knavalbattle - en to pt translation catalogue (80 entries)

en: Computer
pt: Computador

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
pt: O nome da máquina por omissão para os jogos multi-jogador.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
pt: O porto por omissão para os jogos multi-jogador.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
pt: A alcunha do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
pt: Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
pt: Permitir barcos adjacentes, sem um espaço vazio entre eles.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
pt: Permite vários barcos de qualquer tamanho. Por omissão: 4 de 1, 3 de 2, 2 de 3, 1 de 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
pt: Barra do Jogo

en: Naval Battle
pt: Batalha Naval

en: The KDE ship sinking game
pt: O jogo para afundar barcos no KDE

en: Current maintainer
pt: Manutenção actual

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
pt: Fundador do Projecto, Tratamento da GUI, Cliente/Servidor

en: Dialog Stuff, Client/Server
pt: Janelas, Cliente/Servidor

en: Computer Player
pt: Jogador do Computador

en: Game artwork
pt: Gráficos do jogo

en: Background
pt: Fundo

en: Artwork for some of the ships
pt: Gráficos de alguns dos navios

en: Welcome screen
pt: Ecrã de boas-vindas

en: Icon
pt: Ícone

en: Sounds
pt: Sons

en: Non-Latin1 Support
pt: Suporte para não-Latin1

en: Various improvements
pt: Várias melhorias

en: Various improvements and bugfixes
pt: Diversas melhorias e correcções de erros

en: Bugfixes and refactoring
pt: Correcções de erros e reorganizações

en: DNS-SD discovery
pt: Descoberta por DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
pt: Adaptação para o KGameRenderer e o QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
pt: URL de um servidor de jogos de Batalha Naval onde se ligar após o arranque

en: &Single Player
pt: &Um Jogador

en: &Host Game...
pt: Alojar o Jo&go...

en: &Connect to Game...
pt: &Ligar-se a um Jogo...

en: Change &Nickname...
pt: Mudar a Alcu&nha...

en: &Play Sounds
pt: &Efeitos Sonoros

en: &Adjacent Ships
pt: Barcos &Adjacentes

en: &Multiple Ships
pt: &Vários Barcos

en: Show End-of-Game Message
pt: Mostrar a Mensagem de Fim-do-Jogo

en: Show &Left Grid
pt: Mostrar a Gre&lha Esquerda

en: Show &Right Grid
pt: Mostrar a G&relha Direita

en: &Nickname:
pt: Alcu&nha:

en: &Join game:
pt: &Ligar ao jogo:

en: &Hostname:
pt: &Máquina:

en: &Port:
pt: &Porto:

en: &Enter server address manually
pt: Indicar o &endereço do servidor manualmente

en: Network Parameters
pt: Parâmetros de Rede

en: Connecting to remote host...
pt: A ligar à máquina remota...

en: Waiting for an incoming connection...
pt: À espera de receber uma ligação...

en: Could not connect to host
pt: Não foi possível ligar à máquina

en: You have
pt: Tem

en: You can place ships adjacent to each other
pt: Poderá colocar os barcos adjacentes uns aos outros

en: You must leave a space between ships
pt: Terá de deixar um espaço entre os barcos

en: Your opponent is now known as %1
pt: O seu adversário chama-se agora %1

en: Your opponent disconnected from the game
pt: O seu adversário desligou-se do jogo

en: Shots
pt: Tiros

en: Hits
pt: Certeiros

en: Misses
pt: Falhas

en: You win!
pt: Você ganhou!

en: You win. Excellent!
pt: Você ganhou. Excelente!

en: You lose.
pt: Você perdeu.

en: You lose. Better luck next time!
pt: Você perdeu. Boa sorte para a próxima vez!

en: Change Nickname
pt: Mudar a Alcunha

en: Enter new nickname:
pt: Indique a nova alcunha:

en: Restart game
pt: Reiniciar o jogo

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
pt: O seu adversário pediu para reiniciar o jogo. Deseja aceitar?

[ctx: @action:button]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: @action:button]
en: Reject
pt: Rejeitar

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
pt: O seu adversário está a usar a versão pré-KDE4 da Batalha Naval. Repare que, de acordo com as regras definidas pelos clientes antigos, os barcos não podem ser colocados de forma adjacente uns aos outros e só é permitido um barco de cada tamanho.

en: Enemy has shot. Shoot now!
pt: O inimigo disparou. Dispare agora!

en: Waiting for enemy to shoot...
pt: À espera que o inimigo dispare...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
pt: Barcos colocados. Agora dispare no campo inimigo!

en: Waiting for other player to start the game...
pt: À espera que o outro jogador inicie o jogo...

en: Waiting for other player to place his ships...
pt: À espera que o outro jogador coloque os seus barcos...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
pt: Coloque os seus %1 barcos. Use o botão direito do rato para os rodar.

en: You can't place your remaining ships.
pt: Não consegue colocar os barcos que lhe restam.

[ctx: @action]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: @action]
en: Abort
pt: Interromper

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
pt: Não consegue colocar os barcos que lhe restam. Por favor, reinicie a colocação dos barcos ou interrompa o jogo

en: Restart placing ships
pt: Reiniciar a colocação dos barcos

en: Single Player
pt: Um Jogador

en: Host Network Game
pt: Alojar um Jogo de Rede

en: Connect to Network Game
pt: Ligar a um Jogo em Rede

en: Remote player
pt: Jogador remoto
