knavalbattle - en to ca@valencia translation catalogue (79 entries)

en: Computer
ca@valencia: Ordinador

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
ca@valencia: Ordinador predeterminat per a les partides multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
ca@valencia: Port predeterminat per a les partides multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
ca@valencia: Sobrenom de l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
ca@valencia: Si s'hauran de reproduir o no els efectes sonors.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
ca@valencia: Permet que els vaixells estiguen adjacents, sense cap espai buit entre ells.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
ca@valencia: Permetre vaixells múltiples de qualsevol mida, de manera predeterminada: 4 d'1, 3 de 2, 2 de 3, 1 de 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines de la partida

en: Naval Battle
ca@valencia: Batalla naval

en: The KDE ship sinking game
ca@valencia: El joc de tocar i enfonsar vaixells de KDE

en: Current maintainer
ca@valencia: Mantenidor actual

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ca@valencia: Fundador del projecte, gestor de la IGU, client/servidor

en: Dialog Stuff, Client/Server
ca@valencia: Diàlegs, client/servidor

en: Computer Player
ca@valencia: Jugador de l'ordinador

en: Game artwork
ca@valencia: Grafisme del joc

en: Background
ca@valencia: Fons

en: Artwork for some of the ships
ca@valencia: Gràfics d'alguns dels vaixells

en: Welcome screen
ca@valencia: Pantalla de benvinguda

en: Icon
ca@valencia: Icona

en: Sounds
ca@valencia: Sons

en: Non-Latin1 Support
ca@valencia: Funcionament amb no-Latin1

en: Various improvements
ca@valencia: Diverses millores

en: Various improvements and bugfixes
ca@valencia: Millores diverses i esmenes d'errors

en: Bugfixes and refactoring
ca@valencia: Correcció d'errors i reordenament del codi

en: DNS-SD discovery
ca@valencia: Descobriment de partides per DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
ca@valencia: Adaptació a KGameRenderer i a QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
ca@valencia: URL d'un servidor del joc Batalla naval per a connectar després d'iniciar

en: &Single Player
ca@valencia: Jugador &individual

en: &Host Game...
ca@valencia: &Hostatja una partida...

en: &Connect to Game...
ca@valencia: &Connecta amb la partida...

en: Change &Nickname...
ca@valencia: Canvia el &sobrenom...

en: &Play Sounds
ca@valencia: Reproduïx els &sons

en: &Adjacent Ships
ca@valencia: Vaixells &adjacents

en: &Multiple Ships
ca@valencia: &Múltiples vaixells

en: Show End-of-Game Message
ca@valencia: Mostra el missatge de final de la partida

en: Show &Left Grid
ca@valencia: Mostra &la quadrícula esquerra

en: Show &Right Grid
ca@valencia: Mostra la quadrícula d&reta

en: &Nickname:
ca@valencia: Sobre&nom:

en: &Join game:
ca@valencia: &Partida a unir-se:

en: &Hostname:
ca@valencia: Nom de la &màquina:

en: &Enter server address manually
ca@valencia: Intro&duïx manualment l'adreça del servidor

en: Network Parameters
ca@valencia: Paràmetres de xarxa

en: Connecting to remote host...
ca@valencia: S'està connectant amb l'ordinador remot...

en: Waiting for an incoming connection...
ca@valencia: S'està esperant una connexió entrant...

en: Could not connect to host
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb l'ordinador

en: You have
ca@valencia: Tens

en: You can place ships adjacent to each other
ca@valencia: Es poden situar els vaixells adjacents a qualsevol altre

en: You must leave a space between ships
ca@valencia: Cal que deixeu un espai entre els vaixells

en: Your opponent is now known as %1
ca@valencia: El teu oponent es coneix com a %1

en: Your opponent disconnected from the game
ca@valencia: El teu oponent s'ha desconnectat de la partida

en: Shots
ca@valencia: Trets

en: Hits
ca@valencia: Impactes

en: Misses
ca@valencia: Errors

en: You win!
ca@valencia: Has guanyat!

en: You win. Excellent!
ca@valencia: Has guanyat. Excel·lent!

en: You lose.
ca@valencia: Has perdut.

en: You lose. Better luck next time!
ca@valencia: Has perdut. Que tingues més sort la pròxima vegada!

en: Change Nickname
ca@valencia: Canvia el sobrenom

en: Enter new nickname:
ca@valencia: Introduïu el sobrenom nou:

en: Restart game
ca@valencia: Reinicia la partida

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
ca@valencia: L'oponent demana reiniciar la partida. Acceptes?

[ctx: @action:button]
en: Accept
ca@valencia: Accepta

[ctx: @action:button]
en: Reject
ca@valencia: Rebutja

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
ca@valencia: El teu oponent utilitza una versió anterior a KDE 4 de Batalla naval. S'advertix que, d'acord amb les regles del client antic, els vaixells no es poden posar un al costat de l'altre i només es permet un vaixell de cada mida.

en: Enemy has shot. Shoot now!
ca@valencia: L'oponent ha disparat. Dispara ara!

en: Waiting for enemy to shoot...
ca@valencia: S'està esperant que l'oponent dispari...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
ca@valencia: Vaixells situats. Dispara ara al camp de l'oponent!

en: Waiting for other player to start the game...
ca@valencia: S'està esperant que l'altre jugador inicie la partida...

en: Waiting for other player to place his ships...
ca@valencia: S'està esperant que l'altre jugador situe els vaixells...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
ca@valencia: Situa els teus %1 vaixells. Utilitza el botó dret del ratolí per a fer-los girar.

en: You can't place your remaining ships.
ca@valencia: No pots situar els vaixells romanents.

[ctx: @action]
en: Restart
ca@valencia: Reinicia

[ctx: @action]
en: Abort
ca@valencia: Interromp

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
ca@valencia: No pots situar els vaixells romanents. Per favor, reinicia la posició dels vaixells o interromp el joc

en: Restart placing ships
ca@valencia: Reinicia la posició dels vaixells

en: Single Player
ca@valencia: Jugador individual

en: Host Network Game
ca@valencia: Hostatja una partida de xarxa

en: Connect to Network Game
ca@valencia: Connecta amb una partida de xarxa

en: Remote player
ca@valencia: Jugador remot
