knews - en to cs translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
cs: Který server chcete použít pro čtení a posílání příspěvků?

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
cs: knews je nastaven, že čte příspěvky přes NNTP spojení a potřebuje znát plně kvalifikované doménové jméno serveru (jako je news.proklad.cz). Máte-li lokální spool s příspěvky, měli byste zvážit instalaci NNTP serveru (např. inn2) a zde zadat jako jméno news serveru "localhost".

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
cs: Jaké je poštovní jméno systému?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
cs: Zadejte poštovní jméno svého systému. To je název počítače a zároveň část adresy za zavináčem, která se bude zobrazovat na odchozích zprávách.
