knews 1.0b.1-16 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
ja: どの news サーバを news を読み書きするのに利用しますか?

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
ja: knews は NNTP 接続経由で news を読むように設定されているので、(news.example.com のように) サーバの完全修飾ドメイン名 (FQDN) を知る必要があります。ローカルに news のスプールを持っている場合は、inn2 のような NNTP サーバをインストールしていると考えられます。この場合、news サーバとして "localhost" と入力してください。

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
ja: システムのメール名は何ですか?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
ja: システムの 'メール名' を入力してください。これは、外部へ送信される news やメールに表示されるアドレスのホスト名部分で、多くのパッケージによって使われています。
