knews 1.0b.1-23 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
ru: Сервер для получения и отправки новостей:

note: Type: string Description
en: knews is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
ru: knews работает с новостями по протоколу NNTP, для чего требуется знать полностью определённое доменное имя сервера (например, news.example.com). Если у вас почта хранится локально на диске, попробуйте установить один из NNTP-серверов, например, inn2; в этом случае введите "localhost" в качестве сервера новостей.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
ru: Почтовое имя вашей системы:

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages.
ru: Введите 'почтовое имя' вашей системы. Имеется в виду часть имени хоста в адресе, показываемая в исходящих почтовых сообщениях и новостях; используется во многих пакетах.
