en to kk translation catalogue (43 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
kk: Тордың ені

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, width)
en: Width:
kk: Ені:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
kk: Солдан оңға, жоғардан төменге тұйықталсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
kk: Тұйықтау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
kk: Тордың біиктігі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, height)
en: Height:
kk: Биіктігі:

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
kk: Ескерту: жеңу үшін бүкіл терминалдар <strong>мен барлық <em>сымдарын</em></strong> серверге қосу керек.

en: The game is not won yet!
kk: Әлі жеңген жоқсыз!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
kk: Ұяны бұрау уақыты (миллисекунд)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
kk: Амалда дыбыстарын ойнау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
kk: Ұяны бұрағаннан кейін автоматты түрде бекіту

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
kk: Әдетті пайдаланушы аты

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
en: Whether game sounds are played.
kk: Ойын дыбыстары керек пе, жоқ па.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
kk: Ұяны бұрағаннан кейін бекіту керек пе.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
kk: Ұяны бұрау уақыты.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
kk: Тақтасының ені.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
kk: Тақтасының биіктігі.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
kk: Солдан оңға, жоғардан төменге тұйықтауы керек пе.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құралдар

en: KNetWalk, a game for system administrators.
kk: KNetWalk, жүйелік әкімшілер ойыны.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
kk: (C) 2004-2005 Andi Peredri, KDE-ге бейімдеген Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen(C) 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
kk: бастапқы авторы

en: KDE port
kk: KDE порты

en: Port to QtQuick
kk: QtQuick-қа порттау

en: icon design
kk: таңбашалары

en: Port to use the QGraphicsView framework
kk: QGraphicsView негізіне бейімдеген

en: Custom
kk: Өзгеше

en: &Unlock All
kk: Бүкілін б&осату

en: Keyboard: Field right
kk: Пернетақта: Оңға

en: Keyboard: Field left
kk: Пернетақта: Солға

en: Keyboard: Field up
kk: Пернетақта: Жоғарлау

en: Keyboard: Field down
kk: Пернетақта: Төмендеу

en: Keyboard: Turn clockwise
kk: Пернетақта: Сағат жүрісімен бұрау

en: Keyboard: Turn counterclockwise
kk: Пернетақта: Сағат тіліне қарсы бұрау

en: Keyboard: Toggle lock
kk: Пернетақта: Бұғаттау/Босату

en: General
kk: Жалпы

en: Theme
kk: Нақышы

en: Custom Game
kk: Өзгеше ойын

en: Moves Penalty
kk: Айып жүрістер

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
kk[0]: Ұпайыңыз %1, жетістіктер тізіміне кірмейді.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
kk: Жүрістер: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
kk: Уақыты: %1

en: Paused
kk: Аялдауда
