en to es translation catalogue (82 entries)

en: Computer
es: Equipo

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
es: Servidor predeterminado para partidas multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
es: Puerto predeterminado para partidas multijugador.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
es: Alias de usuario.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
es: Definir si se deben reproducir efectos de sonido.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
es: Permitir situar los barcos de forma adyacente sin ningún espacio vacío entre ellos.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
es: Permitir varios barcos de cualquier tamaño. De forma predeterminada: 4 de 1, 3 de 2, 2 de 3, 1 de 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
es: Barra de herramientas de juego

en: Naval Battle
es: Batalla naval

en: The KDE ship sinking game
es: Juego de hundir la flota de KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
es: © 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Current maintainer
es: Encargado actual

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
es: Fundador del proyecto, manejo de la interfaz, cliente/servidor

en: Dialog Stuff, Client/Server
es: Diálogos, cliente/servidor

en: Computer Player
es: Jugador del equipo

en: Game artwork
es: Gráficos del juego

en: Background
es: Fondo

en: Artwork for some of the ships
es: Gráficos para algunos barcos

en: Welcome screen
es: Pantalla de bienvenida

en: Icon
es: Icono

en: Sounds
es: Sonidos

en: GFX
es: Efectos gráficos

en: Non-Latin1 Support
es: Implementación de juegos de caracteres distintos de Latin1

en: Various improvements
es: Mejoras diversas

en: Various improvements and bugfixes
es: Diversas mejoras y corrección de errores

en: Bugfixes and refactoring
es: Corrección de errores y refactorización

en: DNS-SD discovery
es: Descubrimiento DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
es: Adaptación a KGameRenderer y a QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
es: URL del servidor de juego «Batalla naval» al que conectar tras el inicio

en: &Single Player
es: Un &solo jugador

en: &Host Game...
es: &Hospedar juego...

en: &Connect to Game...
es: &Conectar a juego...

en: Change &Nickname...
es: Ca&mbiar alias...

en: &Play Sounds
es: &Reproducir sonidos

en: &Adjacent Ships
es: Barcos &adyacentes

en: &Multiple Ships
es: &Multiples barcos

en: Show End-of-Game Message
es: Mostrar el mensaje de fin de juego

en: Show &Left Grid
es: Mostrar la reji&lla izquierda

en: Show &Right Grid
es: Mostrar la &rejilla derecha

en: &Nickname:
es: &Alias:

en: &Join game:
es: &Unirse al juego:

en: &Hostname:
es: &Nombre del servidor:

en: &Port:
es: &Puerto:

en: &Enter server address manually
es: &Introduzca la dirección del servidor de forma manual

en: Network Parameters
es: Parámetros de la red

en: Connecting to remote host...
es: Conectando a un servidor remoto...

en: Waiting for an incoming connection...
es: Esperando una conexión entrante...

en: Could not connect to host
es: No se puede conectar con el servidor

en: You have
es: Tiene

en: You can place ships adjacent to each other
es: Debe situar los barcos de forma adyacente entre ellos

en: You must leave a space between ships
es: Debe dejar un espacio entre los barcos

en: Your opponent is now known as %1
es: Su oponente se llama ahora %1

en: Your opponent disconnected from the game
es: Su oponente se ha desconectado del juego

en: Shots
es: Disparos

en: Hits
es: Aciertos

en: Misses
es: Fallos

en: You win!
es: ¡Ha ganado!

en: You win. Excellent!
es: Ha ganado. ¡Excelente!

en: You lose.
es: Ha perdido.

en: You lose. Better luck next time!
es: Ha perdido. ¡Que tenga más suerte la próxima vez!

en: Change Nickname
es: Cambiar alias

en: Enter new nickname:
es: Introduzca el nuevo alias:

en: Restart game
es: Reiniciar juego

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
es: Su oponente ha solicitado reiniciar el juego. ¿Lo acepta?

[ctx: @action:button]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: @action:button]
en: Reject
es: Rechazar

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
es: Su oponente está usando una versión de «Batalla naval» anterior a KDE4. Tenga en cuenta que, según las reglas forzadas por las versiones anteriores, los barcos no se pueden situar de forma adyacente entre ellos y solo se permite un barco de cada tamaño.

en: Enemy has shot. Shoot now!
es: El enemigo ha disparado. ¡Dispare ahora!

en: Waiting for enemy to shoot...
es: Esperando el disparo del enemigo...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
es: Barcos situados. ¡Dispare ahora a las aguas del enemigo!

en: Waiting for other player to start the game...
es: Esperando a que el otro jugador inicie el juego...

en: Waiting for other player to place his ships...
es: Esperando a que el otro jugador sitúe sus barcos...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
es: Coloque sus %1 barcos. Use el botón derecho del ratón para rotarlos.

en: You can't place your remaining ships.
es: No puede colocar los barcos que le quedan.

[ctx: @action]
en: Restart
es: Reiniciar

[ctx: @action]
en: Abort
es: Interrumpir

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
es: No puede colocar los barcos que le quedan. Vuelva a colocarlos todos o interrumpa la partida.

en: Restart placing ships
es: Volver a colocar los barcos

en: Single Player
es: Un solo jugador

en: Host Network Game
es: Hospedar juego en red

en: Connect to Network Game
es: Conectar a un juego en red

en: Remote player
es: Jugador remoto
