knews - en to it translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
it: Quale server di newsgroup deve essere usato per leggere e inviare i messaggi?

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
it: knews è configurato per leggere i newsgroup attraverso una connessione NNTP e ha bisogno di sapere il nome host pienamente qualificato del server (come news.example.com). Se si ha uno spool di messaggi locale, si dovrebbe considerare l'installazione di un qualche server NNTP come inn2; in quel caso inserire «localhost» come server di newsgroup.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
it: Qual è il nome di posta del sistema?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
it: Inserire il «nome di posta» del sistema. Questa è la porzione del nome host dell'indirizzo che deve essere mostrato nei messaggi in uscita per i newsgroup e per la posta ed è usato da molti pacchetti.
