knavalbattle - en to sr@ijekavian translation catalogue (99 entries)

en: Computer
sr@ijekavian: рачунар

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sr@ijekavian: Подразумијевано име домаћина за вишеиграчке партије.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sr@ijekavian: Подразумијевани порт за вишеиграчке партије.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sr@ijekavian: Корисников надимак.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
sr@ijekavian: Да ли пуштати звучне ефекте.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sr@ijekavian: Бродови смеју да се постављају без једног празног места између њих.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sr@ijekavian: Дозвољено више бродова било које величине. Подразумевано: 4 × 1, 3 × 2, 2 × 3, 1 × 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sr@ijekavian: Трака игре

en: Naval Battle
sr@ijekavian: Поморска битка

en: The KDE ship sinking game
sr@ijekavian: Игра потапања бродова за КДЕ

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sr@ijekavian: © 2000–2005, Николас Цимерман, Данијел Молкентин
    © 2007, Паоло Каприоти

en: Paolo Capriotti
sr@ijekavian: Паоло Каприоти

en: Current maintainer
sr@ijekavian: тренутни одржавалац

en: Nikolas Zimmermann
sr@ijekavian: Николас Цимерман

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sr@ijekavian: оснивач пројекта, рад са сучељем, клијент-сервер

en: Daniel Molkentin
sr@ijekavian: Данијел Молкентин

en: Dialog Stuff, Client/Server
sr@ijekavian: дијалози, клијент-сервер

en: Kevin Krammer
sr@ijekavian: Кевин Крамер

en: Computer Player
sr@ijekavian: рачунарски играч

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr@ijekavian: Јохан Оливје Лапер

en: Game artwork
sr@ijekavian: графика игре

en: Eugene Trounev
sr@ijekavian: Јевгениј Труњов

en: Background
sr@ijekavian: позадина

en: Robert Wadley
sr@ijekavian: Роберт Ведли

en: Artwork for some of the ships
sr@ijekavian: графика за неке од бродова

en: Riccardo Iaconelli
sr@ijekavian: Рикардо Јаконели

en: Welcome screen
sr@ijekavian: поздравни екран

en: Benjamin Adler
sr@ijekavian: Бенјамин Адлер

en: Icon
sr@ijekavian: иконица

en: Nils Trzebin
sr@ijekavian: Нилс Трцебин

en: Sounds
sr@ijekavian: звукови

en: Elmar Hoefner
sr@ijekavian: Елмар Хефнер

en: GFX
sr@ijekavian: графика

en: Lukas Tinkl
sr@ijekavian: Лукаш Тинкл

en: Non-Latin1 Support
sr@ijekavian: подршка знакова изван латинице‑1

en: Malte Starostik
sr@ijekavian: Малте Старостик

en: Various improvements
sr@ijekavian: разна побољшања

en: Albert Astals Cid
sr@ijekavian: Алберт Асталс Сид

en: Various improvements and bugfixes
sr@ijekavian: различита побољшања и исправке грешака

en: John Tapsell
sr@ijekavian: Џон Тапсел

en: Inge Wallin
sr@ijekavian: Инге Валин

en: Bugfixes and refactoring
sr@ijekavian: исправке грешака и рефакторисање

en: Jakub Stachowski
sr@ijekavian: Јакуб Стаховски

en: DNS-SD discovery
sr@ijekavian: откривање ДНССД‑а

en: Roney Gomes
sr@ijekavian: Рони Гомес

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sr@ijekavian: преношење на KGameRenderer и QGraphicsView

en: [URL]
sr@ijekavian: [УРЛ]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sr@ijekavian: УРЛ играчког сервера Поморске битке за повезивање по покретању

en: &Single Player
sr@ijekavian: &Један играч

en: &Host Game...
sr@ijekavian: &Домаћин игри...

en: &Connect to Game...
sr@ijekavian: &Повежи се у игру...

en: Change &Nickname...
sr@ijekavian: Промијени &надимак...

en: &Play Sounds
sr@ijekavian: &Пуштај звукове

en: &Adjacent Ships
sr@ijekavian: &Налегли бродови

en: &Multiple Ships
sr@ijekavian: &Вишеструки бродови

en: Show End-of-Game Message
sr@ijekavian: Порука за крај игре

en: Show &Left Grid
sr@ijekavian: &Лијева мрежа

en: Show &Right Grid
sr@ijekavian: &Десна мрежа

en: &Nickname:
sr@ijekavian: &Надимак:

en: &Join game:
sr@ijekavian: &Придружи се игри:

en: &Hostname:
sr@ijekavian: &Име домаћина:

en: &Port:
sr@ijekavian: &Порт:

en: &Enter server address manually
sr@ijekavian: &Ручно унеси адресу сервера

en: Network Parameters
sr@ijekavian: Мрежни параметри

en: Connecting to remote host...
sr@ijekavian: Повезујем се на удаљени домаћин...

en: Waiting for an incoming connection...
sr@ijekavian: Чекам долазеће везе...

en: Could not connect to host
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са домаћином

en: You have
sr@ijekavian: Имате

en: You can place ships adjacent to each other
sr@ijekavian: Бродови могу да се постављају без размака

en: You must leave a space between ships
sr@ijekavian: Између бродова мора да буде размака

en: Your opponent is now known as %1
sr@ijekavian: Ваш противник је сада %1

en: Your opponent disconnected from the game
sr@ijekavian: Противник се искључио из игре

en: Shots
sr@ijekavian: хитаца

en: Hits
sr@ijekavian: погодака

en: Misses
sr@ijekavian: промашаја

en: You win!
sr@ijekavian: Побједа!

en: You win. Excellent!
sr@ijekavian: Побиједили сте. Одлично!

en: You lose.
sr@ijekavian: Пораз.

en: You lose. Better luck next time!
sr@ijekavian: Изгубили сте. Више среће сљедећи пут!

en: Change Nickname
sr@ijekavian: Промена надимка

en: Enter new nickname:
sr@ijekavian: Унесите нови надимак:

en: Restart game
sr@ijekavian: Поновно покретање

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sr@ijekavian: Противник тражи да се партија покрене из почетка. Прихватате ли?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sr@ijekavian: Противник користи верзију Поморске битке прије КДЕ‑а 4. Према правилима старијих клијената, бродови се не могу смијештати један до другог, нити може бити више бродова исте величине.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sr@ijekavian: Непријатељ је опалио. Ваш потез!

en: Waiting for enemy to shoot...
sr@ijekavian: Чекам да непријатељ опали...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sr@ijekavian: Бродови су постављени. Пуцајте по непријатељском пољу!

en: Waiting for other player to start the game...
sr@ijekavian: Чекам да други играч започне партију...

en: Waiting for other player to place his ships...
sr@ijekavian: Чекам да други играч постави бродове...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sr@ijekavian: Распоредите својих %1 бродова. Десним дугметом миша их ротирате.

en: You can't place your remaining ships.
sr@ijekavian: Нема места да се поставе преостали бродови.

en: Restart
sr@ijekavian: Почни изнова

en: Abort
sr@ijekavian: Обустави

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sr@ijekavian: Не можете да разместите преостале бродове. Почните изнова са постављањем или обуставите партију.

en: Restart placing ships
sr@ijekavian: Поновно постављање бродова

en: Single Player
sr@ijekavian: Један играч

en: Host Network Game
sr@ijekavian: Домаћин мрежној игри

en: Connect to Network Game
sr@ijekavian: Повежи се на мрежну игру

en: Remote player
sr@ijekavian: Удаљени играч
