kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
tr: Izgara genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, width)
en: Width:
tr: Genişlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
tr: Soldan sağa ve yukarıdan aşağı kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
tr: Kaydırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
tr: Izgara yüksekliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, height)
en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
tr: Not: oyunu kazanmak için bütün uçbirimleri <strong>ve <em>bütün kabloları</em></strong> sunuculara bağlamaya ihtiyacınız var!

en: The game is not won yet!
tr: Oyun henüz kazanılmadı!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
tr: Bir dönmenin tamamlanması için milisaniye cinsinden süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
tr: Döndürme süresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
tr: Eylemlerde ses çal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds
tr: Sesleri çal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
tr: Döndürme sonrası hücreyi otomatik kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
tr: Otomatik Kilitleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
tr: Fare düğmelerini tersine çevir

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
tr: Öntanımlı kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
en: Whether game sounds are played.
tr: Oyun seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
tr: Hücrenin döndürme sonrası kilitlenip kilitlenmeyeceği.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
tr: Sol tıklamayı saat yönü için ve sağ tıklamayı saat yönünün tersi için kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
tr: Hücrenin bir dönmeyi tamamlaması için süre.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
tr: Pano genişliği.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
tr: Pano yüksekliği.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
tr: Soldan sağa veya yukarıdan aşağı kaydırmanın etkin olup olmadığı.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: KNetWalk, a game for system administrators.
tr: KNetWalk, sistem yöneticileri için bir oyun.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
tr: (C) 2004-2005 Andi Peredri, Thomas Nagy tarafından KDE portu
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: original author
tr: asıl yazar

en: KDE port
tr: KDE geçişi

en: Port to QtQuick
tr: QtQuick portu

en: icon design
tr: Simge tasarımı

en: Port to use the QGraphicsView framework
tr: QGraphicsView çatısı kullanmak için geçiş

en: Custom
tr: Özel

en: &Unlock All
tr: &Tümünün Kilidini Kaldır

en: Keyboard: Field right
tr: Klavye: Sağ taraf

en: Keyboard: Field left
tr: Klavye: Sol taraf

en: Keyboard: Field up
tr: Klavye: Üst taraf

en: Keyboard: Field down
tr: Klavye: Alt taraf

en: Keyboard: Turn clockwise
tr: Klavye: Saat Yönünde dön

en: Keyboard: Turn counterclockwise
tr: Klavye: Saat yönünün tersine dön

en: Keyboard: Toggle lock
tr: Klavye: Bağlantı kilitle

en: General
tr: Genel

en: Theme
tr: Tema

en: Custom Game
tr: Özel Oyun

en: Moves Penalty
tr: Hareketler Cezalı

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
tr[0]: Puanınız %1. Yüksek puanlar listesine giremediniz.
tr[1]: Puanınız %1. Yüksek puanlar listesine giremediniz.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
tr: Hareketler: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
tr: Zaman: %1

en: Paused
tr: Duraklatıldı
