kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (81 entries)

en: Computer
tr: Bilgisayar Oyuncu

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
tr: Çoklu oyunculu oyunlar için öntanımlı sunucu adı.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
tr: Çoklu oyunculu oyunlar için kapı.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
tr: Kullanıcı takma adı.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
tr: Ses efektlerinin olup olmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
tr: Gemilere, aralarında bir boşluk gerektirmeden yanyana olmalarına izin ver.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
tr: Herhangi boyuttan birden fazla gemiye izin ver, öntanımlı: 1'den 5, 2'den 3, 3'ten 2, 4'ten 1.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
tr: Oyun Araç Çubuğu

en: Naval Battle
tr: Amiral Battı

en: The KDE ship sinking game
tr: KDE gemi batırma oyunu

en: Current maintainer
tr: Mevcut sağlayıcı

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
tr: Proje Başlatıcısı, grafik arayüzü, istemci-sunucu programcısı

en: Dialog Stuff, Client/Server
tr: Pencereler, istemci/sunucu

en: Computer Player
tr: Bilgisayar Oyuncu

en: Game artwork
tr: Oyun grafikleri

en: Background
tr: Arka Plan

en: Artwork for some of the ships
tr: Bazı gemilerin grafikleri

en: Welcome screen
tr: Hoş geldiniz ekranı

en: Icon
tr: Simge

en: Sounds
tr: Sesler

en: GFX
tr: Grafik

en: Non-Latin1 Support
tr: Latin1 Dışı Destek

en: Various improvements
tr: Çeşitli geliştirmeler

en: Various improvements and bugfixes
tr: Çeşitli geliştirmeler ve hata düzeltmeleri

en: Bugfixes and refactoring
tr: Hatalar ve Düzeltmeler

en: DNS-SD discovery
tr: DNS-SD bildirimi

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
tr: KGameRenderer ve QGraphicsView için bağlantı

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
tr: Açılıştan sonra bağlanılacak bir Amiral Battı oyun sunucusunun adresi

en: &Single Player
tr: &Tek Oyuncu

en: &Host Game...
tr: &Oyun Sunucusu Ol...

en: &Connect to Game...
tr: Oyuna &Bağlan...

en: Change &Nickname...
tr: &Takma Ad Değiştir...

en: &Play Sounds
tr: &Sesleri Çal

en: &Adjacent Ships
tr: &Komşu Gemiler

en: &Multiple Ships
tr: &Çoklu Gemiler

en: Show End-of-Game Message
tr: Oyunun-sonu İletisini Göster

en: Show &Left Grid
tr: S&ol Izgarayı Göster

en: Show &Right Grid
tr: S&ağ Izgarayı Göster

en: &Nickname:
tr: &Takma Ad:

en: &Join game:
tr: Oyuna &katıl:

en: &Hostname:
tr: &Sunucu adı:

en: &Port:
tr: Ka&pı:

en: &Enter server address manually
tr: &Sunucu adresini elle gir

en: Network Parameters
tr: Ağ parametreleri

en: Connecting to remote host...
tr: Uzak sunucuya bağlanılıyor...

en: Waiting for an incoming connection...
tr: Gelen bir bağlantı bekleniyor...

en: Could not connect to host
tr: Sunucuya bağlantı kurulamadı

en: You have
tr: Sahip olduğunuz

en: You can place ships adjacent to each other
tr: Gemileri birbirine bitişik yerleştirebilirsiniz

en: You must leave a space between ships
tr: Gemiler arasında bir boşluk bırakmalısınız

en: Your opponent is now known as %1
tr: Rakibiniz rumuzunu %1 olarak değiştirdi

en: Your opponent disconnected from the game
tr: Rakibiniz oyundan çıktı

en: Shots
tr: Atışlar

en: Hits
tr: İsabetler

en: Misses
tr: Kaçırışlar

en: You win!
tr: Kazandınız!

en: You win. Excellent!
tr: Kazandınız. Harika!

en: You lose.
tr: Kaybettiniz.

en: You lose. Better luck next time!
tr: Kaybettiniz. Gelecek sefere iyi şanslar!

en: Change Nickname
tr: Takma Ad Değiştir

en: Enter new nickname:
tr: Yeni takma adı girin:

en: Restart game
tr: Yeniden başlat

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
tr: Diğer oyuncu oyunu yeniden başlatmak istiyor. Kabul ediyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: @action:button]
en: Reject
tr: Reddet

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
tr: Rakibiniz Amiral Battı oyununun KDE4 öncesi bir sürümünü kullanıyor. Eski istemciler tarafından uygulanan kurallara göre gemilerin yanyana yerleştirilemeyeceğini unutmayın.

en: Enemy has shot. Shoot now!
tr: Düşman ateş etti. Ateş sırası sende!

en: Waiting for enemy to shoot...
tr: Düşmanın ateş etmesini bekliyoruz...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
tr: Gemiler yerleştirildi. Düşman alanına ateş edin!

en: Waiting for other player to start the game...
tr: Diğer oyuncunun oyunu başlatmasını bekliyoruz...

en: Waiting for other player to place his ships...
tr: Diğer oyuncunun gemileri yerleştirmesini bekliyoruz...

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
tr: %1 gemiyi yerleştirin. Sağ fare düğmesi ile gemileri döndürün.

en: You can't place your remaining ships.
tr: Geri kalan gemilerinizi yerleştiremezsiniz.

[ctx: @action]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

[ctx: @action]
en: Abort
tr: İptal Et

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
tr: Geri kalan gemilerinizi yerleştiremezsiniz. Lütfen gemileri yerleştirmeye yeniden başlayın veya oyunu iptal edin

en: Restart placing ships
tr: Gemileri yeniden yerleştirmeyi başlat

en: Single Player
tr: Tek Oyuncu

en: Host Network Game
tr: Ağ Oyunu Sunucusu Ol

en: Connect to Network Game
tr: Ağ Oyununa Bağlan

en: Remote player
tr: Uzak oyuncu
