kdegames/knetwalk.po - en to ga translation catalogue (21 entries)

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
ga: Nóta: chun an cluiche a bhua, caithfidh tú gach teirminéal <strong>agus gach <em>cábla</em></strong> a cheangal leis an bhfreastalaí!

en: The game is not won yet!
ga: Níl tú críochnaithe fós!

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
ga: Ainm úsáideora réamhshocraithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: KNetWalk, a game for system administrators.
ga: KNetWalk, cluiche le haghaidh riarthóirí córais.

en: original author
ga: an chéad údar

en: KDE port
ga: Leagan KDE

en: icon design
ga: Dearadh deilbhíní

en: Port to use the QGraphicsView framework
ga: Leagan a úsáideann QGraphicsView

en: Keyboard: Field right
ga: Méarchlár: Réimse ar dheis

en: Keyboard: Field left
ga: Méarchlár: Réimse ar chlé

en: Keyboard: Field up
ga: Méarchlár: Réimse suas

en: Keyboard: Field down
ga: Méarchlár: Réimse síos

en: Keyboard: Turn clockwise
ga: Méarchlár: Rothlaigh ar deiseal

en: Keyboard: Turn counterclockwise
ga: Méarchlár: Rothlaigh ar tuathal

en: Keyboard: Toggle lock
ga: Méarchlár: Scoránaigh glas

en: Theme
ga: Téama

en: Moves Penalty
ga: Pionós as Bearta

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
ga[0]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[1]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[2]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[3]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.
ga[4]: Ba é %1 do scór - níl ceann de na scóir is fearr é seo.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
ga: Bearta: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
ga: Am: %1
