knavalbattle - en to id translation catalogue (49 entries)

en: Computer
id: Komputer

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
id: Hostname baku untuk permainan multiplayer.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
id: Port baku untuk permainan multiplayer.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
id: Julukan pengguna.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
id: Apakah efek suara harus dibunyikan.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
id: Izinkan kapal berdekatan tanpa ada ruang kosong di antara mereka.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
id: Izinkan beberapa kapal dari berbagai ukuran, bakunya: 4 dari 1, 3 dari 2, 2 dari 3, 1 dari 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
id: Bilah Alat Permainan

en: The KDE ship sinking game
id: Permainan kapal selam KDE

en: Current maintainer
id: Pemelihara saat ini

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
id: Pencetus Projek, Penanganan GUI, Klien/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
id: Dialog Stuff, Klient/Server

en: Computer Player
id: Pemain Komputer

en: Game artwork
id: Karya seni permainan

en: Background
id: Latarbelakang

en: Artwork for some of the ships
id: Karya seni untuk beberapa kapal

en: Welcome screen
id: Layar sambutan

en: Icon
id: Ikon

en: Sounds
id: Suara

en: Non-Latin1 Support
id: Dukungan Non-Latin1

en: Various improvements
id: Bermacam perbaikan

en: Various improvements and bugfixes
id: Bermacam perbaikan dan perbaikan bug

en: Bugfixes and refactoring
id: Perbaikan bug dan perefaktorisasian

en: DNS-SD discovery
id: Penemuan DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
id: Pemortingan ke KGameRenderer dan QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
id: URL-nya server permainan Naval Battle untuk mengkoneksi ke setelah pemulaian

en: &Nickname:
id: &Julukan:

en: &Join game:
id: &Join permainan:

en: Could not connect to host
id: Tidak bisa mengkoneksi ke host

en: You have
id: Kamu punya

en: You can place ships adjacent to each other
id: Kamu bisa menempatkan kapal berdekatan dengan masing-masing kapal lainnya

en: You must leave a space between ships
id: Kamu harusnya membiarkan sebuah ruang antara kapal-kapal

en: Your opponent is now known as %1
id: Lawanmu sekarang diketahui sebagai %1

en: Your opponent disconnected from the game
id: Lawanmu telah terdiskoneksi dari permainan

en: Shots
id: Tembak

en: Hits
id: Hantam

en: Misses
id: Luput

en: You win!
id: Kamu menang!

en: You win. Excellent!
id: Kamu menang. Sempurna!

en: You lose.
id: Kamu kalah!

en: You lose. Better luck next time!
id: Kamu kalah. Lain kali lebih baik!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
id: Lawanmu telah meminta untuk memulai-ulang permainan. Apakah kamu setuju?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
id: Lawanmu menggunakan versi Naval Battle versi pra-KDE4. Perhatikan bahwa, sesuai dengan peraturan yang diberlakukan oleh klien lama, kapal tidak bisa ditempatkan berdekatan satu sama lain dan hanya satu kapal dari setiap ukuran yang diizinkan.

en: Enemy has shot. Shoot now!
id: Musuh telah menembak. Tembak sekarang!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
id: Kapal ditempatkan. Sekarang tembaklah di medan musuh!

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
id: Tempatkan kapal %1 kamu. Gunakan tombol mouse kanan untuk merotasikannya.

en: You can't place your remaining ships.
id: Kamu tidak bisa menempatkan sisa kapalmu.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
id: Kamu tidak bisa menempatkan sisa kapalmu. Silakan mulai-ulang penempatan kapal atau gugurkan permainan.

en: Remote player
id: Pemain jarak jauh
