knavalbattle - en to uk translation catalogue (82 entries)

en: Computer
uk: Комп'ютер

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
uk: Типова назва вузла для ігор з декількома гравцями.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
uk: Типовий порт для ігор з декількома гравцями.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
uk: Псевдонім користувача.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
uk: Чи програвати звукові ефекти.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
uk: Дозволити розташовування кораблів поряд один з одним без проміжку між ними.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
uk: Дозволити декілька кораблів довільного розміру. Типовий набір: 4 розміру 1, 3 — 2, 2 — 3, 1 — 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
uk: Панель гри

en: Naval Battle
uk: Морський бій

en: The KDE ship sinking game
uk: «Морський бій» для KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
uk: © Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin, 2000–2005
    © Paolo Capriotti, 2007

en: Current maintainer
uk: Поточний супровід

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
uk: Засновник проєкту, розробка графічного інтерфейсу, Клієнт/сервер

en: Dialog Stuff, Client/Server
uk: Написав діалогові вікна, система клієнт/сервер

en: Computer Player
uk: Комп'ютерний гравець

en: Game artwork
uk: Графіка гри

en: Background
uk: Тло

en: Artwork for some of the ships
uk: графіка для деяких кораблів

en: Welcome screen
uk: Вступне вікно

en: Icon
uk: Піктограма

en: Sounds
uk: Звуки

en: Non-Latin1 Support
uk: Підтримка різних мов

en: Various improvements
uk: Різні вдосконалення

en: Various improvements and bugfixes
uk: Різні покращення та виправлення помилок

en: Bugfixes and refactoring
uk: Виправлення помилок та зміна структури коду

en: DNS-SD discovery
uk: Пошук DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
uk: Портування на KGameRenderer і QGraphicsView

en: [URL]
uk: [адреса]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
uk: Адреса сервера гри «Морський бій», з яким слід з’єднатися після запуску

en: &Single Player
uk: &Один гравець

en: &Host Game...
uk: &Організувати гру…

en: &Connect to Game...
uk: &Приєднатись до гри…

en: Change &Nickname...
uk: Змінити пс&евдонім…

en: &Play Sounds
uk: &Відтворювати звуки

en: &Adjacent Ships
uk: С&усідні кораблі

en: &Multiple Ships
uk: &Декілька кораблів

en: Show End-of-Game Message
uk: Показувати повідомлення про кінець гри

en: Show &Left Grid
uk: Показати &ліву ґратку

en: Show &Right Grid
uk: Показати &праву ґратку

en: &Nickname:
uk: &Псевдонім:

en: &Join game:
uk: &Приєднатися до гри:

en: &Hostname:
uk: Назва &вузла:

en: &Port:
uk: &Порт:

en: &Enter server address manually
uk: &Ввести адресу сервера вручну

en: Network Parameters
uk: Мережні параметри

en: Connecting to remote host...
uk: Встановлення з’єднання з віддаленим вузлом…

en: Waiting for an incoming connection...
uk: Очікування вхідного з’єднання…

en: Could not connect to host
uk: Не вдалося приєднатись до вузла

en: You have
uk: У вас є

en: You can place ships adjacent to each other
uk: Ви можете розташовувати кораблі поряд один з одним

en: You must leave a space between ships
uk: Між кораблями має бути вільне місце

en: Your opponent is now known as %1
uk: Ваш опонент тепер %1

en: Your opponent disconnected from the game
uk: Ваш опонент від’єднався від гри

en: Shots
uk: Пострілів

en: Hits
uk: Влучило

en: Misses
uk: Промахів

en: You win!
uk: Ви виграли!

en: You win. Excellent!
uk: Ви виграли. Чудово!

en: You lose.
uk: Ви програли.

en: You lose. Better luck next time!
uk: Ви програли. Наступного разу грайте краще!

en: Change Nickname
uk: Змінити псевдонім

en: Enter new nickname:
uk: Ввести новий псевдонім:

en: Restart game
uk: Перезапустити гру

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
uk: Ваш опонент попросив перезапустити гру. Погодитись?

[ctx: @action:button]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: @action:button]
en: Reject
uk: Відмовити

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
uk: Ваш опонент користується версією гри старішою за «Морський бій» для KDE4. Примітка: відповідно до правил старих клієнтів, не можна розташовувати кораблі суміжно один до одного, можна використовувати лише один корабель кожного з розмірів.

en: Enemy has shot. Shoot now!
uk: Ворог вистрелив. Стріляйте!

en: Waiting for enemy to shoot...
uk: Очікування на постріл ворога…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
uk: Кораблі розміщено. Тепер стріляйте на поле ворога!

en: Waiting for other player to start the game...
uk: Очікування, щоб інший гравець почав гру…

en: Waiting for other player to place his ships...
uk: Очікування, щоб інший гравець розташував кораблі…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
uk: Розташуйте ваші кораблі (%1). Використовуйте праву кнопку мишки, щоб їх обертати.

en: You can't place your remaining ships.
uk: Решту кораблів розмістити неможливо.

[ctx: @action]
en: Restart
uk: Перезапустити

[ctx: @action]
en: Abort
uk: Перервати

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
uk: Решту кораблів розмістити неможливо. Будь ласка, розпочніть розміщення кораблів з початку або перервіть гру.

en: Restart placing ships
uk: Розпочати розміщення з початку

en: Single Player
uk: Один гравець

en: Host Network Game
uk: Бути господарем мережної гри

en: Connect to Network Game
uk: Приєднатись до мережної гри

en: Remote player
uk: Віддалений гравець
