knavalbattle - en to eu translation catalogue (80 entries)

en: Computer
eu: Ordenagailua

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
eu: Jokalari anizkoitzeko jokoetarako ostalari-izen lehenetsia.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
eu: Jokalari anizkoitzeko jokoetarako ataka lehenetsia.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
eu: Erabiltzailearen goitizena.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
eu: Soinu-efektuak jo behar diren edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
eu: Baimendu ontziak elkarren ondoan egoten, haien artean tarte hutsik utzi gabe.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
eu: Baimendu edozein luzerako ontzi anizkoitzak, lehenetsia: 1eko 4, 2ko 3, 3ko 2, 4ko 1.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
eu: Jokoaren tresna-barra

en: Naval Battle
eu: Itsas-bataila

en: The KDE ship sinking game
eu: Ontziak hondoratzeko KDEren jokoa

en: Current maintainer
eu: Uneko arduraduna

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
eu: Proiektuaren sortzailea, GUI maneiua, bezero/zerbitzaria

en: Dialog Stuff, Client/Server
eu: Elkarrizketa kontuak, bezero/zerbitzaria

en: Computer Player
eu: Ordenagailuaren jokalaria

en: Game artwork
eu: Jokoaren artelana

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Artwork for some of the ships
eu: Ontzi batzuen artelana

en: Welcome screen
eu: Ongietorri-pantaila

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Sounds
eu: Soinuak

en: Non-Latin1 Support
eu: Ez-Latin1 euskarria

en: Various improvements
eu: Hainbat hobekuntza

en: Various improvements and bugfixes
eu: Hainbat hobekuntza eta akats-zuzenketa

en: Bugfixes and refactoring
eu: Akats-zuzenketak eta birfaktorizatzea

en: DNS-SD discovery
eu: DNS-SD aurkikuntza

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
eu: KGameRenderer eta QGraphicsView-era eratortzea

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
eu: Abiatu ondoren, konektatu beharreko itsas-bataila joko-zerbitzari bateko URLa

[ctx: @action]
en: &Single Player
eu: Jokalari &bakarra

[ctx: @action]
en: &Host Game…
eu: &Ostatatu jokoa...

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
eu: &Konektatu jokora...

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
eu: Aldatu &goitizena...

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
eu: Soinuak jo

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
eu: &Aldameneko ontziak

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
eu: Ontzi a&nizkoitzak

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
eu: Erakutsi joko-amaierako mezua

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
eu: Erakutsi e&zkerreko sareta

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
eu: Erakutsi e&skuineko sareta

en: &Nickname:
eu: &Goitizena:

en: &Join game:
eu: El&kartu jokora:

en: &Hostname:
eu: &Ostalari-izena:

en: &Port:
eu: A&taka:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
eu: &Sartu zerbitzariaren helbidea eskuz

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
eu: Sareko parametroak

en: Connecting to remote host…
eu: Urruneko ostalarira konektatzen...

en: Waiting for an incoming connection…
eu: Sarrerako konexio baten zain...

en: Could not connect to host
eu: Ezin izan du ostalariarekin konektatu

en: You have
eu: Zuk duzu

en: You can place ships adjacent to each other
eu: Ontziak bata bestearen alboan ipin ditzakezu

en: You must leave a space between ships
eu: Ontzien artean tartea utzi behar duzu

en: Your opponent is now known as %1
eu: Zure aurkaria orain %1 gisa ezagutzen da

en: Your opponent disconnected from the game
eu: Zure aurkaria jokotik deskonektatu da

en: Shots
eu: Tiroak

en: Hits
eu: Astinduak

en: Misses
eu: Hutsegiteak

en: You win!
eu: Irabazi duzu!

en: You win. Excellent!
eu: Irabazi duzu. Bikain!

en: You lose.
eu: Galdu egin duzu.

en: You lose. Better luck next time!
eu: Galdu egin duzu. Zorte hobea hurrengoan!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
eu: Aldatu goitizena

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
eu: Sartu goitizen berria:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
eu: Jokoa berrabiarazi

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
eu: Zure aurkariak jokoa berriro hastea eskatu du. Onartzen duzu?

[ctx: @action:button]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: @action:button]
en: Reject
eu: Ukatu

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
eu: Zure aurkaria Itsas-batailaren KDE4ren aurreko bertsio bat erabiltzen ari da. Jakizu, bezero zaharrek ezarritako arauen arabera, ontziak ezin direla bata bestearen alboan egon, eta neurri bakoitzeko ontzi bana besterik ez dela onartzen.

en: Enemy has shot. Shoot now!
eu: Etsaiak tiro egin du. Egin tiro orain!

en: Waiting for enemy to shoot…
eu: Etsaiak tiro egiteko zain...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
eu: Ontziak jarrita. Orain, egin tiro etsaiaren eremura!

en: Waiting for other player to start the game…
eu: Beste jokalariak jokoa hasteko zain...

en: Waiting for other player to place his ships…
eu: Beste jokalariak bere ontziak kokatzeko zain...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
eu: Kokatu zure %1 ontziak. Erabili saguaren eskuineko botoia haiek biratzeko.

en: You can't place your remaining ships.
eu: Zure gainerako ontziak ezin dituzu kokatu.

[ctx: @action:button]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: @action:button]
en: Abort
eu: Bertan behera utzi

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
eu: Zure gainerako ontziak ezin dituzu kokatu. Mesedez, hasi berriz zure ontziak kokatzen edo jokoa galarazi

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
eu: Berriz hasi ontziak kokatzen

[ctx: @action:button]
en: Single Player
eu: Jokalari bakarra

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
eu: Ostatatu sareko jokoa

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
eu: Konektatu sareko jokora

en: Remote player
eu: Urruneko jokalaria
