en to nl translation catalogue (78 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
nl: Standaardhostnaam voor multispeler-spellen.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
nl: Standaardpoort voor multispeler-spellen.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
nl: Schermnaam van gebruiker.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
nl: Of geluidseffecten afgespeeld moeten worden.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
nl: Sta toe dat de schepen naast elkaar mogen liggen zonder een lege ruimte ertussen.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
nl: Sta meerdere schepen van elke afmeting toe, standaard: 4 van 1, 3 van 2, 2 van 3, 1 van 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
nl: Spelwerkbalk

en: The KDE ship sinking game
nl: Het KDE spel voor het laten zinken van schepen

en: Current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
nl: Projectstichter, GUI-ontwerp, client/serverprotocol

en: Dialog Stuff, Client/Server
nl: Dialoogvensters, client/serverprotocol

en: Computer Player
nl: Computerspeler

en: Game artwork
nl: Spel-illustaties

en: Background
nl: Achtergrond

en: Artwork for some of the ships
nl: Illustraties voor enkele schepen

en: Welcome screen
nl: Welkomstscherm

en: Icon
nl: Pictogram

en: Sounds
nl: Geluiden

en: Non-Latin1 Support
nl: Ondersteuning voor niet-Latin1

en: Various improvements
nl: Verschillende verbeteringen

en: Various improvements and bugfixes
nl: Verschillende verbeteringen en reparaties

en: Bugfixes and refactoring
nl: Bugreparaties en refactoring

en: DNS-SD discovery
nl: DNS-SD-oplossing

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
nl: Code omgezet naar KGameRenderer en QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
nl: URL van een Naval Battle spelserver waarnaar te verbinden na opstarten

en: &Single Player
nl: Eén &speler

en: &Host Game...
nl: &Hostspel...

en: &Connect to Game...
nl: &Verbinden met spel...

en: Change &Nickname...
nl: Scherm&naam wijzigen...

en: &Play Sounds
nl: Geluiden afs&pelen

en: &Adjacent Ships
nl: Schepen &naast elkaar

en: &Multiple Ships
nl: &Meerdere schepen

en: Show End-of-Game Message
nl: Einde-van-het-spel-bericht tonen

en: Show &Left Grid
nl: &Linkerraster tonen

en: Show &Right Grid
nl: &Rechterraster tonen

en: &Nickname:
nl: Scherm&naam:

en: &Join game:
nl: &Meedoen met spel:

en: &Hostname:
nl: &Hostnaam:

en: &Port:
nl: &Poort:

en: &Enter server address manually
nl: S&erveradres handmatig invoeren

en: Network Parameters
nl: Netwerkparameters

en: Connecting to remote host...
nl: Maakt verbinding met host op afstand...

en: Waiting for an incoming connection...
nl: Wacht op een inkomende verbinding...

en: Could not connect to host
nl: Kon geen verbinding maken met de host

en: You have
nl: U hebt

en: You can place ships adjacent to each other
nl: U mag schepen naast elkaar plaatsen

en: You must leave a space between ships
nl: U moet ruimte tussen de schepen laten

en: Your opponent is now known as %1
nl: Uw tegenstander staat nu bekend als %1

en: Your opponent disconnected from the game
nl: Uw tegenstander heeft het spel verlaten

en: Shots
nl: Schoten

en: Hits
nl: Treffers

en: Misses
nl: Missers

en: You win!
nl: U wint!

en: You win. Excellent!
nl: U heeft gewonnen. Uitstekend!

en: You lose.
nl: U verliest.

en: You lose. Better luck next time!
nl: U heeft verloren. Meer geluk bij de volgende keer!

en: Change Nickname
nl: Schermnaam wijzigen

en: Enter new nickname:
nl: Nieuwe schermnaam:

en: Restart game
nl: Spel opnieuw starten

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
nl: Uw tegenstander heeft verzocht om het spel opnieuw te starten. Gaat u akkoord?

[ctx: @action:button]
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: @action:button]
en: Reject
nl: Afwijzen

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
nl: Uw tegenstander gebruikt een oudere versie van Naval Battle. Onthoud dat volgens de oude regels van het programma schepen niet tegen elkaar kunnen worden geplaatst en alleen één schip van elke afmeting is toegestaan.

en: Enemy has shot. Shoot now!
nl: De vijand schoot. Schiet nu!

en: Waiting for enemy to shoot...
nl: Wacht totdat de vijand schiet...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
nl: Schepen geplaatst. Schiet nu op de vijand!

en: Waiting for other player to start the game...
nl: Wacht totdat de andere speler het spel heeft gestart...

en: Waiting for other player to place his ships...
nl: Wacht totdat de andere speler zijn/haar schepen heeft geplaatst...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
nl: Plaats uw %1 schepen. Gebruik de rechter muistoets om ze te draaien.

en: You can't place your remaining ships.
nl: U kunt uw overige schepen niet plaatsen.

[ctx: @action]
en: Restart
nl: Opnieuw starten

[ctx: @action]
en: Abort
nl: Afbreken

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
nl: U kunt uw overige schepen niet plaatsen. Begin met het opnieuw plaatsen van uw schepen of breek het spel af

en: Restart placing ships
nl: Herstart het plaatsen van schepen

en: Single Player
nl: Eén speler

en: Host Network Game
nl: Netwerkspel hosten

en: Connect to Network Game
nl: Verbinden met netwerkspel

en: Remote player
nl: Externe speler
