kdelibs4 - en to de translation catalogue (177 entries)

en: All categories are missing
de: Alle Kategorien fehlen

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
de: Diese Software kostet %2 %1.
    Möchten Sie sie kaufen?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
de: Ihr Kontostand ist zu niedrig:
    Ihr Kontostand: %1
    Preis: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
de: Ihre Bewertung wurde aufgenommen.

en: You are now a fan.
de: Sind sind nun ein Fan.

en: Network error %1: %2
de: Netzwerkfehler %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
de: Zu viele Anfragen zum Server. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
de: Der Open-Collaboration-Dienst %1 unterstützt die angeforderte Funktion nicht.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
de: Es ist ein unbekannter Fehler mit der Programmierschnittstelle (API) des Open-Collaboration-Dienstes aufgetreten. (%1)

en: Download New Stuff...
de: Erweiterungen herunterladen ...

en: An error occurred during the installation process:
    %1
de: Beim Installationsprozess ist ein Fehler aufgetreten:
    %1

en: Initializing
de: Wird initialisiert

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
de: Die Einrichtungsdatei ist vorhanden, kann aber nicht geöffnet werden: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
de: Einrichtungsdatei ist ungültig: „%1“

en: Use
de: Verwenden

en: Loading provider information
de: Anbieter-Informationen werden geladen ...

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
de: Aus der Datei können keine Anbieter geladen werden: %1

en: Error initializing provider.
de: Fehler beim Initialisieren des Anbieters.

en: Loading data
de: Daten werden geladen

en: Loading data from provider
de: Daten des Anbieters werden geladen

en: Loading of providers from file: %1 failed
de: Laden von Anbietern aus der Datei „%1“ fehlgeschlagen

en: Installing
de: Wird installiert

en: Loading one preview | Loading %1 previews
de[0]: Eine Vorschau wird geladen
de[1]: %1 Vorschauen werden geladen

en: Invalid item.
de: Ungültiges Element.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
de: „%1“ kann aufgrund fehlender Download-Adresse nicht heruntergeladen werden.

en: Download of "%1" failed, error: %2
de: Das Herunterladen von „%1“ ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: %2

en: Could not install "%1": file not found.
de: „%1“ kann nicht installiert werden: Datei nicht gefunden.

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
de: Die Installation von %1 hat nicht das erwartete Verzeichnis %2 erstellt

en: Installation of %1 failed: %2
de: Installation von %1 fehlgeschlagen: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
de: Die Installation von %1 ist fehlgeschlagen. Das System akzeptiert den Typ %2 nicht. Ist das entsprechende KPackage-Unterstützungsmodul installiert?

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
de: Die Installation von %1 ist fehlgeschlagen. Das heruntergeladene Paket enthält nicht die korrekte KPackage-Struktur.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
de: Der Archivtyp der heruntergeladenen Datei %1 konnte nicht festgestellt werden

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
de: Fehler beim Öffnen der Archivdatei %1. Die Fehlermeldung lautet: %2

en: Overwrite File
de: Datei überschreiben

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
de: Die Datei %1 konnte nicht nach %2 verschoben werden

en: Could not open %1 for writing
de: %1 lässt sich nicht zum Schreiben öffnen

en: Could not open %1 for reading
de: %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
de: <qt><i>gpg</i> kann nicht ausgeführt werden, um die verfügbaren Schlüssel abzufragen. Vergewissern Sie sich, dass <i>gpg</i> installiert ist. Anderenfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
de: <qt>Geben Sie die Passphrase für den Schlüssel <b>0x%1</b> ein, der zu <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i> gehört<br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
de: <qt><i>gpg</i> kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass <i>gpg</i> installiert ist. Anderenfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich.</qt>

en: Key used for signing:
de: Zum Signieren verwendeter Schlüssel:

en: Select Signing Key
de: Signaturschlüssel auswählen

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
de: <qt><i>gpg</i> kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu signieren. Vergewissern Sie sich, dass <i>gpg</i> installiert ist. Anderenfalls ist ein Signieren der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich.</qt>

en: Get Hot New Stuff
de: „Neue Erweiterungen“ herunterladen

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
de: %1: Installation von Erweiterungen

en: Timeout. Check Internet connection.
de: Zeitüberschreitung. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.

en: <br />Provider: %1
de: <br />Anbieter: %1

en: Provider information
de: Anbieter-Information

en: Could not install %1
de: „%1“ kann nicht installiert werden

en: Get Hot New Stuff!
de: „Neue Erweiterungen“ herunterladen

en: Icons view mode
de: Symbolansicht

en: Details view mode
de: Detailansicht

en: All Providers
de: Alle Anbieter

en: All Categories
de: Alle Kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
de: Anbieter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
de: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
de: Häufigste Downloads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
de: Neuheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
de: Bewertung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
de: Installiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
de: Sortieren nach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
de: Suchen:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Search...
de: Suchen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
de: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
de: Aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
de: Deinstallieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
de: Ein Fan werden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
de: Installieren

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
de: Nicht installiert:

[ctx: @action:inmenu]
en: More
de: Mehr

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
de: Einrichten ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
de: Internetseite besuchen

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
de: Installieren

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
de: Es sind keine Informationen verfügbar.

en: Configure menu
de: Menü einrichten

en: Configure menu - %1
de: Menü einrichten - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
de: %1 - aktueller Ordner

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
de: %1 - aktuelles Gerät

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
de: %1 - alle Geräte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
de: Hauptabschnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
de: Nach unten verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
de: Nach oben verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
de: Zum Hauptabschnitt verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
de: Zum Abschnitt Extras verschieben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
de: Abschnitt Extras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
de: Für dieses Menü werden noch weiter Programme empfohlen, die zurzeit nicht installiert sind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
de: Weitere Programme ...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
de: Alle Kategorien

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
de: Unbekannte Kategorie

en: Download New %1...
de: Neue %1 herunterladen ...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
de: Neue %1 herunterladen

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
de: Erweiterungen herunterladen

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
de: %1 von %2 wird installiert

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
de: %1 von %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
de: Installieren

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
de: Installieren ...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Comments and Reviews:
de: Kommentare und Bewertungen:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
de: %1 Bewertungen und Kommentare

en: Rating:
de: Bewertung:

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
de: Webseite für %1 öffnen

en: How To Donate:
de: Möglichkeiten zum Spenden:

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
de: Installieren

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
de: Alles anzeigen

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
de: Nur installierte

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
de: Nur aktualisierbare

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
de: Aktuellste zuerst anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
de: Alphabetisch sortieren

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
de: Mit höchster Bewertung zuerst anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
de: Am meistern heruntergeladene zuerst anzeigen

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
de: Der gewünschte Eintrag mit der ID %1 konnte nicht gefunden werden.

en: Tiles
de: Kacheln

en: Icons
de: Symbole

en: Preview
de: Vorschau

en: Detailed Tiles View Mode
de: Detailierte Kachelansicht

en: Icons Only View Mode
de: Symbolansicht

en: Large Preview View Mode
de: Große Vorschauansicht

en: Everything
de: Alles

en: Updateable
de: Aktualisierbar

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
de: Alle Einträge anzeigen

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
de: Nur installierte Einträge anzeigen

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
de: Nur aktualisierbare Einträge anzeigen

en: Recent
de: Zuletzt verwendet

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
de: Aktuellste zuerst anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
de: Alphabetisch nach Namen sortieren

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
de: Mit höchster Bewertung zuerst anzeigen

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
de: Am meistern heruntergeladene zuerst anzeigen

en: Upload...
de: Hochladen ...

en: Go to...
de: Gehe zu ...

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more…
de: Weitere werden geladen ...

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
de: <i>Kein Titel</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
de: %1 <i>(Autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
de: Kommentare und Bewertungen für %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
de: Alle Kommentare anzeigen

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
de: Nur Bewertungen anzeigen

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
de: Bewertungen und Antworten anzeigen

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
de: %1x heruntergeladen

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
de: Von <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
de: In Arbeit ...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
de: Aktualisierung ...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
de: Wird installiert ...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: Please try again later.
de: Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: None
de: Keine

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information...
de: Informationen werden aktualisiert ...

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
de: Ihr Anbieter

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
de: Webseite öffnen: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
de: E-Mail senden an: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
de: Zurück

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
de: Beliebt

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
de: Empfohlen

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
de: Neu starten

[ctx: Knewstuff5]
en: New
de: Neu

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
de: Startseite

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
de: Empfohlen

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
de: Alle Einträge

en: Details for %1
de: Details zu %1

en: Changelog:
de: Änderungsprotokoll:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
de: Startseite

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
de: Spenden Sie

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
de[0]: Wissensdatenbank (keine Einträge)
de[1]: Wissensdatenbank (%1 Einträge)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
de: Wird in einem Browserfenster geöffnet

en: Rating: %1%
de: Bewertung: %1 %

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
de: <br />Größe: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
de: Von <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
de[0]: 1 Fan
de[1]: %1 Fans

en: 1 download | %1 downloads
de[0]: 1x heruntergeladen
de[1]: %1x heruntergeladen

en: Loading Preview
de: Vorschau wird geladen

en: Updating
de: Wird aktualisiert

en: Install Again
de: Erneut installieren

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
de: <p>Größe: %1</p>

[ctx: @action:button]
en: Yes
de: Ja

[ctx: @action:button]
en: No
de: Nein
