knews - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
pt: Qual servidor de notícias deve ser usado para leitura e postagem de notícias ?

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
pt:  O knews está configurado para ler notícias através de uma conexão NNTP, e precisa conhecer o nome de host totalmente qualificado (como news.exemplo.com). Caso você possua um spool de notícias local, você deverá considerar instalar alguns servidores NNTP como o inn2. Nesse caso, informe "localhost" como seu servidor de notícias.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
pt: Qual o nome de mensagens de seu sistema ?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
pt: Por favor, informe o 'nome de mensagens' de seu sistema. O 'nome de mensagens' é a porção nome de máquina do endereço a ser exibido em notícias e mensagens enviadas e é usado por muitos pacotes.
