en to sv translation catalogue (80 entries)

en: Computer
sv: Dator

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sv: Förvalt värddatornamn för fleranvändarspel.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sv: Förvald port för fleranvändarspel.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sv: Användarens smeknamn.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
sv: Om ljudeffekter ska spelas.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sv: Tillåt fartygen att ligga intill varandra utan något tomt utrymme mellan dem.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sv: Tillåt flera fartyg av godtycklig storlek, normalt: 4 av 1, 3 av 2, 2 av 3, 1 av 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sv: Spelverktygsrad

en: Naval Battle
sv: Sänka fartyg

en: The KDE ship sinking game
sv: KDE:s sänka fartygsspel

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sv: © 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Current maintainer
sv: Nuvarande utvecklare

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sv: Grundare av projektet, hantering av det grafiska gränssnittet, klient/server

en: Dialog Stuff, Client/Server
sv: Dialogrutor, klient/server

en: Computer Player
sv: Datorspelare

en: Game artwork
sv: Spelgrafik

en: Background
sv: Bakgrund

en: Artwork for some of the ships
sv: Grafik för vissa fartyg

en: Welcome screen
sv: Välkomstskärm

en: Icon
sv: Ikon

en: Sounds
sv: Ljud

en: Non-Latin1 Support
sv: Stöd för annan kodning än Latin1

en: Various improvements
sv: Diverse förbättringar

en: Various improvements and bugfixes
sv: Diverse förbättringar och felrättningar

en: Bugfixes and refactoring
sv: Felrättningar och omstrukturering

en: DNS-SD discovery
sv: DNS SD-upptäckt

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sv: Överföring till KGameRenderer och QGraphicsView

en: [URL]
sv: [Webbadress]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sv: Webbadress till en Sänka fartyg-spelserver att ansluta till efter start

[ctx: @action]
en: &Single Player
sv: Ensam &spelare

[ctx: @action]
en: &Host Game…
sv: &Värd för spel…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
sv: &Anslut till spel…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
sv: Ändra smek&namn…

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
sv: Spela ljud

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
sv: &Intilliggande fartyg

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
sv: &Flera fartyg

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
sv: Visa meddelande när spelet är slut

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
sv: Visa rutnät till &vänster

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
sv: Visa rutnät till &höger

en: &Nickname:
sv: Smek&namn:

en: &Join game:
sv: &Gå med i spel:

en: &Hostname:
sv: &Värddatornamn:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
sv: &Skriv in serveradress för hand

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
sv: Nätverksparametrar

en: Connecting to remote host…
sv: Ansluter till fjärrdator…

en: Waiting for an incoming connection…
sv: Väntar på en inkommande anslutning…

en: Could not connect to host
sv: Kunde inte ansluta till värddator

en: You can place ships adjacent to each other
sv: Fartyg kan placeras intill varandra

en: You must leave a space between ships
sv: Ett mellanrum måste lämnas mellan fartyg

en: Your opponent is now known as %1
sv: Din motspelare kallas nu för %1

en: Your opponent disconnected from the game
sv: Motståndaren kopplade ner från spelet

en: Shots
sv: Skott

en: Hits
sv: Träffar

en: Misses
sv: Missar

en: You win!
sv: Du har vunnit!

en: You win. Excellent!
sv: Du vann. Utmärkt!

en: You lose.
sv: Du förlorade.

en: You lose. Better luck next time!
sv: Du förlorade. Bättre lycka nästa gång!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
sv: Ändra smeknamn

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
sv: Ange nytt smeknamn:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
sv: Starta om spel

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sv: Motståndaren har begärt att spelet ska startas om. Accepterar du det?

[ctx: @action:button]
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: @action:button]
en: Reject
sv: Avslå

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sv: Motspelaren använder en tidigare version av Sänka fartyg än den för KDE 4. Observera att enligt regler som gamla klienter upprätthåller, kan inte fartyg placeras intill varandra och bara ett fartyg av varje storlek tillåts.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sv: Fienden har skjutit. Skjut nu!

en: Waiting for enemy to shoot…
sv: Väntar på att fienden ska skjuta…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sv: Fartygen har placerats. Skjut nu på fiendens spelplan.

en: Waiting for other player to start the game…
sv: Väntar på att den andra spelaren ska starta spelet…

en: Waiting for other player to place his ships…
sv: Väntar på att den andra spelaren ska placera sina fartyg…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sv: Placera dina %1 fartyg. Använd höger musknapp för att rotera dem.

en: You can't place your remaining ships.
sv: Du kan inte placera återstående fartyg.

[ctx: @action:button]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: @action:button]
en: Abort
sv: Avbryt

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sv: Du kan inte placera återstående fartyg. Börja om placering av fartyg, eller avbryt spelet.

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
sv: Starta om att placera fartyg

[ctx: @action:button]
en: Single Player
sv: Ensam spelare

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
sv: Värd för nätverksspel

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
sv: Anslut till nätverksspel

en: Remote player
sv: Fjärrspelare
