en to th translation catalogue (13 entries)

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
th: โปรดทราบ: เพื่อที่จะชนะเกมได้ คุณจะต้องให้<strong>สายเคเบิล<em>ทั้งหมด</em></strong> เชื่อมต่อเข้าถึงเครื่องคอมพิวเตอร์ทั้งหมด และจะต้องเชื่อมไปถึงเครื่องแม่ข่ายด้วย !

en: The game is not won yet!
th: ยังไม่ชนะเกมนี้ !

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
th: ชื่อปริยายของผู้ใช้

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
th: แถบเครื่องมือหลัก

en: KNetWalk
th: เกมเชื่อมต่อเครือข่าย-K

en: KNetWalk, a game for system administrators.
th: เกมเชื่อมต่อเครือข่าย-K, เกมสำหรับผู้ดูแลระบบ :)

en: original author
th: ผู้เขียนแรกเริ่ม

en: KDE port
th: พอร์ทมายัง KDE

en: icon design
th: ออกแบบไอคอน

en: Moves Penalty
th: โทษปรับจำนวนครั้งที่หมุน

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
th[0]: คะแนนของคุณคือ %1, คุณไม่ได้ทำคะแนนได้ดีเพียงพอที่จะอยู่ในรายการคะแนนสูงสุด

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
th: จำนวนการหมุน: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
th: เวลา: %1
