knews_1.0b.1-14_nl - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
nl: Welke nieuwsserver wilt u gebruiken voor het lezen en verzenden van nieuwsberichten?

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
nl: knews is geconfigureerd om nieuwsberichten te lezen via een NNTP-verbinding en moet de volledige computernaam van de server kennen (bijvoorbeeld news.example.com). Als u beschikt over een lokale nieuws-spool, kunt u overwegen om een NNTP-server zoals inn2 te installeren; in dat geval moet u "localhost" als uw nieuwsserver ingeven.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
nl: Wat is de mail-naam van uw systeem?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
nl: Geef de 'mail-naam' van uw systeem. Dit is het eerste deel (de computernaam) van het adres dat in uitgaande nieuws- en email-berichten getoond moet worden, en wordt gebruikt door een groot aantal pakketten.
