knavalbattle - en to he translation catalogue (101 entries)

en: Computer
he: מחשב

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
he: שם מארח כברירת מחדל למשחקים מרובי משתתפים.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
he: פתחה כברירת מחדל למשחקים מרובי משתתפים.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
he: כינוי המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
he: האם להשמיע רעשי רקע.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
he: לאפשר להצמיד את הספינות זו לזו בלי רווח ביניהן.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
he: לאפשר מגוון ספינות בכל מיני גדלים, ברירת המחדל: 4 בגודל 1, 3 בגודל 2, 2 בגודל 3 ו־1 בגודל 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
he: סרגל כלי משחק

en: Naval Battle
he: קרב ימי

en: The KDE ship sinking game
he: משחק הטבעת הספינות של KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
he: (c) 2000‏-2005  ניקולס צימרמן, דניאל מולקנטין
    (c) 2007 פאולו קפריוטי

en: Paolo Capriotti
he: פאולו קפריוטי

en: Current maintainer
he: מתחזק נוכחי

en: Nikolas Zimmermann
he: ניקולס צימרמן

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
he: מייסד המיזם, טיפול בממשק המשתמש הגרפי, לקוח/שרת

en: Daniel Molkentin
he: דניאל מולקנטין

en: Dialog Stuff, Client/Server
he: נושאי חלוניות, לקוח/שרת

en: Kevin Krammer
he: קווין קרמר

en: Computer Player
he: שחקן המחשב

en: Johann Ollivier Lapeyre
he: יוהאן אוליבייר לאפייר

en: Game artwork
he: עיצוב המשחק

en: Eugene Trounev
he: יוג׳ין טרונב

en: Background
he: רקע

en: Robert Wadley
he: רוברט ואדלי

en: Artwork for some of the ships
he: עיצוב של חלק מהספינות

en: Riccardo Iaconelli
he: ריקארדו יאקונלי

en: Welcome screen
he: מסך קבלת פנים

en: Benjamin Adler
he: בנג׳מין אדלר

en: Icon
he: סמל

en: Nils Trzebin
he: נילס טרבין

en: Sounds
he: צלילים

en: Elmar Hoefner
he: אלמר הופנר

en: GFX
he: גרפיקה

en: Lukas Tinkl
he: לוקאש טינקל

en: Non-Latin1 Support
he: תמיכה במערכי תווים שאינם Latin1

en: Malte Starostik
he: מאלטה שטארוסיק

en: Various improvements
he: מגוון שיפורים

en: Albert Astals Cid
he: אלברט אסטלס סיד

en: Various improvements and bugfixes
he: שיפורים שונים ותיקוני תקלות

en: John Tapsell
he: ג׳ון טאפסל

en: Inge Wallin
he: אינגה וולין

en: Bugfixes and refactoring
he: תיקוני תקלות ושכתוב קוד

en: Jakub Stachowski
he: יאקוב שטכובסקי

en: DNS-SD discovery
he: איתור דרך DNS-SD

en: Roney Gomes
he: רוני גומז

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
he: הסבה ל־KGameRenderer ול־QGraphicsView

en: [URL]
he: [כתובת]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
he: כתובת שרת משחק קרב ימי להתחברות לאחר ההפעלה

[ctx: @action]
en: &Single Player
he: שחקן י&חיד

[ctx: @action]
en: &Host Game…
he: &אירוח משחק…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
he: התחברות למ&שחק…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
he: החלפת &כינוי…

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
he: השמעת צלילים

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
he: &ספינות סמוכות

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
he: מ&גוון ספינות

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
he: הצגת הודעות סוף משחק

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
he: הצגת רשת &שמאלית

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
he: הצגת רשת ימ&נית

en: &Nickname:
he: &כינוי:

en: &Join game:
he: ה&צטרפות למשחק:

en: &Hostname:
he: שם מ&ארח:

en: &Port:
he: &פתחה:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
he: מילוי כתובת שרת י&דנית

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
he: משתני רשת

en: Connecting to remote host…
he: התחברות למארח מרוחק…

en: Waiting for an incoming connection…
he: בהמתנה לחיבור נכנס…

en: Could not connect to host
he: לא ניתן להתחבר למארח

en: You have
he: יש לך

en: You can place ships adjacent to each other
he: אפשר להציב ספינות בסמוך זו לזו

en: You must leave a space between ships
he: צריך להשאיר רווח בין הספינות

en: Your opponent is now known as %1
he: שם היריב או היריבה שלך מעתה הוא %1

en: Your opponent disconnected from the game
he: היריב או היריבה שלך התנתקו מהמשחק

en: Shots
he: יריות

en: Hits
he: פגיעות

en: Misses
he: החטאות

en: You win!
he: ניצחת!

en: You win. Excellent!
he: ניצחת . מעולה!

en: You lose.
he: הפסדת.

en: You lose. Better luck next time!
he: הפסדת. בהצלחה בפעם הבאה!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
he: החלפת כינוי

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
he: נא למלא כינוי חדש:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
he: התחלת המשחק מחדש

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
he: היריב או היריבה שלך ביקשו להתחיל את המשחק מחדש. מקובל עליך?

[ctx: @action:button]
en: Accept
he: אישור

[ctx: @action:button]
en: Reject
he: דחייה

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
he: היריב או היריבה שלך משתמשים בגרסה טרום KDE4 של הקרב הימי. נא לשים שעקב כללים שנאכפו על ידי לקוחות ישנים יותר, אי אפשר להציב ספינות בסמוך זו לזו ומותר רק ספינה אחת מכל גודל.

en: Enemy has shot. Shoot now!
he: היריב או היריבה ירו. לירות עכשיו!

en: Waiting for enemy to shoot…
he: בהמתנה לירי של היריב או היריבה…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
he: הספינות הוצבו. עכשיו יש לירות לשדה היריב או היריבה!

en: Waiting for other player to start the game…
he: בהמתנה להתחלת המשחק מהצד השני…

en: Waiting for other player to place his ships…
he: בהמתנה להצבת הספינות בצד השני…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
he: נא להציב את %1 הספינות שלך. אפשר להשתמש בלחצן הימני בעכבר כדי לסובב אותן.

en: You can't place your remaining ships.
he: אין לך איך להציב את הספינות הנותרות.

[ctx: @action:button]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: @action:button]
en: Abort
he: ביטול

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
he: אין לך איפה להציב את הספינות הנותרות שלך. נא להתחיל להציב את הספינות מחדש או לבטל את המשחק

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
he: התחלת הצבת הספינות מחדש

[ctx: @action:button]
en: Single Player
he: שחקן יחיד

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
he: אירוח משחק רשת

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
he: חיבור למשחק רשת

en: Remote player
he: שחקן מרוחק
