kdelibs4 - en to eo translation catalogue (92 entries)

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
eo: Ĉi tiu ero kostas %1 %2.
    Ĉu vi volas aĉeti ĝin?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
eo: La buĝeto de via kondo estas tro malalta:
    Via buĝeto: %1
    Prezo: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
eo: Via marko estis registrita.

en: You are now a fan.
eo: Vi nun estas ŝatanto.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
eo: Tro multaj petoj al servilo. Bonvole reprovu post kelkaj minutoj.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
eo: Nekonata eraro de API por Malferma Kunlabora Servo. (%1)

en: Download New Stuff...
eo: Elŝuti tre novajn aĵojn...

en: Initializing
eo: Pravalorizanta

en: Configuration file is invalid: "%1"
eo: Agorddosiero nevalidas: "%1"

en: Loading provider information
eo: Ŝarganta informojn pri provizanto

en: Error initializing provider.
eo: Eraro dum pravalorizado de provizanto.

en: Loading data
eo: Ŝarganta datumojn

en: Loading data from provider
eo: Ŝarganta datumojn el provizanto

en: Loading of providers from file: %1 failed
eo: Ŝargado de provizantoj el dosiero: %1 fiaskis

en: Installing
eo: Instalanta

en: Loading one preview | Loading %1 previews
eo[0]: Ŝargi unu antaŭrigardon
eo[1]: Ŝargi %1 antaŭrigardojn

en: Invalid item.
eo: Nevalida ero.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
eo: Elŝutado de ero fiaskis. neniu elŝutligilo por "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
eo: Elŝutado de "%1" fiaskis. Eraro: %2

en: Could not install "%1": file not found.
eo: Ne povis instali "%1": dosiero ne trovita.

en: Overwrite File
eo: Anstataŭigi dosieron

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eo: <qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj akiri la disponeblajn ŝlosilojn. Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj ne estas ebla.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
eo: <qt>Entajpu ĉifroŝlosilan pasvorton por <b>0x%1</b>, kiu apartenas al<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eo: <qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj kontroli validecon de la dosiero. Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj ne estas ebla.</qt>

en: Key used for signing:
eo: Uzita ŝlosilo por subskribi:

en: Select Signing Key
eo: Elekti subskriban ŝlosilon

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
eo: <qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj subskribi la dosieron. Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie subskribado de la rimedoj ne estas ebla.</qt>

en: Get Hot New Stuff
eo: Obtenu tre novajn mojosan aferojn

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
eo: Instalilo de aldonaĵoj %1

en: Timeout. Check Internet connection.
eo: Tempolimo. Kontrolu vian konekton al interreto.

en: Server: %1
eo: Servilo: %1

en: <br />Provider: %1
eo: <br />Provizanto: %1

en: <br />Version: %1
eo: <br />Versio: %1

en: Provider information
eo: Informoj pri provizanto

en: Could not install %1
eo: Ne povis instali %1

en: Get Hot New Stuff!
eo: Obtenu tre novajn mojosan aferojn!

en: Icons view mode
eo: Piktogramvida reĝimo

en: Details view mode
eo: Detalvida reĝimo

en: All Providers
eo: Ĉiuj provizantoj

en: All Categories
eo: Ĉiuj kategorioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
eo: Provizanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
eo: Kategorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
eo: Plej elŝutataj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
eo: Plej novaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ratingRadio)
en: Rating
eo: Pritakso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, installedRadio)
en: Installed
eo: Instalitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
eo: Ordigi laŭ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
eo: Serĉi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Search...
eo: Serĉi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
eo: Aŭtoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
eo: Ĝisdatigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
eo: Malinstali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
eo: Ŝati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
eo: Instali

[ctx: @action:inmenu]
en: More
eo: Pli

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
eo: Instali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
eo: Restarigi

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
eo: Ĉiuj kategorioj

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
eo: Elŝuti tre novajn aĵojn

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
eo: Instali

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
eo: Instali...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
eo: Malinstali

en: Rating:
eo: Pritakso:

en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
eo: Instali

en: Icons
eo: Piktogramoj

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
eo: De <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
eo: Ĝisdatiganta...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
eo: Instalanta...

en: None
eo: Neniu

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
eo: Restarigi

[ctx: Knewstuff5]
en: New
eo: Nova

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
eo: Supren

en: Details for %1
eo: Detaloj pri %1

en: Changelog:
eo: Ŝanĝoprotokolo:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
eo: Donaci

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
eo: Malfermi en fenestro de retumilo

en: Rating: %1%
eo: Pritakso: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
eo: De <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
eo[0]: 1 subtenanto
eo[1]: %1 subtenantoj

en: 1 download | %1 downloads
eo[0]: 1 elŝuto
eo[1]: %1 elŝutoj

en: Loading Preview
eo: Ŝarganta antaŭrigardon

en: Details
eo: Detaloj

en: Updating
eo: Ĝisdatiganta

en: Install Again
eo: Instali denove

[ctx: @action:button]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @action:button]
en: No
eo: Ne
