kbattleship - en to lv translation catalogue (61 entries)

en: Computer
lv: Dators

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
lv: Noklusējuma resursdatora nosaukums daudzspēlētāju spēlēm.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
lv: Noklusējuma ports daudzspēlētāju spēlēm.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
lv: Lietotāja iesauka.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
lv: Vai atskaņot skaņas efektus.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
lv: Spēles rīkjosla

en: The KDE ship sinking game
lv: KDE kuģu gremdēšanas spēle

en: Current maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
lv: Projekta aizsācējs, GUI un klientservera arhitektūras autors

en: Dialog Stuff, Client/Server
lv: Dialogi un klientservera arhitektūra

en: Computer Player
lv: Datora spēlētājs

en: Game artwork
lv: Spēles mākslinieciskais noformējums

en: Background
lv: Fons

en: Artwork for some of the ships
lv: Dažu kuģu bildītes

en: Welcome screen
lv: Ievada ekrāns

en: Icon
lv: Ikona

en: Sounds
lv: Skaņas

en: Non-Latin1 Support
lv: Ne-Latin1 atbalsts

en: Various improvements
lv: Dažādi uzlabojumi

en: Various improvements and bugfixes
lv: Dažādi uzlabojumi un kļūdu labojumi

en: Bugfixes and refactoring
lv: Kļūdu labojumi un koda pārrakstīšana

en: DNS-SD discovery
lv: DNS-SD atrašana

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
lv: Naval Battle spēles servera URL, kam pieslēgties pēc palaišanas

en: &Single Player
lv: &Viens spēlētājs

en: &Host Game...
lv: &Uzturēt spēli...

en: &Connect to Game...
lv: &Pieslēgties spēlei...

en: Change &Nickname...
lv: Mainīt &iesauku...

en: &Play Sounds
lv: &Atskaņot skaņas

en: Show End-of-Game Message
lv: Rādīt spēles beigu paziņojumu

en: Show &Left Grid
lv: Rādīt &kreiso režģi

en: Show &Right Grid
lv: Rādīt &labo režģi

en: &Nickname:
lv: &Iesauka:

en: &Join game:
lv: &Pieslēgties spēlei:

en: &Hostname:
lv: &Resursdators:

en: &Port:
lv: &Ports:

en: &Enter server address manually
lv: &Ievadīt servera adresi ar roku

en: Network Parameters
lv: Tīkla parametri

en: Connecting to remote host...
lv: Pieslēgšanās attālinātajam datoram...

en: Waiting for an incoming connection...
lv: Tiek gaidīts ienākošais savienojums...

en: Could not connect to host
lv: Neizdevās pieslēgties datoram

en: Your opponent is now known as %1
lv: Jūsu oponents ir pazīstams kā %1

en: Your opponent disconnected from the game
lv: Jūsu oponents pameta spēli

en: Shots
lv: Šāvieni

en: Hits
lv: Trāpījumi

en: Misses
lv: Garām

en: You win!
lv: Jūs uzvarējāt!

en: You win. Excellent!
lv: Jūs uzvarējāt. Brīnišķīgi!

en: You lose.
lv: Jūs zaudējāt.

en: Change Nickname
lv: Mainīt iesauku

en: Enter new nickname:
lv: Ievadiet jaunu iesauku:

en: Restart game
lv: Pārstartēt spēli

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
lv: Jūsu oponents pieprasija pārstartēt spēli. Vai jūs tam piekrītat?

en: Enemy has shot. Shoot now!
lv: Pretinieks ir izšāvis. Tagad šaujiet!

en: Waiting for enemy to shoot...
lv: Gaidam pretinieka šāvienu...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
lv: Kuģi ir novietoti. Tagad šaujiet par pirmo pretinieka lauciņu!

en: Waiting for other player to start the game...
lv: Gaidam kamēr otrs spēlētājs sāks spēli...

en: Waiting for other player to place his ships...
lv: Gaidam kamēr otrs spēlētājs novietos kuģus...

en: Single Player
lv: Viens spēlētājs

en: Host Network Game
lv: Uzturēt tīkla spēli

en: Connect to Network Game
lv: Pieslēgties tīkla spēlei

en: Remote player
lv: Attālinātais spēlētājs
