knavalbattle - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (95 entries)

en: Computer
sr@ijekavianlatin: računar

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevano ime domaćina za višeigračke partije.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sr@ijekavianlatin: Podrazumijevani port za višeigračke partije.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sr@ijekavianlatin: Korisnikov nadimak.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
sr@ijekavianlatin: Da li puštati zvučne efekte.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sr@ijekavianlatin: Brodovi smeju da se postavljaju bez jednog praznog mesta između njih.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sr@ijekavianlatin: Dozvoljeno više brodova bilo koje veličine. Podrazumevano: 4 × 1, 3 × 2, 2 × 3, 1 × 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sr@ijekavianlatin: Traka igre

en: Naval Battle
sr@ijekavianlatin: Pomorska bitka

en: The KDE ship sinking game
sr@ijekavianlatin: Igra potapanja brodova za KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sr@ijekavianlatin: © 2000–2005, Nikolas Cimerman, Danijel Molkentin
    © 2007, Paolo Kaprioti

en: Paolo Capriotti
sr@ijekavianlatin: Paolo Kaprioti

en: Current maintainer
sr@ijekavianlatin: trenutni održavalac

en: Nikolas Zimmermann
sr@ijekavianlatin: Nikolas Cimerman

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sr@ijekavianlatin: osnivač projekta, rad sa sučeljem, klijent-server

en: Daniel Molkentin
sr@ijekavianlatin: Danijel Molkentin

en: Dialog Stuff, Client/Server
sr@ijekavianlatin: dijalozi, klijent-server

en: Kevin Krammer
sr@ijekavianlatin: Kevin Kramer

en: Computer Player
sr@ijekavianlatin: računarski igrač

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr@ijekavianlatin: Johan Olivje Laper

en: Game artwork
sr@ijekavianlatin: grafika igre

en: Eugene Trounev
sr@ijekavianlatin: Jevgenij Trunjov

en: Background
sr@ijekavianlatin: pozadina

en: Robert Wadley
sr@ijekavianlatin: Robert Vedli

en: Artwork for some of the ships
sr@ijekavianlatin: grafika za neke od brodova

en: Riccardo Iaconelli
sr@ijekavianlatin: Rikardo Jakoneli

en: Welcome screen
sr@ijekavianlatin: pozdravni ekran

en: Icon
sr@ijekavianlatin: ikonica

en: Nils Trzebin
sr@ijekavianlatin: Nils Trcebin

en: Sounds
sr@ijekavianlatin: zvukovi

en: Elmar Hoefner
sr@ijekavianlatin: Elmar Hefner

en: GFX
sr@ijekavianlatin: grafika

en: Lukas Tinkl
sr@ijekavianlatin: Lukaš Tinkl

en: Non-Latin1 Support
sr@ijekavianlatin: podrška znakova izvan latinice‑1

en: Various improvements
sr@ijekavianlatin: razna poboljšanja

en: Albert Astals Cid
sr@ijekavianlatin: Albert Astals Sid

en: Various improvements and bugfixes
sr@ijekavianlatin: različita poboljšanja i ispravke grešaka

en: John Tapsell
sr@ijekavianlatin: Džon Tapsel

en: Inge Wallin
sr@ijekavianlatin: Inge Valin

en: Bugfixes and refactoring
sr@ijekavianlatin: ispravke grešaka i refaktorisanje

en: Jakub Stachowski
sr@ijekavianlatin: Jakub Stahovski

en: DNS-SD discovery
sr@ijekavianlatin: otkrivanje DNSSD‑a

en: Roney Gomes
sr@ijekavianlatin: Roni Gomes

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sr@ijekavianlatin: prenošenje na KGameRenderer i QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sr@ijekavianlatin: URL igračkog servera Pomorske bitke za povezivanje po pokretanju

en: &Single Player
sr@ijekavianlatin: &Jedan igrač

en: &Host Game...
sr@ijekavianlatin: &Domaćin igri...

en: &Connect to Game...
sr@ijekavianlatin: &Poveži se u igru...

en: Change &Nickname...
sr@ijekavianlatin: Promijeni &nadimak...

en: &Play Sounds
sr@ijekavianlatin: &Puštaj zvukove

en: &Adjacent Ships
sr@ijekavianlatin: &Nalegli brodovi

en: &Multiple Ships
sr@ijekavianlatin: &Višestruki brodovi

en: Show End-of-Game Message
sr@ijekavianlatin: Poruka za kraj igre

en: Show &Left Grid
sr@ijekavianlatin: &Lijeva mreža

en: Show &Right Grid
sr@ijekavianlatin: &Desna mreža

en: &Nickname:
sr@ijekavianlatin: &Nadimak:

en: &Join game:
sr@ijekavianlatin: &Pridruži se igri:

en: &Hostname:
sr@ijekavianlatin: &Ime domaćina:

en: &Enter server address manually
sr@ijekavianlatin: &Ručno unesi adresu servera

en: Network Parameters
sr@ijekavianlatin: Mrežni parametri

en: Connecting to remote host...
sr@ijekavianlatin: Povezujem se na udaljeni domaćin...

en: Waiting for an incoming connection...
sr@ijekavianlatin: Čekam dolazeće veze...

en: Could not connect to host
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem sa domaćinom

en: You have
sr@ijekavianlatin: Imate

en: You can place ships adjacent to each other
sr@ijekavianlatin: Brodovi mogu da se postavljaju bez razmaka

en: You must leave a space between ships
sr@ijekavianlatin: Između brodova mora da bude razmaka

en: Your opponent is now known as %1
sr@ijekavianlatin: Vaš protivnik je sada %1

en: Your opponent disconnected from the game
sr@ijekavianlatin: Protivnik se isključio iz igre

en: Shots
sr@ijekavianlatin: hitaca

en: Hits
sr@ijekavianlatin: pogodaka

en: Misses
sr@ijekavianlatin: promašaja

en: You win!
sr@ijekavianlatin: Pobjeda!

en: You win. Excellent!
sr@ijekavianlatin: Pobijedili ste. Odlično!

en: You lose.
sr@ijekavianlatin: Poraz.

en: You lose. Better luck next time!
sr@ijekavianlatin: Izgubili ste. Više sreće sljedeći put!

en: Change Nickname
sr@ijekavianlatin: Promena nadimka

en: Enter new nickname:
sr@ijekavianlatin: Unesite novi nadimak:

en: Restart game
sr@ijekavianlatin: Ponovno pokretanje

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sr@ijekavianlatin: Protivnik traži da se partija pokrene iz početka. Prihvatate li?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sr@ijekavianlatin: Protivnik koristi verziju Pomorske bitke prije KDE‑a 4. Prema pravilima starijih klijenata, brodovi se ne mogu smiještati jedan do drugog, niti može biti više brodova iste veličine.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sr@ijekavianlatin: Neprijatelj je opalio. Vaš potez!

en: Waiting for enemy to shoot...
sr@ijekavianlatin: Čekam da neprijatelj opali...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sr@ijekavianlatin: Brodovi su postavljeni. Pucajte po neprijateljskom polju!

en: Waiting for other player to start the game...
sr@ijekavianlatin: Čekam da drugi igrač započne partiju...

en: Waiting for other player to place his ships...
sr@ijekavianlatin: Čekam da drugi igrač postavi brodove...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sr@ijekavianlatin: Rasporedite svojih %1 brodova. Desnim dugmetom miša ih rotirate.

en: You can't place your remaining ships.
sr@ijekavianlatin: Nema mesta da se postave preostali brodovi.

en: Restart
sr@ijekavianlatin: Počni iznova

en: Abort
sr@ijekavianlatin: Obustavi

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sr@ijekavianlatin: Ne možete da razmestite preostale brodove. Počnite iznova sa postavljanjem ili obustavite partiju.

en: Restart placing ships
sr@ijekavianlatin: Ponovno postavljanje brodova

en: Single Player
sr@ijekavianlatin: Jedan igrač

en: Host Network Game
sr@ijekavianlatin: Domaćin mrežnoj igri

en: Connect to Network Game
sr@ijekavianlatin: Poveži se na mrežnu igru

en: Remote player
sr@ijekavianlatin: Udaljeni igrač
