kdelibs4 - en_US to cs translation catalogue (179 entries)

en_US: All categories are missing
cs: Chybí všechny kategorie

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en_US: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
cs: Tato položka stojí %1 %2.
    Přejete si ji zakoupit?

en_US: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
cs: Stav vašeho konta je příliš nízký:
    Stav: %1
    Cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en_US: Your vote was recorded.
cs: Váš hlas byl zaznamenán.

en_US: You are now a fan.
cs: Nyní jste fanoušek.

en_US: Network error %1: %2
cs: Chyba sítě %1: %2

en_US: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
cs: Příliš mnoho požadavků na server. Prosím zkuste znovu za několik minut.

en_US: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
cs: Neznámá chyba OCS API. (%1)

en_US: Download New Stuff...
cs: Stáhnout nový obsah...

en_US: Initializing
cs: Probíhá inicializace

en_US: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
cs: Konfigurační soubor nalezen, ale nelze otevřít: "%1"

en_US: Configuration file is invalid: "%1"
cs: Konfigurační soubor je neplatný: "%1"

en_US: Use
cs: Použít

en_US: Loading provider information
cs: Načítají se informace o poskytovateli

en_US: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
cs: Nelze získat poskytovatele obsahu ze souboru: %1

en_US: Error initializing provider.
cs: Chyba během inicializace poskytovatele.

en_US: Loading data
cs: Načítají se data

en_US: Loading data from provider
cs: Načítají se data od poskytovatele

en_US: Loading of providers from file: %1 failed
cs: Načítání poskytovatelů ze souboru %1 selhalo

en_US: Re: %1
cs: Znovu: %1

en_US: Installing
cs: Instaluje se

en_US: Loading one preview | Loading %1 previews
cs[0]: Načítá se náhled
cs[1]: Načítají se %1 náhledy
cs[2]: Načítá se %1 náhledů

en_US: Invalid item.
cs: Neplatná položka.

en_US: Download of item failed: no download URL for "%1".
cs: Stažení položky selhalo: neexistuje URL pro stažení "%1".

en_US: Download of "%1" failed, error: %2
cs: Stažení "%1" selhalo, chyba: %2

en_US: Could not install "%1": file not found.
cs: Nelze nainstalovat "%1": soubor nenalezen.

en_US: Installation of %1 failed: %2
cs: Instalace %1 selhala: %2

en_US: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en_US: Could not open %1 for writing
cs: Nelze otevřít '%1' pro zápis

en_US: Could not open %1 for reading
cs: Nelze pro čtení otevřít %1

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
cs: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a získat dostupné klíče. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
cs: <qt>Zadejte heslo ke klíči <b>0x%1</b>, patřící osobě<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
cs: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a ověřit soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: Key used for signing:
cs: Klíč pro podepsání:

en_US: Select Signing Key
cs: Vybrat klíč k podepsání

en_US: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
cs: <qt>Nelze spustit <i>gpg</i> a podepsat soubor. Ujistěte se, že je <i>gpg</i> nainstalováno, jinak nebude ověřování stažených zdrojů možné.</qt>

en_US: Get Hot New Stuff
cs: Získat novinky

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en_US: %1 Add-On Installer
cs: Instalátor doplňků '%1'

en_US: Timeout. Check Internet connection.
cs: Čas vypršel, zkontrolujte připojení k internetu.

en_US: <br />Provider: %1
cs: <br />Poskytovatel: %1

en_US: <br />Version: %1
cs: <br />Verze: %1

en_US: Provider information
cs: Informace o poskytovateli

en_US: Could not install %1
cs: Nelze nainstalovat %1

en_US: Get Hot New Stuff!
cs: Získat novinky!

en_US: Icons view mode
cs: Režim zobrazení ikon

en_US: Details view mode
cs: Režim zobrazení podrobností

en_US: All Providers
cs: Všichni poskytovatelé

en_US: All Categories
cs: Všechny kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en_US: Provider:
cs: Poskytovatel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en_US: Category:
cs: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en_US: Most downloads
cs: Nejvíce stáhnutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en_US: Newest
cs: Nejnovější

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en_US: Rating
cs: Hodnocení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en_US: Installed
cs: Nainstalováno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en_US: Order by:
cs: Setřídit podle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Search:
cs: Hledat:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en_US: Search...
cs: Hledat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Author:
cs: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en_US: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
cs: <a href="https://opendesktop.org">Domovská stránka</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en_US: Update
cs: Aktualizovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en_US: Uninstall
cs: Odinstalovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en_US: Become a Fan
cs: Staňte se fanouškem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en_US: Install
cs: Instalovat

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Not installed:
cs: Nenainstalováno:

[ctx: @action:inmenu]
en_US: More
cs: Více

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Visit homepage
cs: Navštivte domovskou stránku

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Install
cs: Instalovat

en_US: Configure menu
cs: Nastavit nabídku

en_US: Configure menu - %1
cs: Nastavit nabídku - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en_US: %1 - current folder
cs: %1 - současná složka

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en_US: %1 - current device
cs: %1 - současné zařízení

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en_US: %1 - all devices
cs: %1 - všechna zařízení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en_US: Main section
cs: Hlavní oddíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en_US: Move down
cs: Posunout dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en_US: Move up
cs: Posunout nahoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en_US: Move to Main section
cs: Přesunout do hlavního oddílu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en_US: Reset
cs: Obnovit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en_US: More tools...
cs: Více nástrojů...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en_US: All Categories
cs: Všechny kategorie

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en_US: Unknown Category
cs: Neznámá kategorie

en_US: Download New %1...
cs: Stáhnout nový %1...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en_US: Download New %1
cs: Stáhnout nový %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en_US: Download New Stuff
cs: Stáhnout nový obsah

en_US: Pick Your Installation Option
cs: Zvolte si možnost instalace

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en_US: Installing %1 from %2
cs: Instaluje se %1 z %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en_US: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
cs: Aktuálně pracuji na položce %1 z %2. Prosím, počkejte...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en_US: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
cs: Aktuálně aktualizuji %1 z %2. Prosím, počkejte...

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en_US: %1 by %2
cs: %1 od %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en_US: Install
cs: Instalovat

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en_US: Install...
cs: Instalovat...

[ctx: Request updating of this item]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: Request uninstallation of this item]
en_US: Uninstall
cs: Odinstalovat

en_US: Comments and Reviews:
cs: Komentáře a kontrola:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en_US: %1 Reviews and Comments
cs: %1 Hodnocení a komentáře

en_US: Rating:
cs: Hodnocení:

en_US: Homepage:
cs: Domácí stránka:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en_US: Open the homepage for %1
cs: Otevřít domovskou stránku pro %1

en_US: How To Donate:
cs: Jak přispět:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en_US: Find out how to donate to this project
cs: Jak přispět na tento projekt

[ctx: Request installation of this item]
en_US: Install
cs: Instalovat

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en_US: Show Everything
cs: Zobrazit vše

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en_US: Installed Only
cs: Pouze nainstalováno

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en_US: Updateable Only
cs: Pouze aktualizovatelné

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en_US: Show most recent first
cs: Nejdříve zobrazit nejnovější

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en_US: Sort alphabetically
cs: Seřadit podle abecedy

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en_US: Show highest rated first
cs: Nejdříve zobrazit nejlépe hodnocené

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en_US: Show most downloaded first
cs: Nejdříve zobrazit nejvíce stahované

en_US: The content available here has been uploaded by users like you, and has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
cs: Zde dostupný obsah byl odeslán uživateli jako jste vy a nebyl zkontrolován tvůrcem vaší distribuce zda je správně funkční a stabilní.

en_US: Tiles
cs: Dlaždice

en_US: Icons
cs: Ikony

en_US: Preview
cs: Náhled

en_US: Detailed Tiles View Mode
cs: Režim podrobného dlaždicového zobrazení

en_US: Icons Only View Mode
cs: Režim zobrazení pouze s ikonami

en_US: Large Preview View Mode
cs: Režim zobrazení velkého náhledu

en_US: Everything
cs: Vše

en_US: Updateable
cs: Aktualizovatelné

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en_US: Show All Entries
cs: Zobrazit všechny položky

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en_US: Show Only Installed Entries
cs: Zobrazit pouze nainstalované položky

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en_US: Show Only Updateable Entries
cs: Zobrazit pouze aktualizovatelné položky

en_US: Recent
cs: Nedávné

en_US: Alphabetical
cs: Podle abecedy

en_US: Downloads
cs: Stahování

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en_US: Show Most Recent First
cs: Nejdříve zobrazit nejnovější

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en_US: Sort Alphabetically By Name
cs: Seřadit abecedně podle jména

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en_US: Show Highest Rated First
cs: Nejdříve zobrazit nejlépe hodnocené

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en_US: Show Most Downloaded First
cs: Nejdříve zobrazit nejvíce stahované

en_US: Upload...
cs: Odeslat...

en_US: Go to...
cs: Přejít na...

en_US: Contribute your own…
cs: Přispět vlastní…

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en_US: Loading more…
cs: Načítám další…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en_US: <i>(no title)</i>
cs: <li>(bez názvu)</li>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en_US: %1 <i>(author)</i>
cs: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en_US: Comments and Reviews for %1
cs: Komentáře a kontrola pro %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en_US: Show All Comments
cs: Zobrazit všechny komentáře

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en_US: Show Reviews Only
cs: Zobrazit pouze náhledy

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en_US: Show Reviews and Replies
cs: Zobrazit náhledy a odpovědi

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en_US: %1 downloads
cs: %1 stažení

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en_US: By <i>%1</i>
cs: Od <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en_US: Working...
cs: Pracuje...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en_US: Updating...
cs: Aktualizuji...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en_US: Installing...
cs: Instaluje se...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en_US: An Error Occurred
cs: Nastala chyba

en_US: Please try again later.
cs: Prosím, zkuste znovu později.

en_US: None
cs: Nic

[ctx: @knewstuff5]
en_US: Upload New Stuff: %1
cs: Odeslat nový obsah: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en_US: Updating information...
cs: Aktualizuji informace...

[ctx: The name of the KDE Store]
en_US: KDE Store
cs: Obchod KDE

[ctx: An unnamed provider]
en_US: Your Provider
cs: Váš poskytovatel

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en_US: Open Website: %1
cs: Otevřít webovou stránku: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en_US: Send Email To: %1
cs: Odeslat e-mail na: %1

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Popular
cs: Populární

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Restart
cs: Restartovat

[ctx: Knewstuff5]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Home
cs: Domů

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Recommended
cs: Doporučeno

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Subscriptions
cs: Přihlášení

[ctx: Knewstuff5]
en_US: All Entries
cs: Všechny položky

[ctx: Knewstuff5]
en_US: Search Preset: %1
cs: Hledat předvolbu: %1

en_US: Details for %1
cs: Podrobnosti pro %1

en_US: Changelog:
cs: Seznam změn:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en_US: Homepage
cs: Domovská stránka

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en_US: Make a donation
cs: Sponzorovat

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en_US: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
cs[0]: Báze znalostí (žádná položka)
cs[1]: Báze znalostí (%1 položky)
cs[2]: Báze znalostí (%1 položek)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en_US: Opens in a browser window
cs: Otevřít v okně prohlížeče

en_US: Rating: %1%
cs: Hodnocení: %1%

[ctx: Show the size of the file in a list]
en_US: <br />Size: %1
cs: <br />Velikost: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en_US: By <i>%1</i>
cs: Od <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en_US: 1 fan | %1 fans
cs[0]: 1 fanoušek
cs[1]: %1 fanoušci
cs[2]: %1 fanoušků

en_US: 1 download | %1 downloads
cs[0]: 1 stažení
cs[1]: %1 stažení
cs[2]: %1 stažení

en_US: Loading Preview
cs: Načítá se náhled

en_US: Details
cs: Podrobnosti

en_US: Updating
cs: Aktualizuji

en_US: Install Again
cs: Znovu nainstalovat

[ctx: Show the size of the file in a list]
en_US: <p>Size: %1</p>
cs: <p>Velikost: %1</p>

[ctx: @action:button]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: @action:button]
en_US: No
cs: Ne
