knews - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
fr: Nom du serveur de nouvelles utilisé :

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
fr: Knews est configuré pour lire les nouvelles via une connexion NNTP, et doit connaître le nom complètement qualifié du serveur de nouvelles (par exemple news.exemple.com). Si vous avez un répertoire local pour les nouvelles, vous devriez installer un serveur NNTP tel que inn2 ; dans ce cas, indiquez « localhost » comme serveur de nouvelles.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
fr: Nom de votre système de courrier :

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
fr: Veuillez indiquer le nom de courrier de votre système. C'est la partie de l'adresse correspondant au nom d'hôte qui est affichée sur les nouvelles et les courriels envoyés, et elle est utilisée par de nombreux paquets.
