knavalbattle - en to sk translation catalogue (76 entries)

en: Computer
sk: Počítač

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sk: Štandardný názov hostiteľa pre hru viac hráčov.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sk: Štandardný porta pre hru viac hráčov.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sk: Prezývka užívateľa.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
sk: Či majú byť prehrávané zvukové efekty.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sk: Umožní, aby mohli byť lode postavené priamo vedľa seba bez voľného miesta medzi nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sk: Povoliť viac lodí nejakej veľkosti, predvolené: 4 z 1, 3 z 2, 2 z 3, 1 z 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sk: Panel nástrojov hry

en: Naval Battle
sk: Námorná bitka

en: The KDE ship sinking game
sk: Potápanie lodí pre KDE

en: Current maintainer
sk: Aktuálny správca

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sk: Zakladateľ projektu, spracovanie rozhrania, Klient/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
sk: Dialógy, Klient/Server

en: Computer Player
sk: Počítačový hráč

en: Game artwork
sk: Grafika hry

en: Background
sk: Pozadie

en: Artwork for some of the ships
sk: Grafika niektorých lodí

en: Welcome screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Icon
sk: Ikona

en: Sounds
sk: Zvuky

en: GFX
sk: Grafika

en: Non-Latin1 Support
sk: Podpora pre iné znaky ako Latin1

en: Various improvements
sk: Rôzne vylepšenia

en: Various improvements and bugfixes
sk: Rôzne vylepšenia a opravy

en: Bugfixes and refactoring
sk: Oprava chýb a prepracovanie

en: DNS-SD discovery
sk: DNS-SD prehľadávanie

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sk: Portovanie do KGameRenderer a QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sk: URL adresa servera hry Námorná bitka na pripojenie po spustení

en: &Single Player
sk: Je&den hráč

en: &Host Game...
sk: &Hostiť hru...

en: &Connect to Game...
sk: Pripo&jiť sa k hre...

en: Change &Nickname...
sk: Z&meniť prezývku...

en: &Play Sounds
sk: Pre&hrávať zvuky

en: &Adjacent Ships
sk: Priľahlé lode

en: &Multiple Ships
sk: Viac lodí

en: Show End-of-Game Message
sk: Zobraziť správu o konci hry

en: Show &Left Grid
sk: Zobraziť ľavú &mriežku

en: Show &Right Grid
sk: Zobraziť pravú m&riežku

en: &Nickname:
sk: Pr&ezývka:

en: &Join game:
sk: P&ripojiť sa k hre:

en: &Hostname:
sk: Názov &hostiteľa:

en: &Enter server address manually
sk: Zadať &adresu servera ručne

en: Network Parameters
sk: Sieťové parametre

en: Connecting to remote host...
sk: Pripájanie k vzdialenému hostiteľovi...

en: Waiting for an incoming connection...
sk: Čaká sa na príchodzie spojenie...

en: Could not connect to host
sk: Nepodarilo sa pripojiť k hostiteľovi

en: You have
sk: Máte

en: You can place ships adjacent to each other
sk: Môžete umiestniť lode priamo vedľa seba

en: You must leave a space between ships
sk: Musíte nechať miesto medzi loďami

en: Your opponent is now known as %1
sk: Váš protivník sa teraz volá %1

en: Your opponent disconnected from the game
sk: Váš protivník sa odpojil z hry

en: Shots
sk: Výstrely

en: Hits
sk: Zásahy

en: Misses
sk: Minutí

en: You win!
sk: Vyhrali ste!

en: You win. Excellent!
sk: Vyhrali ste. Vynikajúce!

en: You lose.
sk: Prehrali ste.

en: You lose. Better luck next time!
sk: Prehrali ste. Nabudúce sa viac snažte!

en: Change Nickname
sk: Zmeniť prezývku

en: Enter new nickname:
sk: Zadajte novú prezývku:

en: Restart game
sk: Reštartovať hru

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sk: Súper vás požiadal o reštartovanie hry. Súhlasíte?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sk: Váš súper používa staršiu verziu Námornej bitky než z KDE4. Uvedomte si, že podľa pravidiel vynútených staršími klientmi, nemôžu byť lode umiestnené v tesnej blízkosti a je povolená iba jedna loď z každej veľkosti.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sk: Protivník vystrelil. Teraz strieľajte vy!

en: Waiting for enemy to shoot...
sk: Čaká sa na strelu protivníka...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sk: Lode umiestnené. Teraz strieľajte do protivníkovho poľa!

en: Waiting for other player to start the game...
sk: Čaká sa kým súper spustí hru...

en: Waiting for other player to place his ships...
sk: Čaká sa kým súper umiestni lode...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sk: Prosím, rozmiestnite %1 lodí. Pre otočenie lode použite pravé tlačidlo myši.

en: You can't place your remaining ships.
sk: Nemôžete umiestniť vaše ostávajúce lode.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sk: Nemôžete umiestniť vaše ostávajúce lode. Prosím reštartujte umiestňovanie lodí alebo prerušte hru.

en: Restart placing ships
sk: Reštartovať umiestňovanie lodí

en: Single Player
sk: Jeden hráč

en: Host Network Game
sk: Hostiť sieťovú hru

en: Connect to Network Game
sk: Pripojiť sa k sieťovej hre

en: Remote player
sk: Vzdialený hráč
