlhodobý)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
sk: Vrátený kapitál

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
sk: Rozličné príjmy

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
sk: Rozličné výdavky

[ctx: Category name]
en: Investment fees
sk: Investičné poplatky

en: Unknown QIF type %1
sk: Neznámy typ QIF %1

en: Date format selection
sk: Výber formátu dátumu

en: Pick the date format that suits your input file
sk: Vyberte formát dátumu, ktorý vyhovuje vášmu vstupnému súboru

en: Importing QIF...
sk: Importovanie QIF...

en: Reading QIF...
sk: Čítanie QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
sk: Chyba pri spustení filtra '%1'.

en: Filter error
sk: Chyba filtra

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
sk: Mačka

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
sk: Cenný papier

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
sk: Ceny

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
sk: Trieda

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
sk: %1 účet má v súčasnej dobe počiatočný stav %2. Tento súbor QIF hlási počiatočný stav %3. Chcete prepísať aktuálny stav s tým zo súboru QIF?

en: Overwrite opening balance
sk: Prepísať počiatočný stav

en: Unable to find account: %1
sk: Nemožno nájsť účet: %1

en: Autogenerated by QIF importer
sk: Automaticky generované importérom QIF

en: QIF imported, no account name supplied
sk: QIF importovaný, nebol poskytnutý žiadny názov účtu

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
sk: Aplikácia KMyMoney importovala druhú transakciu počiatočného stavu na účte <b>%1</b>, ktorý sa líši od toho, ktorý bol už nájdený v súbore. Prosím, opravte ho ručne, keď bude import hotový.

en: Opening balance problem
sk: Problém s počiatočným stavom

en: Error while creating opening balance transaction
sk: Chyba pri vytváraní transakcie počiatočného stavu

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
sk: Dátumovú položku "%1" prečítanú zo súboru nie je možné interpretovať pomocou aktuálneho nastavenia profilu dátum "%2".
    
    Stlačením "Pokračovať" sa priradí transakcii dnešný dátum. Stlačením "Zrušiť" sa preruší operácia importu. Potom môžete znovu spustiť import a a vybrať iný QIF profil alebo vytvoriť nový.

en: Invalid date format
sk: Neplatný formát dátumu

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
sk: Tento investičný účet neobsahuje cenný papier "%1". Transakcie zahŕňajúce tento cenný papier budú ignorované.

en: %1 (Investment)
sk: %1 (Investícia)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
sk: Automaticky generované importérom QIF z položky typu Podielového účtu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
sk: Zrovnávacia správa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
sk: Súhrn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
sk: &Detaily

en: Reconciliation report of account %1
sk: Správa zo zosúladenia účtu %1

en: All values shown in %1
sk: Všetky hodnoty zobrazené v %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
sk: Súhrn

en: Starting balance on bank statement
sk: Počiatočný stav na bankovom výpise

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
sk[0]: %1 vyčistená platba
sk[1]: %1 vyčistené platby celkovo
sk[2]: %1 vyčistených platieb celkovo

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
sk[0]: %1 vyčistený vklad
sk[1]: %1 vyčistené vklady celkovo
sk[2]: %1 vyčistených vkladov celkovo

en: Ending balance on bank statement
sk: Koncový stav na bankovom výpise

en: Cleared balance
sk: Vyčistený zostatok

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
sk[0]: %1 mimoriadna platba
sk[1]: %1 mimoriadne platby celkovo
sk[2]: %1 mimoriadnych platieb celkovo

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
sk[0]: %1 mimoriadny vklad
sk[1]: %1 mimoriadne vklady celkovo
sk[2]: %1 mimoriadnych vkladov celkovo

en: Register balance as of %1
sk: Stav registra k %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
sk[0]: %1 platba po %2
sk[1]: %1 platby po %2
sk[2]: %1 platieb po %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
sk[0]: %1 vklad po %2
sk[1]: %1 vklady po %2
sk[2]: %1 vkladov po %2

en: Register ending balance
sk: Koncový stav registra

en: Outstanding payments
sk: Mimoriadne platby

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
sk[0]: Jedna mimoriadna platba pre
sk[1]: Celkovo %1 mimoriadne platby vo výške
sk[2]: Celkovo %1 mimoriadnych platieb vo výške

en: Outstanding charges
sk: Mimoriadne platby

en: Outstanding deposits
sk: Mimoriadne vklady

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
sk[0]: Jeden mimoriadny vklad
sk[1]: Celkovo %1 mimoriadne vklady vo výške
sk[2]: Celkovo %1 mimoriadnych vkladov vo výške

en: Create Tables
sk: Vytvoriť tabuľky

en: Save SQL
sk: Uložiť SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
sk: Aby bolo možné používať databázu, budete musieť nainštalovať nejaký ďalší softvér. Kliknite na tlačidlo Pomocník pre viac informácií

en: No Qt SQL Drivers
sk: Žiadne ovládače Qt SQL

en: Tables successfully created
sk: Tabuľky úspešne vytvorené

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
sk: Vytváranie zlyhalo pri vykonávaní príkazu
    Vykonané: %1
    Chyba číslo %2: %3

en: Select output file
sk: Vybrať výstupný súbor

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
sk: Typ databázy %1 nebol plne testovaný v prostredí KMyMoney.
    Prosím, uistite sa, že máte dostatočne zálohované vaše dáta.
    Nahláste nám, prosím, akékoľvek problémy na vývojársku konferenciu na kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
sk: KMyMoney - Vytvoriť SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
sk: Typ databázy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
sk: Detaily databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
sk: Databázový súbor (iba SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
sk: Názov databázy (Ďalšie)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
sk: Názov hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
sk: Používateľské meno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
sk: SQL pre vytvorenie

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
sk: Ovládač Qt SQL %1 nie je už nainštalovaný na vašom systéme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
sk: KMyMoney - Vybrať databázu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
sk: Prosím, všimnite si

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
sk: Tento softvér je stále v experimentálnom štádiu, a ešte stále existujú niektoré známe problémy doby odozvy. Prosím, buďte trpezliví; pracujeme na nich.
    Ako vždy uistite sa, že máte dostatočne zálohované vaše dáta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
sk: Súbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
sk: Názov databázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
sk: Názov hostiteľa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
sk: Užívateľské meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Password
sk: Heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
sk: Predn&ačítať všetky dáta

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
sk: Databáza zrejme v prevádzke
    Otvorená %1 na %2 v %3.
    Napriek tomu otvoriť?

en: Inserting online jobs.
sk: Vkladám online úlohy.

en: SQLite file %1 does not exist
sk: SQLite súbor %1 neexistuje

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
sk: Automatická tvorba databázy typu %1 nie je v súčasnej dobe implementovaná.
    Prosím, vytvorte databázu %2 ručne

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
sk: Chyba pri vytváraní databázy %1; máte práva na vytvorenie?

en: Cannot open database %1
sk: Nie je možné otvoriť databázu %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
sk: Pri čítaní databázy došlo k neodstrániteľnej chybe

en: Database malfunction
sk: Zlyhanie databázy

en: Tried to access a file when it has not been opened
sk: Snaha o prístup k súboru, ktorý nebol otvorený

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
sk: Pri zápise do databázy došlo k neodstrániteľnej chybe.
    Môže byť aj poškodená.

en: Cannot save to current database.
sk: Nie je možné uložiť do aktuálnej databázy.

en: Cannot save to current database: %1
sk: Nie je možné uložiť do aktuálnej databázy: %1

en: Database files (*.db *.sql)
sk: Databázové súbory (*.db *.sql)

en: Open database...
sk: Otvoriť databázu...

en: Generate Database SQL
sk: Generovať SQL databázu

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
sk: Databáza obsahuje údaje, ktoré musia byť odstránené pred použitím Uložiť ako.
    Chcete pokračovať?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
sk: Nie je možné otvoriť lebo vytvoriť databázu %1.
    Opakovať Uložiť ako databázu a kliknúť na Pomocník pre ďalšie informácie.

en: Budgets view
sk: Zobrazenie rozpočtov

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sk: Zadali ste rozpočtové hodnoty pomocou iného základu, ktorý by viedol k mesačnému rozpočtu <b>%1</b>. Mala by byť táto hodnota použitá na vyplnenie mesačného rozpočtu?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
sk: Automatické priradenie

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sk: Zadali ste rozpočtové hodnoty pomocou iného základu, ktorý by viedol k ročnému rozpočtu <b>%1</b>. Mala by byť táto hodnota použitá na vyplnenie mesačného rozpočtu?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
sk: Zadali ste rozpočtové hodnoty pomocou iného základu, ktorý by viedol k individuálnemu mesačnému rozpočtu <b>%1</b>. Mala by byť táto hodnota použitá na vyplnenie mesačných rozpočtov?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
sk: Obdobie

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
sk: Ročne

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
sk: Individuálne

en: Budget %1
sk: Rozpočet %1

en: Budget %1 %2
sk: Rozpočet %1 %2

en: Unable to add budget
sk: Nepodarilo sa pridať rozpočet

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť rozpočet <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky vybrané rozpočty?

en: Remove Budget
sk: Odstrániť rozpočet

en: Unable to remove budget.
sk: Nepodarilo sa odstrániť rozpočet

en: Copy of %1
sk: Kópia %1

en: Select year
sk: Vybrať rok

en: Budget year
sk: Rok rozpočtu

en: Unable to modify budget.
sk: Nepodarilo sa upraviť rozpočet

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
sk: Súčasný rozpočet už obsahuje dáta. Pokračovanie nahradí všetky súčasné hodnoty tohto rozpočtu.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
sk: Upozornenie

en: Unable to reset budget
sk: Nemožno vynulovať rozpočet

en: Unable to modify budget
sk: Nemožno zmeniť rozpočet

en: New budget
sk: Nový rozpočet

en: Rename budget
sk: Premenovať rozpočet

en: Delete budget
sk: Vymazať rozpočet

en: Copy budget
sk: Kopírovať rozpočet

en: Change budget year
sk: Zmeniť rok rozpočtu

en: Budget based on forecast
sk: Rozpočet založený na prognóze

[ctx: Menu header]
en: Budget options
sk: Voľby rozpočtu

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
sk: Rozpočet s názvom '%1' už existuje. Nie je vhodné mať viac rozpočtov s rovnakým identifikačným menom. Ste si istí, že chcete premenovať rozpočet?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
sk: Vaše rozpočty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
sk: Vytvorí nový rozpočet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
sk: Použiť na vytvorenie nového rozpočtu.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
sk: Použiť na spustenie premenovania vybraného rozpočtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
sk: Vymazať aktuálne vybraný rozpočet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
sk: Použiť na vymazanie vybraného rozpočtu.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
sk: Použiť na uloženie zmenených údajov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
sk: Použiť na zahodenie zmenených údajov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
sk: Skryť nepoužité kategórie rozpočtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
sk: Priradenia

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
sk: Celkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
sk: Zahrnúť podúčty

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: Please specify a budget name
sk: Prosím, určite názov rozpočtu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
sk: Nový rozpočet

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
sk: Názov

en: Forecast view
sk: Zobrazenie predpovede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
sk: Predpoveď

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
sk: Spôsob výpočtu prognózy

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
sk: Dni pre prognózu

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
sk: Dni bežného cyklu účtu

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
sk: Počet historických cyklov pre použitie v prognóze

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
sk: Deň v mesiaci pre začiatok prognózy

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
sk: Spôsob výpočtu historicky založenej prognózy

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
sk: Preskočiť počiatočný dátum pri načítavaní transakcií

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
sk: Zahrnúť budúce transakcie pri použití prognózy harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
sk: Zahrnúť plánované transakcie pri použití prognózy harmonogramu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
sk: Nastavenie prognózy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
sk: Počet dní cyklu účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
sk: Deň v mesiaci pre začiatok prognózy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
sk: Počet dní pre prognózu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
sk: Spôsob prognózy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
sk: Plánované a budúce transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
sk: Historicky založené

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
sk: Historicky založené nastavenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
sk: Počet cyklov pre použitie v prognóze:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
sk: Spôsob historickej prognózy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
sk: Jednoduchý kĺzavý priemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
sk: Vážený kĺzavý priemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
sk: Lineárna regresia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
sk: Dni pre prognózu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
sk: Dni cyklu účtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
sk: Historické cykly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
sk: Podrobnosti grafu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
sk: <p>Zvoliť, akú úroveň detailov ukazovať na grafe.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
sk: Najvyššia úroveň

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
sk: Skupiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
sk: Súčty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
sk: Aktuálny spôsob prognózy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
sk: metóda

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
sk: Pokročilé

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
sk: Prognóza rozpočtu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Chart
sk: Graf

[ctx: Today's forecast]
en: Current
sk: Aktuálne

en: Total variation
sk: Celková zmena

en: 1 day | %1 days
sk[0]: 1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
sk: Zostatok %1 je dnes nižšie ako minimálny zostatok %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
sk[0]: Zostatok %2 klesne pod minimálny zostatok %3 za %1 deň.
sk[1]: Zostatok %2 klesne pod minimálny zostatok %3 za %1 dni.
sk[2]: Zostatok %2 klesne pod minimálny zostatok %3 za %1 dní.

en: The balance of %1 is below %2 today.
sk: Zostatok %1 je dnes pod %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
sk: Zostatok %1 je dnes nad %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
sk[0]: Zostatok %2 klesne pod %3 za %1 deň.
sk[1]: Zostatok %2 klesne pod %3 za %1 dni.
sk[2]: Zostatok %2 klesne pod %3 za %1 dní.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
sk[0]: Zostatok %2 sa zvýši nad %3 za %1 deň.
sk[1]: Zostatok %2 sa zvýši nad %3 za %1 dni.
sk[2]: Zostatok %2 sa zvýši nad %3 za %1 dní.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
sk: Účet %1 sa znižuje %2 za jeden cyklus.

en: Min Bal %1
sk: Min zos %1

en: Min Date %1
sk: Min dátum %1

en: Max Bal %1
sk: Max zos %1

en: Max Date %1
sk: Maximálny dátum %1

[ctx: Average balance]
en: Average
sk: Priemer

[ctx: Total balance]
en: Total
sk: Celkom

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
sk: Naplánované

[ctx: History-based method]
en: History
sk: História

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Job is being processed at the moment.
sk: Úloha sa práve spracúva.

en: The plugin to edit this job is not available.
sk: Plugin na úpravu tejto úlohy nie je dostupný.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
sk: Nemôžem poslať výber

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
sk: Nie všetky vybrané kreditné prevody sa dajú poslať, pretože niektoré z nich sú neplatné alebo boli už odoslané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSend)
en: Send
sk: Poslať

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
sk: Počas zmeny príkazu nebolo možné konvertovať vaše predošlé položky.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
sk: Tento kreditný prevod bol poslaný do banky %1, teda už sa nedá meniť. Musíte vytvoriť kópiu na úpravu.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
sk: Tento kreditný prevod nie je editovateľný. Môžete vytvoriť kópiu na úpravu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
sk: Účet objednávky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
sk: Zostatok účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
sk: Prevod kreditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Tento typ účtu nepodporuje online bankovníctvo.</p> <p>Ak si myslíte, že je to chyba, prosím skontrolujte, či plugin pre tento typ kreditného prevodu a váš online banking plugin je dostupný.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: Enqueue
sk: Zaradiť do fronty

en: Information to find issues.
sk: Informácia na nájdenie chýb.

en: Information stored for provability.
sk: Informácia uložená na overenie.

en: Informative message without certain significance.
sk: Informatívna správa bez veľkej dôležitosti.

en: Warning message.
sk: Varovná správa.

en: Origin
sk: Pôvod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
sk: Akcia

en: Destination
sk: Cieľ

en: Not able to display this job.
sk: Nie je možné zobraziť túto úlohu.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
sk: Nemôžem nájsť plugin na zobrazenie tejto úlohy, alebo neobsahuje žiadne údaje.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
sk: Táto úloha bola prijatá bankou %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
sk: Poslanie tejto úlohy zlyhalo (pokus %1).

en: Sending this job was manually aborted.
sk: Poslanie tejto úlohy bolo ručne zrušené.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
sk: Banka odmietla túto úlohu %1.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
sk: Banka prijala túto úlohu %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
sk: Táto úloha potrebuje ďalšiu zmenu, teda nedá sa odoslať.

en: This job is ready for sending.
sk: Táto úloha je pripravená na odoslanie.

en: Reports view
sk: Pohľad výpisov

en: Time
sk: Čas

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

en: Initial Market Value
sk: Počiatočná tržná hodnota

en: Ending Market Value
sk: Koncová tržná hodnota

en: Opening Balance
sk: Počiatočný stav

en: Closing Balance
sk: Koncový stav

en: Grand Total
sk: Celkový súčet

en: Calculated
sk: Vypočítané

en: Top Category
sk: Horná kategória

en: Category Type
sk: Typ kategórie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
sk: Týždeň

en: Last Price
sk: Posledná cena

en: Buy Price
sk: Kúpna cena

en: Net Value
sk: Čistá hodnota

en: Buy Value
sk: Kúpna hodnota

en: Sell Value
sk: Predajná hodnota

en: Dividends Reinvested
sk: Reinvestované dividendy

en: Dividends Paid Out
sk: Dividendy vyplatené

en: Starting Balance
sk: Počiatočný stav

en: Ending Balance
sk: Koncový stav

en: Market Value
sk: Tržná hodnota

en: Annualized Return
sk: Ročný výnos

en: Return On Investment
sk: Vrátiť sa na investíciu

[ctx: Account name]
en: Name
sk: Meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
sk: Ďalší dátum splatnosti

en: Occurrence
sk: Výskyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
sk: Spôsob platby

en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

en: Balance Early Warning
sk: Včasné varovanie zostatku

en: Balance Max Limit
sk: Max Limit zostatku

en: Credit Early Warning
sk: Včasné kreditné varovanie

en: Credit Max Limit
sk: Kreditný max limit

en: Preferred
sk: Preferované

en: Loan Amount
sk: Suma pôžičky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
sk: Úroková miera

en: Next Interest Change
sk: Nasledujúca zmena úroku

en: Periodic Payment
sk: Pravidelná spátka

en: Final Payment
sk: Konečná platba

en: Current Balance
sk: Súčasný zostatok

en: Transfer from %1
sk: Preniesť z %1

en: Transfer to %1
sk: Preniesť do %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
sk: Áno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
sk: Prevody

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
sk: Otvára sa

[ctx: @title:column report header]
en: Account
sk: Účet

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
sk: Aktuálne

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
sk: Rozpočet

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
sk: Rozdiel

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
sk: Kĺzavé priemery

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average Price
sk: Kĺzavý priemer ceny

[ctx: @title:column report header]
en: Price
sk: Cena

en: Month of %1
sk: Mesiac z %1

en: Week of %1
sk: Týždeň z %1

en: No Institution
sk: Žiadna inštitúcia

en: [Empty Payee]
sk: [Prázdny príjemca]

en: [Split Transaction]
sk: [Rozdeliť transakciu]

[ctx: Split transaction]
en: Split
sk: Rozdeliť

en: [No Tag]
sk: [Žiadna značka]

[ctx: No institution]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
sk: %1 cez %2

en: All currencies converted to %1
sk: Všetky meny prevedené na %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
sk: Všetky hodnoty sú v %1, pokiaľ nie je uvedené inak

en: Unable to generate report
sk: Nemožno vytvoriť výkaz

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sk: Nastala chyba pri vytváraní výkazu: "%1".
    Prosím, nahláste túto chybu na vývojársku konferenciu: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
sk: Zostatok %1

en: %1 Balance History
sk: História zostatku %1

en: Generated Report
sk: Vytvorený výkaz

en: File %1 does not exist
sk: Súbor %1 neexistuje

en: it is not a plain file
sk: nie je obyčajný súbor

en: it is not readable
sk: sa nedá čítať

en: it is empty
sk: je prázdny

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
sk[0]: Je problém so súborom %1
sk[1]: Sú problémy so súborom %1
sk[2]: Sú problémy so súborom %1

en: Report Configuration
sk: Konfigurácia výkazu

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
sk: Použiť zmeny usporiadania do výkazu

[ctx: Filters tab]
en: Filters
sk: Filtre

[ctx: General tab]
en: General
sk: Všeobecné

en: Rows/Columns
sk: Riadky/Stĺpce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
sk: Rozsah

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
sk: Výkaz

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
sk: Mesačne

[ctx: All accounts]
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
sk: Príjmy a výdavky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
sk: Aktíva a pasíva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
sk: Kategórie hore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
sk: Účty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
sk: Účty hore

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
sk: Denne

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
sk: Týždenne

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
sk: Dvojmesačne

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
sk: Kvartálne

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
sk: Ročne

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sk: Neznámy príkaz '%1' v KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sk: Neznámy pohľad '%1' v KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
sk: Zlyhalo uloženie: %1

en: Default Report
sk: Štandardný výkaz

en: Custom Report
sk: Vlastný výkaz

en: %1 (Customized)
sk: %1 (prispôsobené)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sk: Nemožno nájsť skupinu pre ohlásenie "%1" pre správu "%2".
    Prosím, nahláste túto chybu na vývojársku konferenciu: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
sk: Zlyhalo nastavenie výkazu: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
sk: Nie je možné pridať výkaz, dôvod: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
sk: <b>%1</b> je predvolený výkaz, ktorý nemôže byť vymazaný.

en: Delete Report?
sk: Zmazať výkaz?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
sk: &Otvoriť

[ctx: To print a report]
en: &Print
sk: &Tlačiť

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
sk: &Nastaviť

en: &New report
sk: &Nový výkaz

en: &Delete
sk: Vymazať

en: %1 YTD Account Transactions
sk: %1 YTD transakcie účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
sk: Ukázať verziu grafu tejto správy

en: Show the report version of this chart
sk: Ukázať verziu správy tohto grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
sk: Komentár

en: Reports
sk: Správy

en: Charts
sk: Grafy

en: Favorite Reports
sk: Obľúbené výkazy

en: Old Customized Reports
sk: Staré prispôsobené výkazy

en: Income and Expenses
sk: Príjem a výdaj

en: Income and Expenses This Month
sk: Príjem a výdaj pre tento mesiac

en: Income and Expenses This Year
sk: Príjem a výdaj pre tento rok

en: Income and Expenses By Year
sk: Príjem a výdavky podľa roku

en: Income and Expenses Graph
sk: Graf príjmu a výdavkov

en: Income and Expenses Pie Chart
sk: Koláčový graf príjmu a výdavkov

en: Net Worth
sk: Čistá hodnota

en: Net Worth By Month
sk: Čistá hodnota za mesiac

en: Net Worth Today
sk: Čistá hodnota dnes

en: Net Worth By Year
sk: Čistá hodnota za rok

en: 7-day Cash Flow Forecast
sk: 7-dňová prognóza hotovostného toku

en: Net Worth Graph
sk: Graf čistej hodnoty

en: Account Balances by Institution
sk: Bilancia účtu podľa inštitúcie

en: Account Balances by Type
sk: Bilancia účtu podľa typu

en: Transactions by Account
sk: Transakcie podľa účtu

en: Transactions by Category
sk: Transakcie podľa kategórie

en: Transactions by Payee
sk: Transakcie podľa príjemcu

en: Transactions by Tag
sk: Transakcie podľa značky

en: Transactions by Month
sk: Transakcie za mesiac

en: Transactions by Week
sk: Transakcie za týždeň

en: Loan Transactions
sk: Transakcie pôžičky

en: Transactions by Reconciliation Status
sk: Transakcie podľa stavu zosúladenia

en: Cash Flow
sk: Hotovostný tok

en: Cash Flow Transactions This Month
sk: Transakcie hotovostného toku v tomto mesiaci

en: Investments
sk: Investície

en: Investment Transactions
sk: Investičné transakcie

en: Investment Holdings by Account
sk: Investičné vlastníctvo cenných papierov podľa účtu

en: Investment Holdings by Type
sk: Investičné vlastníctvo cenných papierov podľa typu

en: Investment Performance by Account
sk: Výkonnosť investície podľa účtu

en: Investment Performance by Type
sk: Výkonnosť investície podľa typu

en: Investment Holdings Pie
sk: Koláč investičného vlastníctva cenných papierov

en: Investment Worth Graph
sk: Graf investičnej hodnoty

en: Investment Price Graph
sk: Graf investičnej ceny

en: Investment Moving Average Price Graph
sk: Graf Investičného kĺzavého priemeru ceny

en: Investment Moving Average
sk: Investičný kĺzavý priemer

en: Investment Moving Average vs Actual
sk: Investičný kĺzavý priemer vs aktuálny

en: Taxes
sk: Dane

en: Tax Transactions by Category
sk: Daňové transakcie podľa kategórie

en: Tax Transactions by Payee
sk: Daňové transakcie podľa príjemcu

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
sk: Daňové transakcie podľa posledného fiškálneho roku kategórie

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
sk: Daňové transakcie podľa posledného fiškálneho roku príjemcu

en: Budgeting
sk: Zostavovanie rozpočtu

en: Budgeted vs. Actual This Year
sk: Rozpočtované vs. skutočné tento rok

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
sk: Rozpočtované vs. skutočné tento rok (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
sk: Mesačný rozpočtované vs. skutočné

en: Yearly Budgeted vs. Actual
sk: Ročne rozpočtované vs. skutočné

en: Monthly Budget
sk: Mesačný rozpočet

en: Yearly Budget
sk: Ročný rozpočet

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
sk: Ročne rozpočtované vs skutočný graf

en: Forecast By Month
sk: Prognóza podľa mesiaca

en: Forecast Next Quarter
sk: Nasledujúci štvrťrok prognózy

en: Income and Expenses Forecast This Year
sk: Prognóza príjmu a výdavkov pre tento rok

en: Net Worth Forecast Graph
sk: Graf prognózy čistej hodnoty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

en: Schedule Information
sk: Informácie o harmonograme

en: Schedule Summary Information
sk: Informácie prehľadu harmonogramu

en: Account Information
sk: Informácie o účte

en: Loan Information
sk: Informácie o pôžičke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
sk: Nastaviť tento výkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
sk: Vytvoriť nový výkaz založený na tomto výkaze

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
sk: Kopírovať tento výkaz do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
sk: Kopírovať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
sk: Exportovať tento výkaz do HTML alebo CSV súboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
sk: Trvalo zmazať tento výkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
sk: Zavrieť toto okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
sk: Zavrieť

en: Net Worth Forecast
sk: Prognóza čistej hodnoty

en: Current Month Summary
sk: Prehľad súčasného mesiaca

en: Budgeted
sk: Rozpočtované

en: Actual
sk: Aktuálne

en: Difference
sk: Rozdiel

en: Budget Overruns
sk: Rozpočet prekračuje

en: No Budget Categories have been overrun
sk: Žiadna rozpočtová kategória nebola prekročená

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
sk: Nastavenie výkazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
sk: Maximálne počet položiek legendy pre zobrazenie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
sk: maximálny počet položiek v diagramových legendách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
sk: Šírka čiary grafov

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
sk: Šírka čiary pre diagramy v bodoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
sk: Paleta grafov

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
sk: Dúha

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
sk: Tlmený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
sk: Predvolený CSS súbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
sk: predvolený štýl

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
sk: *.css|CSS súbory
    *|Všetky súbory(*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
sk: Karta výkazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
sk: <p>Na tejto záložke môžete nastaviť základné vlastnosti tejto správy.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
sk: Záložka grafu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
sk: <p>Na tejto záložke môžete nastaviť graf nakreslený pre túto správu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
sk: <p>Vyberte v akej forme by ste chceli, aby bol graf vykreslený.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
sk: Typ grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
sk: Paleta grafov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na vykreslenie číselných hodnôt pre dátové body vedľa ich umiestnenia v grafe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
sk: Kresliť hodnoty na grafe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu pre spôsobenie, že výkaz zobrazí ako graf pri prvom otvorení výkazu. V opačnom prípade sa objaví ako textový výkaz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
sk: Ukazovať ako graf v predvolenom nastavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie vodorovných a zvislých čiar mriežky v grafe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
sk: <p>Vybrať, aká šírka by mala byť použitá na vykreslenie čiary v grafe</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
sk: Šírka čiary

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
sk: Meno výkazu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
sk: <p>Zvoliť názov pre tento výkaz.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
sk: <p>Zadajte komentár, ktorý vám pomôže zapamätať si podrobnosti o tejto správe.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
sk: <p>Vyberte túto možnosť na prevod všetkých hodnôt vo výkaze na vašu základnú menu.</p><p>Nechajte to nezaškrtnuté, ak by ste chceli vidieť hodnoty v ich pôvodnej mene.</p><p>Ak meny nie sú prevedené, potom sa nebudú zobrazovať medzisúčty.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
sk: Previesť hodnoty na základnú menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na označenie tejto správy ako jednej z vašich obľúbených.</p><p>Všetky vaše obľúbené správy sú zoskupené na jednom mieste v zozname správ pre ľahký prístup.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
sk: Označiť ako obľúbený výkaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
sk: 
                  <p>
                  Táto voľba je určená len pre výkazy investícií, ktoré
                  ukazujú ceny namiesto zostatkov ako všetky ostatné výkazy.
                  </p>
                  <p>
                  Vybrať túto voľbu pre zahrnutie ceny iba v prípade, že existuje aktuálna cena na deň.
                  Ak nie, zobrazí sa 0. V grafe bude hodnota preskočená.
                  </p>
                  <p>
                  Ak je táto voľba vypnutá, posledná existujúca cena sa zobrazí pre obdobie, ak
                  je zapnutá, v tabuľke je hodnota '0' a je znázornená v grafe lineárnou
                  interpolácia chýbajúcich hodnôt.
                  <br>Príklad:
                  <br>Existujú ceny pre január a marec, ale nie pre
                  február.
                  <ul>
                  <li><b>Vypnuté</b>: ukazuje cenu za február ako poslednú cenu
                  januára
                  <li><b>Zapnuté</b>: v tabuľke je '0', v grafe sa vykoná
                  lineárna interpolácia pre februárovú cenu
                  (takže sa vytvorí akási priemerná hodnota pomocou januárovej
                  a marcovej ceny v grafe)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
sk: Preskočiť hodnotu, ak je cena nulová

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
sk: Riadok

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
sk: Stĺpec

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
sk: Skladaný stĺpec

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
sk: Koláč

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
sk: Prstenec

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
sk: Použiť nastavenie aplikácie

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
sk: Dúha

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
sk: Tlmený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticks
sk: Tikot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
sk: <p>Zvoliť, aké veľké časové obdobie by mal každý stĺpec zahŕňať</p>

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
sk: Od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
sk: Používateľom definované

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
sk: Do

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
sk: Riadky/stĺpce tab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
sk: <p>Zvoliť, aké druhy účtov sa zobrazia ako riadky tejto správy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
sk: Riadky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
sk: Ukazovať stĺpec pre súčty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
sk: Priemerné dni

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sk: Všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
sk: Zahrnúť plánované transakcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
sk: Zahrnúť prevody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
sk: Zahrnúť nepoužité účty/kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
sk: Organizovať podľa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
sk: <p>Zvoliť, ako zoskupovať transakcie v tejto správe</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
sk: <p>Zvoliť, ktoré stĺpce, ktoré by mali byť uvedené v správe.</p><p>Dátum a suma transakcie sú vždy zobrazené.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre poznámku</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca akcie pre investície</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca ceny pre investície</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre zosúladenie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre účet</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre číslo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre značku</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre príjemcu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre kategóriu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre akciu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
sk: <p>Vybrať túto voľbu na zobrazenie stĺpca pre spustený zostatok</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
sk: Zahrnúť iba úverové účty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
sk: <p>Zaškrtnúť toto pole pre zahrnutie iba tých kategórií, ktoré sú označené "Zahrnúť na daňové výkazy"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
sk: Zahrnúť iba investičné účty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
sk: Nezobrazovať jednotlivé transakcie, ktoré tvoria transakciu rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
sk: Skryť podrobnosti transakcie rozdelenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
sk: Zahrnúť iba daňové kategórie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History
sk: História

en: Getting list of backends.
sk: Získavam zoznam backendov.

en: Connecting to bank...
sk: Pripájam sa do banky...

en: Incorrect password.
sk: Nesprávne heslo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
sk: Vybrať backend

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
sk: Prosím, vyberte backend z nižšie uvedeného zoznamu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
sk: Modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
sk: Vybrať backend

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
sk: Prosím, zvoľte <b>online</b> účet, ktorý chcete, aby bol mapovaný účtom <b>aplikácie</b>...

en: Retrieving transactions...
sk: Získavam transakcie...

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
sk: <p>Zapli ste podporu GPG šifrovania. To znamená, že nové súbory budú uložené šifrované.</p><p>Existujúce súbory nebudú zašifrované automaticky. K dosiahnutiu zašifrovania existujúcich súborov, prosím, použite funkciu <b>Súbor/Uložiť ako...</b> a uložte súbor pod iným názvom.<br/> Keď ste si istí s výsledkom, bez obáv vymažte starý súbor a premenujte šifrovaný súbor na starý názov.</p>

en: GPG encryption activated
sk: GPG šifrovanie aktivované

en: No encryption
sk: Nešifrované

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
sk: Vybrať ďalšie kľúče

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
sk: Zadajte id kľúča, ktorý chcete použiť pre šifrovanie dát. To môže byť buď e-mailová adresa alebo hexadecimálne id kľúča. V prípade id kľúča nezabudnite úvodné 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
sk: Kľúče pre všetky vyššie uvedené id používateľov nájdené

en:  (Brokerage)
sk:  (Maklérstvo)

en: Loading securities...
sk: Načítanie cenných papierov...

en: Loading currencies...
sk: Načítanie mien...

en: Loading reports...
sk: Načítanie výkazov...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
sk: Neznáma značka XML %1 nájdená v riadku %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
sk: Výnimka pri vytváraní prvku %1: %2

en: Loading file information...
sk: Načítavanie informácií o súbore...

en: Loading user information...
sk: Načítavam používateľské informácie...

en: Saving accounts...
sk: Ukladanie účtov...

en: Saving transactions...
sk: Ukladanie transakcií...

en: Saving reports...
sk: Ukladanie výkazov...

en: Saving budgets...
sk: Ukladanie rozpočtov...

en: Saving online banking orders...
sk: Ukladám online bankové prevody...

en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
sk: Súbory KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
sk: Anonymné súbory

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
sk: XML súbory

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
sk: Všetky súbory

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
sk: GPG sa nezdá byť nainštalované na vašom systéme. Prosím, uistite sa, že GPG možno nájsť pomocou štandardnej vyhľadávacej cesty. Tentoraz je šifrovanie zablokované.

en: GPG not found
sk: GPG nenájdený

en: GPG Key not found
sk: GPG kľúč nenájdený

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
sk: <p>Zadali ste šifrovanie dát pre používateľské id </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Nanešťastie, platný kľúč pre používateľské id nebol nájdený vo vašom zväzku kľúčov. Prosím, zabezpečte import platného kľúča pre toto používateľské id. Tentoraz je šifrovanie zakázané.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
sk: <p>Nastavili ste uloženie vašich dát v šifrovanej podobe pomocou GPG. Uistite sa, že ste pochopili, že by ste mohli prísť o všetky vaše dáta, ak ich zašifrujete, ale neskôr ich nebudete vedieť dešifrovať. Ak si nie ste istí, odpovedzte <b> Nie</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
sk: Uložiť GPG šifrované

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
sk[0]: Nakonfigurovali ste KMyMoney na používanie GPG na ochranu vašich dát a tiež šifrovanie dát s obnovovacím kľúčom KMyMoney. Platnosť tohto kľúča vyprší za %1 deň. Prosím aktualizujte kľúč zo servera kľúčov pomocou vášho GPG rozhrania (napr. KGPG).
sk[1]: Nakonfigurovali ste KMyMoney na používanie GPG na ochranu vašich dát a tiež šifrovanie dát s obnovovacím kľúčom KMyMoney. Platnosť tohto kľúča vyprší za %1 dni. Prosím aktualizujte kľúč zo servera kľúčov pomocou vášho GPG rozhrania (napr. KGPG).
sk[2]: Nakonfigurovali ste KMyMoney na používanie GPG na ochranu vašich dát a tiež šifrovanie dát s obnovovacím kľúčom KMyMoney. Platnosť tohto kľúča vyprší za %1 dní. Prosím aktualizujte kľúč zo servera kľúčov pomocou vášho GPG rozhrania (napr. KGPG).

en: Recover key expires soon
sk: Platnosť obnovovacieho kľúča čoskoro vyprší

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
sk: Nastavenia GPG šifrovania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
sk: Táto strana vám umožňuje nastaviť parametre pre úložisko šifrovaných súborov vašich dát <b>KMyMoney</b> založených na <b>GPG</b>.<p>
    Prístup k nastaveniu je zakázaný, ak <b>GPG</b> nebolo možné  detegovať na vašom systéme. V tomto prípade sa, prosím, uistite, že <b>GPG</b> pracuje správne pre súčasného používateľa.<p>
    <i>Dodatočná obnova šifrovania</i> je prístupná iba v prípade, že nevyhnutný kľúč pre<b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> s id 0x8AFDDC8E sa nachádza vo vašom zväzku kľúčov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
sk: Použiť GPG šifrovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
sk: Váš kľúč

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
sk: Tento rozbaľovací zoznam uvádza všetky tajné kľúče, ktoré máte vo svojom zväzku kľúčov. Vyberte ten, ktorý chcete použiť pre šifrovanie pri ukladaní do súboru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
sk: Ďalšie kľúče

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
sk: Zadajte id kľúča, ktorý chcete použiť pre šifrovanie dát. To môže byť buď e-mailová adresa alebo hexadecimálne id kľúča. V prípade id kľúča nezabudnite úvodné 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sk: Tento symbol indikuje, ak bol kľúč pre id daného používateľa nájdený vo vašom zväzku kľúčov. Je zelený, ak sa našiel, inak tmavý.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sk: Tento symbol indikuje, ak bol kľúč obnovy KMyMoney nájdený vo vašom zväzku kľúčov. Je zelený, ak sa našiel, inak tmavý.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
sk: Obnovovací kľúč dostupný vo zväzku kľúčov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
sk: Tiež šifrovať s obnovovacím kľúčom KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
sk: Vždy ukazovať pole poradového čísla vo formulári transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
sk: Automatické vypĺňanie predchádzajúcich dát transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
sk: Považovať dve transakcie za totožné, ak sa suma líši o menej ako

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
sk: Keď sa automatické vypĺňanie predchádzajúcich dát transakcie použije poznámky

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
sk: Súbor pravidelne automaticky ukladať

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
sk: Automaticky zistiť, ktoré transakcie zodpovedajú daným údajom zosúladenia

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
sk: Počet záložných súborov, ktoré sa ponechajú

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
sk: Interval pre automatické ukladanie v minútach

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
sk: Automaticky uložiť súbor pri zatváraní

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
sk: Skontrolovať harmonogramy počas spustenia

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
sk: Názov externého program kalkulačky

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
sk: Názov regiónu použitého pre nespracované dni

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
sk: Použitie klávesy Enter presúva medzi poľami

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
sk: Začať s posledným vybraným pohľadom alebo domovskou stránkou

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
sk: Posledným vybraný pohľad

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
sk: Použiť GPG na šifrovanie dátového súboru

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
sk: Tiež šifrovať oproti kľúču obnovy

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
sk: ID GPG používateľa (zastarané)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
sk: ID GPG používateľa

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
sk: Spustiť v expertnom (účtovníckom) režime

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
sk: Ukazovať úvodnú obrazovku pri spustení

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
sk: Synchronizovať účet v účtovnej knihe a investičný pohľad

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
sk: Typ pohľadu KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
sk: Prvýkrát prepnúť pre spustenie sprievodcu nového používateľa

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
sk: Ukazovať panel titulku na každom pohľade

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
sk: Porovnávať reťazce v automatickom dokončovaní len od prvého  písmena. Podreťazec za prvým písmenom sa nehľadá.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
sk: Poradie záložiek textových grafických prvkov vo formulári transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
sk: Poradie záložiek textových grafických prvkov v registri

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
sk: Počet položiek na domovskej stránky

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
sk: Faktor zväčšenia používaný pre domovskú stránku HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
sk: Pamätať si (ručne zmenený) faktor zväčšenia domáceho pohľadu pri ukončení programu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
sk: Ukazovať informáciu o obmedzeniach účtu na domovskej stránke

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
sk: Ukazovať počet neoznačených transakcií na účet na domovskej stránke [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
sk: Ukazovať počet vyčistených transakcií na účet na domovskej stránke [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
sk: Ukazovať počet nezosúladených (neoznačené + vyčistené) transakcií na účet na domovskej stránke [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
sk: Zobraziť dátum posledného vyrovnania na domovskej stránke

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
sk: Skryť záväzky s nulovým zostatkom na domovskej stránke

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
en: Use custom colors
sk: Použiť vlastné farby

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
sk: Farba pozadia pre importované transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
sk: Farba pozadia pre zhodné transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
sk: Farba zoznamu pre chybné transakcie

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
sk: Farba zoznamu pre chýbajúci konverzný kurz

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
sk: Farba pozadia pre skupinovú značku

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
sk: Farba pozadia pre požadované polia

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
sk: Ukazovať kategórie v pohľade účtov

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
sk: Skryť dokončené harmonogramy

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
sk: Zobraziť rozvrhy s plánovaným dátumom

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
sk: Ukazovať ozdobné skupinové značky

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
sk: Ukazovať ozdobné značky predchádzajúceho a súčasného fiškálneho roka

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
sk: Začiatočný mesiac fiškálneho roka

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
sk: Počiatočný deň fiškálneho roka

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
sk: Počiatočný dátum

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
sk: Cest súboru záznamu

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
sk: Použiť systémové písmo

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
sk: Triediť zoradenia registra v normálnom pohľade

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
sk: Triediť zoradenia registra v dialógu hľadania

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
sk: Predvolený stav zosúladenia pre transakcie zadané počas harmonizácie

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
sk: Počet dní (plus/mínus) pre hľadanie zodpovedajúcich transakcií

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
sk: Pri importe požiadať o predvolenú kategóriu nového príjemcu

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
sk: ďalšie názvy pre hotovostný účet

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
sk: ďalšie názvy pre bežný účet

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
sk: ďalšie názvy pre účet kreditnej karty

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
sk: ďalšie názvy pre účet aktív

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
sk: ďalšie mená pre príjemcu počiatočného stavu

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
sk: ďalšie názvy pre fakturačné účty

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
sk: Ukazovať pohľad účtov rozbalený pri načítaní

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
sk: Maximálne množstvo položiek legendy pre zobrazenie na grafoch

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
sk: Paleta použitá na vykreslenie grafov

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
sk: Názov predvoleného CSS súboru

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
sk: Kúpiť akcie

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
sk: Predať akcie

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Dividend
sk: Dividenda

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
sk: Pridať akcie

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
sk: Odstrániť akcie

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
sk: Rozdeliť akcie

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
sk: Úrokový príjem

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
sk: Nemožno vymazať účet: '%1'. Dôvod: %2

en: Information
sk: Informácia

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
sk: Naozaj chcete odstrániť mapovanie účtu <b>%1</b> na online účte? V závislosti na detailoch použitého spôsobu online bankovníctva, túto akciu nie je možné vrátiť.

en: Remove mapping to online account
sk: Odstrániť mapovanie na online účte

en: Unable to unmap account from online account: %1
sk: Nemožno zrušiť mapovanie účtu z online účtu: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
sk: Pokúšate sa mapovať maklérsky účet na online účet. To sa zvyčajne neodporúča. Všeobecne platí, že investičný účet by mal byť mapovaný na online účet. Zrušte, prosím, ak ste chceli mapovať investičný účet, inak pokračujte

en: Mapping brokerage account
sk: Mapovanie maklérskeho účtu

en: Select online banking plugin
sk: Vybrať zásuvný modul online bankovníctva

en: Unable to map account to online account: %1
sk: Nemožno mapovať účet na online účet: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
sk: Zbaliť všetky účty v zozname

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
sk: Rozbaliť všetky účty v zozname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
sk: Poznámka Nepoužité kategórie nie sú zobrazené ako vybrané podľa nastavenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
sk: Celkový zisk:

en: Edit account '%1'
sk: Upraviť účet '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
sk: Nemožno zmeniť účet: '%1'. Dôvod: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
sk: Zostatok na účte musí byť nulový, aby bolo možné účet zatvoriť

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
sk: Všetky podúčty musia byť uzavreté, aby sa dal zatvoriť účet

en: This account is still included in an active schedule
sk: Tento účet je stále zahrnutý v aktívnom rozvrhu

en: Edit category '%1'
sk: Upraviť kategóriu '%1'

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
sk: Nemožno vymeniť kategóriu<b>%1</b> s kategóriou <b>%2</b>. Dôvod: %3

en: Delete all
sk: Odstrániť všetko

en: Just the category
sk: Iba kategória

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
sk: <p>Niektoré podkategórie kategórie <b>%1</b> nie je možné vymazať, pretože sa stále používajú. Vytvoria sa podkategórie <b>%2</b>. Pokračovať?</p>

en: Reconcile
sk: Zosúladiť

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
sk: Zosúladiť - zakázané, pretože v súčasnej dobe uvádzate do súladu <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
sk: Duplikovať aktuálne vybrané transakcie

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
sk: Zrušiť zhodu

en: Difference: %1
sk: Rozdiel: %1

en: Balance: %1
sk: Bilancia: %1

en: Investment value: %1%2
sk: Investičná hodnota: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
sk: Aplikácia KMyMoney zistila transakcie zodpovedajúce vašim dátam zosúladenia.
    Chcete, KMyMoney vyčistila tieto transakcie pre vás?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
sk: Najmenej jedno rozdelenie vybraných transakcií bolo zosúladené. Prajete si aj tak pokračovať v úpravách transakcie?

en: Transaction already reconciled
sk: Transakcia je už zosúladená

en: Cannot create transactions when no account is selected.
sk: Nie je možné vytvoriť transakcie, keď nie je vybraný žiadny účet.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
sk: Nie je možné vytvoriť transakcie v kontexte kategórie.

en: Cannot create transactions in a closed account.
sk: Nie je možné vytvoriť transakcie v uzavretom účte.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
sk: Nie je možné upraviť transakcie v kontexte kategórie.

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
sk: Nie je možné spolu upravovať zmiešané investičné transakcie akcie/typu.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
sk: Nie je možné upravovať investičné transakcie a neinvestičné transakcie dohromady.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
sk: Nie je možné upravovať viac rozdelených transakcií naraz.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
sk: Nie je možné upraviť transakcie v kontexte tohto účtu.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
sk: <p>Prosím, vyberte si, čo chcete urobiť: zrušiť zmeny, zmeny uložiť alebo pokračovať v úpravách transakcie.</p><p>Môžete tiež nastaviť možnosť automatického uloženia transakcie, keď napr. vyberiete inú transakciu.</p>

en: End transaction edit
sk: Úprava koncovej transakcie

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
sk: Najmenej jedno rozdelenie vybraných transakcií bolo zosúladené. Prajete si aj tak vymazať transakcie?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
sk[0]: Naozaj chcete vymazať vybranú transakciu?
sk[1]: Naozaj chcete vymazať všetky %1 vybrané transakcie?
sk[2]: Naozaj chcete vymazať všetkých %1 vybraných transakcií?

en: Delete transaction
sk: Odstrániť transakciu

en: Date: %1
sk: Dátum: %1

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Amount: %1
sk: Množstvo: %1

en: Memo: %1
sk: Poznámka: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
sk: Chystáte sa dokončiť zosúladenie tohto účtu s nezhodami medzi vaším bankovým výpisom a transakciami označenými ako vyčistené.
    Ste si istí, že chcete skončiť zosúladenie?

en: Confirm end of reconciliation
sk: Potvrdiť koniec zosúladenia

en: Statement Details
sk: Podrobnosti výpisu

en: Statement Deposit Details
sk: Podrobnosti výpisu vkladov

en: Statement Payment Details
sk: Podrobnosti výpisu platieb

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
sk[0]: %1 vklad (%2)
sk[1]: %1 vklady (%2)
sk[2]: %1 vkladov (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
sk[0]: %1 poplatok (%2)
sk[1]: %1 platby (%2)
sk[2]: %1 platieb (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
sk[0]: %1 platba (%2)
sk[1]: %1 platby (%2)
sk[2]: %1 platieb (%2)

en: Go to '%1'
sk: Prejsť na '%1'

en: Statement: %1
sk: Informácie: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
sk: Vyčistené: %1

en: Last reconciled: %1
sk: Naposledy zosúladené: %1

en: Never reconciled
sk: Nikdy nezosúladené

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
sk: Nie je možné spracovať transakcie so zameraním, pokiaľ nie sú vybrané.

en: Unable to unmatch the selected transactions
sk: Nemožno zrušiť zhodu vybraných transakcií

en: Unable to match the selected transactions
sk: Nemožno priradiť vybrané transakcie

en: Running automatic reconciliation
sk: Automatické spustenie zosúladenia

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
sk: Predtým, než vám KMyMoney môže poskytnúť podrobné informácie o vašej finančnej situácii, je nutné vytvoriť aspoň jeden účet. Do tej doby, KMyMoney zobrazí uvítaciu stránku miesto toho.

en: Your Financial Summary
sk: Váš finančný súhrn

en: Preferred Accounts
sk: Preferované účty

en: Payment Accounts
sk: Platby účtov

en: Show KMyMoney welcome page
sk: Zobraziť uvítaciu stranu KMyMoney

en: Overdue payments
sk: Platby po termíne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
sk: Rozvrh

en: Balance after
sk: Zostatok po

en: Today's due payments
sk: Platby s dnešným termínom

en: Future payments
sk: Budúce platby

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
sk: Ukazovať menej harmonogramov na zozname

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
sk: Ukazovať viac harmonogramov na zozname

en: Enter schedule
sk: Zadať harmonogram

en: Skip schedule
sk: Preskočiť harmonogram

en: Edit schedule
sk: Upraviť harmonogram

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
sk[0]:  (%1 platba)
sk[1]: %1 platby
sk[2]: %1 platieb

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
sk: Do minimálneho stavu / maximálneho úveru

[ctx: Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
sk[0]: %1-dňová prognóza
sk[1]: %1-dňová prognóza
sk[2]: %1-dňová prognóza

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dni
sk[2]: %1 dní

en: Assets and Liabilities Summary
sk: Prehľad aktív a pasív

en: Asset Accounts
sk: Účty aktív

en: Liability Accounts
sk: Účty pasív

en: Total Assets
sk: Celkové aktíva

en: Total Liabilities
sk: Celkové pasíva

en: Cash Flow Summary
sk: Prehľad hotovostného toku

en: Income and Expenses of Current Month
sk: Príjem a výdavky aktuálneho mesiaca

en: Scheduled Income
sk: Plánovaný príjem

en: Expenses
sk: Výdavky

en: Scheduled Expenses
sk: Plánované výdavky

en: Liquid Assets and Liabilities
sk: Likvidné aktíva a pasíva

en: Liquid Assets
sk: Likvidné aktíva

en: Transfers to Liquid Liabilities
sk: Prevody na likvidné pasíva

en: Liquid Liabilities
sk: Likvidné pasíva

en: Other Transfers
sk: Iné prevody

en: Cash Flow Status
sk: Stav hotovostného toku

en: Expected Liquid Assets
sk: Očakávané likvidné aktíva

en: Expected Liquid Liabilities
sk: Očakávané likvidné pasíva

en: Expected Profit/Loss
sk: Očakávaný zisk/strata

en: Unable to store institution: %1
sk: Nemožno uložiť inštitúciu: %1

en: Unable to edit institution: %1
sk: Nemožno upraviť inštitúciu: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete vymazať inštitúciu <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
sk: Nemožno vymazať inštitúciu: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete vymazať investíciu <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
sk: Odstrániť investíciu

en: Unable to delete investment: %1
sk: Nemožno vymazať investíciu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
sk: Investičný súhrn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
sk: Majetky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
sk: Zvoliť účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
sk: Prehľad akcií majetkov obsiahnutých v tomto účte, ktoré ukazujú vaše vlastníctvo cenných papierov a ich poslednú cenu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
sk: Zmeniť informácie cenného papiera vybranej položky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
sk: Odstrániť túto položku cenného papiera zo súboru

en: Ledgers
sk: Účtovné knihy

en: Show home page
sk: Zobraziť domovskú stránku

en: Show categories page
sk: Zobraziť stránku kategórii

en: Show tags page
sk: Zobraziť stránku značiek

en: Show investments page
sk: Zobraziť stránku investícii

en: Show reports page
sk: Zobraziť stránku správ

en: Show budget page
sk: Zobraziť stránku rozpočtu

en: Unable to add schedule: %1
sk: Nemožno pridať harmonogram: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
sk: Príjemca s meno '%1' už existuje. Nie je vhodné mať viacero príjemcov s rovnakým identifikačným menom. Ste si istí, že chcete premenovať príjemcu?

en: Unable to modify payee
sk: Nemožno zmeniť príjemcu

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť príjemcu <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetkých vybraných príjemcov?

en: Remove Payee
sk: Odstrániť príjemcu

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
sk: <p>Naozaj chcete zlúčiť vybraných príjemcov?

en: Merge Payees
sk: Zlúčiť príjemcov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
sk: Vaši príjemcovia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
sk: Vytvorí nového príjemcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
sk: Použiť na vytvorenie nového príjemcu.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
sk: Premenovať aktuálne vybraného príjemcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
sk: Použiť na spustenie premenovania vybraných príjemcov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
sk: Vymazať vybraného príjemcu(ov)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
sk: Použiť na vymazanie vybraného príjemcu. Môžete si tiež vybrať viacero príjemcom, ktorí sa odstránia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
sk: Zlúčiť viacerých vybraných príjemcov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
sk: Použiť na zlúčenie viacerých vybraných príjemcov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge
sk: Spojiť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
sk: Bilancia:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
sk: Adresa

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
sk: Adresa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
sk: Priraďovanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
sk: Metóda zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
sk: Ignorovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
sk: Zoznam zodpovedajúcich názvov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
sk: Tento zoznam obsahuje mená, ktoré budú zodpovedať tomuto príjemcovi, ak sa transakcia importuje z externého zdroja. Majte na pamäti, že tu môžete špecifikovať regulárne výrazy.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
sk: Predvolená kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
sk: Predvolená kategória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
sk: Navrhnúť kategóriu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
sk: Čísla účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Sync
sk: Synchronizovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: @item No matching]
en: No matching
sk: Žiadne priraďovanie

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
sk: Priradiť na nižšie uvedený názov

[ctx: @item Show all payees]
en: All
sk: Všetko

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
sk: Použité

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
sk: Nepoužité

en: Balance: %1%2
sk: Vyváženie: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
sk: Aspoň jedna transakcia/plánovaná transakcia alebo úverový účet sa stále odvoláva na príjemcu. V súčasnej dobe máte všetkých príjemcov vybraných. Avšak, aspoň jeden príjemca musí zostať tak, aby transakcia/plánovaná transakcia alebo úverový účet mohol byť pridelený.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
sk: Nemožno znovu priradiť príjemcu transakcie/rozdelenia

en: Nothing to merge.
sk: Nie je čo zlúčiť.

en: Unable to remove payee(s)
sk: Nemožno odstrániť príjemcu(ov)

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
sk: Aplikácia KMyMoney zistila, že niektoré plánované transakcie pre tento účet sú po termíne. Chcete teraz zadať tieto plánované transakcie?

en: Scheduled transactions found
sk: Plánované transakcie nájdené

en: Error executing item
sk: Chyba pri vykonávaní položky

en: Unable to filter account
sk: Nemožno filtrovať účet

en: Bills
sk: Účtenky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
sk: Vklady

en: Loans
sk: Pôžičky

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Ste si istí, že chcete vymazať plánovanú transakciu <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
sk: V prípade splátok pôžičky v súčasnej dobe nie je možné znovu vytvoriť plánovanú transakciu.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
sk: Nemožno odstrániť plánovanú transakciu '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
sk: Kópia %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
sk: Nemožno duplikovať plánovanú transakciu: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
sk: Neznáma plánovaná transakcia '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
sk: Nová plánovaná transakcia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
sk: Filter účtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
sk: Typ/Meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
sk: Frekvencia

en: Unable to load accounts:
sk: Nemožno načítať účty:

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
sk: Nemožno zadať plánovanú transakciu '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
sk: Ste si istí, že chcete zastaviť plánovanú transakciu pred zadaním do registra?
    
    KMyMoney vás vyzve znovu nabudúce, keď začne, pokiaľ ju nezadáte neskôr ručne.

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
sk: Značka s názvom '%1' už existuje. Nie je vhodné mať viac značiek s rovnakým identifikačným menom. Ste si istí, že chcete premenovať značku?

en: Unable to modify tag
sk: Nemožno zmeniť značku

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
sk: Chcete uložiť zmeny pre <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
sk: <p>Naozaj chcete odstrániť značku <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
sk: Naozaj chcete odstrániť všetky vybrané značky?

en: Remove Tag
sk: Odstrániť značku

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
sk: Aspoň jedna transakcia/plánovaná transakcia sa stále odvoláva na značku. V súčasnosti máte všetky značky vybrané. Avšak, aspoň jedna značka musí zostať tak, aby transakcia/plánovaná transakcia mohla byť znova priradené.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
sk: Nemožno znovu priradiť značku transakcie/rozdelenia

en: Unable to remove tag(s)
sk: Nemožno odstrániť značku(y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
sk: Vaše značky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
sk: Vytvorí novú značku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
sk: Použite toto na vytvorenie novej značky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
sk: Premenovať aktuálne vybranú značku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
sk: Použiť na spustenie premenovania vybranej značky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
sk: Vymazať aktuálne vybranú značku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
sk: Použiť na vymazanie vybranej značky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
sk: Konfigurácia značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
sk: Farby značky:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
sk: Všetko

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
sk: Použité

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
sk: Nepoužité

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
sk: Otvorené

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
sk: Uzavreté

en: Home Page
sk: Domovská stránka

en: Welcome to KMyMoney
sk: Vitajte v KMyMoney

en: Go to My Financial Summary
sk: Prejsť do môjho finančného prehľadu

en: Start with one of the following activities...
sk: Začať s jednou z týchto aktivít...

en: Get started and setup accounts
sk: Spustiť a nastaviť účty

en: Open an existing data file
sk: Otvoriť existujúceho dátový súbor

en: Learn how to use KMyMoney
sk: Naučiť sa používať KMyMoney

en: Visit our website
sk: Navštíviť vašu webovú stránku

en: Get help from our community
sk: Získať pomoc od našej komunity

en: See what's new in this version
sk: Pozrieť, čo je nové v tejto verzii

en: What's new in this version
sk: Čo je nové v tejto verzii

en: What's new in KMyMoney %1
sk: Čo je nové v KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
sk: Vrátiť sa na uvítaciu stranu

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
sk: Sme radi, že môžeme oznámiť významný krok smerom k tomu, čo bolo popísané ako "Najlepší správca osobných financií pre Slobodných používateľov".

en: What's new in this version:
sk: Čo je nové v tejto verzii:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
sk: Dajte nám vedieť, čo si myslíte. Dúfame, že si užívate používanie aplikácie.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
sk: Prosím, dajte nám vedieť o akomkoľvek neobvyklom správaní v programe výberom <a href="/action?id=help_report_bug">"Nahlásiť chybu..."</a> z menu Pomocník alebo zaslaním e-mailu na vývojársku konferenciu.

en: The KMyMoney Development Team
sk: Vývojový tím KMyMoney

en: * General changes
sk: Všeobecné zmeny

en: * User Interface changes
sk: Zmeny užívateľského rozhrania

en: * Online services
sk: * Online služby

en: This year
sk: Tento rok

en: Last month
sk: Posledný mesiac

en: This month
sk: Tento mesiac

en: Last week
sk: Minulý týždeň

en: This week
sk: Tento týždeň

en: Yesterday
sk: Včera

en: Today
sk: Dnes

en: Future transactions
sk: Budúce transakcie

en: Next week
sk: Nasledujúci týždeň

en: Next month
sk: Nasledujúci mesiac

en: Current fiscal year
sk: Súčasný fiškálny rok

en: Previous fiscal year
sk: Predchádzajúci fiškálny rok

en: Next fiscal year
sk: Nasledujúci fiškálny rok

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditCredit)
en: Credit
sk: Kredit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit)
en: Debit
sk: Dlh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
sk: Zaplatiť do

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
en: Cleared
sk: Vyčistené

en: Please select the account number type
sk: Prosím, vyberte typ čísla účtu

en: IBAN and BIC
sk: IBAN a BIC

en: National Account Number
sk: Národné číslo účtu

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
sk: Nepriradené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
sk: V prípade, že máte viac položiek rozdelenia pre rovnakú kategóriu a chcete ich ponechať ako jedno rozdelenie, stlačte toto tlačidlo. Množstvo pre rovnaké kategórie bude pridané a uložené v jednom rozdelení pre túto kategóriu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
sk: &Vyčistiť nulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
sk: Odstrániť vš&etko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
sk: Od

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
sk: Do

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
sk: Vklady

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
sk: Platby

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
sk: Výdavky

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
sk: Nezosúladené

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
sk: Zmazané

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
sk: Zmrazené

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Ratio
sk: Pomer

en: Fee Amount
sk: Suma poplatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
sk: Typy účtu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
sk: Podrobný popis

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
sk: Názov

[ctx: Select all accounts]
en: All
sk: Všetko

[ctx: No account]
en: None
sk: Žiadne

en: Net Worth:
sk: Čistá hodnota:

en: Loss:
sk: Strata:

en: Profit:
sk: Zisk:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
sk: Bilancia:

en: Buy shares
sk: Kúpiť akcie

en: Sell shares
sk: Predať akcie

en: Reinvest dividend
sk: Reinvestícia dividend

en: Add shares
sk: Pridať akcie

en: Remove shares
sk: Odstrániť akcie

en: Split shares
sk: Rozdeliť akcie

en: %1 of %2
sk: %1 z %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
sk[0]: Platba na %2 pre %3 s %1 transakciou zostávajúceho vyskytovania %4.
sk[1]: Platba na %2 pre %3 s %1 transakciami zostávajúceho vyskytovania %4.
sk[2]: Platba na %2 pre %3 s %1 transakciami zostávajúceho vyskytovania %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
sk: Platba na %1 pre %2 vyskytovania %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
sk[0]: %1 deň po termíne
sk[1]: %1 dni po termíne
sk[2]: %1 dní po termíne

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
sk[0]: (%1 výskyt.)
sk[1]: (%1 výskyty.)
sk[2]: (%1 výskytov.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
sk: n z n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
sk: Účet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
sk: Zaznamenajte túto transakciu do registra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
sk: Použiť toto tlačidlo na záznam tejto transakcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
sk: Zadať...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
sk: Použiť toto tlačidlo na preskočenie tejto transakcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
sk: Prijaté

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
sk: Vyplatené

[ctx: Payee]
en: Pay to
sk: Zaplatiť do

[ctx: Payer]
en: From
sk: Od

en: All dates
sk: Všetky dátumy

en: As of today
sk: od dnešného dňa

en: Current month
sk: Aktuálny mesiac

en: Current quarter
sk: Súčasný štvrťrok

en: Current year
sk: Aktuálny rok

en: Month to date
sk: Do mesiaca

en: Year to date
sk: Do roka

en: Year to month
sk: Rok až mesiac

en: Last year
sk: Posledný rok

en: Last fiscal year
sk: Posledný fiškálny rok

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Last 30 days
sk: Posledných 30 dní

en: Last 3 months
sk: Posledné 3 mesiace

en: Last quarter
sk: Posledný kvartál

en: Last 6 months
sk: Posledných 6 mesiacov

en: Last 11 months
sk: Posledných 11 mesiacov

en: Last 12 months
sk: Posledných 12 mesiacov

en: Next 7 days
sk: Nasledujúcich 7 dní

en: Next 30 days
sk: Ďalších 30 dní

en: Next 3 months
sk: Ďalšie 3 mesiace

en: Next quarter
sk: Nasledujúci kvartál

en: Next 6 months
sk: Ďalších 6 mesiacov

en: Next 12 months
sk: Ďalších 12 mesiacov

en: Next 18 months
sk: Ďalších 18 mesiacov

en: Last 3 months to next 3 months
sk: Posledné 3 mesiace až nasledujúce 3 mesiace

en: Closed tags cannot be used.
sk: Uzavreté značky nemožno použiť.

en: Closed tag
sk: Uzavretá značka

en: The tag is already present.
sk: Značka je už prítomná.

en: Duplicate tag
sk: Duplikovať značku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
sk: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
sk: Obsah spätnej väzby

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
sk: Varovanie: Filtrovanie podľa kategórie vylúči všetky prevody z výsledkov.

[ctx: No selection]
en: (None)
sk: (Žiadne)

en: Current selections: %1
sk: Aktuálne výbery: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
sk: Definujte kritériá hľadania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
sk: Obsahuje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
sk: Neobsahuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
sk: Zaobchádzať s textom ako s regulárnym výrazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
sk: Hľadať sumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
sk: Hľadať sumu v rozsahu

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
sk: do

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
sk: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
sk: Vybrať transakcie bez značiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
sk: Vybrať všetko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
sk: Nevybrať nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
sk: Vybrať prevody bez príjemcov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
sk: Platnosť

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
sk: Všetky štáty

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
sk: Nevysporiadané

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
sk: Vysporiadané

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
sk: Všetky typy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
sk: Ľubovoľné prevody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
sk: Platný prevod

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
sk: Stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
sk:  Hadať číslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
sk: Hľadať číslo v rozsahu

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
sk: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
sk: od

en: Change the visibility of the password
sk: Zmeniť viditeľnosť hesla

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
sk: Platný BIC je dlhý 8 alebo 11 znakov.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
sk: Daný BIC je je priradený k žiadnej bankovej inštitúcii.

en: This IBAN is too short.
sk: Tento IBAN je príliš krátky.

en: This IBAN is invalid.
sk: Tento IBAN je neplatný.

en: National Account
sk: Národný účet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
sk: číslo účtu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
sk: kód inštitúcie

en: Prior transactions possibly filtered
sk: Predchádzajúce transakcie asi filtrované

en: Last reconciliation
sk: Posledné zosúladenie

en: Online Statement Balance: %1
sk: Online Zostatok výpisu: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
sk: Stav

en: Any status
sk: Akýkoľvek stav

en: Imported
sk: Importované

en: Matched
sk: Zhodné

en: Erroneous
sk: Chybný

en: Scheduled
sk: Naplánované

en: Not marked
sk: Neoznačené

en: Sell
sk: Predaj

en: Buy
sk: Nákup

en: Investment transaction
sk: Investičná transakcia

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
sk: KMyMoney spárovala dve vybrané transakcie (výsledok je uvedený vyššie)

en: Bank entry:
sk: Banková položka:

en: Your entry:
sk: Vaša položka:

en: Transaction is missing a category assignment.
sk: Transakcií chýba priradenie kategórie.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
sk: Transakcia má chýbajúce priradenie <b>%1</b>.

en: &Deposit
sk: Vkla&d

en: &Transfer
sk: &Prenos

en: &Withdrawal
sk: Výber

en: &Payment
sk: &Platba

en: &Charge
sk: Strhnutie

en: &Decrease
sk: Znížiť

en: &Increase
sk: Zvýšiť

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
sk: Neznáme

en: Post date
sk: Dátum odoslania

en: Date entered
sk: Dátum zadaný

en: Entry order
sk: Poradie položiek

en: Reconcile state
sk: Zosúladiť stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
sk: Poradie triedenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
sk: Zosúladenie vášho účtu zaisťuje, že vaše záznamy zodpovedajú tým z vašej inštitúcie, a že neexistujú žiadne chyby na oboch stranách. Mali by ste zosúladiť svoj účet kedykoľvek obdržíte výpis zo svojej inštitúcie.
    
    Všetky dôležité informácie potrebné pre tento proces sú zvyčajne vytlačená na vašom výpise.
    
    Na ďalšej stránke potvrdíte, že konečný stav zodpovedá tomu na výpise. Ak tomu tak nie je, prosím, upravte to.
    
    Počiatočný stav je súčet vašich vyčistených a zosúladených transakcií.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
sk: Informácie o príkaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
sk: Dátum vyuúčtovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
sk: Začiatočná bilancia z tohoto vúčtovania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
sk: Konečná bilancia z tohoto vyúčtovania:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
sk: Príjmy / Výdavky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
sk: Výdavky

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
sk: Prosím, zadajte nasledujúce polia s informáciami, ako ste ich nášli na výpise. Uistite sa, aby ste zadali všetky hodnoty v <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
sk: Posledný zosúladený výpis: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
sk: Najstaršia neoznačená transakcia: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
sk: Sprievodca kontrolou dát

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
sk: Znovuspustenie odloženého zosúladenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
sk: Už predtým ste odložili zosúladenie tohto účtu. Ak ste zadali poplatky alebo úroky, keď ste naposledy spustili zosúladenie tohto účtu, neskôr ich môžete zmeniť v účtovnej knihe.
    
    Je dôležité, že budete pokračovať v rovnakom výkaze, ktorý ste použili, keď ste odložili zosúladenie.
    
    Všetky informácie, ktoré ste zadali do tohto sprievodcu sa zobrazia a všetky transakcie, ktoré ste už vyčistili, sú označené s 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
sk: Do&končiť

en: &Help
sk: &Pomocník

en: No Title specified
sk: Nezadaný žiadny názov

en: Step %1 of %2
sk: Krok %1 z %2

en: Continue with next page
sk: Pokračovať s nasledujúcou stránkou

en: Finish wizard
sk: Sprievodca dokončením

en: Account information
sk: Informácie o účte

[ctx: Account name]
en: Name: %1
sk: Názov: %1

en: Subaccount of %1
sk: Podúčet účtu %1

en: Loan
sk: Pôžička

en: Type: %1
sk: Typ: %1

en: Currency: %1
sk: Mena: %1

en: Opening date: %1
sk: Počiatočný dátum: %1

en: Conversion rate: %1
sk: Konverzný kurz: %1

en: Opening balance: %1
sk: Počiatočný stav: %1

en: Institution: %1
sk: Inštitúcia: %1

en: Number: %1
sk: Počet: %1

en: Brokerage Account
sk: Maklérsky účet

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
sk: Názov: %1 (Maklérstvo)

en: Loan information
sk: Informácie o pôžičke

en: Amount borrowed: %1
sk: Suma požičaná: %1

en: Amount lent: %1
sk: Suma poskytnutá: %1

en: Interest rate: %1 %
sk: Úroková miera: %1 %

en: Interest rate is %1
sk: Úroková miera je %1

en: Principal and interest: %1
sk: Istina a úrok: %1

en: Additional Fees: %1
sk: Ďalšie poplatky: %1

en: Payment frequency: %1
sk: Frekvencia splátky: %1

en: Payment account: %1
sk: Platobný účet: %1

en: Payout information
sk: Informácie o vyplatení

en: Refinance: %1
sk: Refinancovať: %1

en: Transfer amount to %1
sk: Preniesť sumu do %1

en: Transfer amount from %1
sk: Preniesť sumu z %1

en: Payment date: %1
sk: Dátum platby: %1

en: Schedule information
sk: Informácie o harmonograme

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
sk: Názov: %1

en: Occurrence: Monthly
sk: Výskyt: mesačne

en: Paid from %1
sk: Platba od %1

en: Pay to %1
sk: Platba pre %1

en: First payment due on %1
sk: Prvá platba splatná v %1

en: Payment method: %1
sk: Spôsob platby: %1

en: Occurrence: %1
sk: Výskyt: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
sk: Táto stránka rekapituluje údaje, ktoré ste zadali. Stlačte <b>Dokončiť</b> pre vytvorenie účtu, harmonogramov, atď. alebo použite <b>Späť</b> pre zmenu položiek.

en: Checking
sk: Kontrola

en: Savings
sk: Úspory

en: Credit Card
sk: Platobná karta

en: Cash
sk: Hotovosť

en: Investment
sk: Investícia

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
sk: Prosím, uistite sa, aby ste zadali správny konverziu pre vybraný počiatočný dátum. Ak ste si vyžiadali online ponuku, môže byť poskytnutá pre iný dátum.

en: Check date
sk: Dátum kontroly

en: 1 %1 equals %2
sk: 1 %1 je rovné %2

en: Conversion rate is not positive
sk: Konverzný kurz nie je kladný

en: No account name supplied
sk: Neposkytnutý žiadny názov účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
sk: Zadať názov účtu, pod ktorým je známy v KMyMoney. Vybrať typ pre nový účet. Použiť funkciu <b>Čo je to?</b> pre zobrazenie podrobnejších informácií o rôznych typoch účtov. Zadať dátum, kedy bol účet otvorený a jeho menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
sk: Meno účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
sk: Zadať názov, pod ktorým je tento účet známy v KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
sk: Typ účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
sk: <p><b>Kontrolovanie</b>
    Použite typ bežného účtu na spravovanie aktivít na vašom bežnom účte, napr. platby, šeky a nákupy hotovostnou kartou.</p>
    
    <p><b>Úspory</b>
    Použite typ sporiacieho účtu na spravovanie aktivít na vašom sporiacom účte.</p>
    
    <p><b>Kreditná karta</b>
    Použite typ účtu kreditnej karty na spravovanie aktivít na vašej kreditnej karte.</p>
    
    <p><b>Hotovosť</b>
    
    Použite typ hotovostného účtu na spravovanie aktivít v peňaženke.</p>
    
    <p><b>Pôžička</b>
    Použite typ úverového účtu na spravovanie amortizácie pôžičiek (napr. hypotéky, pôžičky na auto, požičaných peňazí, súkromných pôžičiek atď.).</p>
    
    <p><b>Investícia</b>
    Použite investičný účet na spravovanie vašich cenných papierov, podielového fondu a ďalších investícií.</p>
    
    <p><b>Aktíva</b>
    Použite typ účtu aktív na spravovanie aktív (napr. váš dom, auto alebo umelecká zbierka).</p>
    
    <p><b>Pasíva</b>
    Použite typ účtu pasív na spravovanie akéhokoľvek druhu pasív, s výnimkou amortizácie pôžičiek. Použite ho pre dane, ktoré dlhujete, alebo peniaze, ktoré ste si požičali od priateľov. Pre amortizáciu pôžičiek, ako sú hypotéky, by ste si mali vytvoriť úverový účet.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
sk: Vybrať menu, v ktorej je tento účet vedený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
sk: Dátum otvorenia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sk: <p>Počiatočný dátum by mal byť dátum posledného výpisu. V prípade, že chcete sledovať transakcie pred týmto dátumom, zadajte koncový stav a dátum predchádzajúceho výpisu a pridajte všetky tieto transakcie do KMyMoney. KMyMoney vám nedovolí zadať alebo upraviť transakcie pred týmto dátumom.</p>
    <p><i>Poznámka:</i>: Ak nepoznáte presnú sumu počiatočného stavu, zadajte odhad. Túto hodnotu môžete zmeniť neskôr pred zosúladením tohto účtu po prvýkrát. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
sk: Počiatočný stav

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sk: <p>Počiatočný stav je zostatok na účte, keď  ho začnete používať s KMyMoney. U nových účtov je to zvyčajne 0, ale pre existujúce účty sa to môže líšiť. Prosím, pozrite sa do výpisov z účtu pre vyriešenie tejto hodnoty. Počiatočný stav má byť poskytnutý v mene účtu, aká je vybraná s tlačidlom meny. </p>
    <p><i>Poznámka</i>: Ak nepoznáte presnú výšku počiatočného stavu, zadajte odhad. Túto hodnotu môžete zmeniť neskôr pred prvým zosúladením tohto účtu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
sk: Konverzný kurz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
sk: Pre cudzie meny musí byť poskytnutý počiatočný konverzný kurz. To by mala byť cena cudzej meny v základnej mene v počiatočný dátum účtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
sk: Online cenová ponuka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
sk: Označte toto zaškrtávacie pole, ak by mal byť účet udržovaný ako preferovaný účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
sk: Výber zaškrtávacieho poľa <b> Preferovaný účet</b> umožní prednostný prístup v niektorých dialógoch a pohľadoch KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
sk: Preferovaný účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
sk: Má tento investičný účet maklérskej účet?<p>
    
    <b>Zaškrtnúť</b>, ak tento investičný účet má pridružený účet na peniaze, ktoré nie sú investované.<br>
    
    <b>Odškrtnúť</b>, ak nechcete používať tento účet pre aktívne maklérstvo akcií. Mali by ste tiež odškrtnúť, ak účet nie je vedený v banke alebo maklérom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
sk: Vytvoriť maklérsky účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
sk: Číslo účtu

en: Credit Card %1 monthly payment
sk: Mesačná platba kreditnej karty %1

en: Finish entry and create account
sk: Dokončiť vstup a vytvoriť účet

en: Finish entry and create account and schedule
sk: Dokončiť vstup a vytvoriť účet a harmonogram

en: Next due date is prior to opening date
sk: Ďalší dátum splatnosti je pred počiatočným dátumom

en: No account selected
sk: Žiadny vybraný účet

en: No amount for payment selected
sk: Nevybraný žiadny účet pre platbu

en: No payee for payment selected
sk: Nevybraný žiadny príjemca pre platbu

en: No name assigned for schedule
sk: Nepriradený žiadny názov pre harmonogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
sk: Pre účty kreditných kariet si môžete vytvoriť mesačný harmonogram, ktorý vám automaticky pripomenie platbu. Vyplňte, prosím, podrobnosti o tejto platbe tu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
sk: Áno, pripomenúť mi, keď má nastať je platba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
sk: Názov harmonogramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
sk: Odhadovaná mesačná platba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
sk: Dátum splatnosti nasledujúcej platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
sk: Platba by mala byť vykonaná
    z účtu

en: No payee supplied
sk: Neposkytnutý žiadny príjemca

en: No opening balance supplied
sk: Nebol poskytnuté žiadny počiatočný stav

en: An interest change can only happen after the first payment
sk: K zmena úroku môže dôjsť len po prvej platbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
sk: Prosím, vyberte požadované voľby. Použite funkciu <b>Čo je to?</b> pre zobrazenie podrobnejších informácií o položkách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
sk: Aký je typ pôžičky?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
sk: Požičiavam si peniaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
sk: Poskytujem peniaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
sk: Kto je príjemca/platiteľ pôžičky?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
sk: Zadajte meno osoby alebo banky, ktorej dlhujete peniaze, alebo ktorá vám dlhuje peniaze.
    
    Ak meno neexistuje v databáze KMyMoney, budete požiadaný, či ho chcete vytvoriť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
sk: Už ste urobili/prijali nejaké platby?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
sk: Existujú nejaké platby pre túto pôžičku, či sú vložené do KMyMoney alebo nie?
    
    Poznámka: Platby urobené na získanie pôžičky (napr. Dissagio) nie sú považované za platby v tomto kontexte.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
sk: Nie

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
sk: Áno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
sk: Ktoré platby chcete zaznamenať?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
sk: <qt>Vyberte, ktoré transakcie by mali byť zaznamenané.
    
    <b>Všetky platby</b> umožňuje zadať všetky platby za túto pôžičku.
    
    Možnosť <b>od začiatku tohto roka</b> je určená pre pôžičky, ktoré už boli aktívne po dlhšiu dobu, a pre ktoré nechcete zadávať všetky minulé transakcie.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
sk: Všetky platby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
sk: Začať s tohtoročnými platbami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
sk: Zostatok pred spustením zaznamenávania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
sk: Zadajte koncový stav nájdený na výpise, ktorý je posledný predtým, než začnete zaznamenávať túto pôžičku v KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
sk: Vybrali ste záznam iba platieb od začiatku tohto roka. Vzhľadom k tomu, že nebudú zaznamenané predchádzajúce transakcie, je potrebné dodať zostatok pôžičky k 1. januáru tohto roka.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
sk: Frekvencia splátky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
sk: Frekvencia zostavovania úroku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
sk: Zvoľte frekvenciu, s ktorou je zostavovaný úrok. Ak si nie ste istí, zvoľte rovnakú ako frekvencia platenia. Nahliadnite do vašej zmluvy o pôžičke pre viac informácií.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
sk: Dátum splatnosti prvej platby, ktorá bude zaznamenaný

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
sk: V závislosti na odpovedi na <b>Čo chcete zaznamenať?</b> toto pole znamená nasledujúce:<p>
    
    <b>Všetky platby</b><br>
    Zadať dátum splatnosti prvej platby<p>
    
    <b>Začať s tohtoročnými platbami</b><br>
    Zadať dátum splatnosti prvej platby v aktuálnom roku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
sk: Typ úrokovej miery

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
sk: Opravené

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
sk: Premenná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
sk: Čas medzi zmenami úroku

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
sk: Dni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
sk: Týždne

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
sk: Mesiace

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
sk: Roky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
sk: Má nastať nasledujúca zmena úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
sk: Táto strana vám umožňuje vybrať rodičovský účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
sk: Podúčet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
sk: Ak tento účet spravuje inštitúcia, prosím, vyberte inštitúciu zo zoznamu. V prípade, že inštitúcia ešte neexistuje, prosím, zvoľte tlačidlo <b>Nová inštitúcia</b> pre jej vytvorenie. V opačnom prípade nechajte toto pole prázdne.
    Zadajte číslo účtu používané inštitúciou na identifikáciu účtu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
sk: Vybrať inštitúciu, ktorá spravuje tento účet alebo nechať prázdne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
sk: Nová inštitúcia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
sk: Účty spravované inštitúciou sú zvyčajne označované jedinečným číslom tzv. číslom účtu. Sem zadajte toto číslo.
    
    KMyMoney v súčasnosti toto číslo použije len pre niektoré funkcie online bankovníctva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
sk: Zadať International Bank Account Number do tohto poľa

en: Months
sk: Mesiace

en: Years
sk: Roky

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala výšku pôžičky na %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala úrokovú mieru na %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala pravidelnú splátku %1 na úhradu istiny a úrokov.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
sk: Počet platieb sa znížil a balónová splátka bola zmenená na %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
sk: Balónová splátka bola zmenená na %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala termín vašej pôžičky na %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala balónovú splátku %1 pre túto pôžičku.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
sk: Aplikácia KMyMoney úspešne overila informácie o vašej pôžičke.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sk: Zadali ste nezodpovedajúce informácie. Prosím, upravte vaše čísla alebo ponechajte jednu hodnotu prázdnu a nechajte KMyMoney vypočítať ju pre vás

en: Calculation error
sk: Výpočet chyby

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
sk: 
    
    Prijať toto alebo zmeniť informácie o pôžičke a prepočítať

en: Calculation successful
sk: Výpočet úspešný

en: one month | %1 months
sk[0]: jeden mesiac
sk[1]: %1 mesiace
sk[2]: %1 mesiacov

en: one year | %1 years
sk[0]: jeden rok
sk[1]: %1 roky
sk[2]: %1 rokov

en: one payment | %1 payments
sk[0]: jedna platba
sk[1]: %1 platby
sk[2]: %1 platieb

en: Press Calculate to verify the values
sk: Stlačiť Vypočítať pre overenie hodnôt

en: Not all details supplied
sk: Neposkytnuté všetky podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
sk: Teraz zadajte podrobnosti pre vašu pôžičku. Môžete ponechať jedno z polí prázdne a KMyMoney ho vypočíta, keď stlačíte tlačidlo <b>Vypočítať</b>. Než budete môcť pokračovať na ďalšej strane je tiež nutné stlačiť <b>Vypočítať</b>, aby aplikácia KMyMoney mohla skontrolovať logickú správnosť hodnôt, ktoré ste poskytli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
sk: Úroková miera sa vypočíta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
sk: keď je prijatá platba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
sk: Keď má nastať je platba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
sk: Suma pôžičky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
sk: Zadajte výšku pôžičky v tomto poli. Ak chcete vypočítať toto pole mimo iných parametrov nechajte ho, prosím, prázdne. Ak je pole označené ako požadované (farebné pozadie), informovali ste KMyMoney o tom, že tam boli už niektoré platby voči pôžičke. V tomto prípade zadajte, prosím, koncový stav z posledného výpisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
sk: Úroková miera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
sk: Prosím, zadajte úrokovú mieru (v percentách), alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
sk: Termín

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sk: Zadajte, prosím, termín tejto pôžičky alebo zadajte 0 pre jeho výpočet. Termín je obdobie, ktoré je potrebné k úplne splatenie pôžičky. Môže sa líšiť od doby, na ktorú je podpísaná zmluva o pôžičke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
sk: Platba (istina a úrok)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sk: Prosím, zadajte sumu, ktorú platíte za istinu a úrok, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
sk: Balónová splátka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sk: Prosím, zadajte sumu konečnej splátky amortizácie, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
sk: Spočítať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
sk: Stlačte toto tlačidlo pre výpočet/overenie podrobností o vašej pôžičke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
sk: Stlačením tohto tlačidla sa vypočíta prípadný chýbajúci parameter pre vašu pôžičku alebo sa overí, či zadané hodnoty vyhovujú. Ak niečo nie je správne, dostanete o tom informáciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
sk: Teraz zadajte požadované informácie pre pravidelné splátky pôžičky. Ak vaše pravidelné platby obsahujú dodatočné poplatky, kliknite na <b>Ďalšie poplatky</b>, aby ste ich zadali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
sk: Istina + úrok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
sk: Ďalšie príspevky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
sk: = pravidelné splátky

en: Create a new asset account
sk: Vytvoriť nový účet aktív

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
sk: Ak ešte neexistuje účet aktív, stlačte toto tlačidlo na jeho vytvorenie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
sk: Ak je táto pôžička pre aktíva, ako je napríklad auto alebo dom, môžete teraz vytvoriť účet aktív. Účet aktív predstavuje celkovú hodnotu aktív. Peniaze z tejto pôžičky budú prevedená na účet aktív, ktorý vytvoríte alebo vyberiete.
    Ak je táto pôžička 'spotrebiteľský úver' (peniaze, ktoré však chcete používať), môžete namiesto toho použiť bežný účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
sk: Nevytvoriť výplatnú transakciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
sk: Refinancovať existujúcu pôžičku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
sk: Preverte si toto, či refinancujete pôžičku, ktorá už v KMyMoney existuje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
sk: Aktíva účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
sk: Úverový účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
sk: Dátum platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sk: KMyMoney vytvára harmonogram pre túto platbu a pripomenie vám, vždy keď musí byť vykonaná platba. Prosím, vyberte účet, do/z ktorého budú realizované platby a kategóriu, do ktorej bude pridelený úrok.<p>
    Ak vyberiete zaznamenávanie všetkých platieb, tento dátum už bol stanovený. Ak ste vybrali zaznamenávanie iba tohtoročných platieb, potom <b>Prvý dátum splatnosti</b> je dátum prvej platby uskutočnenej v tomto roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
sk: Kategória úroku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
sk: Kategórie, do ktorej bude pridelená úroková časť platby. Ak ste si požičali peniaze, zvyčajne musíte platiť úroky, takže by to mala byť výdavková kategória. Ak poskytujete peniaze, obdržíte úrok. V tomto prípade tu vyberte príjmovú kategóriu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
sk: Platobný účet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
sk: Vyberte účet, z ktorého robíte svoje pravidelné splátky, alebo kde dostávate pravidelné platby v prípade, že požičiavate peniaze. Vo väčšine prípadov sa jedná o bežný účet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
sk: Prvá platba splatná v

en: KMyMoney New Account Setup
sk: Nastavenie nového účtu KMyMoney

en: Broker
sk: Maklér

en: Payout
sk: Vyplatenie

en: Parent Account
sk: Rodičovský účet

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
sk: Dokončiť

en: Credit card payment
sk: Platba kreditnej karty

en: Loan payment for %1
sk: Splátka pôžičky pre %1

en: Loan payment
sk: Splátka pôžičky

en: Amortization
sk: Amortizácia

en: Unable to create account: %1
sk: Nemožno vytvoriť účet: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
sk: Okrúhle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
sk: Detaily investície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
sk: Zadať nižšie podrobnosti a kliknúť na <b>Ďalej</b> pre pokračovanie v zadávaní podrobností o online aktualizácii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
sk: Symbol obchodu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
sk: Zadať burzový symbol (napr. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
sk: Celé meno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
sk: Obchodný trh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
sk: Identifikácia
    číslo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
sk: Zadať sem identifikačné číslo CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
sk: Obchodná mena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
sk: Cenová presnosť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
sk: Zvyšok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
sk: Typ Investície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
sk: Tento sprievodca vám umožňuje vytvoriť novú investíciu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
sk: Prvý krok v tomto postupe vyžaduje, aby ste vybrali typ investície. Nasledujúce kroky od vás zhromaždia viac informácií o investícii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
sk: Typ investície

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
sk: Tento sprievodca vám umožňuje upraviť vybranú investíciu.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
sk: Tento sprievodca vám umožňuje upraviť vybraný cenný papier.

en: Investment detail wizard
sk: Investičný podrobný sprievodca

en: Security detail wizard
sk: Sprievodca podrobnosťami cenného papiera

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
sk: Vybraný symbol je už v súbore. Chcete znovu použiť existujúci cenný papier?

en: Security found
sk: Cenný papier nájdený

en: Create security
sk: Vytvoriť cenný papier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
sk: Asistent Nová investícia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
sk: Online aktualizácia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
sk: Vybrať online zdroj a kliknúť na <b> Dokončiť</b> na uloženie investičných dát. Ak nechcete používať online aktualizácie, nechajte dáta, ako sú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
sk: Použiť Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
sk: Online zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
sk: Faktor

en: &Additional fees...
sk: Ďalšie poplatky...

en: Enter additional fees
sk: Zadať ďalšie poplatky

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
sk: Použiť na pridanie akýchkoľvek ďalších poplatkov iných ako istina a úrok, ktoré sú obsiahnuté vo vašich pravidelných splátkach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
sk: 
    Ak vaše pravidelné splátky obsahujú dodatočné poplatky, kliknite na tlačidlo "Ďalšie poplatky", aby ste ich zadali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
sk: = pravidelná splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
sk: Kapitál + úrok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
sk: Ak nie sú žiadne ďalšie poplatky zahrnuté v pravidelných splátkach, alebo ste zadali všetky tieto poplatky, potom kliknite na tlačidlo "Ďalej".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
sk: Použiť na vytvorenie nového účtu, do ktorého by sa mala vykonať počiatočná platba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
sk: Stlačiť na vytvorenie nového účtu aktív

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
sk: Prehľad výpočtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
sk: 
    Aplikácia KMyMoney vypočítala pôžičku tak, ako je znázornené v nasledujúcom prehľade. Môžete prijať tieto hodnoty výberom "Ďalej", alebo ich zmeniť voľbou "Späť" pre návrat do vstupného poľa pre informácie, ktoré chcete zmeniť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
sk: Suma pôžičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
sk: Úroková miera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
sk: Termín:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
sk: Konečná splátka amortizácie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
sk: Trvanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sk: 
    Zadajte, prosím, termín tejto pôžičky, alebo nechajte pole prázdne pre jeho výpočet. Termín je obdobie, ktoré je potrebné k úplne splatenie pôžičky. Môže sa líšiť od doby, na ktorú je podpísaná zmluva o pôžičke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Upraviť pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sk: 
    Vitajte v sprievodcovi úpravou úverového účtu. Prosím, použite tohto sprievodcu na zmenu informácií o vašom úverovom účte.
    
    Prosím, uistite sa, že máte dôležité informácie po ruke. Zvyčajne získate informácie z vašej zmluvy a posledného výpisu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
sk: Upraviť výber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
sk: 
    Prosím, vyberte, ktoré údaje o pôžičke chcete zmeniť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
sk: Zmeniť úrokovú mieru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
sk: Zmeniť ďalšie poplatky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
sk: Zmeniť ostatné informácie o pôžičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
sk: Zmeniť atribúty pôžičky

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
sk: Prosím, zadajte dátum, od ktorého budú tieto zmeny  	účinné. Zadaný dátum musí byť neskorší ako počiatočný dátum tohto účtu (%1), ale nesmie byť v budúcnosti. Predvolený bude 	dnešok.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
sk: Dátum účinnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
sk: Kedy by sa mali zmeny stať aktívnymi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sk: 
    Prosím, zadajte sumu konečnej splátky amortizácie, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
sk: Prosím, zadajte dátum, kedy bola/má nastať prvá platba za túto pôžičku.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
sk: Poznámka: Nahliadnite do vašej zmluvy o pôžičke kvôli podrobnostiam o prvom dátume splatnosti. Majte na pamäti, že prvý dátum splatnosti sa obvykle líši od dátumu, kedy bola zmluva podpísaná.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
sk: Prosím, zadajte dátum, kedy bola/má nastať prvá platba za túto pôžičku v tomto roku.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
sk: Poznámka: Ľahko môžete zistiť dátum prvej platby, pokiaľ nahliadnete do posledného výpisu z minulého roka.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
sk: Dátum prvej splátky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
sk: Výpočet úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
sk: 
    Kedy sa vypočíta aktuálna úroková miera?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
sk: Keď je prijatá platba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
sk: Keď má nastať je platba.

en: Create a new category
sk: Vytvoriť novú kategóriu

en: Use this to open the new account editor
sk: Použiť na otvorenie nového editora účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
sk: 
    Prosím, vyberte kategóriu, do ktorej chcete priradiť úrokové platby, alebo vytvorte novú kategóriu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
sk: 
    Prosím, zadajte úrokovú mieru, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
sk: Aktuálna miera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sk: KMyMoney buď vypočíta novú úrokovú mieru alebo sumu za istinu a úrok. Ak viete úrokovú mieru, zadajte ju sem.
    
    Ak by aplikácia KMyMoney mala túto hodnotu pre vás vypočítať, nechajte pole prázdne.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
sk: Typ úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
sk: 
    Je úrok tejto pôžičky fixný po určitú dobu, alebo je upravený z času na čas? Ak sa úroková miera mení v priebehu fázy amortizácie pôžičky, mali by ste zvoliť možnosť 'variabilná úroková miera.'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
sk: Fixná úroková miera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
sk: Premenná úroková miera

en: Edit loan wizard
sk: Sprievodca úpravou pôžičky

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
sk: Poznámka: Dnes nebudete môcť zmeniť tento účet, pretože počiatočný dátum "%1" je v budúcnosti. Prosím,  znova navštívte tento dialóg, keď príde čas.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
sk: Váš predchádzajúci výber bol "%1". Ak vyberiete inú možnosť, aplikácia KMyMoney zamietne zmeny, ktoré ste práve zadali. Prajete si pokračovať?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
sk: Sprievodca pôžičkou nie je schopný vypočítať dve rôzne hodnoty pre pôžičku v rovnakom čase. Prosím, zadajte hodnotu pre %1 na tejto strane alebo zálohujte na stranu, kde je definovaná aktuálna vypočítavaná hodnota a vyplňte hodnotu.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
sk: Vybrali ste, že už boli vykonané platby na tejto pôžičke. To si vyžaduje, aby ste presne zadali čiastku pôžičky, aká bola vo vašom poslednom výpise.

en: interest rate
sk: Úroková miera

en: term
sk: pojem

en: principal and interest
sk: istina a zisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
sk: Sprievodca Nová pôžička

en: calculate
sk: Vypočítať

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
sk: Počet platieb sa znížil a konečná platba bola zmenená na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
sk: Konečná platba bola zmenená na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
sk: Aplikácia KMyMoney vypočítala konečnú platbu %1 pre túto pôžičku.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sk: Zadali ste nezodpovedajúce informácie. Prosím, zálohujte na príslušnú stranu a aktualizujte vaše čísla alebo ponechajte jednu hodnotu prázdnu a nechajte KMyMoney vypočítať ju pre vás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
sk: Poskytnutie alebo požičanie si peňazí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
sk: 
    Poskytujete alebo si požičiavate peniaze?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
sk: Prosím, zadajte pôvodnú výšku pôžičky nižšie do poľa, alebo ho nechajte prázdne na výpočet.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
sk: Prosím, zadajte zostávajúcu výška pôžičky z posledných rokov v konečnom výpise nižšie do poľa. Nemali by ste ho nechať prázdne.

en: To whom do you make payments?
sk: Pre koho vykonať platby?

en: Payments to
sk: Platby do

en: From whom do you expect payments?
sk: Od koho očakávate platby?

en: Payments from
sk: Platby z

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
sk: Názov pôžičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
sk: 
    Ako to chcete nazvať túto pôžičku? Príklady pre názvy sú 'pôžičku na auto', 'pôžička na školu', 'pôžička majiteľa domu'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
sk: Názov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
sk: Vypočítať pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
sk: 
    Úspešne ste zadali všeobecné informácie o vašej pôžičke. Ďalej, KMyMoney potrebuje nejaké informácie o výpočte pôžičky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
sk: 1. Všeobecné Informácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
sk: 
    2. Vypočítať pôžičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
sk: 
    3. Platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
sk: 
    V prvom kroku sa vás KMyMoney opýta na niektoré všeobecné informácie o úverovom účte, ktorý má byť vytvorený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
sk: 
    2. Vypočítať pôžičku
    
    3. Platby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
sk: Sprievodca účtom Nová pôžička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sk: 
    Vitajte v sprievodcovi novým úverovým účtom, ktorý vás prevedie vytvorením novej pôžičky, napr. pre váš domov, vaše auto alebo akékoľvek iné pôžičky, ktoré platíte, alebo máte záujem získať.
    
    Prosím, uistite sa, že máte po ruke dôležité informácie. Zvyčajne získate informácie z vašej zmluvy a posledného výpisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
sk: 
    V nasledujúcich krokoch, vás KMyMoney podporí pri vytváraní kategórií a harmonogramov vašich splátok pôžičky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sk: 
    Prosím, zadajte sumu, ktorú platíte za istinu a úrok, alebo nechajte pole prázdne na jej výpočet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
sk: Aktuálna suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
sk: Istina a úrok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sk: KMyMoney buď vypočíta novú úrokovú mieru alebo sumu za istinu a úrok. Ak viete sumu za istinu a úrok, zadajte ju sem.
    
    Ak by aplikácia KMyMoney mala túto hodnotu pre vás vypočítať, nechajte pole prázdne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
sk: 
    Ako často budú realizované platby pre túto pôžičku?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
sk: Platby?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
sk: 
    Boli nejaké platby pre túto pôžičku, nech už sú vložené do KMyMoney alebo nie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
sk: Nie, žiadne platby neboli ešte vykonané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
sk: Áno, platby boli vykonané.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
sk: Poznámka: Platby urobené na získanie pôžičky (napr. Dissagio) nie sú považované za platby v tomto kontexte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
sk: Zaznamenať platby?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
sk: 
    Chcete zaznamenať všetky splátky tejto pôžičky s KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
sk: Áno, zaznamenať všetky platby.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
sk: Nie, zaznamenať len platby od začiatku tohto roka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sk: KMyMoney vytvorí harmonogram pre túto platbu a pripomenie vám, vždy keď musí byť vykonaná platba.<p>
    Ak vyberiete zaznamenávanie všetkých platieb, tento dátum už bol stanovený. Ak ste vybrali zaznamenávanie iba tohtoročných platieb, potom <b>Prvý dátum splatnosti</b> je dátum prvej platby uskutočnenej v tomto roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
sk: Prvá platba splatná v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
sk: Vykonať platbu od/do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
sk: 
    Aplikácia KMyMoney vypočítala pôžičku tak, ako je uvedené nižšie. Ak chcete prijať tieto hodnoty použite tlačidlo "Dokončiť" na aktualizáciu svojho účtu, v opačnom prípade použite tlačidlo "Späť", aby ste mohli upraviť vaše nastavenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
sk: Ďalšie príspevky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
sk: Celkový úrok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
sk: Platné od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
sk: Dotknuté platby:

en: borrowed
sk: požičané

en: lend
sk: požičať

en: not assigned
sk: Nepriradené

en: on reception
sk: pri prijímaní

en: on due date
sk: Dátum splatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
sk: 
    Táto stránka sumarizuje údaje, ktoré ste zadali. Ak potrebujete niečo zmeniť, použite, prosím, tlačidlo "Späť" pre prechod na príslušnú stránku. V opačnom prípade použite tlačidlo "Dokončiť" na  vytvorenie účtu.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
sk: Príjemca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
sk: Prvá splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
sk: Suma je:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
sk: Výpočet pôžičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
sk: Pravidelná splátka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
sk: Kategória úroku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
sk: Platba z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
sk: Ďalší dátum splatnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
sk: Konečná platba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
sk: Má nastať úrok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
sk: Frekvencia splátky:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
sk: Dni

en: Weeks
sk: Týždne

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
sk: Dátum nasledujúcej zmeny úroku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
sk: 
    Vybrať dátum, kedy bude zmenená úroková miera u tejto pôžičky a frekvencia budúcich zmien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
sk: Nasledujúca zmena úroku na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
sk: Čas do ďalšej zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
sk: Typický KMyMoney používateľ spravuje bežný účet s nejakou inštitúciou a používa ho prijímanie peňazí alebo platenie účtov. Ak tomu tak nie je, prosím, zrušte zaškrtnutie poľa nižšie a pokračujte na ďalšej strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
sk: Mám bežný účet, ktorý chcem spravovať s KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
sk: Názov inštitúcie, ktorá vydala účet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
sk: Každá inštitúcia má smerové číslo. Zadajte ho tu. Ak si nie ste istý, nechajte pole prázdne. Môžete ho neskôr upraviť.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
sk: Názov inštitúcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
sk: Smerovacie číslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
sk: Vo všeobecnosti, inštitúcia, ktorá vydala účet, tiež vydala  	číslo pre neho. Zadajte ho tu. Ak si nie ste istí, môžete túto položku neskôr zmeniť.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
sk: Zadajte popisný názov, ktorý bude KMyMoney na identifikáciu vášho bežného účtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
sk: Zadajte dátum odkedy plánujete sledovať transakcie na tomto účte. Je to zvyčajne dátum posledného výpisu. Ak si nie ste istí, nechajte tak ako je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
sk: Číslo účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
sk: Názov účtu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
sk: Zadajte počiatočný stav účtu. Obvykle sa jedná o koncový stav minulého výpisu. Ak si nie ste istí, nechajte tak ako je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
sk: Polia nižšie vám umožňujú zadať niektoré informácie o vašom bežnom účte. Akonáhle tento sprievodca skončí, bude účet v KMyMoney pre vás vytvorený.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
sk: KMyMoney podporuje viac mien. Vaše výkazy budú založené na predvolenej mene, ktorú si tu môžete vybrať. Predvolenou pre nové účty je tiež mena zvolená tu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
sk: Prosím, zadajte nejaké informácie o sebe.<br><br>
    
    Tieto informácie budete vidieť a používať iba vy. Informácie slúžia na prispôsobenie KMyMoney, zašifrovanie vášho súboru, atď.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sk: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
sk: PSČ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
sk: Vitajte v KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
sk: Spustili ste KMyMoney prvýkrát na tomto počítači. Predtým, než vám tento program pomôže spravovať vaše financie, je potrebné od vás zhromaždiť nejaké údaje.<p>
    
    Na niekoľkých nasledujúcich stranách prejdete krokmi potrebnými na nastavenie programu. To sa stane len raz.

en: KMyMoney New File Setup
sk: Nastavenie nového súboru KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
sk: Úvod

en: Personal Data
sk: Osobné Dáta

en: Select Currency
sk: Vybrať menu

en: Select Accounts
sk: Vybrať účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
sk: <p>KMyMoney môžete šifrovať dátový súbor pomocou GPG šifrovanie. GPG šifrovanie je jednou z najbezpečnejších metód na svete pre ochranu dát. Všetky čísla účtov a ďalšie dôležité finančné informácie bude veľmi bezpečné.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
sk: Ak by ste chceli skontrolovať alebo zmeniť nastavenia predvolieb pre KMyMoney po dokončení tohto sprievodcu, môžete tak urobiť zaškrtnutím tohto poľa. Ak nie, stačí kliknúť na <b>Ďalej</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
sk: Nastaviť predvoľby po dokončení sprievodcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
sk: Voľby konfigurácie môžete zmeniť kedykoľvek pomocou konfiguračného dialógu. Stačí si vybrať voľbu <b>Nastaviť KMyMoney...</b> v menu <b>Nastavenie</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
sk: Vyberte skupiny účtov, ktoré zodpovedajú spôsobom, ktorými budete používať KMyMoney. Každá skupina, ktorú vyberiete, spôsobí vytvorenie niekoľkých účtov a kategórií. Vyberte skupiny, ktoré sú pre vás podstatné. Vždy môžete neskôr ručne vytvoriť ďalšie účty.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
sk: KMyMoney podporuje viac mien, avšak jedna z nich bude použitá ako základná mena. Základná mena sa používa ako predvolená pre nové účty a výkazy. Prosím, vyberte si základnú menu z nasledujúceho zoznamu.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
sk: ISO kód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
sk: <p>Do polí nižšie zadajte nejaké informácie o sebe.</p>
    
    <p>Všetky informácie sú voliteľné a poskytnuté len pre prispôsobenie vášho súboru KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
sk: <p>...že môžete zmeniť poradie triedenia položiek účtovnej knihy 
    kliknutím pravým tlačidlom na hlavičku pohľadu účtovnej knihy?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
sk: <p>... že môžete ľahko prejsť na druhú stranu prevodovej transakcie
    otvorením kontextového menu pravým tlačidlom myši a výberom jednej z
    funkcií 'Prejsť na'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
sk: <p>...že môžete začať upravovať transakcie dvojitým kliknutím
    na transakciu v registri?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
sk: <p>...že môžete zobraziť ďalšie podrobnosti o vybranej transakcii
    v registry výberom funkcie 'šošovka účtovnej knihy' v dialógu nastavenia?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
sk: <p>...že transakcie bez kategórie alebo rozdelené
    transakcie s nepriradenými hodnotami sú označené výkričníkom
    na žltom trojuholníku v registri?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
sk: <p>...že môžete zobraziť všetky podrobnosti transakcie v registri
    napísaním &lt;Ctrl-T&gt; alebo výberom položky menu 'Pohľad -> Zobraziť podrobnosti transakcie'?
    Rovnakým spôsobom môžete túto funkciu vypnúť.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
sk: <p>...že môžete prepínať medzi zoznamom všetkých účtov alebo
    pohľadom ikon všetkých účtov aktív a pasív so záložkami
    v pohľade účtov?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
sk: <p>...že vývojový tím KMyMoney Vám praje pekný deň?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
sk: <p>...môžete použiť svoj vlastný externý filtrovací program na prevod akéhokoľvek
    formátu importu do QIF za behu? Pozrite sa na editor profilu QIF
    pre viac podrobností.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
sk: <p>... že môžete vytvoriť naplánovanú transakciu z existujúcej
    výberom kontextového menu na transakcií v účtovnej knihe
    alebo menu "Viac ..." vo formulári transakcie?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
sk: <p>...že môžete prepnúť na príjemcu transakcie
    výberom v kontextovom menu na transakcii v účtovnej knihe
    alebo v menu transakcie?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
sk: <p>...že môžete zmeniť farby a písma použité pre účtovné knihy
    cez <i>Nastaviť/Farby a písma</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
sk: <p>...že môžete skryť transakcie pred k určitým dátumom?
    Dátum možno upraviť pomocou <i>Nastaviť/Všeobecné/Filter</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
sk: <p>...že môžete prispôsobiť "Domovská stránka"
    pomocou <i>Nastaviť/Domov</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
sk: <p>...že môžete pridať ďalšie dátové stĺpce do tabuliek účtov
    na vašej "Domovskej stránke" pomocou <i>zobrazenia informácií Nastaviť/Domov/Účet</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
sk: <p>...že môžete zadať nové transakcie, aj keď  sa uvádza účet
    do súladu? Môžete tiež urobiť formulár transakcie viditeľným.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
sk: <p>...že môžete aktívne podporovať vývojový tím KMyMoney
    v prípadoch, ktoré silne závisia na vašich dátach? Svoje dáta môžete uložiť
    anonymným spôsobom pre túto podporu.<p>
    Stačí otvoriť váš dátový súbor a priamo
    vybrať <b> Súbor/Uložiť ako...</b>. V dialógu <b>Uložiť ako...</b>
    vyberte filter <b>Anonymné súbory</b> a uistite sa, že súbor dostane
    príponu <b>.anon.xml</b>. <p>
    Ak si chcete overiť, ako vyzerajú dáta, ktoré sa chystáte poslať preč, môžete otvoriť
    tento súbor v KMyMoney a pozrieť sa, ako vývojári uvidia vaše dáta.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
sk: <p>...že môžete importovať bankové výpisy aj bez sieťového
    pripojenia? Stačí vybrať súbor (OFX alebo QIF) z menu Súbor-> Importovať.</p>
    <p>Poskytnuté od  Jose Jorge</p>
