knavalbattle - en to ka translation catalogue (80 entries)

en: Computer
ka: კომპიუტერი

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
ka: ნაგულისხმები ჰოსტის სახელი მრავალი მოთამაშისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
ka: ნაგულისხმები პორტი მრავალი მოთამაშისთვის.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
ka: მომხმარებლის მეტსახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
ka: დაიკვრება თუ არა ხმოვანი ეფექტები.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
ka: ხომალდების ახლო-მახლოს დალაგების დაშვება, მათ შორის თავისუფალი ადგილის გარეშე.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
ka: ბევრი ნებისმიერი ზომის ხომალდის დაშვება. ნაგულისხმები: 4x1, 3x2, 2x3 და 1x4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
ka: თამაშის პანელი

en: Naval Battle
ka: საზღვაო ბრძოლა

en: The KDE ship sinking game
ka: KDE -ის ხომალდების ჩაძირვის თამაში

en: Current maintainer
ka: პროექტის მიმდინარე ხელმძღვანელი

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
ka: პროექტის დამფუძნებელი, ინტერფეისი, კლიენტი/სერვერი

en: Dialog Stuff, Client/Server
ka: ფანჯრის ოპერაციები, კლიენტი/სერვერი

en: Computer Player
ka: კომპიუტერი მოთამაშე

en: Game artwork
ka: დიზაინი

en: Background
ka: ფონი

en: Artwork for some of the ships
ka: ზოგიერთი ხომალდის დიზაინი

en: Welcome screen
ka: საწყისი ეკრანი

en: Icon
ka: ხატულა

en: Sounds
ka: ხმები

en: Non-Latin1 Support
ka: არა-Latin1 -ის მხარდაჭერა

en: Various improvements
ka: სხვადასხვა გაუმჯობესებები

en: Various improvements and bugfixes
ka: სხვადასხვა გაუმჯობესებები

en: Bugfixes and refactoring
ka: შეცდომების გასწორება

en: DNS-SD discovery
ka: DNS-SD აღმოჩენა

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
ka: KGameRenderer და QGraphicsView-ზე გადატანა

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
ka: საზღვაო ბრძოლის სერვერის ბმული გაშვებისას მისაერთებლად

en: &Single Player
ka: &ერთი მოთამაშე

en: &Host Game...
ka: თამაშის &დაჰოსტვა...

en: &Connect to Game...
ka: თამაშთან &მიერთება...

en: Change &Nickname...
ka: &მეტსახელის შეცვლა...

en: &Play Sounds
ka: &ხმის დაკვრა

en: &Adjacent Ships
ka: &მოსაზღვრე ხომალდები

en: &Multiple Ships
ka: &ბევრი ხმალდი

en: Show End-of-Game Message
ka: თამაშის დასრულების შეტყობინების ჩვენება

en: Show &Left Grid
ka: &მარცხენა ბადის ჩვენება

en: Show &Right Grid
ka: მარჯვენა &ბადის ჩვენება

en: &Nickname:
ka: &მეტსახელი:

en: &Join game:
ka: &თამაშში შესვლა:

en: &Hostname:
ka: &ჰოსტის სახელი:

en: &Port:
ka: &პორტი:

en: &Enter server address manually
ka: &სერვერის მისამართის ხელით შეყვანა

en: Network Parameters
ka: ქსელის პარამეტრები

en: Connecting to remote host...
ka: დაშორებულ ჰოსტთან მიერთება...

en: Waiting for an incoming connection...
ka: შემომავალი შეერთების მოლოდინი...

en: Could not connect to host
ka: ჰოსტთან მიერთების შეცდომა

en: You have
ka: გაქვთ

en: You can place ships adjacent to each other
ka: შეგიძლიათ ხომალდები მეზობლად განალაგოთ

en: You must leave a space between ships
ka: ხომალდებს შორის ადგილი უნდა დატოვოთ

en: Your opponent is now known as %1
ka: თქვენი მეტოქე ახლა ცნობილია, როგორც %1

en: Your opponent disconnected from the game
ka: მეტოქე თამაშიდან გავარდა

en: Shots
ka: გარტყმები

en: Hits
ka: მინიშნებები

en: Misses
ka: აცდენები

en: You win!
ka: მოიგეთ!

en: You win. Excellent!
ka: მოიგეთ. გადასარევია!

en: You lose.
ka: წააგეთ.

en: You lose. Better luck next time!
ka: წააგეთ. წარმატებები შემდეგ თამაშზე!

en: Change Nickname
ka: მეტსახელის შეცვლა

en: Enter new nickname:
ka: შეყვანეთ ახალი მეტსახელი:

en: Restart game
ka: თამაშის გადატვირთვა

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
ka: მეტოქემ თამაშის გადატვირთვა მოითხოვა. ეთანხმებით?

[ctx: @action:button]
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @action:button]
en: Reject
ka: უარყოფა

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
ka: თქვენი მეტოქე საზღვაო ბრძოლის KDE4-მდელ ვერსიას იყენებს. დაიმახსოვრეთ, რომ ძველი კლიენტების წესების მიხედვით გემებს შუაში ადგილის გარეშე ახლო-მახლოს ვერ დაალაგებთ.

en: Enemy has shot. Shoot now!
ka: მტერმა გაისროლა. გაისროლეთ ახლა!

en: Waiting for enemy to shoot...
ka: მტრის სროლის მოლოდინი...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
ka: ხომალდები დასმულია. ახლა ისროლეთ მტრის ველზე!

en: Waiting for other player to start the game...
ka: სხვა მოთამაშის მიერ თამაშის დაწყების მოლოდინი...

en: Waiting for other player to place his ships...
ka: სხვა მოთამაშის ხომალდების განლაგების მოლოდინი...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
ka: დაალაგეთ თქვენი %1 ხომალდი. მოსაბრუნებლად თაგუნას მარჯვენა ღილაკს დააწკაპუნეთ.

en: You can't place your remaining ships.
ka: თქვენს დარჩენილ ხომალდებს ვერ მოათავსებთ.

[ctx: @action]
en: Restart
ka: რესტარტ

[ctx: @action]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
ka: დარჩენილი ხომალდების დალაგება არ შეგიძლიათ. თავიდან დაიწყეთ დალაგება ან გააუქმეთ თამაში

en: Restart placing ships
ka: ხომალდების განთავსების თავიდან დაწყება

en: Single Player
ka: ერთი მოთამაშე

en: Host Network Game
ka: ქსელური თამაშის დაწყება

en: Connect to Network Game
ka: ქსელურ თამაშთან მიერთება

en: Remote player
ka: დაშორებული მოთამაშე
