knews_1.0b.1-20 - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
es: ¿Qué servidor de noticias debe usarse para leer y publicar noticias?

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
es: Knews está configurado para leer noticias a través de una conexión NNTP, y necesita saber el nombre de dominio completo del servidor (algo como noticias.ejemplo.com). Si tiene una cola de noticias local debería considerar la instalación de algún servidor NNTP como inn2; en ese caso, introduzca «localhost» como su servidor de noticias.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
es: ¿Cuál es el nombre de correo de su sistema?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
es: Por favor, introduzca el nombre de correo de su sistema. Éste será parte de la dirección que se mostrará en las noticias y mensajes de correo salientes y lo usan muchos paquetes.
